Inhaltszusammenfassung für Boston Scientific EMBLEM S-ICD
Seite 3
Contents English �����������������������������������������������������������������������������������5 Deutsch �������������������������������������������������������������������������������19 Français �������������������������������������������������������������������������������33 Italiano ���������������������������������������������������������������������������������47 Nederlands ��������������������������������������������������������������������������61 Español��������������������������������������������������������������������������������75 Português ��������������������������������������������������������������������������89 Dansk ��������������������������������������������������������������������������������101 Norsk ��������������������������������������������������������������������������������� 115 Svenska �����������������������������������������������������������������������������129 Slovensky ��������������������������������������������������������������������������143 Česky���������������������������������������������������������������������������������157 Polski ���������������������������������������������������������������������������������171 Ελληνικά ����������������������������������������������������������������������������185 Português do Brasil �����������������������������������������������������������199 Magyar�������������������������������������������������������������������������������213 한국어 ��������������������������������������������������������������������������������227 Русский �����������������������������������������������������������������������������241 Türkçe��������������������������������������������������������������������������������255...
Seite 19
EMBLEM™ S-ICD Automatisches screening tool (AST) Gebrauchsanweisung...
Seite 20
Dieses Handbuch enthält die Gebrauchsanweisung für das EMBLEM S-ICD Automatische Screening-Tool (AST) Modell 2889. Folgendes ist eine Marke der Boston Scientific Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften: EMBLEM, LATITUDE, ZOOM.
Seite 21
Inhaltsverzeichnis Beschreibung Einsatzbereiche Zielgruppe Indikationen, Kontraindikationen, Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Benötigte Ausrüstung Aufnahme des Oberflächen-EKGs Navigation zur AST-Anwendung Herstellen der EKG-Verbindung Vorbereiten der Haut vor dem Platzieren von Oberflächenelektroden Positionieren der Oberflächen-EKG-Elektroden Überprüfung eines sauberen EKGs Überwachung des EKGs auf dem Bildschirm Benutzung der AST-Anwendung Registerkarte Information Registerkarte Screening...
Beschreibung Das EMBLEM S-ICD Automatische Screening-Tool (AST) Modell 2889 ist eine Software, die auf dem ZOOM LATITUDE Programmiergerät Modell 3120 für das Screening von Patienten verwendet wird, um deren Eignung für das System EMBLEM subkutaner implantierbarer Kardioverter/Defibrillator (S-ICD) festzustellen. In dieser Gebrauchsanweisung wird beschrieben, wie das AST verwendet wird.
QRS-Komplexe für jede getestete Haltung des Patienten. Navigation zur AST-Anwendung 1. Schalten Sie das Programmiergerät Modell 3120 ein. 2. Klicken Sie auf dem Startbildschirm auf EMBLEM S-ICD Automatisches Screening-Tool. Herstellen der EKG-Verbindung Vorbereiten der Haut vor dem Platzieren von Oberflächenelektroden...
Positionieren der Oberflächen-EKG-Elektroden Es ist wichtig, das Flächen-EKG an der Position zu ermitteln, die die gewünschte Position des implantierten S-ICD Systems darstellt. Bei Platzierung des S-ICD Systems an der üblichen Implantationsstelle sollten die Oberflächen-EKG-Elektroden wie folgt positioniert werden (Abbildung 1 Typische Platzierung von Oberflächen-EKG- Elektroden für das Patienten-Screening).
Seite 26
1 – Alternativ (ELEKTRODE I); 2 – Sekundär (ELEKTRODE II); 3 – Primär (ELEKTRODE III) RA – Rechter Arm; LA – Linker Arm; LL – Linkes Bein Abbildung 1 – Typische Platzierung der Oberflächen-EKG-Elektroden zum Patienten-Screening Die im Folgenden aufgeführten Best Practices werden empfohlen, um ein EKG mit stabiler Basislinie, frei von Rauschen und Bewegungsartefakten zu erhalten: •...
Überprüfung eines sauberen EKGs Überwachung des EKGs auf dem Bildschirm 1. Überwachen Sie das EKG-Signal auf dem Bildschirm des Programmiergeräts Modell 3120. Jedes EKG-Signal sollte eine stabile Basislinie haben und frei von Rauschen und Bewegungsartefakten sein. 2. Wechseln Sie zur Vollbildansicht und zoomen Sie in das Signal, indem Sie auf die Schaltfläche mit der Lupe in der Ecke rechts oben klicken.
Registerkarte Screening Führen Sie die EKG-Screening-Tests in der Registerkarte Screening aus. 1. Wählen Sie die Sternum-Elektrodenposition aus, indem Sie auf das Pulldown-Menü klicken (standardmäßig auf die häufigste Platzierung eingestellt – Linker Sternum-Rand; andere Möglichkeiten sind Rechter Sternum-Rand und Medial). Die Sternum-Elektrodenposition stellt die geplante Position des vertikalen Teils der S-ICD implantierten Elektrode dar.
HINWEIS: Die Option Erweiterte Ansicht auf dem Bildschirm Momentaufnahme fügt die gefilterten Oberflächen-EKG- Daten, die vom AST verwendet wurden, hinzu. Die örtliche Boston Scientific Vertretung oder der Technische Service kann bei der Verwendung dieser Ansicht dabei helfen, die AST-Ergebnisse zu verstehen. Drucken ist in dieser Ansicht deaktiviert.
2. Um den Bericht zu drucken, klicken Sie auf die Schaltfläche Bericht drucken, um den Bericht an einen angeschlossenen externen Drucker zu senden. 3. Exportieren der Daten auf einen USB-Stick: ▪ Klicken Sie auf Screening-Sitzung beenden, um zum Startbildschirm des Programmiergeräts zurückzukehren. ▪...
Symboltabelle Folgende Symbole können auf der Verpackung und dem Etikett benutzt werden. Symbol Bedeutung Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaft Hersteller CE-Konformitätszeichen mit Angabe der Zertifizierungsstelle, die den Gebrauch des Kennzeichens zulässt Bestellnummer Chargenbezeichnung Gebrauchsanweisung auf der folgenden Website beachten: www.bostonscientific-elabeling.com Herstellungsdatum Adresse des australischen Verantwortlichen...
Seite 33
EMBLEM™ S-ICD Outil de screening automatisé (AST) Instructions d’utilisation...