Elko EP TER-4 Handbuch Seite 3

Indikace LED diody / Indikácia LED diódy / LED indication / Indikation der LED-diode / Sygnalizacja LED / LED jelzés / Индикация LED диоды
INDIKACE LED DIODY:
Zelená: indikuje přítomnost napájecího napětí
Žlutá: indikace poruchy (zkratu nebo přerušení)senzoru
Červená: indikace sepnutí výstupního relé (15-18 pro T1; 25-28
pro T2)
SYGNALIZACJA LED
ZIELONA: sygnalizuje napięcie zasilania
ŻOŁTA: sygnalizuje wady czujnika (naruszenie krótkiego obwodu )
CZERWONA: sygnalizuje zadziałanie wyjścia przekaźnika
(OUT1/15-18 dla T1; OUT2/25-28 dla T2)
Popis ovládacích prvků / Popis ovládacích prvkov / Description of control components / Bedienelementbeschreibung / Opis składowych / Beállítás / Описание злементов управления
Volba teplotního rozsahu T1:
- nastavuje teplotní rozsah mezní teploty T1 (viz.teplotní
rozsahy v tech.parametrech)
Volba teplotného rozsahu T1:
- nastavuje teplotný rozsah medznej teploty T1 (viď teplot-
né rozsahy v tech.parametroch)
Temperature range T1:
- for setting of temperature range of marginal temperature
T1 (vide tech.parameters)
Wahl des Temperaturbereiches T1:
- stellt den Temperaturbereich der Grenztemperatur T1
ein (siehe Temperaturbereiche in den technischen Para-
metern).
Zakres temperatury T1:
- dla ustawienia marginalnych zakresów temperatury T1
(zob. parametry techniczne)
T1 hõmérséklet tartomány:
- hõmérséklet tartomány megadása T1 (tõl különbözõ
hõmérséklethez)
Выбор температурного диапазона T1:
- настраивает граничный диапазон T1 (см.
температурные диапазоны в тех. параметрах).
Symbol / Symbol / Symbol / Symbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема
A1
T1
T1
T2
T2
A2
Teplotní senzory / Teplotné senzory / Thermo sensors / Fühler / Czujniki temperatury / Hõmérséklet érzékelõk / Температурные датчики
Teplotní senzory pro rozsah 0...+70°C
TC-0 - teplotní čidlo připojitelné přímo na svorkovnici
TC-3 - teplotní čidlo 3m, dvojitá izolace
TC-6 - teplotní čidlo 6m, dvojitá izolace
TC-12-teplotní čidlo 12m, dvojitá izolace
Teplotní senzory pro rozsah -40...+125°C
TZ-0 - dvojitá izolace silikon
TZ-3 - teplotní čidlo 3 m,dvojitá izolace silikon
TZ-6 - teplotní čidlo 6 m,dvojitá izolace silikon
TZ-12 -teplotní čidlo 12m, dvojitá izolace silikon
Czujniki temperatury dla zakresu -20.. +70 °C
TC-0 - czujnik podłączony bezpośrednio do termostatu
TC-3 - czujnik 3m, izolacja podwójna
TC-6 - czujnik 6 m, izolacja podwójna
TC-12 -czujnik 12 m, izolacja podwójna
Czujniki temperatury dla zakresu -50.. +120 °C
TZ-0 - izolacja podwójna silikonowa
TZ-3 - czujnik 3 m, izolacja podwójna silikonowa
TZ-6 - czujnik 6 m, izolacja podwójna silikonowa
TZ-12 - czujnik 12 m, izolacja podwójna silikonowa
Kontakt relé
Relay contact
Kontaktrelais
Zestyk przekaźnika
Relé csatlakozó
КОНТАКТ РЕЛЕ
16 A
AgNi
1000 W
INDIKÁCIA LED DIÓDY:
Zelená: indikuje prítomnosť napájacieho napätia
Žltá: indikácia poruchy (skratu alebo prerušenia) senzoru
Červená: indikácia zopnutia výstupného relé (15-18 pro T1; 25-
28 pro T2)
LED JELZÉS:
ZÖLD: tápfeszültség jelzése
SÁRGA: a szenzor meghibásodásának jelzése (rövidzárlat vagy
kimaradás)
PIROS: a kimeneti relé hibájának jelzése (15-18 -T1; 25-28- T2)
Jemné nastavení teploty T1:
- slouží k jemnému dostavení teploty v rámci rozahu; zvole-
ného přepínačem teplotních rozsahů.
