Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 1 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15
®
BiClamp
110/340
DE
®
BiClamp
110/340
EN
®
BiClamp
110/340
FR
®
BiClamp
110/340
ES
®
BiClamp
110/340
IT
®
BiClamp
110/340
PT
EL
BiClamp®110/340
®
BiClamp
110/340
NL
®
BiClamp
110/340
DA
®
BiClamp
110/340
SV
®
BiClamp
110/340
FI
®
BiClamp
110/340
PL
®
BiClamp
110/340
CS
®
BiClamp
110/340
HU
RU
BiClamp®110/340
®
BiClamp
110/340
TR
®
百克
钳 110/340
ZH
®
KO
BiClamp
110/340
3
19
35
51
67
83
99
117
133
149
165
181
197
213
229
247
263
279
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ERBE BiClamp 110
Inhaltszusammenfassung für ERBE BiClamp 110
- Seite 1 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 1 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 ® BiClamp 110/340 ® BiClamp 110/340 ® BiClamp 110/340 ® BiClamp 110/340 ® BiClamp 110/340 ® BiClamp 110/340 BiClamp®110/340 ® BiClamp 110/340 ® BiClamp 110/340 ® BiClamp 110/340 ® BiClamp 110/340 ®...
- Seite 2 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 2 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15...
-
Seite 3: Verwendungshinweis
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 3 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 VERWENDUNGSHINWEIS BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 4 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 Inhalt WICHTIG! ........5 1 Instrumente im Überblick . -
Seite 5: Wichtig
Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig! Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei- sung des verwendeten Elektrochirurgiegeräts! Lesen Sie die Ge- brauchsanweisung des Elektrochirurgiegeräts und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber! Instrumente im Überblick Die kompletten Instrumente bestehen aus 3 Komponenten: Instrument (1) Griffstück... -
Seite 6: Zweckbestimmung
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 6 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 Zweckbestimmung Das Produkt ist bestimmt für die bipolare Koagulation bzw. Ther- mofusion bei laparoskopischen Operationen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Produkt wird an folgenden Erbe Elektrochirurgiegeräten verwendet: • VIO 300 D (mit BiClamp-Upgrade) • VIO 3 Maximale elektrische Belastbarkeit Die maximale elektrische Belastbarkeit ist auf dem Instrument in ] angegeben. -
Seite 7: Anwendungshinweise
Gewebekontakt mit nicht isolierten Teilen im Gelenkbereich des Instruments vermeiden. Ansonsten kann bei Aktivierung Gewebe am Gelenkbereich thermisch geschädigt werden. Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin. Anwendungshinweise... -
Seite 8: Produkt Montieren
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 8 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 Produkt montieren VORSICHT! Drücken Sie niemals die Branchen von Hand zusam- men, da sonst das Instrument beschädigt wird. 1. Um die Branchen zu schließen, halten Sie den Einsatz an der Gelenkhülse (1) und ziehen Sie an der Stange (2). 2. -
Seite 9: Produkt Anschließen
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 9 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 Produkt anschließen Diese Produkte verfügen über eine elektronische Kennung (d.h. das Produkt und seine Spezifikation werden nach Einstecken des Verbindungskabels selbstständig vom Gerät erkannt und einige Voreinstellungen am Gerät automatisch ausgeführt). 1. -
Seite 10: Produkt Im Eingriffsraum Vorreinigen
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 10 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 Produkt im Eingriffsraum vorreinigen 1. Entfernen Sie sofort nach Gebrauch grobe Verunreinigungen am Produkt mit einem weichen Tuch (z.B. Kompresse) und/ oder legen Sie das Produkt in deionisiertes Wasser. Reinigung, Desinfektion, Sterilisation Sicherheitshinweise Das Produkt muss im zerlegten Zustand und mit geöffneten Branchen gereinigt und desinfiziert werden. -
Seite 11: Begrenzung Der Wiederaufbereitung
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 11 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 Nicht in Heißluft sterilisieren. Nicht mit Gamma-Strahlung sterilisieren. Begrenzung der Wiederaufbereitung Häufiges Wiederaufbereiten hat Auswirkungen auf dieses Pro- dukt. Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Kontrolle des Produkts. Bei offensichtlichen Beschädigungen oder Funktions- beeinträchtigungen darf das Produkt nicht mehr verwendet wer- den. -
Seite 12: Benötigte Hilfsmittel
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 12 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 VORSICHT! Ziehen Sie niemals die Branchen von Hand ausein- ander, da sonst das Instrument beschädigt wird. 4. Um die Branchen zu öffnen, halten Sie den Einsatz an der Gelenkhülse (1) und schieben Sie die Stange (2) in Richtung Branchen. -
Seite 13: Manuelle Reinigung Und Desinfektion
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 13 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 1. Entfernen Sie Oberflächenverschmutzungen mit einer wei- chen Bürste/einem weichen Tuch. Legen Sie hierzu das Pro- dukt in ein Wasserbad und/oder spülen Sie das Produkt un- ter fließendem Wasser. 2. Bewegen Sie die beweglichen Teile hin und her (mind. 5-mal). 3. -
Seite 14: Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 14 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 6. Spülen Sie die Oberflächen mit sterilem deionisierten Wasser (mind. 1 Minute). 7. Füllen Sie eine Einwegspritze komplett mit sterilem deioni- sierten Wasser und spülen Sie die Lumina (mind. 5-mal). 8. Wenn das Produkt oder das austretende Spülwasser noch sichtbare Verunreinigungen aufweist, wiederholen Sie die vorangehenden Reinigungsschritte. -
Seite 15: Kontrolle Und Ölen
