Keyfrost KS Bedienungsanleitung Seite 121

Manuale - Manual - Manuel - Bedienungsanleitung - Manual - Priručnik - Manual
Par. Descrizione
H45 Modalità ingresso in sbrinamento
nel caso di doppio evaporatore
0= Lo sbrinamento viene abilitato
controllando
esclusivamente che la
temperatura del 1°evaporatore
sia inferiore al parametro dSt,
1 = Lo sbrinamento viene abilitato
controllando che
almeno una delle due sonde
sia al di sotto della
propria temperatura di fine
sbrinamento (dSt per il 1°
evaporatore e dS2 per il 2°
evaporatore)
2 = Lo sbrinamento viene abilitato
controllando che
entrambe le sonde siano al di
sotto dei rispettivi set
point di fine sbrinamento (dSt
per il 1° evaporatore e
dS2 per il 2° evaporatore)
H48 Presenza RTC
n= non presente; y= presente
H60 Numero vettore. Configura la
macchina per una
particolare configurazione per
operare in uno specifico impianto.
tAb
Tabella parametri. Riservato.
Parametri a sola lettura
Label "diS"
LOC Blocco tastiera. Rimane
comunque possibile la
programmazione dei parametri.
n= tastiera non bloccata y=
tastiera bloccata
PA1 parametri di livello 1.
Abilitata se diversa da 0
PA2 Contiene il valore della password
di accesso ai parametri di livello
2. Abilitata se diversa da 0
ndt number display type.
Visualizzazione con punto
decimale. y = si (visualizzazione
con decimale);
n = no (solo interi).
CA1 CAlibration 1. Calibrazione 1.
Valore di temperatura positivo
o negativo che viene sommato
a quello letto dalla sonda 1,
secondo l'impostazione del
parametro "CA".
CA2
CAlibration 2. Calibrazione 2.
Valore di temperatura positivo
o negativo che viene sommato
a quello letto dalla sonda 2,
secondo l'impostazione del
parametro "CA".
CA3 CAlibration 3. Calibrazione 2.
Valore di temperatura positivo
o negativo che viene sommato
a quello letto dalla sonda 3,
secondo l'impostazione del
parametro "CA".
CAI CAlibration Intervention.
Intervento dell'offset su
visualizzazione, termostatazione
o entrambe.
0 = modifica la sola temperatura
visualizzata;
1 = somma con la sola
temperatura utilizzata dai
regolatori
e non per la visualizzazione
che rimane inalterata;
2 = somma con la temperatura
visualizzata che è anche
utilizzata dai regolatori.
Description Description
Start of defrosting when two Mode de mise en en dégivrage en
evaporators are used cas de double évaporateur
0= Defrosting is enabled by 0= Le dégivrage est validé en
controlling that the contrôlant exclusivement
temperature of the 1st que de la température du 1er
evaporator is lower than évaporateur est
parameter dSt, inférieure au paramètre dSt,
1 = Defrosting is enabled by 1 = Le dégivrage est validé en
controlling that at least contrôlant qu'au moins une
one of the two probes is below des deux sondes est au-
its end of defrosting dessous de sa température de
temperature (dSt for the 1st fin de dégivrage (dSt pour le
evaporator and dS2 for 1er évaporateur et dS2
the 2nd evaporator) pour le 2e évaporateur)
2 = Defrosting is enabled by 2 = Le dégivrage est validé en
controlling that both the contrôlant que les deux
probes are below their
respective end of defrosting points de consigne
set points (dSt for the 1st
evaporator and dS2 for the pour le 1er évaporateur
2nd evaporator)
évaporateur)
Presence of RTC Présence de RTC
n= not present; y= present n= non présente; y= présente
Vector number. Configures the Numéro vecteur. Configure la
machine for special machine pour une
configuration for operating in a configuration particulière pour
specific installation. opérer sur une installation
spécifique
Parameter table. Reserved. Read Table des paramètres ;
only parameters Confidentiel. Paramètre en lecture
seule
Keyboard locked. Parameters can Blocage du clavier. Il est toujours
still be pro- grammed. possible de pro- grammer les
n= keyboard not locked y= paramètres.
keyboard locked n= clavier non bloqué y= clavier
bloqué
Contains the password for level 1 Contient la valeur du mot de
parameters. passe d'accès aux paramètres de
Enabled if not 0 niveau 1. Validé si différent de 0
Contains the password for level 2 Contient la valeur du mot de
parameters. passe d'accès aux paramètres de
Enabled if not 0 niveau 2. Validé si différent de 0
number display type. Display with number display type. Affichage
decimal point. avec point décimal.
y = yes (display with decimal y = oui (visualisation avec
point); décimal);
n = no (only whole numbers). n= non (seulement entiers).
CAlibration 1. Calibration 1. CAlibration 1. Calibrage 1. Valeur
Positive or negative temperature de température positive ou
value added to the value read by négative qui est additionnée à
probe 1, based on "CA" parameter celle qui est lue par la sonde 1,
settings. selon le réglage du paramètre
"CA"
CAlibration 2. Calibration 2. CAlibration 2. Calibrage 2. Valeur
Positive or negative temperature de température positive ou
value added to the value read by négative qui est additionnée à
probe 2, based on "CA" parameter celle qui est lue par la sonde 2,
settings. selon le réglage du paramètre
"CA"
CAlibration 3. Calibration 2. CAlibration 3. Calibrage 2. Valeur
Positive or negative temperature de température positive ou
value added to the value read by négative qui est additionnée à
probe 3, based on "CA" parameter celle qui est lue par la sonde 3,
settings. selon le réglage du paramètre
"CA"
CAlibration Intervention. CAlibration Intervention.
