Elko EP TER-4 Handbuch Seite 4

Popis funkce / Popis funkcie / Functions / Funktionen / Funkcje / Mûködés / Функции
Přístroj má zabudovanou kontrolu poruchy senzoru (žlutá LED).Pro každou teplotu lze nastavit volitelnou hysterezi 0.5 nebo 2.5°C. Přístroj je možno provozovat s jedním senzorem. V tomto případě je nutné na druhý vstup zapojit rezistor 10kOhm. Tento je součástí balení přístroje.
Prístroj má zabudovanú kontrolu poruchy čidla (žltá LED).Pre každú teplotu je možné nastaviť voliteľnú hysteréziu 0.5 alebo 2.5°C. Prístroj je možné prevádzkovať s jedným čidlom. V tomto prípade je nutné na druhý vstp zapojiť rezistor 10kOhm. Tento rezistor je súčasťou balenia.
Device has built-in control of fault of sensor (yellow LED). For each temperature can be set up selectable hysteresis 0.5 or 2.5 °C.It is possible to operate the device with one sensor. In such case it is necessary to connect 10 kOhm resistor to the other output. Device packing contains such
resistor.
Gerät hat eingebaute Kontrolle der Sensorstörung (gelbe LED). Für jede Temperatur kann man wählbare Hysteresis 0.5 oder 2.5 oC einstellen.Gerät ist es möglich mit einem Sensor zu betreiben. In diesem Fall ist es nötig auf den zweiten Ausgang den Resistor 10kOhm einzuschalten.
Der ist ein Bestandteil der Geräteverpackung.
Aparat ma zainstalowaną kontrolę uszkodzenia czujnika (żólta LED). Dla każdej temperatury można nastawić histerezę z wyborem 0.5 albo 2.5 C.Aparat można stosować z jednym czujnikiem. W tym przypadku jest niezbędne podłączyć na drugie wejście rezystor o wartości 10kOhm
rezystor jest w wyposażeniu.
A készülékbeN beépített ellenõrzõ mûködik az érzékelõ meghibásodásának ellenõrzésére. (sárga LED). Minden hõmérsékletre beállítható hiszterézis 0,5 vagy 2,5 oC.Az eszközt egy szenzor használatával is lehet mûködtetni, ebben az esetben viszont egy 10kOhm-os ellenállást kell
csatlakoztatni a másik szenzor bemeneti helyére.Az eszköz csomagolása tartalmazza ezt az ellenállást.
Устройство имеет встроенный контроль повреждения датчика (жёлтый LED). Для каждой температуры можно настроить гистерезис от 0.5 или 2.5 oC.Устройство можно использовать с одним датчиком. В этом случае необходимо на второй вход подключить резистор
10kOhm. Он входит в комплект поставки.
Funkce blokování:
Při přepnutí přepínače DIP 4 do polohy ON fungují termostaty tak, že podmínkou pro sepnutí výstupu OUT1 je sepnutí obou jednotlivých termostatů (fungují sériově). Tak lze využít např. první termostat jako provozní a druhý jako havarijní.Výstup OUT2 funguje normálně, dle T2.
Funkcia blokovania:
Pri prepnutí prepínača DIP 4 do polohy ON fungujú termostaty tak, že podmienkou pre zopnutie výstupu OUT1 je zopnutie oboch jednotlivých termostatov (fungujú sériovo). Tak sa dá využiť napr. prvý termostat ako prevádzkový a druhý ako havarijný. Výstup OUT2 funguje normálne,
podľa T2.
Blocking function:
DIP 4 in ON position:in order to make output 15-18, both thermostats must be made. One can be used as operation the other one as breakdown. Output 25-28 works according to T2.