Jemné nastavenie teploty T1:
- slúži k jemnému nastaveniu teploty v rámci
rozsahu;zvoleného prepínačom teplotných rozsahov.
Fine setting of temperature T1:
- fine setting of temperature intra-range which is choosed
by switch.
Feine Temperatureinstellung T1:
- dient zur feinen Einstellung der Temperatur im Rahmen
des Bereiches zur feinen Einstellung der Temperatur im
Rahmen des Bereiches; ausgewählt vom Umschalter der
Delikatne nastawienie temperatury T1:
- Delikatne nastawienie temperatury wewn. zakresu, który
wybrany jest za pomocą włącznika.
T1 tartomány beállítása:
- A hõmérséklet kiválsztása a kapcsolóval
Тонкая настройка температуры T1:
- предназначен для тонкой настройки температуры
в границах диапазона, выбранного переключателем
диапазонов.
16 18 26 28
15 25
Teplotné senzory pre rozsah 0...+70°C
TC-0 - teplotný senzor pripojiteľný priamo na svorkovnicu
TC-3 -teplotný senzor 3m, dvojitá izolácia
TC-6 - teplotný senzor 6m, dvojitá izolácia
TC-12-teplotný senzor 12m, dvojitá izolácia
Teplotné senzory pre rozsah -40...+125°C
TZ-0 - dvojitá izolácia silikón
TZ-3 - teplotný senzor 3m, dvojitá izolácia silikón
TZ-6 - teplotný senzor 6m, dvojitá izolácia silikón
TZ-12-teplotný senzor 12m, dvojitá izolácia silikón
Érzékelõk 0.. +70 °C
TC-0 - szenzor, terminálhoz csatlakoztatható
TC-3 - szenzor 3 m, dupla szigetelés
TC-6 - szenzor 6 m, dupla szigetelés
TC-12 - szenzor 12 m, dupla szigetelés
Érzékelõk -40.. +125 °C
TZ-0 - dupla szilikon szigetelés
TZ-3 - szenzor 3 m, dupla szilikon szigetelés
TZ-6 - szenzor 6 m, dupla szilikon szigetelés
TZ-12 - szenzor 12 m, dupla szilikon szigetelés
Zátěže/ Záťaže/ Load/ Belastungen/ Obciążenie/ Terhelés/ Нагрузки
AC5b AC5a AC5a
x x
LED INDICATION:
GREEN: indicates supply voltage
YELLOW: indicates breakdowns of sensor (short circuit or breach)
RED: indicates switching of output relay (to out vyhod pls1/15-
18 for T1; to out vyhod pls2/25-28 for T2)
ИНДИКАЦИЯ LED ДИОДЫ:
ЗЕЛЁНЫЙ: указывает наличие питания
ЖЁЛТЫЙ: указывает повреждение (замыкание или прерывание) датчика
КРАСНЫЙ: указывает замыкание выходного реле
(15-18 дляT1; 25-28 для T2)
Volba teplotního rozsahu T2:
- nastavuje teplotní rozsah mezní teploty T2 (viz.teplotní
rozsahy v tech.parametrech)
Volba teplotného rozsahu T2:
- nastavuje teplotný rozsah medznej teploty T2 (viď teplot-
né rozsahy v tech.parametroch)
Temperature range T2:
- for setting of temperature range of marginal temperature
T2 (vide tech.parameters)
Wahl des Temperaturbereiches T2:
- stellt den Temperaturbereich der Grenztemperatur T2 ein
(siehe Temperaturbereiche in den technischen Parame-
tern).
