Comelit 1622 Technisches Handbuch Seite 2

Descrizione
IT
Description
EN
1.
ON
OFF
2.
4. 5.
7. 8. 9.
13. 12.
1. DIP switch di programmazione funzioni e settaggio codice
utente.
2. Switch per ingresso/uscita programmazione.
3. Regolazione volume altoparlante.
4. Connettore per collegamento moduli aggiuntivi.
5. Jumper per la gestione rete RC per filtro serratura sui contatti del
relè.
6. Morsettiera di connessione:
SE connessione per serratura elettrica
COM contatto comune del relé
NC contatto normalmente chiuso del relé
NO contatto normalmente aperto del relé
GND negativo di riferimento ingressi per DO-RTE
PR ingresso programmazione
DO ingresso segnalazione porta aperta
RTE ingresso apriporta locale
V- negativo di alimentazione
V+ positivo di alimentazione
LL connessione linea bus
7. LED di segnalazione: chiamata inviata (solo per Art. 1622L).
8. Altoparlante.
9. Microfono.
10. LED di segnalazione: impianto occupato (solo per Art. 1622L).
11. LED di segnalazione: fonica attiva (solo per Art. 1622L).
12. LED di segnalazione: apriporta attivato (solo per Art. 1622L).
13. Regolazione volume altoparlante.
2
Description
FR
Beschrijving
NL
3.
6.
10.
11.
Beschreibung
DE
Descripción
ES
1. DIP switches for function programming and setting the user
code.
2. Switch for input/output programming.
3. Loudspeaker volume control.
4. Connector for additional module connection.
5. Jumper for managing the RC network for door lock filter on relay
contacts.
6. Terminal block for connection:
IF electric lock connection
COM common relay contact
NC normally closed relay contact
NO normally open relay contact
GND input reference negative for DO-RTE
PR programming input
DO door opened signal input
RTE local lock release input
V- power supply negative
V+ power supply positive
LL bus line connection
7. Signalling LED: call sent (Art. 1622L only).
8. Speaker.
9. Microphone.
10. Signalling LED: system busy (Art. 1622L only).
11. Signalling LED: audio activated (Art. 1622L only).
12. Signalling LED: lock-release activated (Art. 1622L only).
13. Loudspeaker volume control.
1. Dip-switch de programmation des fonctions et de configuration
du code d'appel.
2. Switch d'entrée/sortie programmation
3. Réglage volume haut-parleur.
4. Connecteur pour le branchement des modules supplémentaires.
5. Cavalier pour la gestion du réseau RC pour filtre gâche sur les
contacts du relais.
6. Bornier de connexion :
SE connexion pour gâche électrique
COM contact commun du relais
NF contact normalement fermé du relais
NO contact normalement ouvert du relais
GND négatif de référence entrées pour DO-RTE
PR entrée programmation
DO entrée signalisation porte ouverte
RTE entrée ouvre-porte local
V- négatif d'alimentation
V+ positif d'alimentation
LL connexion ligne bus
7. LED de signalisation : appel envoyé (uniquement pour
Art. 1622L).
8. Haut-parleur.
9. Micro.
10. LED de signalisation : système occupé (uniquement pour
Art. 1622L).
11. LED de signalisation : phonie active (uniquement pour
Art. 1622L).
12. LED de signalisation : ouvre-porte activé (uniquement pour
Art. 1622L).
13. Réglage volume haut-parleur.
1. Dipswitch voor programmering van functies en instelling van
gebruikerscode.
2. Schakelaar voor programmeeringang/-uitgang
3. Volumeregeling luidspreker.
4. Connector voor aansluiting extra modules.
5. Jumper voor het beheer van het RC-net voor deurslotfilter op de
contacten van het relais.
6. Klemmenblok:
SE aansluiting voor elektrisch deurslot
COM gemeenschappelijk contact van het relais
NC Normaal gesloten contact relais
NO Normaal geopend contact relais
Descrição
PT