Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Swisscom Anleitungen
  4. Router
  5. ISDN-NT1+2ab V3
  6. Bedienungsanleitung

Swisscom ISDN-NT1+2ab V3 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

ISDN-NT1+2ab® V
3
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Swisscom ISDN-NT1+2ab V3

Inhaltszusammenfassung für Swisscom ISDN-NT1+2ab V3

  • Seite 1 ISDN-NT1+2ab® V Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
  • Seite 2 ‘ A C Input’ ‘S’ ‘S’ ‘U’ ISDN-NT1+2ab ‘ab1’ ‘ab2’ 'remote feeding' 'local feeding' 'AC input' Schiebeschalter 'ab1' 'ab2' Commutateur frontal Commutatore frontale...
  • Seite 3 )TWPFMQPHKIWTCVKQP 2CTCOGVGT 2CTCOG 2CTCOGVGTYGTV $GFGWVWPI )TWPF 2TQITCO VGTPWO GKPUVGN OKGTVGT 9GTV NWPI $GVTKGDUCTV FGHKPKGTGP    06 CD AAAAAAAA   06 -QPHKIWTCVKQPU\WITKHH    -QPHKIWTCVKQPU\WITKHH CWH DGKFG CD5EJPKVVUVGNNGP AAAAAAAA   -QPHKIWTCVKQPU\WITKHH PWT \WT GKIGPGP CD 5EJPKVVUVGNNG $GVTKGDU\WUVCPF CWVQ   KOOGT +5&0<WUVCPF Y·JNGP AAAAAAAA OCVKUEJ Y·JNGP...
  • Seite 4 %QPHKIWTCVKQP FG DCUG 2CTCO½VTG 0WO¾TQ 8CNGWT FG RCTCO½VTG UKIPKHKECVKQP 8CNGWT 8CNGWT RTQ FG RCTC ITCOO¾G O½VTG F¾HCWV &¾HKPKT NG OQFG F GZRNQK   06 CD AAAAAAAA VCVKQP   06 #EE½U RQWT NC EQPHKIW   CEE½U RQWT EQPHKIWTCVKQP CWZ FGWZ KPVGTHCEGU CD AAAAAAAA TCVKQP   CEE½U RQWT EQPHKIWTCVKQP UGWNGOGPV RCT NC RTQRTG...
  • Seite 5 +ORQUVC\KQPG FK DCUG 2CTCOGVTQ 0WOGTQ 8CNQTG FGN RCTCOGVTQ UKIPKHKECVQ 8CNQTG RTG 8CNQTG RTQ FGN RCTC KORQUVCVQ ITCOOCVQ OGVTQ &GHKPKTG KN OQFQ QRGTC   06 CD AAAAAAAA VKXQ   06 #EEGUUQ RGT NC EQPHK   #EEGUUQ RGT KORQUVC\KQPG UWNNG FWG KPVGTHCEEG CD AAAAAAAA IWTC\KQPG   #EEGUUQ RGT KORQUVC\KQPG UQNCOGPVG UWNN KPVGTHCEEKC CD...
  • Seite 6 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instruzioni per l’uso Deutsch Français Italiano...
  • Seite 7 &RS\ULJKW ƒ 6LHPHQV 6FKZHL] $* %HOSVWUDVVH  &+ %HUQ $;$5; 7HFKQLVFKH žQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 7HFKQLVFKH $QJDEHQ XQG /HLVWXQJVPHUNPDOH VLQG QXU YHUELQGOLFK VRZHLW VLH LP HLQ]HO QHQ LQ HLQHP VFKULIWOLFKHQ 9HUWUDJ DXVGUÖFNOLFK YHUHLQEDUW ZHUGHQ 6RXV UÃVHUYH GH WRXWHV PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV /HV FDUDFWÃULVWLTXHV WHFKQLTXHV HW OHV IRQFWLRQV QH VRQW YDODEOHV TXH VL HOOHV VRQW LQGL YLGXHOOHPHQW LQFOXVHV GDQV XQ FRQWUDW ÃFULW 5LVHUYDWL L GLULWWL GL DSSRUWDUH PRGLILFKH WHFQLFKH , GDWL WHFQLFL H OH FDUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDOL VRQR YLQFRODQWL VROR VH HVSUHVVDPHQWH FRQ...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung Sicherheitsbestimmungen ........... 3 Verwendung des Handbuches ..........3 Funktionsbesch- Übersicht ................4 Betriebszustände ..............4 reibung Betriebsarten ............... 5 Anschlüsse und U-Schnittstelle ..............6 S-Bus ................... 6 Bedienelemente ab-Schnittstellen ..............6 Pinbelegung der Anschlussbuchsen ........6 Stromversorgung ..............
  • Seite 9 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Seite Zusätzliche Dienste Allgemeines ..............25 Automatischer Rückruf bei besetzt ........26 Anrufumleitung ..............27 Rückfragen / Halten ............28 Dreierkonferenz ..............29 Zweitanruf ................. 30 Gespräch parken ............... 31 Pro Anruf 'Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen' Sperrset aktivieren ............

  • Seite 10: Einleitung Sicherheitsbestimmungen

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Einleitung Damit Sie von Beginn an mit den ISDN-Diensten vertraut sind, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch. So vermei- den Sie Fehlbedienungen und nutzen die Funktionen Ihres ISDN-NT1+2ab von Anfang an sicher und problemlos. Sicherheits- – Plazieren Sie das ISDN-NT1+2ab in der Nähe einer leicht zugänglichen 230V-Steckdose.

