Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IMPORTANT NOTE:
For complete warranty details, additional
information about Concept2 or to
register to receive important product
updates, please visit:
concept2.com/registration
concept2.com
1012
PERFORMANCE MONITOR USE
E
F
D
ES
I
P
DK
NL
SV
FI
1
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–10
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–14
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–18
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–22
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23–26
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27–30
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–34
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35–38
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39–42
JAPANESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–46
CHINESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47–50
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für concept 2 PM3
- Seite 1 PERFORMANCE MONITOR USE ENGLISH ..... . . 3–6 FRANÇAIS ..... 7–10 DEUTSCH .
-
Seite 3: Getting Started
Receiver (available from Concept2) is in Receiver (available from Concept2) is • If you ever need to re-set Date/ use and plugged into the PM4. in use and plugged into the PM3. Time, from Main Menu press More Options > Utilities > Set Date and Time. Use buttons The PM4 will receive heart rate Not available. - Seite 4 UNDERSTANDING THE PM MENU OF OPTIONS Just Row – Automatic Operation Main Menu Just Row is designed for those days when you would rather not push any buttons or pre-set your workout. Just Row • Your first stroke will turn on the PM and start recording your workout time and distance automatically. You Select Workout • may also select Just Row to set up the PM screen before you start rowing. Games •...
-
Seite 5: Battery Information
ANT+ enabled smartphones and Concept2 mobile applications. Additional information is available at concept2.com and c2forum.com. BATTERY INFORMATION The PM3 uses two alkaline D-Cell (LR20) Comes equipped with rechargeable battery pack. Recharge rate depends batteries. When you are rowing, the on usage pattern of rower: the more and harder you row, the more flywheel provides a portion of the power... -
Seite 6: Troubleshooting
Notes: 1) Remove batteries or battery pack from the PM3 or PM4 if monitor will not be used for a period of four months or more. Battery compartment: Loosen screw and press thumbstrike in direction shown to open. Safety Information for PM4 Rechargeable Battery Pack Do not: • Open the plastic case... -
Seite 7: Pour Commencer
SI le capteur de fréquence cardiaque en • Si vous avez besoin de régler de cardiaque en option (disponible auprès de option (disponible auprès de Concept2) est Concept2) est utilisé et branché sur le PM3. utilisé et branché sur le PM4. nouveau la fonction Date/Heure dans le Menu principal, appuyez sur Plus d’options >... - Seite 8 COMPRENDRE LE MENU DES OPTIONS DU PM Ramer – Fonctionnement Automatique Menu principal Ramer est conçu pour les jours où vous préférez ne pas appuyer sur la moindre touche ou le moindre préréglage Ramez • de votre entraînement. Votre premier coup de rame mettra le PM en marche et commencera à enregistrer votre Sélect entraînement •...
