Seite 1
CORDLESS DRILL PBSA 12 C2 AKKUPORAKONE SLADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisning i original AKUMULATOROWA WIERTARKO- AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS – -WKRĘTARKA SUKTUVAS Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Naudojimo instrukcijos originalo vertimas AKKU-BOHRSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 306942...
Seite 2
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
AKKUPORAKONE PBSA 12 C2 Toimitussisältö 1 akkuporakone Johdanto 1 akun pikalaturi Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut 1 akku laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotet- 1 kantolaukku ta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä 1 käyttöohje koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä...
Sähkötyökaluilla työstämisessä syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkö- työkalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy. │ PBSA 12 C2 3 ■...
Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos käytät pölynpoisto- ja pölynkeruulaitteita, varmista, että ne on liitetty laitteeseen ja että niitä käytetään oikein. Pölynpoistolaitteen käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. │ ■ 4 PBSA 12 C2...
Huomioi tällöin työskentelyolosuhteet varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö- ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituk- jälkeen. sessa voi aiheuttaa vaaratilanteita. │ PBSA 12 C2 5 ■...
Laturi on tarkoitettu käytettäväk- PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku si vain sisätiloissa. VAROITUS! ■ Jos tämän laitteen virtajohto vioittuu, johdon saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti pätevä henkilö. │ ■ 6 PBSA 12 C2...
Vedä/työnnä poraistukkarengasta pikakiinni- ♦ Valitse poraustöihin poraustaso asettamalla tysporaistukan suuntaan. vääntömomentin esivalinta asentoon . Nyt pikakiinnitysporaistukan lukitus on va- pautettu ja se voidaan irrottaa eteenpäin. ♦ Työnnä poraustöissä myös vaihteenvalintakytkin ennen (asento: 2). │ PBSA 12 C2 7 ■...
Vedä pyörivä poranterä useita kertoja ulos po- rausreiästä, jotta lastut tai porauksessa syntyvä jauho poistuisi reiästä ja reikä tuulettuisi. ♦ Tarkasta ennen käyttöä, että ruuvaus- tai poraus- työkalu on asetettu asianmukaisesti paikoilleen, niin että se on keskitetysti poraistukassa. │ ■ 8 PBSA 12 C2...
Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt. HUOMAUTUS ► Lähetä vialliset Parkside- ja Florabest-työkalut aina ilman lisävarusteita (esim. akku, säilytys- laukku, asennustyökalut, jne.). Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.
Poista akku laitteesta ennen laitteen hävittämistä. Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä direktiivin 2006/66/EC määräysten mukaan. Vie akku ja/tai laite niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen/akkujen hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi viranomaisilta. │ PBSA 12 C2 11 ■...
EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tyyppi / laitteen nimitys: Akkuporakone PBSA 12 C2 Valmistusvuosi: 05 - 2018 Sarjanumero: IAN 306942 Bochum, 4.5.2018 Semi Uguzlu - Laatujohtaja - Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.
Seite 16
Kassering ............23 Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . 24 │ PBSA 12 C2 13...
Bruksanvisningen Tekniska data ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och Sladdlös borrskruvdragare: PBSA 12 C2: återvinning. Läs noga igenom alla användar- och (likström) Nominell spänning: 12 V säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten.
ångor. c) Håll barn och andra personer på avstånd när du arbetar med elverktyg. Om du för- lorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget. │ PBSA 12 C2 15 ■...
Om det går att montera dammutsug och dammuppsamlingsanordningar ska du försäk- ra dig om att de är anslutna och används på rätt sätt. Genom att använda ett dammutsug kan risker orsakade av damm minskas. │ ■ 16 PBSA 12 C2...
6. Service a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar ska användas. Då kan du känna dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare. │ PBSA 12 C2 17 ■...
Den här laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. VARNING! ■ Om nätanslutningskabeln skadas på den här produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvalifikationer för att undvika olyckor. │ ■ 18 PBSA 12 C2...
För även växelväljaren före när du ska borra ♦ Håll fast snabbchucken framifrån. (läge 2). ♦ Dra/skjut chuckringen mot snabbchucken Snabbchucken är nu upplåst och du kan ta bort den genom att dra den framåt. │ PBSA 12 C2 19 ■...
är nu spärrad. att lufta hålet. Tips och knep Tips! Så här gör du rätt. ♦ Kontrollera att skruv- resp. borrtillbehöret monte- rats rätt, dvs. sitter mitt i chucken, innan du sätter på produkten. │ ■ 20 PBSA 12 C2...
Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas. │ PBSA 12 C2 21 ■...
DE - 44867 BOCHUM OBSERVERA TYSKLAND ► Vid verktyg från Parkside och Florabest ska www.kompernass.com endast den defekta artikeln utan tillbehör (t ex batteri, förvaringsväska, monteringsverktyg etc.) skickas in. Denna och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror kan laddas...
återvinnas enligt direktiv 2006/66/EC. Lämna in batteripaketet och/eller produkten till rätt typ av återvinning. Fråga på din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera uttjänta elverktyg / batteripaket på ett miljövänligt sätt. │ PBSA 12 C2 23 ■...
EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/beskrivning: Sladdlös borrskruvdragare PBSA 12 C2 Tillverkningsår: 05 - 2018 Serienummer: IAN 306942 Bochum, 2018-05-04 Semi Uguzlu - Kvalitetsansvarig - Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.
1. Bezpieczeństwo na stanowisku może posłużyć także do wstępnej oceny pracy stopnia narażenia. a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czy- stości i dbać o jego dobre oświetlenie. Niepo- rządek i niedostateczne oświetlenie mogą być przyczyną wypadków. │ PBSA 12 C2 27 ■...
Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektrona- rzędziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. │ ■ 28 PBSA 12 C2...
Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczeń- ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające stwo wybuchu. z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa- lają się lepiej prowadzić. │ PBSA 12 C2 29 ■...
Dzieciom 5.) Wsunąć akumulator do urządzenia. nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób doro- słych nie wolno czyścić ani konser- wować urządzenia. Ładowarka nadaje się tylko do użytku w zamkniętych pomiesz- czeniach. │ ■ 30 PBSA 12 C2...
2) stopnia wiercenia uzyskasz prędkość obrotową ok. 1300 min Przełącznikiem momentu dokręcania można pozwalającą na wiercenie otworów. ustawić moment dokręcania. ♦ Do małych śrub lub miękkich materiałów należy wybrać niski moment. │ PBSA 12 C2 31 ■...
Również w tym przypadku wybieraj mniejszą sku na przycisk prędkość obrotowa wzrasta. prędkość obrotową, aby przykładowo nie uszkodzić powierzchni drewnianej podczas WSKAZÓWKA styczności z metalowym łbem wkrętu. Użyj ► Wbudowany hamulec silnikowy zapewnia pogłębiacza. szybkie zatrzymanie. │ ■ 32 PBSA 12 C2...
♦ Używaj wierteł do drewna z kłem centrującym, do wiercenia głębszych otworów używaj „wier- teł krętych”, do wiercenia otworów o większych średnicach używaj wierteł cylindrycznych. Do wkręcania małych wkrętów w miękkie drewno nie trzeba nawiercać otworów. │ PBSA 12 C2 33 ■...
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ ■ 34 PBSA 12 C2...
IAN 306942 wcześniej adres serwisu. WSKAZÓWKA Importer ► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, punktem serwisowym.
2006/66/EC. Akumulatory i/lub urządzenie nale- ży oddać we właściwym punkcie zbiórki odpadów. W celu uzyskania informacji na temat możliwo- ści utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych / akumulatorów należy skontaktować się z lokalnym urzędem gminy lub miasta. │ ■ 36 PBSA 12 C2...
EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / nazwa urządzenia: Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka PBSA 12 C2 Rok produkcji: 05 - 2018 Numer seryjny: IAN 306942 Bochum, dnia 04.05.2018 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
AKUMULIATORINIS Tiekiamas rinkinys 1 akumuliatorinis gręžtuvas – suktuvas GRĘŽTUVAS – SUKTUVAS 1 spartusis akumuliatorių kroviklis PBSA 12 C2 1 akumuliatoriaus blokas Įžanga 1 lagaminas Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybiš- 1 naudojimo instrukcija ką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio Techniniai duomenys dalis.
Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių ir jos gali dulkes ar garus uždegti. c) Dirbdami su elektriniu įrankiu, neleiskite ar- tintis vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį, įrankis gali tapti nevaldomas. │ PBSA 12 C2 41 ■...
Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus dra- bužius, papuošalus ar ilgus plaukus. g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbi- mo ar surinkimo įrenginį, įsitikinkite, kad toks įrenginys prijungtas ir tinkamai naudojamas. Susiurbus dulkes, sumažėja dulkių keliamas pa- vojus. │ ■ 42 PBSA 12 C2...
