Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Swisscom ISDN-NT1+2ab V3 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Swisscom Anleitungen
  4. Router
  5. ISDN-NT1+2ab V3
  6. Bedienungsanleitung

Swisscom ISDN-NT1+2ab V3 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

ISDN-NT1+2ab® V
3
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Swisscom ISDN-NT1+2ab V3

Inhaltszusammenfassung für Swisscom ISDN-NT1+2ab V3

  • Seite 1 ISDN-NT1+2ab® V Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
  • Seite 2 ‘ A C Input’ ‘S’ ‘S’ ‘U’ ISDN-NT1+2ab ‘ab1’ ‘ab2’ 'remote feeding' 'local feeding' 'AC input' Schiebeschalter 'ab1' 'ab2' Commutateur frontal Commutatore frontale...
  • Seite 3 )TWPFMQPHKIWTCVKQP 2CTCOGVGT 2CTCOG 2CTCOGVGTYGTV $GFGWVWPI )TWPF 2TQITCO VGTPWO GKPUVGN OKGTVGT 9GTV NWPI $GVTKGDUCTV FGHKPKGTGP    06 CD AAAAAAAA   06 -QPHKIWTCVKQPU\WITKHH    -QPHKIWTCVKQPU\WITKHH CWH DGKFG CD5EJPKVVUVGNNGP AAAAAAAA   -QPHKIWTCVKQPU\WITKHH PWT \WT GKIGPGP CD 5EJPKVVUVGNNG $GVTKGDU\WUVCPF CWVQ   KOOGT +5&0<WUVCPF Y·JNGP AAAAAAAA OCVKUEJ Y·JNGP...
  • Seite 4 %QPHKIWTCVKQP FG DCUG 2CTCO½VTG 0WO¾TQ 8CNGWT FG RCTCO½VTG UKIPKHKECVKQP 8CNGWT 8CNGWT RTQ FG RCTC ITCOO¾G O½VTG F¾HCWV &¾HKPKT NG OQFG F GZRNQK   06 CD AAAAAAAA VCVKQP   06 #EE½U RQWT NC EQPHKIW   CEE½U RQWT EQPHKIWTCVKQP CWZ FGWZ KPVGTHCEGU CD AAAAAAAA TCVKQP   CEE½U RQWT EQPHKIWTCVKQP UGWNGOGPV RCT NC RTQRTG...
  • Seite 5 +ORQUVC\KQPG FK DCUG 2CTCOGVTQ 0WOGTQ 8CNQTG FGN RCTCOGVTQ UKIPKHKECVQ 8CNQTG RTG 8CNQTG RTQ FGN RCTC KORQUVCVQ ITCOOCVQ OGVTQ &GHKPKTG KN OQFQ QRGTC   06 CD AAAAAAAA VKXQ   06 #EEGUUQ RGT NC EQPHK   #EEGUUQ RGT KORQUVC\KQPG UWNNG FWG KPVGTHCEEG CD AAAAAAAA IWTC\KQPG   #EEGUUQ RGT KORQUVC\KQPG UQNCOGPVG UWNN KPVGTHCEEKC CD...
  • Seite 6 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instruzioni per l’uso Deutsch Français Italiano...
  • Seite 7 &RS\ULJKW ƒ 6LHPHQV 6FKZHL] $* %HOSVWUDVVH  &+ %HUQ $;$5; 7HFKQLVFKH žQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 7HFKQLVFKH $QJDEHQ XQG /HLVWXQJVPHUNPDOH VLQG QXU YHUELQGOLFK VRZHLW VLH LP HLQ]HO QHQ LQ HLQHP VFKULIWOLFKHQ 9HUWUDJ DXVGUÖFNOLFK YHUHLQEDUW ZHUGHQ 6RXV UÃVHUYH GH WRXWHV PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV /HV FDUDFWÃULVWLTXHV WHFKQLTXHV HW OHV IRQFWLRQV QH VRQW YDODEOHV TXH VL HOOHV VRQW LQGL YLGXHOOHPHQW LQFOXVHV GDQV XQ FRQWUDW ÃFULW 5LVHUYDWL L GLULWWL GL DSSRUWDUH PRGLILFKH WHFQLFKH , GDWL WHFQLFL H OH FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDOL VRQR YLQFRODQWL VROR VH HVSUHVVDPHQWH FRQ...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung Sicherheitsbestimmungen ........... 3 Verwendung des Handbuches ..........3 Funktionsbesch- Übersicht ................4 Betriebszustände ..............4 reibung Betriebsarten ............... 5 Anschlüsse und U-Schnittstelle ..............6 S-Bus ................... 6 Bedienelemente ab-Schnittstellen ..............6 Pinbelegung der Anschlussbuchsen ........6 Stromversorgung ..............
  • Seite 9 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Seite Zusätzliche Dienste Allgemeines ..............25 Automatischer Rückruf bei besetzt ........26 Anrufumleitung ..............27 Rückfragen / Halten ............28 Dreierkonferenz ..............29 Zweitanruf ................. 30 Gespräch parken ............... 31 Pro Anruf 'Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen' Sperrset aktivieren ............