Zakres temperatury T2:
- dla ustawienia marginalnych zakresów temperatury T2
(zob. parametry techniczne)
T2 hõmérséklet tartomány:
- hõmérséklet tartomány megadása T2 (tõl különbözõ
hõmérséklethez)
Выбор температурного диапазона T2:
- настраивает граничный диапазон T2 (см.
температурные диапазоны в тех. параметрах).
Zapojení / Zapojenie / Connection / Schaltung / Podłączenie / Bekötés / Подключение
Thermo sensors for range 0.. +70 °C
TC-0 - sensor connacted to terminal
TC-3 - sensor 3 m, double insulation
TC-6 - sensor 6 m, double insulation
TC-12 - sensor 12 m, double insulation
Thermo sensors for range -40.. +125 °C
TZ-0 - double insulation silicone
TZ-3 - sensor 3 m, double insulation silicone
TZ-6 - sensor 6 m, double insulation silicone
TZ-12 - sensor 12 m, double insulation silicone
Типы датчиков для температур 0.. +70 °C
TC-0 - термодатчик,подключаемый прямо к зажимной плате
(длина датчика 100 mm)
TC-3 - термодатчик 3 m, двойная изоляция
TC-6 - термодатчик 6 m, двойная изоляция
TC-12 - термодатчик 12 m, двойная изоляция
Типы датчиков для температур -40.. +125°C
TZ-0 - термодатчик, подключаемый прямо к зажимной плате
TZ-3 - термодатчик 3 m, двойная изоляция, силикон
TZ-6 - термодатчик 6 m, двойная изоляция, силикон
TZ-12 - термодатчик 12 m, двойная изоляция, силикон
1
AC5a AC5a
x x 4000 VA
- 3 -
INDIKATION DER LED-DIODE
GRÜN: indiziert die Anwesenheit der Versorgungsspannung
GELB: Indikation der Störung (Kurzschluss oder Unterbrechung)
des SensorsROT: Indikation der Einschaltung des Ausgangsrelais
Jemné nastavení teploty T2:
- slouží k jemnému dostavení teploty v rámci rozahu; zvole-
ného přepínačem teplotních rozsahů.
Jemné nastavenie teploty T2:
- slúži k jemnému nastaveniu teploty v rámci
rozsahu;zvoleného prepínačom teplotných rozsahov.
Fine setting of temperature T2:
- fine setting of temperature intra-range which is choosed
by switch.
Feine Temperatureinstellung T2:
- dient zur feinen Einstellung der Temperatur im Rahmen
des Bereiches zur feinen Einstellung der Temperatur im
Rahmen des Bereiches
Delikatne nastawienie temperatury T2:
- Delikatne nastawienie temperatury wewn. zakresu, który
wybrany jest za pomocą włącznika.
T2 tartomány beállítása:
- A hõmérséklet kiválsztása a kapcsolóval
Тонкая настройка температуры T2:
- предназначен для тонкой настройки температуры
в границах диапазона, выбранного переключателем
диапазонов.
Un 1. senzor 2. senzor
A1 A2 T1 T1 T2 T2
16 15 18 28 25 26
Temperaturfühler für den Bereich 0...+70°C
TC-0 - Temperaturfühler anschliessbar direkt auf die Klemmleiste
TC-3 - Temperaturfühler 3m, Doppelisolation
TC-6 - Temperaturfühler 6m, Doppelisolation
TC-12- Temperaturfühler 12m, Doppelisolation
Temperaturfühler für den Bereich -40...+125°C
TZ-0 - Doppelisolation Silikon
TZ-3 - Temperaturfühler 3 m, Doppelisolation Silikon
TZ-6 - Temperaturfühler 6 m, Doppelisolation Silikon
TZ-12 -Temperaturfühler 12m, Doppelisolation Silikon
AC1 AC3 AC15
0.9 kW 750 VA
DC1
(24/110/220 V)
16A/0.5A/0.35A