-
Seite 9: Informations Sur Les Piles
Des informations complémentaires sont disponibles auprès de concept2. com et c2forum.com. INFORMATIONS SUR LES PILES Le PM3 utilise 2 piles alcalines type Livré avec un bloc-piles rechargeables. Le taux de recharge dépend de l’utilisation « D » (LR20). Lorsque vous ramez, le du rameur : plus vous ramez fort, plus vite le PM4 se recharge. Selon l’usage, il peut volant fournit une partie du courant pour être préférable d’utiliser 2 piles alcaline type « D » (LR20). -
Seite 10: Dépannage
Remarques: 1) Retirez les piles ou le bloc-piles du PM3 ou PM4 si l’écran n’est pas utilisé pendant une période de quatre mois ou plus. Le compartiment de la pile : desserrez la vis et appuyez avec le pouce dans la direction indiquée pour ouvrir. Informations de sécurité pour le bloc-piles rechargeable du PM4. À faire: À... -
Seite 11: Leistungsmonitor (Pm) - Ein Überblick
Trainingsbildschirm oder nach einer Der PM zeigt Ihre Herzfrequenz an, wenn eines der folgenden Herzfrequenz- Minute im Bildschirm Hauptmenü aus. Systeme in Betrieb ist: Datum und Uhrzeit einstellen: Beim ersten Einschalten des PMs werden Sie Der PM3 empfängt von einem Polar™ Der PM4 empfängt die aufgefordert, Datum und Uhrzeit einzustellen. Herzfrequenzübertragung von einem Brustgurt die Herzfrequenzübertragung, Polar™ Brustgurt, FALLS der optionale Somit werden Ihre Ergebnisse mit dem FALLS der optionale Concept2 Concept2 Herzfrequenzempfänger... -
Seite 12: Das Pm-Optionsmenü Verstehen
Option PaceBoat 0:00.0 New Workout in fünf Segmente (oder Splits) ein, es sei denn, sie ändern beim Erstellen die /500m Splitlänge. Intervall-Trainings sind nicht für Splits formatiert. Um Ihre individualisierten Daten zu editieren, muss sich die LogCard im PM3/PM4 befinden. Von dem Hauptmenu wählen Sie Weitere Optionen > LogCard > LogCard Einstellungen > Pers. Liste ändern. Damit können Sie nun Ihre Workouts von Favoriten in die persönliche Liste des Monitors einkopieren. Spiele Fisch-Spiel: Sammeln Sie durch Fangen der Guten Fische Punkte und vermeiden Sie, durch Spiele Sammeln von Bösen Fischen Punkte abgeben zu müssen! Rudern Sie schneller, schwimmen... -
Seite 13: Angaben Zur Batterie Piles
Speicher auf die LogCard übertragen werden. • Link: (nur PM4) Über Wireless mit Garmin-Geräten verbinden, welche das LINK HERE Logo, ANT + dazu geeignete Smarthpones und mobile Applikationen von Concept2 anzeigen. Weitere Informationen dazu über concept2.com. ANGABEN ZUR BATTERIE PILES Der PM3 arbeitet mit 2 Alkaline- Ein Akku im Lieferumfang enthalten. Wie häufig der Akku aufgeladen werden muss, Batterien D-Cell/LR20. Beim Rudern hängt von den Trainingsbedingungen ab: Bei häufigen und schnellem rudern, muss liefert das Schwungrad einen Teil der Akku schneller aufgeladen werden.Unter bestimmten Trainingsbedingungen ist es... -
Seite 14: Fehlersuche
Hinweise: 1) Batterien oder Akku aus dem PM3 oder PM4 entfernen, wenn der Monitor für vier Monate oder länger nicht benutzt wird. Batteriefach: Zum Öffnen Schrauben lockern und den Daumengriff in die angezeigte Richtung schieben. Sicherheitsinformationen zum PM4-Akku Was man tun sollte: Was man nicht tun sollte: • Nur in einem PM4 verwenden. Bei Nichtverwenden im PM4, sorgfältig • Das Plastikgehäuse öffnen aufbewahren, so dass Stifte nicht verkürzt werden. -
Seite 15: Primeros Pasos
LogCard, los datos se guardarán en la Memoria.) El programa DISPLAY] se mostrará un “Concept 2 LogCard Utility” te permite crear una copia de despliegue nuevo, como se muestra seguridad de la información de la tarjeta LogCard en un PC (con más abajo. - Seite 16 EXPLICACIÓN DEL MENÚ DE OPCIONES DEL PM Sólo remar – Funcionamiento Automático Sólo remar se ha diseñado para las ocasiones en que prefieras no pulsar ningún botón ni realizar un entrenamiento Menú principal previamente configurado. La primera palada enciende el PM y comienza automáticamente a grabar el tiempo de Sólo remar • entrenamiento y la distancia recorrida. También puedes elegir Sólo remar para configurar la pantalla del PM antes de Seleccionar entreno.