  • Seite 11: Funktionsbeschreibung

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Funktionsbeschreibung Übersicht Das ISDN-NT1+2ab ist ein ISDN-Abschlussgerät für einen ISDN-Basisanschluss. Die Verbindung mit dem Telefonnetz erfolgt über die 2-adrige Telecom-Leitung (U-Schnittstelle). Das ISDN-NT1+2ab erlaubt den Anschluss von ISDN-Endgerä- ten am S-Bus und von analogen Endgeräten an den zwei ab-Schnittstellen.

  • Seite 12: Betriebsarten

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung ISDN-Zustand Der ISDN-Zustand ist der normale Betriebszustand des ISDN- NT1+2ab. In diesem Zustand sind die Endgeräte am S-Bus und an den beiden ab-Schnittstellen betriebsbereit. Betriebsarten Das ISDN-NT1+2ab weist im ISDN-Zustand drei Betriebsarten auf. Je nach eingestellter Betriebsart stehen Ihnen folgende Schnittstellen zur Verfügung (siehe nachfolgende Tabelle).

  • Seite 13: Anschlüsse Und Bedienelemente

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Anschlüsse und Bedienelemente U-Schnittstelle Über die U-Schnittstelle (bezeichnet mit 'U') verbinden Sie das ISDN-NT1+2ab mit dem öffentlichen Telefonnetz. Achtung: An der U-Schnittstelle dürfen Sie auf keinen Fall ein analoges Endgerät anschliessen. Dieses wird im ISDN-Zustand infolge der doppelten Betriebsspannung zerstört. S-Bus Das ISDN-NT1+2ab weist zwei S-Bus-Schnittstellen (bezeich- net mit ’S’) auf, an denen Sie den S-Bus anschliessen.

  • Seite 14: Stromversorgung

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Stromversorgung Die Stromversorgung des ISDN-NT1+2ab erfolgt über das Stromnetz (230 VAC / 50 Hz). Bei einem Stromunterbruch versorgt die Telefonzentrale das ISDN-NT1+2ab über die Telecom-Leitung mit der erforderli- chen Betriebsspannung. In diesem Fall befindet sich das ISDN-NT1+2ab im Notbetrieb. Sie erkennen den Notbetrieb an den Leuchtdioden (siehe Tabelle «Leuchtdioden»...

  • Seite 15: Leuchtdioden

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Leuchtdioden Die beiden Leuchtdioden ’local feeding’ und ’remote feeding’ auf der Geräteoberseite zeigen den Betriebszustand des ISDN-NT1+2ab an (siehe nachfolgende Tabelle «Bedeutung der Leuchtdioden») an. Die Tabelle «Bedeutung der Leuchtdioden» ist nur gültig, wenn die Inbetriebnahme des ISDN-NT1+2ab abgeschlossen ist.

  • Seite 16: Inbetriebnahme Montage

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Montage Das ISDN-NT1+2ab können Sie als Tisch- oder Wandgerät ein- setzen. Bei der Verwendung als Tischgerät können Sie meh- rere Geräte stapeln. Achtung: Montieren Sie das ISDN-NT1+2ab in einem trockenen Raum in der Nähe einer leicht zugänglichen 230V-Steckdose. Falls Sie das ISDN-NT1+2ab als Wandgerät einsetzen, gehen Sie wie folgt vor: 1.
  • Seite 17 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung 5. Sobald beide Leuchtdioden leuchten, überprüft das ISDN-NT1+2ab, ob es mit einem analogen oder einem ISDN-Amtsanschluss verbunden ist. Während dieser Überprüfung, die maximal zwei Minuten dauert, ist das ISDN-NT1+2ab nicht betriebsbereit. 6. Nach der Überprüfung erkennen Sie anhand der grünen Leuchtdiode 'remote feeding', in welchem Betriebszustand sich das ISDN-NT1+2ab befindet (siehe auch folgende Tabelle).

  • Seite 18: Konfiguration Voraussetzungen

    Einige Parameter können nur nach der Eingabe des Passwortes verändert werden (siehe Kapitel «Ablauf der Konfiguration» auf Seite 14). Das Passwort kennt nur der Fachmann. Die Swisscom kann das Passwort mit dem Mana- gement-System für das ISDN-NT1+2ab ändern. Das ISDN-NT1+2ab können Sie im ISDN-Zustand, im Analog- Zustand oder offline (ohne U-Schnittstelle) konfigurieren.
  • Seite 19 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Konfiguration im ISDN- Konfiguration durch den Benutzer (ohne Passwort) Zustand Betriebsart ab1-Parameter ab2-Parameter Andere Parameter * NT1+2ab via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 NT1+2ab/CA restr. via ab1 via ab2 nicht möglich Tabelle: Konfiguration im ISDN-Zustand durch den Benutzer *Die Parameter «Notbetriebsberechtigung»...
  • Seite 20 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Konfiguration durch den Fachmann (mit Passwort) Betriebsart ab1-Parameter ab2-Parameter Andere Parameter ** NT1+2ab via ab2 via ab2 via ab2 NT1+2ab/CA restr. via ab2 via ab2 via ab2 – – via ab2 Tabelle: Konfiguration im Analog-Zustand durch den Fachmann ** Alle Parameter der «Grundkonfiguration»...

  • Seite 21: Ablauf Der Konfiguration

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Ablauf der Gehen Sie bei der Konfiguration wie folgt vor (siehe Bild «Ab- lauf der Konfiguration» auf Seite 15): Konfiguration 1. Schliessen Sie das analoge Endgerät an der entsprechenden ab-Schnittstelle (siehe Tabellen im Kapitel «Voraussetzungen» auf Seite 11) an. 2.