  • Seite 10: Einleitung Sicherheitsbestimmungen

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Einleitung Damit Sie von Beginn an mit den ISDN-Diensten vertraut sind, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch. So vermei- den Sie Fehlbedienungen und nutzen die Funktionen Ihres ISDN-NT1+2ab von Anfang an sicher und problemlos. Sicherheits- – Plazieren Sie das ISDN-NT1+2ab in der Nähe einer leicht zugänglichen 230V-Steckdose.

  • Seite 11: Funktionsbeschreibung

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Funktionsbeschreibung Übersicht Das ISDN-NT1+2ab ist ein ISDN-Abschlussgerät für einen ISDN-Basisanschluss. Die Verbindung mit dem Telefonnetz erfolgt über die 2-adrige Telecom-Leitung (U-Schnittstelle). Das ISDN-NT1+2ab erlaubt den Anschluss von ISDN-Endgerä- ten am S-Bus und von analogen Endgeräten an den zwei ab-Schnittstellen.

  • Seite 12: Betriebsarten

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung ISDN-Zustand Der ISDN-Zustand ist der normale Betriebszustand des ISDN- NT1+2ab. In diesem Zustand sind die Endgeräte am S-Bus und an den beiden ab-Schnittstellen betriebsbereit. Betriebsarten Das ISDN-NT1+2ab weist im ISDN-Zustand drei Betriebsarten auf. Je nach eingestellter Betriebsart stehen Ihnen folgende Schnittstellen zur Verfügung (siehe nachfolgende Tabelle).

  • Seite 13: Anschlüsse Und Bedienelemente

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Anschlüsse und Bedienelemente U-Schnittstelle Über die U-Schnittstelle (bezeichnet mit 'U') verbinden Sie das ISDN-NT1+2ab mit dem öffentlichen Telefonnetz. Achtung: An der U-Schnittstelle dürfen Sie auf keinen Fall ein analoges Endgerät anschliessen. Dieses wird im ISDN-Zustand infolge der doppelten Betriebsspannung zerstört. S-Bus Das ISDN-NT1+2ab weist zwei S-Bus-Schnittstellen (bezeich- net mit ’S’) auf, an denen Sie den S-Bus anschliessen.

  • Seite 14: Stromversorgung

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Stromversorgung Die Stromversorgung des ISDN-NT1+2ab erfolgt über das Stromnetz (230 VAC / 50 Hz). Bei einem Stromunterbruch versorgt die Telefonzentrale das ISDN-NT1+2ab über die Telecom-Leitung mit der erforderli- chen Betriebsspannung. In diesem Fall befindet sich das ISDN-NT1+2ab im Notbetrieb. Sie erkennen den Notbetrieb an den Leuchtdioden (siehe Tabelle «Leuchtdioden»...

  • Seite 15: Leuchtdioden

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Leuchtdioden Die beiden Leuchtdioden ’local feeding’ und ’remote feeding’ auf der Geräteoberseite zeigen den Betriebszustand des ISDN-NT1+2ab an (siehe nachfolgende Tabelle «Bedeutung der Leuchtdioden») an. Die Tabelle «Bedeutung der Leuchtdioden» ist nur gültig, wenn die Inbetriebnahme des ISDN-NT1+2ab abgeschlossen ist.

