Elko EP TER-4 Handbuch Seite 2

Charakteristika / Charakteristika / Characteristics / Beschreibung / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика
- dvojitý termostat pro hlídání a regulaci teploty s přepínačem teplotních rozsahů a jemným dostavením teploty
- použitelný pro hlídání teploty např.v rozvaděčích, topných systémů,chladících systémů, kapalin, předmětů, chladičů, motorů,
zařízení, otevřených prostorů apod.
- funkce hlídání zkratu a odpojení senzoru
- two-state thermostat for temperature monitoring and regulation a switch for temperature ranges shift and fi ne temperature setting
- can be used for temperature monitoring in e.g. switchboards, heating systems, cooling systems , open spaces, objects, liquids,
radiators, etc.
- function of short-circuit or sensor disconnection monitoring
- delikatne nastawianie temperatury, wysoka dokładność
- czujnik jest oddzielony galwanicznie
- zastosowanie w skrzynkach rozdzielczych , systemach ogrzewania i chłodzenia, w silnikach, w przestrzeniach otwartych, itp.
- możliwość nadzorowania krótkiego spięcia lub odłączenia czujnika
- wykonanie 3-MODUŁ, mocowanie do szyn DIN
- двойной термостат для контроля и регулировки температуры, с переключателем диапазонов температур и точной
настройкой температуры (высокая точность настройки)
- возможно использовать его для контроля температуры распредщитов, систем отопления, систем охлаждения,
жидкостей, предметов,двигателей,оборудован ия,открытых помещений.
- функция контроля короткого замыкания или отключения сенсора
Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Beschreibung / Opis / Termék leirás / Описание устройства
1
2
3
4
Volba hystereze pro T2 9 Jemné dostavení teploty T1
8
Voľba hysterézie pre T2
Adjusting hysteresis for T2
Hysteresiswahl T2
Wybór histerezy dla T2
T2 szabályozható érzékenysége
Выбор гистерзиса для T2
Popis DIP přepínačů / Popis DIP prepínačov / Description of DIP switches / DIP Schalter Beschreibung / Opis włączników DIP / DIP kapcsoló leírása / Описание DIP переключателей
IND/DEP - přepíná nezávislý/závislý provoz
Nezávislý provoz: klasická funkce termostatů, kdy výstupní kontakt rozepne po dosažení nastavené teploty (pokud je DIP „Heat/
Cool" „Topí/Chladí")
Závislý provoz: tato funkce je využitelná např. pro hlídání teploty v místnosti a současné hlídání teploty topného (chladícího média)
nebo při hlídání podlahového topení apod. Podmínkou pro sepnutí prvního výstupu je nejen podmínka nastavené teploty, ale i
sepnutí druhého výstupu (odpovídající teplotě T).
0.5 - 2.5 : Volba hystereze spínání 0.5nebo 2.5°C.
DIP 3 určen pro T1 (přičemž při OFF = 0.5°C; ON = 2.5°C)
DIP 4 určen pro T2 (přičemž při OFF = 0.5°C; ON = 2.5°C)
IND/DEP - switch independent/dependent operation
Independent operation: typical function of thermostat - output contact switch OUT after achievement of set-temperature (if DIP
switch HEAT/COOL is in position Heat or Cool).
Dependent operation: this function is applicable for watching of temperature in the room and also for watching of temperature
of heating (cooling) medium or for watching of floor heating etc. The condition for swich ON of the first output is not only set
- temperature t also switch ON of second contact ( by temperature T2).
0.5 - 2.5: Hysteresis of switching on 0.5 or 2.5 C.
O
DIP 3 for T1 ( OFF = 0.5 C; ON = 2.5 C).
O O
DIP 4 for T2 ( OFF = 0.5 C; ON = 2.5 C).
O O
IND/DEP - włącznik niezależnej/zależnej pozycji pracy
Niezależna pozycja pracy: typowa funkcja termostatu - zacisk wyjściowy w pozycji OUT po osiągnięciu ustawionej temperatury
Należna pozycja pracy: ta funkcja jest stosowana do obserwowania temperatury w pomieszczeniu a także do obserwowania śred-
niej temperatury ogrzewania (chłodzenia) jak również do ogrzewania podłogowego, itp.