-
Seite 17: Información De La Batería
ANT+ y aplicaciones móviles Concept2. Puedes obtener más información en concept2.com y c2forum.com. INFORMACIÓN DE LA BATERÍA El PM3 funciona con dos pilas El monitor se suministra con una batería recargable. La velocidad de recarga depende de alcalinas tipo D (LR20). Mientras tu forma de remar: cuanto más remes y con más fuerza, más rápidamente se cargará... -
Seite 18: Solución De Problemas
Notas: 1) Quita las pilas o la batería del PM3 o PM4 si no vas a utilizar el monitor durante un periodo de cuatro o más meses. Compartimento de la batería: para abrir, afloja el tornillo y haz presión en la dirección mostrada. Información de seguridad para la batería recargable del PM4 No se debe: Debes: • Utilizarla solamente en un PM4; si no hay cortocircuitos • Abrir la envoltura de plástico... -
Seite 19: Operazioni Preliminari
Impostazione Data e Ora: La prima volta che si accende il PM, il sistema richiede l’impostazione della data e dell’ora. Il PM4 riceve la trasmissione della Il PM3 riceve la trasmissione della Questo permette l’associazione dei risultati frequenza cardiaca dalla fascia toracica frequenza cardiaca dalla fascia con la data corretta. - Seite 20 COMPRENDERE LE OPZIONI A MENU DEL PM Solo Vogata - Funzionamento Automatico Menu principale Just Row è concepito per quei giorni in cui non si vuole premere pulsanti o preimpostare l’allenamento. Il primo Just Row • colpo di vogata accende il PM che inizia a memorizzare automaticamente il tempo e distanza di allenamento. È Selez.
- Seite 21 ANT+, e applicazioni Concept2 per il cellulare. Ulteriori informazioni sono disponibili nei siti concept2.com e c2forum.com. DATI BATTERIA Il PM3 utilizza due pile alcaline tipo D- Ha in dotazione un pacco batterie ricaricabili. La velocità di ricarica dipende dal modo di Cell (LR20). Mentre si voga, il volano utilizzo del vogatore: più...
-
Seite 22: Ricerca Guasti
Note: 1) Togliere le batterie o il pacco batterie dal PM3 o PM4 se non si utilizza il monitor per un periodo di almeno quattro mesi. Vano batterie: Estrarre la vite e premere con il pollice nel verso indicato per aprire. -
Seite 23: Como Começar
Definir data e hora: Da primeira vez que ligar o PM, ser-lhe-á solicitado que defina a data e a hora. Isto garante que os seus resultados O PM3 receberá a transmissão da O PM4 receberá a transmissão da fiquem associados à data certa. frequência cardíaca de uma cinta frequência cardíaca de uma cinta peitoral Polar™ SE o receptor de peitoral Polar™... - Seite 24 COMPREENDER O MENU DE OPÇÕES DO PM Só Remar - Funcionamento Automático Menu Principal A opção Só Remar foi concebida para aqueles dias em que não quer premir quaisquer botões ou predefinir o treino. Só remar • O seu primeiro movimento ligará o PM e começará a registar automaticamente o seu tempo e distância de treino. Seleccionar Treino •...
- Seite 25 HERE, ANT+ habilitado para smartphones e aplicações moveis para o Concept2 Pode encontrar mais informação em concept2.com e c2forum.com. INFORMAÇÃO SOBRE AS BATERIAS O PM3 utiliza duas pilhas alcalinas tipo Vem equipado com uma bateria recarregável. A taxa de recarga depende da (LR20). Quando está a remar, a roda de intensidade de uso da máquina: a rapidez de carga do PM4 é directamente inércia fornece uma parte da energia para...
-
Seite 26: Resolução De Problemas
Notas: 1) Remova as pilhas ou a bateria do PM3 ou PM4 se previr que o monitor não será utilizado por um período de quatro meses ou mais. Compartimento da bateria: Desaperte o parafuso e prima a patilha na direcção ilustrada para abrir. - Seite 27 (tilbehør, fås hos (tilbehør, fås hos Concept2) er i Concept2) er i brug og er tilsluttet PM4. • Hvis du ønsker at indstille dato/tid igen, brug og er tilsluttet PM3. trykker du fra hovedmenuen på Flere muligheder > Muligheder > Dato og PM4 modtager puls information tid. Brug knapperne som vist til at ændre...