  • Seite 16: Inbetriebnahme Montage

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Montage Das ISDN-NT1+2ab können Sie als Tisch- oder Wandgerät ein- setzen. Bei der Verwendung als Tischgerät können Sie meh- rere Geräte stapeln. Achtung: Montieren Sie das ISDN-NT1+2ab in einem trockenen Raum in der Nähe einer leicht zugänglichen 230V-Steckdose. Falls Sie das ISDN-NT1+2ab als Wandgerät einsetzen, gehen Sie wie folgt vor: 1.
  • Seite 17 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung 5. Sobald beide Leuchtdioden leuchten, überprüft das ISDN-NT1+2ab, ob es mit einem analogen oder einem ISDN-Amtsanschluss verbunden ist. Während dieser Überprüfung, die maximal zwei Minuten dauert, ist das ISDN-NT1+2ab nicht betriebsbereit. 6. Nach der Überprüfung erkennen Sie anhand der grünen Leuchtdiode 'remote feeding', in welchem Betriebszustand sich das ISDN-NT1+2ab befindet (siehe auch folgende Tabelle).

  • Seite 18: Konfiguration Voraussetzungen

    Einige Parameter können nur nach der Eingabe des Passwortes verändert werden (siehe Kapitel «Ablauf der Konfiguration» auf Seite 14). Das Passwort kennt nur der Fachmann. Die Swisscom kann das Passwort mit dem Mana- gement-System für das ISDN-NT1+2ab ändern. Das ISDN-NT1+2ab können Sie im ISDN-Zustand, im Analog- Zustand oder offline (ohne U-Schnittstelle) konfigurieren.
  • Seite 19 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Konfiguration im ISDN- Konfiguration durch den Benutzer (ohne Passwort) Zustand Betriebsart ab1-Parameter ab2-Parameter Andere Parameter * NT1+2ab via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 NT1+2ab/CA restr. via ab1 via ab2 nicht möglich Tabelle: Konfiguration im ISDN-Zustand durch den Benutzer *Die Parameter «Notbetriebsberechtigung»...
  • Seite 20 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Konfiguration durch den Fachmann (mit Passwort) Betriebsart ab1-Parameter ab2-Parameter Andere Parameter ** NT1+2ab via ab2 via ab2 via ab2 NT1+2ab/CA restr. via ab2 via ab2 via ab2 – – via ab2 Tabelle: Konfiguration im Analog-Zustand durch den Fachmann ** Alle Parameter der «Grundkonfiguration»...

  • Seite 21: Ablauf Der Konfiguration

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Ablauf der Gehen Sie bei der Konfiguration wie folgt vor (siehe Bild «Ab- lauf der Konfiguration» auf Seite 15): Konfiguration 1. Schliessen Sie das analoge Endgerät an der entsprechenden ab-Schnittstelle (siehe Tabellen im Kapitel «Voraussetzungen» auf Seite 11) an. 2.

  • Seite 22: Hinweise Zur Konfiguration

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Nehmen Sie den Hörer ab und warten Sie auf den Wählton Wählen Sie **#73## Sind Sie ein Fachmann? Geben Sie das <Passwort> Nein Geben Sie die <Parameternummer> ein Geben Sie den <Parameterwert> Nein Wollen Sie die Konfiguration beenden? Legen Sie den Hörer auf Bild: Ablauf der Konfiguration Hinweise zur Konfi-...

  • Seite 23: Grundkonfiguration Allgemeines

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Grundkonfiguration Allgemeines Die Grundkonfiguration wird normalerweise ein Mal vorge- nommen. Die Grundkonfiguration kann nur der Fachmann durch die Eingabe des Passwortes vornehmen. Betriebsart definie- Parameter- Parameterwert (Bedeutung) Grund- nummer einstellung 0 = NT1+2ab 2 = NT1 Um die Betriebsart «NT1+2ab/CA restr.» einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: 1.