Intervention of offset on display, Intervention de l'offset sur
thermostat control or both. affichage, station thermique ou
0 = only modifies the temperature les deux.
displayed; 0 = modifie uniquement la
1 = adds to the temperature used température visualisée ;
by controllers, not the 1 = somme avec uniquement la
temperature displayed that température utilisée pour les
remains unchanged; régulateurs et non pour
2 = adds to temperature l'affichage, laquelle demeure
displayed that is also used by inchangée ;
controllers. 2 = somme avec la température
visualisée qui est également
utilisée par les régulateurs.
Beschreibung
Modalität Start Abtauung bei
doppeltem Verdampfer
0= Die Abtauung wird
ausschließlich durch Kontrolle
der
Temperatur des 1. Verdampfers
aktiviert, die unter dem
Parameter dSt liegen muss,
1 = Die Abtauung wird durch die
Kontrolle der beiden
Fühler kontrolliert, wobei
zumindest
einer der beiden unter der
Temperatur Ende Abtauung
liegen muss (dSt für den 1.
Verdampfer und dS2 für den
sondes sont au-dessous des
2. Verdampfer)
2 = Die Abtauung wird durch
respectifs de dégivrage (dSt
Kontrolle beider Fühler
kontrolliert wobei bei unter dem
et dS2 pour le 2e
jeweiligen Sollwert Ende
Abtauung liegen müssen (dSt für
den 1. Verdampfer und
dS2 für den 2. Verdampfer)
Vorhandensein RTC
n= nicht vorhanden; y=
vorhanden
Vektorzahl. Reguliert die
Maschine für eine bestimmte
Konfiguration
zur Anwendung in einer
spezifischen Anlage.
Parametertabelle. Reserviert.
Anzeigeparameter
Tastatur sperren. Die
Programmierung der Parameter
ist in
jedem Fall weiter möglich.
n= Tastatur nicht blockiert
y= Tastatur blockiert
Beinhaltet den Wert des
Passwortes für den Zugriff
auf die
Parameter der Ebene 1. Aktiviert
wenn ungleich 0
Beinhaltet den Wert des
Passwortes für den Zugriff
auf die
Parameter der Ebene 2. Aktiviert
wenn ungleich 0
number display type. Anzeige
des Dezimalpunkts. y = ja
(Anzeige mit Dezimalstelle) ; n =
nein (nur ganze Zahlen).
CAlibration 1. Kalibrierung 1.
Positiver oder negativer
Temperaturwert, der in
Abhängigkeit vom Parameter
"CA"
zu dem addiert wird, der von
Fühler 1 gelesen wird.
CAlibration 2. Kalibrierung 2.
Positiver oder negativer
Temperaturwert, der in
Abhängigkeit vom Parameter
"CA"
zu dem addiert wird, der von
Fühler 2 gelesen wird.
CAlibration 3. Kalibrierung 2.
Positiver oder negativer
Temperaturwert, der in
Abhängigkeit vom Parameter
"CA"
zu dem addiert wird, der von
Fühler 3 gelesen wird.
CAlibration Intervention. Eingriff
des Offsets auf Anzeige,
Thermostat oder beide.
0 = ändert nur die angezeigte
Temperatur;
1 = addiert nur zur Temperatur,
die für die Regler verwendet
wird, und nicht zur Anzeige, die
unverändert bleibt;
2 = addiert zur agezeigten
Temperatur und auch zu der, die
von den Reglern verwendet wird.
Descripción
Modalidad entrada en descarche
en el caso de doble
evaporador
0= El descarche está habilitado
controlando exclusivamente
que la temperatura del
1°evaporador sea inferior
al parámetro dSt,
1 = El descarche está habilitado
controlando que al
menos una de las dos sondas
esté por debajo de la
propia temperatura de final de
descarche (dSt para el 1°
evaporador y dS2 para el 2°
evaporador)
2 = El descarche se habilita
controlando que ambas
sondas estén por debajo de los
respectivos
set point de final de descarche
(dSt para el 1° evaporador
y dS2 para el 2° evaporador)
Presencia RTC
n= no presente; y= presente
Número vector. Configura la
máquina para una particular
configuración para operar en una
instalación específica.
Tabla de parámetros; Reservada;
Parámetros de sola
lectura
Bloqueo del teclado. De
todos modos es posible la
programación
de los parámetros.
n= teclado no bloqueado
y= teclado bloqueado
Contiene el valor de la
contraseña de acceso a los
parámetros
de nivel 1. Habilitada si es
diversa de 0
Contiene el valor de la
contraseña de acceso a los
parámetros
de nivel 2. Habilitada si es
diversa de 0
number display type.
Visualización con punto decimal.
y
= si (visualización con decimal) ;
n = no (sólo enteros).
CAlibration 1. Calibración 1.
Valor de temperatura positivo
o negativo que se suma al leído
por la sonda 1, según
el establecimiento del parámetro
"CA".
CAlibration 2. Calibración 2.
Valor de temperatura positivo
o negativo que se suma al leído
por la sonda 2, según el
establecimiento del parámetro
"CA".
CAlibration 3. Calibración 2.
Valor de temperatura positivo
o negativo que se suma al leído
por la sonda 3, según el
establecimiento del parámetro
"CA".
CAlibration Intervention.
Intervención del offset en
visualización,
termostatación o ambas.
0 = modifica solamente la
temperatura visualizada;
1 = suma solamente la
temperatura utilizada por los
reguladores
y no para la visualización
que permanece inalterada;
2 = suma con la temperatura
visualizada que también está
utilizada por los reguladores.
119