0.5 - 2.5: Histereza włącznika w 0.5 lub 2.5 OC.
DIP 3 dla T1 ( OFF = 0.5 OC; ON = 2.5 OC).
DIP 4 dla T2 ( OFF = 0.5 OC; ON = 2.5 OC).
IND/DEP - переключает независимое/зависимое использование
Независимый режим: классическая работа термостата, когда выходной контакт разомкнётся при достижении настроенной
температуры (если DIP "Heat/Cool" "Греет/охлаждает" в положении Греет или Охлаждает).
Зависимый режим: этот режим используется напр. для контроля температуры в помещениях и одновременно контроля
температуры нагревающего (охлаждающего) элемента или при управлении напольным отоплением. Условием для
включения первого выхода является не только достижение настроенной температуры, но и замыкание второго выхода
(соответствующего температуре T2).
0.5 - 2.5: Выбор гистерезиса включения 0.5 или 2.5 OC.
DIP 3 для T1 (в положенииOFF = 0.5 C; ON = 2.5
O O
DIP 4 для T2 (в положении OFF = 0.5 C; ON = 2.5
O O
5
6
7
8
9
10
11
12
Jemné nastavenie teploty T1
Fine adjusting temperature T1
Feine Nacheinstellung der Temperatur T1
Delikatne nastawianie temp. T1
Hőmérséklet finombeállítás T1
Точная настройка температуры T1
C).
C).
- dvojitý termostat pre kontrolu a reguláciu s prepínačom teplotných rozsahov a jemným nastavením teploty
- použiteľný pre kontrolu teploty napr. v rozvádzačoch, vykurovacích systémoch, chladiacich systémoch, kvapalín, predmetov,
chladičov motorov, zariadení, otvorených priestorov a pod.
- funkcia kontroly skratu a odpojenie senzora
- Doppelthermostat für Überwachung und Regulation der Temperatur mit dem Umschalter der Temperaturbereiche und feiner
Temperatureinstellung.
- benutzbar für Überwachung der Temperatur z.B. in den Verteilern, Heizsystemen, Flüssigkeiten, Kühlern der Motore, Anlagen, in
den offenen Raumen u.ä.
- Funktion der Kurzschlussüberwachung und Abschaltung des Sensors
- kiváló hõmérséklet, nagyfokú pontosság
- az érzékelõ galvanikusan elválasztva a tápcsatlakozótól
- alkalmazás: hûtés-, fûtés vezérlésére, bel- és kültérben egyaránt, motorvédelem területén
- a rövidzárlatot és az érzékelõk szakadását érzékeli
- 3 - modul, DIN sínre szerelhetõ
Indikace napájecího napětí
1
Indikácia napájacieho napätia
Supply indication
Indikation der Versorgungsspannung
Sygnalizacja napięcia zasilania
Tápfeszültség kijelzése
Индикация питания
Výstupní kontakt 2.relé Volba funkce
4 5
Výstupný kontakt 2.relé Voľba funkcie
Output contact - relay2 Function choice
Ausgangskontakt des 2. Relais Funktionenwahl
Zestyk wyjściowy 2. przekaźnika Wybór funkcji
Kimeneti jelzés - 2. relé Funkcióválasztás
Выходой контакт 2. реле Выбор функции
10 Nastavení teploty T1
Nastavenie teploty T1
Temp. setting T1
Einstellung der Temperatur T1
Nastawianie temperatury T1
Hőmérséklet beállítás T1
Настройка температуры T1
IND DEP
Heat Cool
0.5 2.5
0.5 2.5
IND/DEP - prepína nezávislý/závislý chod
Nezávislý chod: klasická funkcia termostatu, kde výstupný kontakt rozopne po dosiahnutí nastavenej teploty (pokiaľ je DIP
"Heat/Cool" "Vykuruje/Chladí" v polohe Vykuruje alebo Chladí).