  • Seite 24: Betriebszustand Automatisch Wählen

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Betriebszustand Definieren Sie hier, ob das ISDN-NT1+2ab bei der Inbetrieb- nahme den Betriebszustand (Analog-Zustand oder ISDN-Zu- automatisch wählen stand) automatisch wählt oder immer in den ISDN-Zustand wechselt (automatische Anschlusserkennung ‘Plug and Play’ ein- / ausschalten). Parameter- Parameterwert (Bedeutung) Grund- nummer einstellung...

  • Seite 25: Zusatzkonfiguration Mehrfachnummer

    Endgerätetyp (siehe Seite 19) – Notbetriebsberechtigung (siehe Seite 19) Mehrfachnummer Von Swisscom haben Sie für Ihren ISDN-Anschluss mehrere Rufnummern (Mehrfachnummern oder MSN) erhalten. Defi- nieren Sie hier, auf welche Rufnummer die analogen Endgerä- te an den ab-Schnittstellen reagieren sollen (z.B. das Faxgerät an der analogen Schnittstelle 'ab1' soll nur auf die Nummer 765 43 21 reagieren).

  • Seite 26: Endgerätetyp

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Aktivieren Sie die Funktion «Rufnummernabhängiges Läu- ten» (siehe Seite 21), damit Sie feststellen können, unter wel- cher Mehrfachnummer Sie angerufen werden. Die Rufnummern, unter denen die ISDN-Endgeräte reagieren sollen, müssen Sie an den ISDN-Endgeräten einstellen. Endgerätetyp Definieren Sie neben der Mehrfachnummer auch den Endge- rätetyp, unter dem das Endgerät an der ab-Schnittstelle betrie- ben wird.

  • Seite 27: Steckdosenzeit

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Wenn Sie die Notbetriebsberechtigung den ab-Schnittstellen zuweisen, beachten Sie Folgendes: – Schalten Sie die Notbetriebsberechtigung an allen ISDN- Endgeräten aus (siehe Bedienungsanleitung der entspre- chenden Endgeräte). – Sämtliche Anrufe werden auf die beiden ab-Schnittstellen geleitet. Dies erfolgt unabhängig von den eingestellten Mehrfachnummern.

  • Seite 28: Gebührenimpulse Unterdrücken

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Gebührenimpulse Einige Endgeräte können durch die Gebührenimpulse gestört werden. Unterdrücken Sie deshalb die Gebührenimpulse, unterdrücken wenn Sie eines der folgenden Endgeräte an der ab-Schnitt- stelle anschliessen: – Faxgerät – Modem Parameter- Parameterwert (Bedeutung) Grund- nummer einstellung ab1 / [ab2] 331 / [332] 0 = Gebührenimpulse unterdrücken 1 = Gebührenimpulse senden...

  • Seite 29: Vorbestimmte Verbindung

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Vorbestimmte Ver- Bei aktiviertem Dienst «Vorbestimmte Verbindung» (Hotline) wird beim Abheben des Hörers automatisch die von Ihnen de- bindung finierte Rufnummer gewählt. Dieser Dienst ist z. B. für Kinder- notruf oder einen Alarmruf vorgesehen. Damit Sie diesen Dienst nutzen können, müssen Sie die Ruf- nummer der vorbestimmten Verbindung definieren und den Dienst aktivieren.

  • Seite 30: Rufnummer Dem Angerufenen Nicht Anzeigen

    Verbindung. Unabhängig von dieser Einstellung können Sie für jeden Anruf diesen Dienst aktivieren oder deaktivieren (siehe Kapitel «Pro Anruf 'Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen'» auf Seite 31). Damit Sie diesen Dienst (CLIR) nutzen können, müssen Sie ihn bei Swisscom abonnieren. Parameter- Parameterwert (Bedeutung) Grund- nummer...

  • Seite 31: Zusatzkonfiguration Zurücksetzen

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Zusatzkonfiguration Diese Funktion setzt die Parameterwerte der Zusatzkonfigura- tion auf die Grundeinstellung zurück. Die Parameter der zurücksetzen Grundkonfiguration werden nicht verändert. Die Grundeinstellung finden Sie im Kapitel «Zusatzkonfigurati- on» ab Seite 18 sowie auf der vorderen Umschlagseite. Parameter- Parameterwert (Bedeutung) nummer 1 = Zusatzkonfiguration zurücksetzen...