- Seite 28 PM MENU STRUKTUR Roning – Automatisk brug Hovedmenu Roning er beregnet til de dage, hvor du ikke har lyst til at trykke på nogen knapper eller planlægge din workout. PM Roning • tænder, når du tager det første rotag og registrerer dine tider og distancer automatisk. Vælg workout •...
- Seite 29 Concept2 mobile enheder, der har mulighed for tilslutning med ANT+. Du kan finde yderligere oplysninger på concept2.com og c2forum.com. BATTERI INFORMATION PM3 bruger to alkaline D-Cell (LR20)- PM4 Leveres med en genopladelig batteripakke. Genopladningshastigheden afhænger af, batterier. Når du ror, producerer hvordan roeren bruger maskinen: hvis du ror meget og hårdt, oplader PM4 hurtigere. Ved svinghjulet noget af strømmen, så...
- Seite 30 Noter: 1) Du bør tage batterierne eller batteripakken ud af PM3 eller PM4, hvis den ikke skal bruges inden for fire måneder eller længere. Batterirum: Åbn batterirummet ved at løsne skruen, og tryk på dækslet i den viste retning. Sikkerhedsinformation til PM4 Genopladelig Batteripakke Undgå at: Overhold følgende:...
-
Seite 31: Aan De Slag
Dit zorgt ervoor dat uw (leverbaar via Concept2) wordt gebruikt (leverbaar via Concept2) wordt gebruikt en aangesloten is op de PM3. en aangesloten is op de PM4. resultaten worden gekoppeld aan de juiste datum. De PM4 ontvangt het hartslagsignaal Niet beschikbaar. - Seite 32 HET OPTIEMENU VAN DE PM BEGRIJPEN Quick Start – Automatische Werking Hoofdmenu Quick Start is bedoeld voor de dagen waarop u geen zin hebt om op toetsen te drukken of uw training vooraf Quick start • in te stellen. Met de eerste haal wordt de PM ingeschakeld en wordt de trainingstijd en de afstand automatisch Kies training •...
-
Seite 33: Informatie Over De Batterijen
• Verbinden: Draadloos een verbinding maken met Garmin horloges met het LINK HERE logo, Smartphones met ANT+ en Concept2 Mobile app’s. Aanvullende informatie is beschikbaar op concept2.com en c2forum.com. INFORMATIE OVER DE BATTERIJEN De PM3 maakt gebruik van twee D- Wordt geleverd met een oplaadbare accupack. De oplaadsnelheid is afhankelijk van alkalinebatterijen (LR20). Wanneer u het gebruikspatroon van de roeiapparaat: hoe meer en hoe harder u roeit, des te roeit levert het vliegwiel een deel van sneller wordt de PM4 opgeladen. Bij bepaalde gebruikspatronen is het beter om twee... - Seite 34 Opmerkingen: 1) Verwijder de batterijen of de accupack uit de PM3 of PM4 wanneer de monitor gedurende vier maanden of langer niet wordt gebruikt. Batterijvak: Draai de schroef los en druk met uw duim op het geribbelde vlakje in de getoonde richting om te openen. Veiligheidsinformatie voor oplaadbare accupack voor PM4...
-
Seite 35: Sätta Igång
PM visar din hjärtrytm om ett av följande hjärtrytmsystem är i bruk: Ställ in tid och datum: Första gången du slår på PM, kommer du att uppmanas att ställa in tid och PM3 får en hjärtrytmsändning från PM4 får en hjärtrytmsändning från ett datum. Detta tillförsäkrar att dina resultat Polar™-bälte OM den valfria Concept2 ett Polar™-bälte OM den valfria... - Seite 36 ATT FÖRSTÅ PM:S ALTERNATIVMENY Bara ro – Automatisk Drift Huvudmeny Bara ro är utformat för de dagar då du helst inte vill besväras med några knappar eller att förinställa din träning. Ditt Bara ro • första årtag kommer att slå på PM och börja registrera din träningstid och -distans automatiskt. Du kan också välja Välj pass • Bara ro för att ställa in PM-skärmen innan du börjar att ro. Tävlingar •...