Závislý chod: táto funkcia je využiteľná napr. pre kontrolu teploty v miestnosti a súčasne kontrola teploty vykurovacieho (chladiace-
ho média) alebo pri kontrole podlahového kúrenia a pod. Podmienkou pre zopnutie prvého výstupu je nielen podmienka nastavenej
teploty, ale aj zopnutie druhého výstupu (odpovedajúcej teplote T2).
0.5 - 2.5: Voľba hysterézie zopínania 0.5 alebo 2.5 OC.
DIP 3 určený pre T1 (pričom pri OFF = 0.5 OC; ON = 2.5 OC)
DIP 4 určený pre T2 (pričom pri OFF = 0.5 OC; ON = 2.5 OC).
IND/DEP – schaltet den unabhängigen/abhängigen Betrieb um.
Unabhängiger Betrieb: klassische Funktion der Thermostate, wann der Ausgangskontakt nach der Erreichung der eingestellten
Temperatur abschaltet (wenn DIP "Heat/Cool" ist "heizt/kühlt" in der Position heizt oder kühlt).
Abhängiger Betrieb: diese Funktion wird z. B. für Überwachung der Temperatur im Raum genutzt und gleichzeitig für Überwachung
der Temperatur des Heiz-(Kühlmediums) oder bei der Überwachung der Bodenheizung usw. Bedingung für Einschaltung des ersten
Ausganges ist nicht nur Bedingung der eingestellten Temperatur, sondern auch die Einschaltung des zweiten Ausganges (entspre-
chend der Temperatur T2).
0.5 - 2.5: Wahl der Hysteresis des Schaltens 0.5 oder 2.5
DIP 3 bestimmt für T1 (wobei bei OFF = 0.5
DIP 4 bestimmt für T2 (wobei bei OFF = 0.5
IND/DEP - független/függõ funkció kapcsolása
Független mûködés: A termosztát jellegzetes funkciója -a kimeneti csatlakozó kikapcsol a beállított hõmérséklet elérése után
Függõ mûködés: Ez a funkció alkalmazható ha a szobában akarjuk ellenõrizni a hõmérsékletet, vagy ha a fûtési / hûtési
hõmérsékletet akarjuk ellenõrizni, továbbápadlófûtéseknél, stb. A bekapcsolás feltétele továbbá, hogy a T2 második kapcsolónak
zárva kell lennie.
0.5 - 2.5: a szenzor érzékenysége 0.5 vagy 2.5
DIP 3 T1-hez ( OFF = 0.5
DIP 4 T2-höz ( OFF = 0.5
- 2 -
Výstupní kontakt 1.relé
2
Vstupný kontakt 1.relé
Output contact - relay1
Ausgangskontakt des 1. Relais
Zestyk wyjściowy 1.przekaźnika
Kimeneti jelzés - 1. relé
Выходной контакт 1. реле
Volba funkce termostatu
6
Voľba funkcie termostatu
Function of thermostat:
Wahl der Thermostatfunktion
Wybór funkcji termostatu
Termosztát funkciók
Выбор функции термостата
Jemné dostavení teploty T2
11
Jemné nastavenie teploty T2
Fine adjusting temperature T2
Feine Nacheinstellung der Temperatur T2
Delikatne nastawianie temp. T2
Hőmérséklet finombeállítás T2
Точная настройка температуры T2
C.
O
C; ON = 2.5 C).
O O
C; ON = 2.5 C).
O O
O C.
O C; ON = 2.5 O C).
C; ON = 2.5 C).
O O
Indikace poruchy senzoru
3
Indikácia poruchy senzoru
Sensor failure indication
Indikation der Sensorstörung
Sygnalizacja uszkodzenia czujnika
Érzékelõ hibajelzése
Индикация повреждения датчика
Volba hystereze pro T1
7
Voľba hysterézie pre T1
Adjusting hysteresis for T1
Hysteresiswahl T1
Wybór histerezy dla T1
T1 szabályozható érzékenysége
Выбор гистерзиса для T1
Nastavení teploty T2
12
Nastavenie teploty T2
Temp. setting T2
Einstellung der Temperatur T2
Nastawianie temperatury T2
Hőmérséklet beállítás T2
Настройка температуры T2