Swisscom Centro Business Einrichten Seite 14

MultiLINE ISDN Copper
> Nehmen Sie die Installation folgendermassen vor:
> Procédez à l'installation selon le schéma suivant:
> Eseguite l'installazione come segue:
> Install your router as follows:
Telefonsteckdose
Prise téléphonique
Presa telefonica
Telephone socket
Lin e
Sp li tt er
1.
1. Schritt: Router mit dem DSL-Kabel direkt an der
Telefonsteckdose und mit dem Netzgerät
am Strom anschliessen.
2. Schritt: Computer mit Ethernetkabel am Router
anschliessen.
3. Schritt: Alle abgehenden Kabel von Splitter und
ISDN-NT entfernen.
4. Schritt: Telefone/Faxgerät/Installationen, welche
bisher am ISDN-NT angeschlossen waren,
gemäss Hinweisbox rechts neu direkt am
Router anschliessen.
Etape 1: raccordez le routeur directement à la
prise téléphonique au moyen du câble DSL
et à la prise de courant au moyen
de l'appareil secteur.
Etape 2: connectez l'ordinateur au routeur au
moyen du câble Ethernet.
Etape 3: retirez tous les câbles sortant du splitter
et de l'ISDN-NT.
Etape 4: connectez directement au routeur les
téléphones/télécopieurs/installations
jusqu'alors raccordés au ISDN-NT en
suivant les indications sur la page de droite.
26
ISDN-NT
1 2
3
4 5 Analog
6
7 8 9
*
0 #
Analogique
Analogico
Analogue
ISDN
3.
RNIS
1 2
3
4 5
7 6
8 9
*
0 #
1a fase: collegare il router direttamente alla
presa telefonica con il cavo DSL e alla
corrente con l'alimentatore.
2a fase: collegare il computer al router tramite
cavo Ethernet.
3a fase: staccare tutti i cavi che escono dallo
splitter e dall'ISDN-NT.
4a fase: telefoni/fax/installazioni finora collegati
all'ISDN-NT devono essere collegati
direttamente al router secondo le
indicazioni riportate nella tabella a destra.
Step 1: Connect router directly to telephone
socket with the DSL cable and to the mains
with the power supply unit.
Step 2: Connect computer to router with
Ethernet cable.
Step 3: Remove all cables coming out of splitter
and ISDN-NT.
Step 4: Connect telephones/fax machines/other
installations that were previously connected
to the ISDN-NT directly to the router in
accordance with the instruction box on
the right.
Fahren Sie nach der Installation mit «Schritt 2 – Router starten» auf Seite 9 weiter
Une fois les branchements terminés, consultez la rubrique «2. Faire démarrer le routeur» à la page 12
Terminata l'installazione passate alla «fase 2 – accendere il router» a pagina 15
After installation, continue with "Step 2 – Starting your router" on page 18
Router
Routeur
4.
Hinweisbox
Geräte / Kabel Alt: Steckplatz Neu: Steckplatz am
am ISDN-NT Centro Business
Analoges Telefon oder ab 1 Tel. 1
Telefoninstallation
Analoges Telefon/Faxgerät ab 2 Tel. 2
oder Telefoninstallation
ISDN Telefon oder S ISDN 1 oder ISDN 2
Installation ISDN S0-Bus
Résumé
Appareils / Câbles Avant: Maintenant:
branchement branchement sur le
sur l'ISDN-NT Centro Business
Téléphone analogique ou ab 1 Tel. 1
installation téléphonique
Téléphone/télécopieur ab 2 Tel. 2
analogique ou installation
téléphonique
Téléphone ISDN ou S ISDN 1 ou ISDN 2
installation Bus ISDN S0
1.
Netzgerät
Transformateur
Alimentatore
Power supply unit
2.
Computer
Ordinateur
Indicazioni
Apparecchi / cavi Vecchio: presa Nuovo: presa nel
nell'ISDN-NT Centro Business
Telefono analogico o ab 1 Tel. 1
installazione telefonica
Telefono analogico/fax o ab 2 Tel. 2
installazione telefonica
Telefono ISDN o S ISDN 1 o ISDN 2
installazione ISDN S0-Bus
Instruction box
Devices/cable Old: New: Centro
ISDN-NT port Business router port
Analogue telephone or ab 1 Tel.1
telephone installation
Analogue telephone/ ab 2 Tel.2
fax machine or telephone
installation
ISDN telephone or S ISDN 1 or ISDN 2
ISDN S0-Bus
installation
27