- Seite 37 1:55:10 21570 LogCard. • Länk: (Endast PM4) Anslut trådlöst till Garmin klockor som visar LINK HERE logo, ANT+ telefoner och Concept 2 applikationer. Ytterligare information finns på concept2.com och c2forum.com. BATTERIINFORMATION PM3 använder två alkaliska D-Cell Levereras med ett laddningsbart batteripack. Laddningsfrekvensen beror på roddarens (LR20) batterier.
- Seite 38 (OBS: Denna åtgärd kommer att återställa PM till fabriksinställningar.) 3. Om din dator inte känner av att din PM3 eller PM4 är ansluten så försök med följande knep : • Anvönd en annan dator eller prova med en annan USB kabel.
-
Seite 39: Käytön Aloittaminen
Päävalikko ollessa näytössä. PM näyttä sykkeen, jos käytössä on jokin seuraavista sykemittausjärjestelmistä: Päivämäärän ja kellonajan asettaminen: PM3 vastaanottaa syketietojen PM4 vastaanottaa syketietojen Kun PM käynnistetään ensimmäisen kerran, lähetyksen Polar™-sykelähettimestä lähetyksen Polar™-sykelähettimestä näyttöön tulee kehotus asettaa päivämäärä... - Seite 40 PM-VALIKKOVAIHTOEHTOJEN KUVAUKSET Vapaa Soutu – Automaattinen Toiminta Päävalikko Vapaa Soutu -toiminto on tarkoitettu käytettäväksi silloin, kun et halua määrittää harjoituksen asetuksia ennalta. Vapaa Soutu • Soutamisen aloittaminen kytkee PM:n päälle, ja se alkaa tallentaa harjoituksen aikaa ja matkaa automaattisesti. Voit Valitse Harjoitus • myös määrittää PM-näytön ennen soudun aloittamista valitsemalla Vapaa Soutu. Pelit • Info • Huomautus: Sinun on soudettava vähintään minuutin ajan, jotta tiedot tallennetaan muistiin tai LogCard-kortille. Lisää Vaihtoehtoja •...
- Seite 41 • Yhdistä: (Vain PM4) Yhdistä langattomasti Garmin laitteeseen ja muihin ANT laitteisiin, älypuhelimiin ja Concept2 siirettäviin ohjelmiin. Lisätietoja on Web-sivuistoissa osoitteissa concept2.com ja c2forum.com. AKKUJA JA PARISTOJA KOSKEVIA TIETOJA PM3-laitteessa tarvitaan kaksi Toimitukseen sisältyy akku. Latautumisnopeus vaihtelee soutajan toiminnan mukaan: mitä D-kokoista (LR20) alkaliparistoa. enemmän ja voimakkaammin soudetaan, sitä nopeammin PM4:n akku latautuu. Tiettyjen Soutamisen aikana osa vauhtipyörän...
-
Seite 42: Muita Tietoja
Huomautuksia: 1) Poista paristot tai akku PM3- tai PM4-laitteesta, jos et aio käyttää sitä yli 4 kuukauteen. Paristolokero: Löysää ruuvi ja avaa luukku painamalla sitä kuvassa esitettyyn suuntaan. PM4 Rechargeable Battery Pack -akkua koskevia turvallisuustietoja Muista aina: Älä koskaan: • Käyttää akkua vain PM4:ssä (säilytä irrallista akkua niin, etteivät sen navat • Avaa muovikoteloa pääse oikosulkuun) • Pudota akkua • Pitää akku puhtaana ja kuivana • Anna akkujen napojen koskettaa toisiaan tai metalliesineitä. • Käyttää akkua vain lämpötilassa 0–40 °C • Käytä vahingoittunutta tai viallista akkua • Ladata akku (soutamalla tai kytkemällä PM4 tietokoneen USB-liitäntään) - Seite 43 Garmin ®...