  • Seite 22: Hinweise Zur Konfiguration

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Nehmen Sie den Hörer ab und warten Sie auf den Wählton Wählen Sie **#73## Sind Sie ein Fachmann? Geben Sie das <Passwort> Nein Geben Sie die <Parameternummer> ein Geben Sie den <Parameterwert> Nein Wollen Sie die Konfiguration beenden? Legen Sie den Hörer auf Bild: Ablauf der Konfiguration Hinweise zur Konfi-...

  • Seite 23: Grundkonfiguration Allgemeines

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Grundkonfiguration Allgemeines Die Grundkonfiguration wird normalerweise ein Mal vorge- nommen. Die Grundkonfiguration kann nur der Fachmann durch die Eingabe des Passwortes vornehmen. Betriebsart definie- Parameter- Parameterwert (Bedeutung) Grund- nummer einstellung 0 = NT1+2ab 2 = NT1 Um die Betriebsart «NT1+2ab/CA restr.» einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: 1.

  • Seite 24: Betriebszustand Automatisch Wählen

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Betriebszustand Definieren Sie hier, ob das ISDN-NT1+2ab bei der Inbetrieb- nahme den Betriebszustand (Analog-Zustand oder ISDN-Zu- automatisch wählen stand) automatisch wählt oder immer in den ISDN-Zustand wechselt (automatische Anschlusserkennung ‘Plug and Play’ ein- / ausschalten). Parameter- Parameterwert (Bedeutung) Grund- nummer einstellung...

  • Seite 25: Zusatzkonfiguration Mehrfachnummer

    Endgerätetyp (siehe Seite 19) – Notbetriebsberechtigung (siehe Seite 19) Mehrfachnummer Von Swisscom haben Sie für Ihren ISDN-Anschluss mehrere Rufnummern (Mehrfachnummern oder MSN) erhalten. Defi- nieren Sie hier, auf welche Rufnummer die analogen Endgerä- te an den ab-Schnittstellen reagieren sollen (z.B. das Faxgerät an der analogen Schnittstelle 'ab1' soll nur auf die Nummer 765 43 21 reagieren).

  • Seite 26: Endgerätetyp

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Aktivieren Sie die Funktion «Rufnummernabhängiges Läu- ten» (siehe Seite 21), damit Sie feststellen können, unter wel- cher Mehrfachnummer Sie angerufen werden. Die Rufnummern, unter denen die ISDN-Endgeräte reagieren sollen, müssen Sie an den ISDN-Endgeräten einstellen. Endgerätetyp Definieren Sie neben der Mehrfachnummer auch den Endge- rätetyp, unter dem das Endgerät an der ab-Schnittstelle betrie- ben wird.

  • Seite 27: Steckdosenzeit

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Wenn Sie die Notbetriebsberechtigung den ab-Schnittstellen zuweisen, beachten Sie Folgendes: – Schalten Sie die Notbetriebsberechtigung an allen ISDN- Endgeräten aus (siehe Bedienungsanleitung der entspre- chenden Endgeräte). – Sämtliche Anrufe werden auf die beiden ab-Schnittstellen geleitet. Dies erfolgt unabhängig von den eingestellten Mehrfachnummern.

  • Seite 28: Gebührenimpulse Unterdrücken

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Gebührenimpulse Einige Endgeräte können durch die Gebührenimpulse gestört werden. Unterdrücken Sie deshalb die Gebührenimpulse, unterdrücken wenn Sie eines der folgenden Endgeräte an der ab-Schnitt- stelle anschliessen: – Faxgerät – Modem Parameter- Parameterwert (Bedeutung) Grund- nummer einstellung ab1 / [ab2] 331 / [332] 0 = Gebührenimpulse unterdrücken 1 = Gebührenimpulse senden...

  • Seite 29: Vorbestimmte Verbindung

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Vorbestimmte Ver- Bei aktiviertem Dienst «Vorbestimmte Verbindung» (Hotline) wird beim Abheben des Hörers automatisch die von Ihnen de- bindung finierte Rufnummer gewählt. Dieser Dienst ist z. B. für Kinder- notruf oder einen Alarmruf vorgesehen. Damit Sie diesen Dienst nutzen können, müssen Sie die Ruf- nummer der vorbestimmten Verbindung definieren und den Dienst aktivieren.

  • Seite 30: Rufnummer Dem Angerufenen Nicht Anzeigen

    Verbindung. Unabhängig von dieser Einstellung können Sie für jeden Anruf diesen Dienst aktivieren oder deaktivieren (siehe Kapitel «Pro Anruf 'Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen'» auf Seite 31). Damit Sie diesen Dienst (CLIR) nutzen können, müssen Sie ihn bei Swisscom abonnieren. Parameter- Parameterwert (Bedeutung) Grund- nummer...

  • Seite 31: Zusatzkonfiguration Zurücksetzen

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Zusatzkonfiguration Diese Funktion setzt die Parameterwerte der Zusatzkonfigura- tion auf die Grundeinstellung zurück. Die Parameter der zurücksetzen Grundkonfiguration werden nicht verändert. Die Grundeinstellung finden Sie im Kapitel «Zusatzkonfigurati- on» ab Seite 18 sowie auf der vorderen Umschlagseite. Parameter- Parameterwert (Bedeutung) nummer 1 = Zusatzkonfiguration zurücksetzen...

  • Seite 32: Zusätzliche Dienste

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Zusätzliche Dienste Allgemeines Die im Folgenden beschriebenen Dienste beziehen sich nur auf analoge Endgeräte, die an den ab-Schnittstellen ange- schlossen sind. Die Endgeräte müssen über die Tasten verfügen und sich im Tonwahlmodus befinden. Überprüfen Sie dies mit Hilfe der Bedienungsanleitung Ihres analogen Endgerätes.