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 15 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 1. Stülpen Sie das Griffstück über eine Injektordüse des Reini- gungs- und Desinfektionsgeräts. 2. Legen Sie das Schaftrohr und den Einsatz vorsichtig in einen Spülkorb. Achten Sie darauf, dass sich keine Teile im Korb berühren. -
Seite 16: Verpacken
(Einfach- oder Doppelverpackung) aus Papier/Folie und/oder in einen Sterilisationscontainer. 7.10 Sterilisieren Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren. Erbe Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach- folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa- tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von Erbe Elektromedizin. -
Seite 17: Validierte Verfahren Im Überblick
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 17 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 Dampfsterilisation • Fraktioniertes Vakuumverfahren mit ausreichender Produkt- trocknung • Haltezeit 3 bis 18 Minuten bei 132 bis 138 °C • Sterilisator gemäß geltenden nationalen Normen und Vor- schriften (z.B. DIN EN 13060 oder DIN EN 285) •... -
Seite 18: Entsorgung
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 18 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 Erbe empfiehlt die in diesem Verwendungshinweis beschriebe- nen Aufbereitungsverfahren. Gleichwertige abweichende Ver- fahren sind möglich, sofern nicht explizit ausgeschlossen. Dem Anwender obliegt die Verantwortung, die Eignung der tatsäch- lich angewendeten Verfahren durch geeignete Maßnahmen (z.B. - Seite 19 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 19 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 NOTES ON USE BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
- Seite 35 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 35 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 NOTICE D’UTILISATION BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
- Seite 51 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 51 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 INDICACIÓN DE USO BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
-
Seite 67: Indicazioni Per L'impiego
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 67 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 INDICAZIONI PER L’IMPIEGO BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249... -
Seite 83: Indicação De Uso
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 83 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 INDICAÇÃO DE USO BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249... - Seite 99 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 99 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ ® BiClamp 110/340 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
- Seite 116 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 116 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15...
- Seite 117 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 117 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 TOEPASSINGSAANWIJZING BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
- Seite 133 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 133 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 ANVENDELSESHENVISNING BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
- Seite 149 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 149 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 ANVÄNDARHANDLEDNING BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
-
Seite 165: Ohjeita Käyttöä Varten
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 165 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249... - Seite 181 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 181 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 WSKAZÓWKA UŻYTKOWA BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
-
Seite 197: Pokyny K Použití
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 197 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 POKYNY K POUŽITÍ BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249... - Seite 213 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 213 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
- Seite 229 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 229 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ ® BiClamp 110/340 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
- Seite 246 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 246 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15...
-
Seite 247: Kullanim Talimati
OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 247 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 KULLANIM TALIMATI BiClamp 110/340 ® 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249... - Seite 263 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 263 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 使用说明 ® 百克 钳 110/340 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
- Seite 278 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 278 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15...
- Seite 279 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 279 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15 사용 설명서 BiClamp ® 110/340 20195-134, 20195-135, 20195-136, 20195-137, 20195-141, 20195-145, 20195-146, 20195-147, 20195-148, 20195-149, 20195-228, 20195-229, 20195-230, 20195-232, 20195-234, 20195-236, 20195-240, 20195-241, 20195-246, 20195-247, 20195-248, 20195-249...
- Seite 294 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 294 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15...
- Seite 295 OBJ_DOKU-163748-014.fm Seite 295 Donnerstag, 19. September 2019 3:10 15...
- Seite 296 Tel +55 11 4191 4146 Tel +44 113 253 0333 info@erbe-brasil.com sales@erbe-uk.com Middle-East/Africa Tel +961 9 644 777 Tel +1 770 955 4400 info@erbe-lebanon.com info@erbe-usa.com CE0124 20195-141 20195-149 20195-241 20195-145 20195-146 20195-232 20195-240 20195-147 20195-234 20195-148 20195-236 © Erbe Elektromedizin GmbH 30195-096 2019-07...