Swisscom Centro Business Einrichten Seite 2

Willkommen
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Centro Business Router!
Ihr Centro Business Router unterstützt alle bei Swisscom eingesetzten Technologien für Internet
und Festnetztelefonie (IP). Dabei erkennt der Router, mit welcher Anschlusstechnologie er
verbunden ist, und nimmt Einstellungen automatisch vor.
Mit dem Centro Business nutzen Sie nun die neue Festnetztelefonie (IP) von Swisscom.
Das bedeutet, dass Sie Ihre bestehenden Telefone neu direkt am Router anschliessen können.
Wir erklären Ihnen in dieser Anleitung, wie das funktioniert.
Für die Installation Ihres Centro Business Router gehen Sie bitte direkt
zum Reiter «Installation».
Der Funktionsumfang des Routers wird ständig erweitert. Ihr Centro Business ist durch
automatische Updates immer auf dem aktuellsten Stand.
Weitere Informationen zu
> Einsatzmöglichkeiten des Centro Business Router,
> Konfigurieren Ihrer Telefone,
> Tipps & Tricks
finden Sie auf unserer Website unter www.swisscom.ch/centrobusiness.
Bienvenue
Nous vous félicitons d'avoir opté pour un routeur Centro Business.
Votre nouveau routeur Centro Business est compatible avec toutes les technologies
exploitées par Swisscom en matière d'Internet et de téléphonie fixe (IP). Il reconnaît le type
de raccordement auquel il est connecté et se configure automatiquement.
Avec le Centro Business, vous bénéficiez de la nouvelle téléphonie fixe (IP) de Swisscom.
Désormais, vous pouvez donc connecter vos téléphones actuels directement au routeur.
Ce mode d'emploi vous explique comment cela fonctionne.
Pour installer votre routeur Centro Business, veuillez consulter la rubrique
«Installation».
Les fonctions de ce routeur font l'objet d'un développement constant. Grâce aux mises à jour
automatiques, votre Centro Business est toujours à la pointe du développement technologique.
Vous trouverez de plus amples informations sur
> les possibilités d'utilisation du routeur Centro Business
> la configuration de vos téléphones
> les trucs et astuces
sous www.swisscom.ch/centrobusiness.
2
Benvenuti
Benvenuti al vostro router Centro Business!
Il vostro router Centro Business supporta tutte le tecnologie impiegate da Swisscom per
internet e la telefonia di rete fissa (IP). Il router riconosce automaticamente il tipo di
collegamento al quale è allacciato ed effettua automaticamente le impostazioni.
Con il Centro Business ora utilizzate la nuova telefonia di rete fissa (IP) di Swisscom, ossia
potete collegare i vostri attuali telefoni direttamente al router. Nella presente guida vi
spieghiamo come fare.
Per installare il vostro router Centro Business andate direttamente alla voce
«Installazione».
Le funzionalità del router sono in continua espansione. Il vostro Centro Business è
costantemente aggiornato grazie agli update automatici.
Ulteriori informazioni su
> possibili utilizzi del router Centro Business
> configurazione dei vostri telefoni
> consigli & trucchi
sono disponibili sul nostro sito www.swisscom.ch/centrobusiness.
Welcome
Congratulations on your Centro Business router!
Your Centro Business router supports all Internet and fixed-network (IP) technologies used by
Swisscom. This means that the router recognises which connection technology it is linked to and
automatically adopts the relevant settings.
With the Centro Business router, you are now using Swisscom's new fixed-network IP telephone
service. That means you can now connect your existing telephones directly to the router.
We will explain in these instructions how this works.
To install your Centro Business router, please go straight to the "Installation"
section.
The router's functionality is being constantly extended. Your Centro Business router will always
meet the latest standards thanks to automatic updates.
You can find further information about
> how to use the Centro Business router
> how to configure your telephones
> tips and tricks
on our website at www.swisscom.ch/centrobusiness.
3