Blockierungsfunktion:
Bei der Umschaltung des Umschalters DIP 4 in die Position ON funktionieren Thermostate so, daß für die Einschaltung des Ausganges OUT1 nötig die Einschaltung beider einzelnen Thermostate (sie funktionieren serienmässig). So kann man z.B. den ist ersten Termostat als Betrieb-
sthermostat und den zweiten als Havariethermostat ausnutzen. Ausgang OUT2 funktioniert normal, nach dem T2.
Funkcja blokowania:
DIP 4 w pozycji ON.Aby podłączyć wejście 15-18, oba termostaty muszą być podłączone Wyjście 25-28 pracuje zgodnie z T2.
Záró funkció:
DIP 4 ON (indító) állásban.Ahhoz, hogy a 15-18 kimenetû relé meghúzzon, a két termosztátot függetleníteni kell egymástól. Az elsõnek mûködnie kell, a másodiknak nem. A 25-28 kimenetû relé a T2 szerint mûködik.
Функция блокировки:
При переключении DIP 4 в позицию ON действуют термостаты таким образом, что условием включения выхода15-18 является включение обоих отдельных термостатов (работают серийно). Таким образом, можно использовать, напр. первый термостат как рабочий
,а второй-как аварийный. Выход 25-28 работает нормально по T2.
Legenda ke grafu:
Un- napájecí napětí
T1- nastavená teplota termostatu 1
T2- nastavená teplota termostatu 2
H1- nastavená hysterze termostatu 1
H2-nastavená hysterze termostatu 2
OUT1-(15-18)- výstupní kontakt termostatu 1
OUT2-(25-28)-výstupní kontakt termostatu 2
Legenda:
Un - napięcie zasilania
T1 - nastawialna temperatura termostatu 1
T2 - nastawialna temperatura termostatu 2
H1 - nastawialna histereza termostatu 1
H2 - nastawialna histereza termostatu 2
15-18 zestyk wyjściowy termostatu 1
25-28 zestyk wyjściowy termostatu 2
Un
T1
15-18
15-18
Un
T2
25-28
T1
15-18 bez blokování/ no blocking
15-18 s blokováním/ blocking
Legenda ku grafu:
Un- napájacie napätie
T1- nastavená teplota termostatu 1
T2- nastavená teplota termostatu 2
H1- nastavená hysterézia termostatu 1
H2-nastavená hysterézia termostatu 2
OUT1-(15-18)- výstupný kontakt termostatu 1
OUT2-(25-28)- výstupný kontakt termostatu 2
Magyarázat:
Un - tápfeszültség
T1 - 1-es termosztát szabályozható hõm.
T2 - 2-es termosztát szabályozható hõm.
H1 - 1-es termosztát érzékenysége
H2 - 2-es termosztát érzékenysége
15-18 1-es term. kimeneti érintkezõje
25-28 2-es term. kimeneti érintkezõje
H1
H1
topení/heating
chlazení/ cooling
H2
H2
H1
H1
Legend:
Un - supply voltage
T1 - set adjusted temperature of thermostat 1
T2 - set adjusted temperature of thermostat 2
H1 - set adjusted hysteresis of thermostat 1
H2 - set adjusted hysteresis of thermostat 2
15-18 output contact of thermostat 1
25-28 output contact of thermostat 2
Легенда графика:
Un - напряжение питания
T1 - настроенная температура термостата 1
T2 - настроенная температура термостата 2
H1 - настроенный гистерзис термостата 1
H2 - настроенный гистерзис термостата 2
OUT1- (15-18) выходной контакт термостата 1
OUT2 -(25-28) выходной контакт термостата 2
- 4 -
Legende zum Graph:
Un - Versorgungsspannung
T1 – eingestellte Temperatur des Thermostates 1
T2 – eingestellte Temperatur des Thermostates 2
H1 – eingestellte Hysteresis des Thermostates 1
H2 - eingestellte Hysteresis des Thermostates 2
OUT1- (15-18) Ausgangskontakt des Thermostates 1
OUT2 -(25-28) Ausgangskontakt des Thermostates 2