  • Seite 33: Automatischer Rückruf Bei Besetzt

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Automatischer Sie können Ihren gewünschten Gesprächspartner nicht errei- chen, da er gerade besetzt ist. Mit der Funktion «Automati- Rückruf bei besetzt scher Rückruf bei besetzt» werden Sie automatisch mit dem gewünschten Gesprächspartner verbunden, sobald dieser wieder frei ist. Aktivieren Der gewünschte Gesprächspartner ist besetzt.

  • Seite 34: Anrufumleitung

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Anrufumleitung Mit der Anrufumleitung können Sie ankommende Anrufe auf einen beliebigen anderen Anschluss (C-Nummer; z. B. Natel) umleiten. Das ISDN-NT1+2ab unterstützt folgende Anrufum- leitungen: Sofort Der Anruf wird sofort auf den anderen Anschluss umgeleitet. Ihr Telefon klingelt bei dieser Anrufumleitung nicht. Wenn keine Antwort Der Anruf wird nur dann umgeleitet, wenn er nicht innerhalb einer bestimmten Zeit entgegengenommen wird.

  • Seite 35: Rückfragen / Halten

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Rückfragen / Halten Mit «Rückfragen / Halten» setzen Sie den aktuellen Ge- sprächspartner (B-Benutzer) in die Halteposition, um eine Rückfrage bei einem anderen Gesprächspartner (C-Benutzer) zu tätigen. Anschliessend können Sie frei zwischen den Ge- sprächspartnern hin- und herschalten (makeln) oder eine Dreierkonferenz einleiten.

  • Seite 36: Dreierkonferenz

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Sie können beliebig zwischen den beiden Benutzern hin- und herschalten, indem Sie oder ) wählen, den Wählton abwarten und anschliessend wählen. Dreierkonferenz einleiten: 1. Wählen Sie oder ) und warten Sie auf den Wählton. 2. Wählen Sie Wenn der Gesprächspartner in Halteposition auflegt, werden Sie mit oder nicht mit ihm verbunden.

  • Seite 37: Zweitanruf

    ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Zweitanruf Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie diese aktiviert haben (siehe Kapitel «Anklopfen» auf Seite 23). Während eines Gesprächs hören Sie das Anklopfen eines Zweitanrufs. Sie haben nun folgende Möglichkeiten: Zweitanruf ablehnen 1. Wählen Sie oder ) und warten Sie auf den Wählton.

  • Seite 38: Gespräch Parken

    Eigene Rufnummer dem Angerufenen anzeigen 1. Nehmen Sie den Hörer ab. #31* 2. Wählen Sie 3. Wählen Sie anschliessend die Rufnummer des gewünschten Gesprächspartners. Bemerkung – Dieser Dienst wird nach einem Anruf automatisch wieder deaktiviert. – Diesen Dienst müsse Sie bei Swisscom abonnieren.

  • Seite 39: Sperrset Aktivieren

    Welches Sperrset bei Ihnen aktiviert ist, haben Sie bei der Anmeldung des ISDN-Anschlusses aus- gewählt. Falls Sie ein anderes Sperrset haben möchten, müs- sen Sie dieses bei Swisscom abonnieren. Die Aktivierung bzw. Deaktivierung des Sperrsets ist pass- wortgeschützt. Das Sperrset-Passwort (<Sperrset-Pass- wort>) besteht aus genau 4 Ziffern (...

  • Seite 40: Hilfe Bei Problemen

    Können Sie ein Problem mit dem ISDN-NT1+2ab auch mit Hilfe dieser Anleitung und der unten aufgeführten Tabelle nicht beheben, so wenden Sie sich an Ihren Installateur oder an Swisscom (Tel. 0800 800 800). Problem Ursache / Lösung ISDN-NT1+2ab lässt Überprüfen Sie, ob sich das Endgerät, das Sie für...
  • Seite 41 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Problem Ursache / Lösung Sämtliche Endgeräte Überprüfen Sie die Leuchtdiode 'local feeding'. an den ab-Schnittstel- Sollte diese nicht leuchten, so befindet sich das len oder am S-Bus sind ISDN-NT1+2ab im Notbetrieb (siehe Kapitel nicht betriebsbereit «Stromversorgung» auf Seite 7). Überprüfen Sie die Stromversorgung des ISDN-NT1+2ab.
  • Seite 42 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Index Numerics 3PTY 29 Distinctive Ringing 21 Dreierkonferenz 29 Abschlusswiderstand am S- Bus 7 Emergency Mode Priority 19 ab-Schnittstellen 6 Endgerätetyp 19 Advice of Charge 21 Enquiry Call 28 Amtsanschluss analog 4 Gebührenimpulse 21 ISDN 4 Gespräch parken 31 Amtsanschlusstyp 4 Analog-Zustand 4 Halten 28...
  • Seite 43 ISDN-NT1+2ab Bedienungsanleitung Parken 31 Passwort 11 Pinbelegung 6 Plug and Play 4 Plug and Play (ein- / ausschalten) 17 remote feeding 8 Reset Zusatzkonfiguration 24 Rückfragen 28 Rufintervalle 21 Rufnummer dem Angerufenen nicht anzeigen (pro Anruf) 31 Rufnummer unterdrücken dem Angerufenen 23 dem Anrufenden 23 Rufnummernabhängiges Läuten 21...
  • Seite 44 ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Table des matières Page Introduction Prescriptions de sécurité ............. 3 Utilisation du mode d'emploi ..........3 Description du fonc- Vue d'ensemble ..............4 Etats de fonctionnement ............. 4 tionnement Modes d'exploitation ............5 Raccordements et Interface U ................
  • Seite 45 ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Page Services supplémen- Généralités ................ 25 taires Rappel automatique en cas d'occupation ......26 Déviation d'appel ............... 27 Rétrodemande / Maintien ..........28 Conférence à trois ............. 29 Deuxième appel ..............30 Parquer une communication ..........31 Par appel 'Suppression de l'identification de l'appelant' ...