Elektrinius įrankius nau- a) Elektrinį įrankį gali taisyti tik kvalifikuoti speci- dojant nenumatytiems tikslams gali susiklostyti alistai ir tik naudodami originalias atsargines pavojingų situacijų. dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis išliks saugus. │ PBSA 12 C2 43 ■...
Kad išvengtumėte pavojų, kai pažeistas šio RAUDONAS / ORANŽINIS = vidutinė įkrova prietaiso įjungimo į tinklą laidas, jį turi pa- RAUDONAS = maža įkrova – akumuliatorių būtina keisti gamintojo arba jo klientų aptarnavimo įkrauti tarnybos darbuotojas ar panašią kvalifikaciją turintis asmuo. │ ■ 44 PBSA 12 C2...
Patarimas! Taip elgdamiesi elgiatės tinkamai. ♦ Prieš naudodami įrankį įsitikinkite, kad varžtų sukimo arba gręžimo reikmuo įdėtas tinkamai, t. y. griebtuvo centre. │ ■ 46 PBSA 12 C2...
NURODYMAS Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remon- to darbus imamas mokestis. ► Neišvardytų atsarginių dalių (pvz., akumuliato- rių, jungiklių) galite užsisakyti paskambinę mūsų klientų aptarnavimo tarnybai karštąja linija. │ PBSA 12 C2 47 ■...
Garantijos aprėptis NURODYMAS Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis ► Siųsdami „Parkside“ ir „Florabest“ įrankius, griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo siųskite tik patį sugedusį gaminį be priedų išbandytas. (pvz., be akumuliatoriaus, lagaminėlio, mon- Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trū- tavimo įrankių...
Sugedę arba panaudoti akumuliatoriai pagal Direktyvą 2006/66/EC turi būti perdirbami. Akumuliatoriaus bloką ir (arba) įrankį nugabenkite į rekomenduojamą surinkimo vietą. Informacijos apie nenaudojamų elektrinių įrankių / akumuliatoriaus bloko šalinimą teiraukitės savival- dybės ar miesto administracijoje. │ PBSA 12 C2 49 ■...
EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipas / įrankio pavadinimas: Akumuliatorinis gręžtuvas – suktuvas PBSA 12 C2 Pagaminimo metai: 2018-05 Serijos numeris: IAN 306942 Bochumas, 2018-05-04 Semi Uguzlu - Kokybės vadovas - Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį.
Seite 54
Original-Konformitätserklärung ........62 DE │ AT │ CH │ PBSA 12 C2 51...
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Technische Daten Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- Akku-Bohrschrauber: PBSA 12 C2: und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das (Gleichstrom) Bemessungsspannung: 12 V Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe- Bemessungs- nen Einsatzbereiche.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. DE │ AT │ CH │ PBSA 12 C2 53 ■...
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. │ DE │ AT │ CH ■ 54 PBSA 12 C2...
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen erhalten bleibt. kann zu gefährlichen Situationen führen. DE │ AT │ CH │ PBSA 12 C2 55 ■...
■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer- den, um Gefährdungen zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 56 PBSA 12 C2...
Position einstellen. Richtung Schnellspannbohrfutter Das Schnellspannbohrfutter ist nun entriegelt ♦ Schieben Sie für Bohrarbeiten auch den Gang- und kann nach vorne abgezogen werden. wahlschalter nach vorne (Position: 2). DE │ AT │ CH │ PBSA 12 C2 57 ■...
Tipp! So verhalten Sie sich richtig. ♦ Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der Schraub bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt. │ DE │ AT │ CH ■ 58 PBSA 12 C2...
Lagerungsklima ist kühl und trocken. der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind HINWEIS kostenpflichtig. ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku, Schalter) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen. DE │ AT │ CH │ PBSA 12 C2 59 ■...
Gebrauch bestimmt. Bei miss- HINWEIS bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen von unserer autorisierten Service-Niederlassung senden Sie bitte ausschließlich den defekten vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
BURGSTRASSE 21 20–22: Papier und Pappe, DE - 44867 BOCHUM 80–98: Verbundstoffe GERMANY Möglichkeiten zur Entsorgung des www.kompernass.com ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. DE │ AT │ CH │ PBSA 12 C2 61 ■...
EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 61000-3-2:2014, EN61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Bohrschrauber PBSA 12 C2 Herstellungsjahr: 05 - 2018 Seriennummer: IAN 306942 Bochum, 04.05.2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Seite 66
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 06 / 2018 · Ident.-No.: PBSA12C2-052018-1 IAN 306942...