  • Seite 32: Zusätzliche Dienste

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Zusätzliche Dienste Allgemeines Die im Folgenden beschriebenen Dienste beziehen sich nur auf analoge Endgeräte, die an den ab-Schnittstellen ange- schlossen sind. Die Endgeräte müssen über die Tasten verfügen und sich im Tonwahlmodus befinden. Überprüfen Sie dies mit Hilfe der Bedienungsanleitung Ihres analogen Endgerätes.

  • Seite 33: Automatischer Rückruf Bei Besetzt

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Automatischer Sie können Ihren gewünschten Gesprächspartner nicht errei- chen, da er gerade besetzt ist. Mit der Funktion «Automati- Rückruf bei besetzt scher Rückruf bei besetzt» werden Sie automatisch mit dem gewünschten Gesprächspartner verbunden, sobald dieser wieder frei ist. Aktivieren Der gewünschte Gesprächspartner ist besetzt.

  • Seite 34: Anrufumleitung

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Anrufumleitung Mit der Anrufumleitung können Sie ankommende Anrufe auf einen beliebigen anderen Anschluss (C-Nummer; z. B. Natel) umleiten. Das ISDN-NT1+2ab unterstützt folgende Anrufum- leitungen: Sofort Der Anruf wird sofort auf den anderen Anschluss umgeleitet. Ihr Telefon klingelt bei dieser Anrufumleitung nicht. Wenn keine Antwort Der Anruf wird nur dann umgeleitet, wenn er nicht innerhalb einer bestimmten Zeit entgegengenommen wird.

  • Seite 35: Rückfragen / Halten

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Rückfragen / Halten Mit «Rückfragen / Halten» setzen Sie den aktuellen Ge- sprächspartner (B-Benutzer) in die Halteposition, um eine Rückfrage bei einem anderen Gesprächspartner (C-Benutzer) zu tätigen. Anschliessend können Sie frei zwischen den Ge- sprächspartnern hin- und herschalten (makeln) oder eine Dreierkonferenz einleiten.

  • Seite 36: Dreierkonferenz

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Sie können beliebig zwischen den beiden Benutzern hin- und herschalten, indem Sie oder ) wählen, den Wählton abwarten und anschliessend wählen. Dreierkonferenz einleiten: 1. Wählen Sie oder ) und warten Sie auf den Wählton. 2. Wählen Sie Wenn der Gesprächspartner in Halteposition auflegt, werden Sie mit oder nicht mit ihm verbunden.

  • Seite 37: Zweitanruf

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Zweitanruf Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie diese aktiviert haben (siehe Kapitel «Anklopfen» auf Seite 23). Während eines Gesprächs hören Sie das Anklopfen eines Zweitanrufs. Sie haben nun folgende Möglichkeiten: Zweitanruf ablehnen 1. Wählen Sie oder ) und warten Sie auf den Wählton.

  • Seite 38: Gespräch Parken

    Eigene Rufnummer dem Angerufenen anzeigen 1. Nehmen Sie den Hörer ab. #31* 2. Wählen Sie 3. Wählen Sie anschliessend die Rufnummer des gewünschten Gesprächspartners. Bemerkung – Dieser Dienst wird nach einem Anruf automatisch wieder deaktiviert. – Diesen Dienst müsse Sie bei Swisscom abonnieren.

  • Seite 39: Sperrset Aktivieren

    Welches Sperrset bei Ihnen aktiviert ist, haben Sie bei der Anmeldung des ISDN-Anschlusses aus- gewählt. Falls Sie ein anderes Sperrset haben möchten, müs- sen Sie dieses bei Swisscom abonnieren. Die Aktivierung bzw. Deaktivierung des Sperrsets ist pass- wortgeschützt. Das Sperrset-Passwort (<Sperrset-Pass- wort>) besteht aus genau 4 Ziffern (...