  • Seite 46: Introduction

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Introduction Il est important de lire ces instructions avec attention pour se familiariser avec les services RNIS. Cela permettra d'éviter l'introduction de fausses données et d'utiliser de façon sûre et correcte les fonctions du ISDN-NT1+2ab. Prescriptions de –...

  • Seite 47: Description Du Fonctionnement

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Description du fonctionnement Vue d’ensemble Le ISDN-NT1+2ab est une terminaison RNIS pour raccorde- ment de base RNIS. Il est connecté au réseau téléphonique par la ligne téléphonique à deux conducteurs (interface U). Le ISDN-NT1+2ab permet le raccordement d'équipements ter- minaux RNIS au bus S ainsi que d'équipements analogiques aux deux interfaces ab.

  • Seite 48: Modes D'exploitation

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Etat RNIS L'état RNIS est l'état de fonctionnement normal de l'ISDN-NT1+2ab. Dans cet état, les équipements de termi- naux sont opérationnels tant sur le bus S que sur les interfaces ab. Modes d’exploitation L'ISDN-NT1+2ab présente trois modes d'exploitation à l'état RNIS.

  • Seite 49: Raccordements Et Éléments D'exploitation

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Raccordements et éléments d'exploitation Interface U L'interface U (désignée par 'U') relie le ISDN-NT1+2ab avec le réseau téléphonique public. Attention: Ne jamais connecter d'équipement terminal analogique à l'interface U. Il pourrait être endommagé à l'état RNIS par la tension d'exploitation deux fois plus élevée que.

  • Seite 50: Alimentation

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Alimentation L’alimentation du ISDN-NT1+2ab est assurée par le réseau (230 VAC / 50 Hz). Si le réseau tombe, le ISDN-NT1+2ab est alimenté par le cen- tral via la ligne téléphonique avec la tension de service requi- se. Dans ce cas l'ISDN-NT1+2ab est en mode de secours. Le mode de secours est reconnaissable au moyen des diodes lumineuses (voir tableau «Diodes lumineuses»...

  • Seite 51: Diodes Lumineuses

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Diodes lumineuses Les deux diodes lumineuses ’local feeding’ et ’remote fee- ding' placées sur le couvercle indiquent l’état de fonctionne- ment de ISDN-NT1+2ab (voir tableau ci-dessous). Le tableau «Signification des diodes lumineuses» n'est valable que lorsque la mise en service du ISDN-NT1+2ab est terminée.

  • Seite 52: Mise En Service

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Mise en service Montage Le ISDN-NT1+2ab peut être installé contre un mur ou utilisé comme appareil de table. Avec cette dernière application plu- sieurs boîtiers peuvent être superposés. Attention: Installer le ISDN-NT1+2ab dans un local sec, à proximité d'une prise réseau 230 V d'accès facile.
  • Seite 53 ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi 4. Contrôler les diodes lumineuses selon le tableau suivant. Diode Etat Remarque ’local feeding’ Allumé Le ISDN-NT1+2ab est connecté au réseau 230 V 'remote feeding' Allumé (avec un Le ISDN-NT1+2ab est connecté au retard de 2 réseau téléphonique RNIS par minutes au max.) l'interface U Tableau: Signification des diodes lumineuses pendant la mise en service...

  • Seite 54: Configuration

    (voir chapitre «Déroulement de la configuration» à la page 14). Le mot de passe n'est connu que du spécialiste. Swisscom peut modifier le mot de passe avec le système de management pour ISDN-NT1+2ab. Le ISDN-NT1+2ab peut être configuré à l'état RNIS, à l'état analogique ou offline (sans interface 'U').
  • Seite 55 ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Configuration à l'état RNIS Configuration par l’usager (sans mot de passe) Mode Paramètres Paramètres Autres d’exploitation paramètres * NT1+2ab via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 NT1+2ab/CA restr. via ab1 via ab2 pas possible Tableau: Configuration à...
  • Seite 56 ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Configuration par le spécialiste (avec mot de passe) Mode Paramètres Paramètres Autres d’exploitation paramètres ** NT1+2ab via ab2 via ab2 via ab2 NT1+2ab/CA restr. via ab2 via ab2 via ab2 – – via ab2 Tableau: Configuration à l'état analogique par le spécialiste ** Tous les paramètres de la Configuration de base ainsi que les paramètres suivants «Autorisation de trafic de secours»...

  • Seite 57: Déroulement De La Configuration

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Déroulement de la Procéder comme suit à la configuration (voir aussi le diagram- configuration me «Déroulement de la configuration» à la page 15 ): 1. Connecter l'appareil terminal à l'interface ab correspondante (voir tableau au chapitre «Conditions» à la page 11).

  • Seite 58: Indications Pour La Configuration

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Décrocher le microtel et attendre la tonalité d’ invitation à sélectionner Sélectionner **#73## Programmation par le spécialiste ? Introduire le <mot de passe> # Introduire le <numéro de paramètre> Introduire la <valeur de paramètre> # Terminer la configuration? Raccrocher le microtel Diagramme: Déroulement de la configuration...

  • Seite 59: Configuration De Base

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Configuration de base Généralités Normalement il n'est procédé qu'une seule fois à la configura- tion de base. Seul le spécialiste peut procéder à la configuration de base par l'introduction d'un mot de passe. Définir le mode d’exploitation Numéro de Valeur de paramètre (signification) Valeur...

  • Seite 60: Sélectionner Automatiquement L'état De Fonctionnement

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Sélectionner automa- Définir ici, si après la mise en service, le ISDN-NT1+2ab sélec- tiquement l'état de tionnera automatiquement l'état de fonctionnement (état fonctionnement analogique ou état RNIS) ou si il passera toujours à l'état RNIS. Numéro de Valeur de paramètre (signification) Valeur paramètre...