- Seite 44 Darts Score Darts 6800 Target Training Target Target 2:26 /500 Score 72.4 3:15 Target Target 2:12 /500 1530 1:55 /500 1:53.2 Watt Lane 1 Lane 2 Lane 3 peterd -2000m...
- Seite 45 1530 1:55 /500 1:53.2 Watt 1 Lane 7 +23m 4 Lane 4 + 9m 5 Lane 1 6 peterd -12m ﾊﾞｲｱｽﾛﾝ ： このｹﾞｰﾑはｵﾘﾝﾋﾟｯｸ競技のﾊﾞｲｱｽﾛﾝをｼﾐｭﾚｰﾄしたものです。 射撃やその他の運動とｽｷｰ(あ るいはﾛｰｲﾝｸﾞ)を交互に行うｲﾝﾀｰﾊﾞﾙのﾜｰｸｱｳﾄです。 ﾍﾟﾅﾙﾃｲｰとして加算される距離数は一定の範囲 内から選択します。 ﾚﾝｼﾞ･ﾀｲﾑとﾄｰﾀﾙの経過時間をﾓﾆﾀｰが記録します。 Connect Heart Rate: ハートレートの接続 ： 心拍数を表示 ・ 記録するために、 Suunto, Garmin もしくは ANT+のハートレートチェストベルトを使用することができます(PM4のみ)。 チェスト ベルトにはそれぞれ個々のID番号が付けられています。...
- Seite 46 ﾓﾆﾀｰをﾘｾｯﾄして下さい。 (注 ： この処置はﾓﾆﾀｰを工場出荷時設定にﾘｾｯﾄします。 ) ﾊﾞｯﾃﾘｰとUSBｹｰﾌﾞﾙをとりはずして30分間そのままにし、 ﾊﾞｯﾃﾘｰを再挿入して下さい。...
- Seite 47 Garmin ®...
- Seite 48 02000 02000 00400 00400 0:00.0 0:00.0 Darts 6800 6800 Target Training 2:26 2:26 72.4 3:15 2:12 2:12 1530 32 0 32 1:55 1:53.2 Lane 1 Lane 2 Lane 3 peterd -2000m...
- Seite 49 1530 1530 1:55 1:55 1:53.2 1:53.2 1 Lane 7 +23m 4 Lane 4 + 9m 5 Lane 1 6 peterd -12m 冬季两项：这个活动模拟奥运会的现代冬季两项。滑雪（或者划艇） 与射击或者其他活动交替进行。从惩罚性的距离中选择一个范围。 能力监测器将跟踪你的“范围”时间和你的总时间。 连接心率: • Connect Heart Rate （ 针对PM4）Suunto™, Garmin®或者ANT+™率胸带可以用来记 录你的心率。每个胸带有一个独一无二的号码。请使用该菜单来选择你的胸带号码。然后把你的胸 带号码保存到记录卡里面，让记录卡可以自动识别你的胸带（用于以后的锻炼）。更多的信息，请看 网站：concept2.com/heartrate。 Link...
- Seite 51 Note: As shown above, this device contains small amounts of Lead. This lead is only present in glass or ceramic of electronic components on the assemblies shown. Lead in glass is exempt from RoHS regulations per EU Directive 2002/95/EC of 27 January 2003, Annex exemption number 5: “Lead in glass of cathode ray tubes, electronic components, and fluorescent tubes” FCC & IC compliance information: WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
- Seite 52 This manual was printed using sound environmental practices. It is printed on FSC-SFI-Certified paper with 10% post-consumer recycled content. This paper is acid free and archival quality and meets all EPA and FTC guidelines for recycled paper. Soy based ink is used on the printing.