  • Seite 40: Hilfe Bei Problemen

    Können Sie ein Problem mit dem ISDN-NT1+2ab auch mit Hilfe dieser Anleitung und der unten aufgeführten Tabelle nicht beheben, so wenden Sie sich an Ihren Installateur oder an Swisscom (Tel. 0800 800 800). Problem Ursache / Lösung ISDN-NT1+2ab lässt Überprüfen Sie, ob sich das Endgerät, das Sie für...
  • Seite 41 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Problem Ursache / Lösung Sämtliche Endgeräte Überprüfen Sie die Leuchtdiode 'local feeding'. an den ab-Schnittstel- Sollte diese nicht leuchten, so befindet sich das len oder am S-Bus sind ISDN-NT1+2ab im Notbetrieb (siehe Kapitel nicht betriebsbereit «Stromversorgung» auf Seite 7). Überprüfen Sie die Stromversorgung des ISDN-NT1+2ab.
  • Seite 42 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Index Numerics 3PTY 29 Distinctive Ringing 21 Dreierkonferenz 29 Abschlusswiderstand am S- Bus 7 Emergency Mode Priority 19 ab-Schnittstellen 6 Endgerätetyp 19 Advice of Charge 21 Enquiry Call 28 Amtsanschluss analog 4 Gebührenimpulse 21 ISDN 4 Gespräch parken 31 Amtsanschlusstyp 4 Analog-Zustand 4 Halten 28...
  • Seite 43 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Parken 31 Passwort 11 Pinbelegung 6 Plug and Play 4 Plug and Play (ein- / ausschalten) 17 remote feeding 8 Reset Zusatzkonfiguration 24 Rückfragen 28 Rufintervalle 21 Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen (pro Anruf) 31 Rufnummer unterdrücken dem Angerufenen 23 dem Anrufenden 23 Rufnummernabhängiges Läuten 21...
  • Seite 120 +UVTW\KQPG DTGXG (FFR XQD OLVWD DEEUHYLDWD GHOOH IXQ]LRQL SLÓ LPSRUWDQWL GLVSRQLELOL FRQ WHUPLQDOL DQDORJLFL 4XHVWD OLVWD QRQ VRVWLWXLVFH OD GHFUL]LRQH FRPSOHWD GHOOH LVWUX]LRQL SHU O XVR 5LFKLDPR DXWRPDWLFR VH #VVKXCTG S*37# OnXWHQWH Â RFFXSDWR +PVGTTQICTG *#37# 5QRRTKOGTG N CVVKXC\KQPG #37# 'HYLD]LRQH GHOOH FKLDPDWH #VVKXCTG *21* 0WOGTQ % ,PPHGLDWD...
  • Seite 121 +PUVTWEVKQP UWEEKPVG 9RLFL XQH LQVWUXFWLRQ VXFFLQWH SRXU OHV SOXV LPSRUWDQWHV IRQF WLRQV GLVSRQLEOHV DYHF GHV VWDWLRQV WÃOÃSKRQLTXHV DQDORJLTXHV (OOH QH UHPSODFH SDV OD GHVFULSWLRQ FRPSOÂWH GX PRGH G HPSORL 5DSSHO DXWRPDWLTXH HQ FDV #EVKXGT S*37# G RFFXSDWLRQ +PVGTTQIGT *#37# 5WRRTKOGT N CEVKXCVKQP #37# 'ÃYLDWLRQ G DSSHO #EVKXGT...
  • Seite 122 -WT\CPNGKVWPI 'LHV LVW HLQH .XU]DQOHLWXQJ IÖU GLH ZLFKWLJVWHQ )XQNWLRQHQ GLH 6LH DQ GHQ DQDORJHQ 7HOHIRQHQ QXW]HQ NÐQQHQ 'LHVH .XU]DQOHL WXQJ HUVHW]W QLFKW GLH DXVIÖKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ LQ GHU $QOHLWXQJ $XWRPDWLVFKHU 5ÖFNUXI EHL #MVKXKGTGP S*37# EHVHW]W #DHTCIG *#37# &GCMVKXKGTGP #37# $QUXIXPOHLWXQJ #MVKXKGTGP *21* %0WOOGT 6RIRUW #DHTCIGP...

Inhaltsverzeichnis