  • Seite 61: Configuration Complémentaire

    «Type d'appareil terminal» (voir page 19). – «Autorisation de trafic de secours» (voir page 19). Numéro d'appel Swisscom délivre plusieurs numéros d'appel pour chaque rac- multiple cordement RNIS (numéros d'appel multiples ou MSN). Il faut définir ici à quels numéros d'appel multiples les appareils ter- minaux analogiques doivent réagir (par exemple le télécopieur...
  • Seite 62 116 mm Bohrschablone Plan de perçage Schema per fissaggio 6 mm Ø AC Input...

  • Seite 63: Type D'appareil Terminal

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Activer la fonction «Sonnerie différenciée par numéro d'appel» (voir page 21) pour être en mesure de distinguer le numéro d’appel utilisé. Les numéros d'appel auxquels les terminaux RNIS doivent réagir doivent être programmés dans les terminaux RNIS. Type d’appareil En plus du MSN il faut définir le service RNIS (type d'appareil terminal...

  • Seite 64: Durée De Rétrodéconnexion

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Lorsque l'autorisation de trafic de secours est attribuée aux interfaces ab, il faut s'assurer de l'observation des points suivants: – L'autorisation de trafic de secours doit être supprimée sur tous les appareils terminaux RNIS (voir le mode d'emploi des appareils correspondants).

  • Seite 65: Supprimer Les Impulsions De Taxation

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Supprimer les impul- Certains appareils terminaux peuvent être perturbés par les sions de taxation impulsions de taxation. C'est pourquoi on les supprimera lorsqu'un des appareils suivants est raccordé à l'interface ab: – Télécopieur – Modem Numéro de Valeur de paramètre (signification) Valeur paramètre...

  • Seite 66: Communication Prédéterminée (Hotline)

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Communication pré- Si le service «Communication prédéterminée (hotline)» est déterminée (hotline) activé, le numéro d'appel défini est sélectionné automatique- ment lorsque le microtel est décroché. Ce service est prévu pour les appels d'urgence d'enfants ou pour des appels d'alarme.

  • Seite 67: Suppression De L'identification De L'appelé

    être activé et désactivé pour chaque appel (voir chapitre «Par appel 'Suppression de l'identification de l'appelant'» à la page 31). Ce service (CLIR) fait l'objet d'un abonnement auprès de Swisscom. Numéro de Valeur de paramètre (signification) Valeur paramètre...

  • Seite 68: Reset' De La Configuration Complémentaire

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi ‘Reset’ de la configu- Cette fonction remet à leur valeur par défaut les paramètres ration complémen- de la configuration complémentaire. Les paramètres de la taire configuration de base ne sont pas modifiés. Les valeurs par défaut des paramètres sont mentionnées au chapitre «Configuration complémentaire»...

  • Seite 69: Services Supplémentaires

    «Diodes lumineuses» à la page 8). La desserte des services est assurée entre autres par la tou- . Cette touche dépend du concept de l'appareil termi- nal. Elle est parfois désignée par Plusieurs services ne peuvent être utilisés qu'après avoir été libérés par Swisscom.

  • Seite 70: Rappel Automatique En Cas D'occupation

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Rappel automatique Le partenaire appelé ne peut pas être atteint parce qu'il est en cas d’occupation déjà occupé. La fonction «Rappel automatique en cas d'occu- pation» connecte automatiquement le raccordement appelant avec le raccordement appelé dès que ce dernier est de nou- veau libre.

  • Seite 71: Déviation D'appel

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Déviation d'appel La déviation d'appel permet d'acheminer les appels entrants sur n'importe quel autre raccordement (numéro C, par ex. Natel). Le ISDN-NT1+2ab offre les possibilités suivantes de déviation d'appel: Immédiate L'appel est dévié immédiatement sur l'autre raccordement. L'équipement terminal qui a activé...

  • Seite 72: Rétrodemande / Maintien

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Rétrodemande / Main- Avec la touche «Rétrodemande / Maintien» on met le parte- tien naire de la communication (usager B) en position de maintien pour exécuter une rétrodemande sur un autre partenaire (usager C). Ensuite il est possible de commuter librement l'un ou l'autre des deux partenaires ou d'établir une conférence à...

  • Seite 73: Conférence À Trois

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Etablir la conférence à trois 1. Sélectionner ) et attendre la tonalité d'invitation à sélectionner. 2. Sélectionner Lorsque l'usager qui est en position de maintien raccroche son microtel, le rétablissement de cette communication n'est plus possible ni par .

  • Seite 74: Deuxième Appel

    ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Deuxième appel Cette fonction n'est disponible que si elle a été activée (voir chapitre «Appel en attente» à la page 23). Le signal d'un appel en attente survient pendant une commu- nication. Les possibilités suivantes se présentent: Refuser le deuxième appel 1.

  • Seite 75: Parquer Une Communication

    3. Sélectionner ensuite le numéro d'appel de l'usager désiré. Autoriser l’identification 1. Décrocher le microtel. #31* 2. Sélectionner 3. Sélectionner ensuite le numéro d'appel du destinataire désiré. Remarque – Ce service est désactivé automatiquement après chaque appel – Ce service fait l'objet d'un abonnement auprès de Swisscom.

  • Seite 76: Activer Le Set De Blocage

    On peut activer le set de blocage pour empêcher certaines blocage communications sortantes. Le choix du set de blocage corres- pondant au raccordement a été communiqué à Swisscom lors de l'annonce du raccordement RNIS. Tout changement de set de blocage nécessite l'intervention de Swisscom.

