Hinweise Für Den Installateur; Advertencias Para El Instalador; Инструкции Для Монтажника - Cuppone Giotto Installations- Und Gebrauchshandbuch

Hinweise für
den Installateur
Die Anlagen für Gas, Wasser und Strom,
sowie die Räume für die Installation der
Geräte müssen den im Verwendungsland
geltenden Vorschriften zu Sicherheit,
Unfallverhütung und
entsprechen. Andernfalls
Hersteller nicht für etwaige direkte oder
indirekte Personen- oder Sachschäden.
ACHTUNG!
Während der Installations-, Wartungs- oder
Reparaturarbeiten immer den elektrischen
Hauptschalter ausschalten.
Vor der Ausführung des Elektroanschlusses
prüfen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung und Frequenz denen
der Anlage zur Stromspeisung entsprechen.
Vor dem Gerät muss ein Schutzschalter mit
ausreichender Belastbarkeit installiert werden,
dessen Öffnungsabstand der Kontakte eine
vollständige Trennung erlaubt.
(Die Eigenschaften zum Öffnungsabstand der
Kontakte und dem maximalen Fehlerstrom
müssen in jedem Fall den geltenden
Vorschriften entnommen werden).
Das Gerät muss unbedingt an eine wirksame
Erdung angeschlossen werden.
Daneben muss das Gerät
Potentialausgleichssystem
werden, mit Hilfe der Schraube unter dem
hinteren rechten Rahmen mit dem Zeichen
Dieses Potentialausgleichssystem
unbedingt den geltenden
entsprechen.
Das Gerät in einem gut gelüfteten Raum
installieren, da ein nicht ordnungsgemäßer
Rückfluss der Luft den optimalen Betrieb und
das "Wohlbefinden" der Personen, die in der
Nähe des Geräts arbeiten, verhindert.
Das Ventilationssystem des Raums, in dem
dieses Gerät installiert wurde, nicht versperren.
Die Öffnungen für Zu- und Abluft von diesem
oder anderen Geräten nicht versperren.
Nach Beendigung der
die Verpackung nach
Umweltschutzvorschriften entsorgen.
Die für die Verpackung
Materialien sind nicht umweltschädlich und
können gefahrlos aufbewahrt oder in einer
entsprechenden Müllverbrennungsanlage
verbrannt werden.
Die Plastikteile, die dem Recycling zugeführt
werden müssen, sind gekennzeichnet mit
diesem Symbol
Giotto - DE/ES/RU 01-10
Advertencias para
el instalador
Las instalaciones de gas, agua, energía
eléctrica y los locales de instalación de los
aparatos deben responder ante las normas
de seguridad, de prevención de accidentes
Brandschutz y de prevención de incendios vigentes en
haftet der el país de uso: si no fuera así, el fabricante
no responderá por posibles daños directos
o indirectos a personas o cosas.
¡ATENCIÓN!
Apague siempre el interruptor eléctrico
principal durante las operaciones de
instalación, mantenimiento o reparación
del aparato.
Antes de realizar la conexión eléctrica,
compruebe que la tensión y la frecuencia
indicadas en la placa de características se
corresponden con las de la instalación de
alimentación.
Antes del aparato debe instalarse un
interruptor de protección de capacidad
adecuada que tenga una distancia de apertura
de los contactos que permita la desconexión
completa.
Las características de distancia de apertura
de los contactos y de corriente de dispersión
máxima, en cualquier caso, se dan en la
normativa vigente.
an ein
angeschlossen Es indispensable conectar el aparato a una
toma de tierra eficaz.
El aparato, además, debe incluirse en un
muss sistema equipotencial mediante el tornillo
Vorschriften que se encuentra bajo el armazón, en la parte
trasera derecha, marcada con el símbolo
Este sistema equipotencial debe estar
obligatoriamente en conformidad con las
normas vigentes.
Instale el aparato en un lugar bien ventilado, ya
que una circulación incorrecta del aire impide
el funcionamiento óptimo y el bienestar de
las personas que trabajan cerca del aparato.
No obstruya el sistema de ventilación del
ambiente en el que se instala este aparato.
No obstruya los orificios de ventilación y de
desagüe de este aparato o de otros.
Installation
den örtlichen
Cuando acabe la instalación, elimine el
embalaje según las disposiciones de las
verwendeten normas ecológicas del lugar.
Los materiales usados para el embalaje son
compatibles con el medio ambiente y pueden
conservarse sin peligro o quemarse en una
instalación adecuada de combustión de
residuos.
Los componentes en plástico sujetos a
desecho con reciclaje están marcados con
este símbolo
Инструкции
для монтажника
Системы
электрооборудование и помещения монтажа
оборудования должны отвечать правилам защиты,
техники безопасности и противопожарным
нормам, действующим в стране использования
оборудования; в противном случае, Изготовитель
не несет ответственность за возможный прямой
или косвенный ущерб, нанесенный людям или
имуществу.
ВНИМАНИЕ!
Всегда
выключатель в ходе проведения операций
монтажа,
оборудования.
Перед осуществлением электрических соединений,
убедиться, что напряжение и частота, указанные на
паспортной табличке, соответствуют параметрам
системы питания.
Перед оборудованием должен быть установлен
защитный выключатель соответствующей ёмкости,
обладающий расстоянием размыкания контактов,
обеспечивающим полное разъединение.
(характеристики,
размыкания контактов и току максимального
рассеивания, должны соответствовать действующему
нормативу).
Необходимо
оборудования к эффективной системе заземления.
Кроме того, оборудование должно быть включено
в эквипотенциальную систему посредством винта,
расположенного под рамой в задней правой части,
обозначенного символом
Данная
обязательно
нормативам.
Устанавливать
проветриваемом
несоответствующая
препятствует оптимальному функционированию и
"хорошему самочувствию" лиц, работающих рядом с
оборудованием.
Не допускать засорения вентиляционной системы
помещения, в котором установлено оборудование. Не
допускать засорения вентиляционных и выпускных
отверстий этого и другого оборудования.
При завершении монтажных работ обеспечить
утилизацию упаковки в соответствии с экологическими
нормативами, а также защиты окружающей среды,
действующими в месте монтажа оборудования.
Материалы, использованные для упаковки, являются
совместимыми с окружающей средой и могут
храниться без какой-либо опасности или сжигаться в
соответствующей установке для сжигания отходов.
Пластиковые компоненты, являющиеся предметом
утилизации с соответствующей переработкой,
обозначаются данным символом
11
11
газа, водоснабжения,
выключать главный электрический
техобслуживания или
соответствующие расстоянию
обеспечить подсоединение
эквипотенциальная система
соответствовать действующим
оборудование в
помещении, так
рециркуляция
ремонта
должна
хорошо
как
воздуха