  • Seite 77: Aide En Cas De Problèmes

    à des dérangements passagers. En cas de problème insoluble avec le ISDN-NT1+2ab, avec l'aide de ce mode d'emploi et du tableau ci-dessous, s'adres- ser à un installateur ou à Swisscom (tél. 0800 800 800). Problème Cause / Solution Le ISDN-NT1+2ab Contrôler si l'appareil terminal utilisé...
  • Seite 78 ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Problème Cause / Solution Aucun terminal con- Contrôler la diode lumineuse 'local feeding'. Si necté aux interfaces elle n'est pas allumée, le ISDN-NT1+2ab est en ab ou au bus S est mode d'exploitation de secours (voir chapitre «Ali- opérationnel mentation»...
  • Seite 79 ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Index Numerics CW 23 3PTY 29 Définir le mode Activer le set de blocage 32 d’exploitation 16 Advice of Charge 21 Déroulement de la Alimentation 7 configuration 14 AOC 21 Deuxième appel 30 Appel en attente 23 Déviation d’appel 27 Autorisation de trafic de Diodes lumineuses 8...
  • Seite 80 ISDN-NT1+2ab Mode d’emploi Multiple Subscriber Number 18 Terminal Portability 31 Three Party 29 Ne pas montrer l’identifi- TP 31 cation de l’appelant à Type d’appareil terminal 19 l’appelé 23 Ne pas montrer l’identifi- cation de l’appelé à l’appelant 23 Numéro d’appel multiple 18 OCB 32 Occupation des positions sur les prises 6...
  • Seite 81 ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Contenuto Pagina Introduzione Norme di sicurezza .............. 3 Utilizzazione del manuale ............. 3 Descrizione del Vista d’assieme ..............4 Stati di funzionamento ............4 funzionamento Modi operativi ..............5 Raccordi ed elementi Interfaccia U .................
  • Seite 82 ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Pagina Servizi supplementari Generalità ................26 Richiamo automatico se l’utente è occupato ....27 Deviazione delle chiamate ..........28 Consultazione / Mantenere ..........29 Conferenza a tre ..............30 Seconda chiamata ............. 31 Parcheggiare una comunicazione ........

  • Seite 83: Norme Di Sicurezza

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Introduzione Per famigliarizzarsi fin dall’inizio con i servizi ISDN vogliate leg- gere attentamente le istruzioni. La lettura di questo manuale, vi permetterà d’impostare correttamente i dati e d'utilizzare tutte le funzioni dell'ISDN-NT1+2ab. Norme di sicurezza –...

  • Seite 84: Descrizione Del Funzionamento

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Descrizione del funzionamento Vista d’assieme L’ISDN-NT1+2ab è un adattatore terminale ISDN per gli acces- si di base. Quest'ultimo è collegato alla rete telefonica via la linea telefonica esistente (interfaccia U). L'ISDN-NT1+2ab per- mette di collegare apparecchi terminali digitali (ISDN) sul bus S e iterminali analogici sulle due interfacce ab.

  • Seite 85: Modi Operativi

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Nello stato analogico, l’ISDN-NT1+2ab può essere esclusiva- mente impostato a partire dall'interfaccia ab2 (vedi capitolo «Condizioni» alla pagina 11). Stato ISDN Lo stato ISDN è lo stato di funzionamento normale dell'ISDN-NT1+2ab. In questo stato, gli apparecchi terminali sono operativi sia sul bus S sia sulle interfacce ab.

  • Seite 86: Interfaccia U

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Raccordi ed elementi d’operazione Interfaccia U L'interfaccia U (contrassegnata dalla lettera 'U') è utilizzata per collegare l'ISDN-NT1+2ab alla rete telefonica pubblica. Attenzione: Non collegare in alucun caso un terminale analogico all’interfaccia U. La tensione due volte superiore sulla linea nello stato ISDN potrebbe danneggiarlo.

  • Seite 87: Alimentazione

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Alimentazione L’ISDN-NT1+2ab è alimentato da una tensione di rete (230 VAC / 50 Hz). Se a causa di un difetto l'alimentazione principale viene a man- care, l'ISDN-NT1+2ab è alimentato a distanza dalla centrale al quale è...

  • Seite 88: Diodi Luminosi

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Diodi luminosi I due diodi luminosi (LED) ’local feeding’ e ’remote feeding’ sul coperchio dell’involucro indicano lo stato di funzionamento dell’ISDN-NT1+2ab (vedi tabella «Significato dei diodi lumino- si» qui sotto). La tabella «Significato dei diodi luminosi» è valevole sola- mente quando la fase di messa in servizio dell'ISDN- NT1+2ab è...

  • Seite 89: Messa In Servizio

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Messa in servizio Montaggio L’ISDN-NT1+2ab può essere montato contro una parete o es- sere utilizzato come apparecchio da tavolo. Se è utilizzato come apparecchio da tavolo è possibile sovrapporre più appa- recchi. Attenzione: Installare l’ISDN-NT1+2ab in un locale secco vicino ad un presa elettrica 230 V facilmente accessibile.
  • Seite 90 ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso 4. Controllare i diodi luminosi secondo la tabella seguente. Diodo Stato Nota ’local feeding’ Acceso L’ISDN-NT1+2ab è collegato alla rete elettrica 230 V 'remote feeding' Acceso (con un ri- L'ISDN-NT1+2ab è collegato alla tardo di al mas- rete telefonica ISDN tramite l’inter- simo due minuti) faccia U...

  • Seite 91: Configurazione

    Alcuni parametri possono essere modificati solamente dopo aver introdotto una parola chiave (vedi capitolo «Flusso dell'impostazione» alla pagina 14). La parola chiave è cono- sciuta solamente dallo specialista. Swisscom può modificare la parola chiave per mezzo del sistema di gestione dell'ISDN- NT1+2ab.
  • Seite 92 ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Impostazione per lo stato Impostazioni dell’utente (senza parola chiave) ISDN Modo operativo Parametri ab1 Parametri ab2 Altri parametri * NT1+2ab via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 via ab1 / ab2 NT1+2ab/CA restr. via ab1 via ab2 non possibile Tabella: Impostazioni dell’utente per lo stato ISDN...
  • Seite 93 ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Impostazioni dello specialista (con parola chiave) Modo operativo Parametri ab1 Parametri ab2 Altri parametri ** NT1+2ab via ab2 via ab2 via ab2 NT1+2ab/CA restr. via ab2 via ab2 via ab2 – – via ab2 Tabella: Impostazioni dello specialista per lo stato analogico ** Tutti i parametri della Impostazione di base e i due parame- tri «Autorizzazione al modo d'emergenza»...

  • Seite 94: Flusso Dell'impostazione

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Flusso dell’imposta- Per impostare l’ISDN-NT1+2ab procedere nel modo seguen- te (vedi anche la figura «Flusso dell'impostazione» alla zione pagina 15): 1. Collegare l'apparecchio terminale all'interfaccia ab corri- spondente (vedi tabella al paragrafo «Condizioni» alla pagina 11).

  • Seite 95: Indicazioni Per L'impostazione

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Sollevare il ricevitore e attendere la tonalità di invito a selezionare Selezionare **#73## programmazione è eseguita da uno specialista? Comporre la <parola chiave> # Comporre il <numero del parametro> Comporre il <valore del parametro> # La configurazione è...

  • Seite 96: Impostazione Di Base

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Impostazione di base Generalità Normalmente l’impostazione di base viene effettuata sola- mente una volta. L'impostazione di base può essere realizzata esclusivamente da uno specialista in possessione della parola chiave. Definire il modo operativo Numero del Valore del parametro (significato) Valore pre- parametro...

  • Seite 97: Manutenzione

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Selezionare auto- Definire, se alla messa in servizio, l’ISDN-NT1+2ab selezione- rà automaticamente lo stato di funzionamento (stato analogico maticamente lo oppure stato ISDN) o se sarà automaticamente allo stato stato di funziona- ISDN. mento Numero del Valore del parametro (significato) Valore pre-...

  • Seite 98: Numero Di Chiamata Multiplo

    – Autorizzazione al modo d'emergenza (vedi pagina 20). Numero di chiamata Per ogni raccordo ISDN, Swisscom fornisce diversi numeri di chiamata (numeri di chiamata multipli o MSN). Si tratta di defi- multiplo nire a quali numeri di chiamata il o gli apparecchi terminali ana- logici allacciati devono reagire (per esempio un fax sull'inter- faccia ab1deve reagire solamente al numero 765 43 21).
  • Seite 99 ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso dopo che un numero di chiamata multiplo è stato programma- to, rifare l'impostazione lasciando libero il valore del parametro (confermare il numero del parametro con , senza valore del parametro). Attivare la funzione «Suoneria differenziata per numero di chiamata»...

  • Seite 100: Autorizzazione Al Modo D'emergenza

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Autorizzazione al Nel modo d’emergenza (vedi capitolo «Alimentazione» alla pagina 7) solamente gli apparecchi terminali sulle interfacce modo d’emergenza ab oppure l'unico apparecchio prioritario del bus S sono ope- rativi. Definire quale tipo d'interfaccia deve essere attiva in modo d'emergenza.

  • Seite 101: Temporizzazione Liberazione All'indietro

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Temporizzazione Con questa impostazione si definisce se le comunicazioni en- tranti (chiamate entranti) devono essere interrotte immediata- liberazione mente o solamente un certo tempo dopo aver posato il all’indietro ricevitore. Se la temporizzazione di liberazione all'indietro è attivata, l'u- tente chiamato può...

  • Seite 102: Suoneria Differenziata Per Numero Di Chiamata

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Suoneria differen- Con questa impostazione, si può definire se i telefoni suonano in modo differenziato dipendente dal numero chiamato. Si di- ziata per numero di stingue il numero chiamato grazie a degl'intervalli di tempo dif- chiamata ferenziati.
  • Seite 103 ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Linea pre-impo- Se il servizio «Linea pre-impostata (Hotline)» è attivato, il nu- mero di chiamata programmato è selezionato automaticamen- stata (Hotline) te quando il ricevitore è sollevato. Questo servizio è previsto, per es. per le chiamate d'urgenza dei bambini oppure per delle chiamate d'allarme.

  • Seite 104: Non Indicazione Dell'identificazione Del Chiamante

    (vedi capitolo «'Non indicazione dell’identificazione del chiamante’ per chiamata singola» alla pagina 33). Per usufruire di questo servizio (CLIR), dovete abbonarlo pres- so la Swisscom. Numero del Valore del parametro (significato) Valore pre- parametro...

  • Seite 105: Rimessa A Zero Dell'impostazione Complementare

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Rimessa a zero Questa funzione mette i valori pre-impostati nell’impostazione complementare. I parametri dell’impostazione di base non dell’impostazione sono modificati. complementare I valori pre-impostati sono menzionati al capitolo «Impostazio- ne complementare» a patire dalla pagina 18 e sulla pagina di copertina pieghevole.

  • Seite 106: Servizi Supplementari

    (vedi capitolo «Diodi lumi- nosi» alla pagina 8). L'utilizzazione dei servizi supplementari è garantita fra l'altro dal tasto . Questo tasto dipende dell'apparecchio terminale. Talvolta è contrassegnato da oppure da Alcuni servizi possono essere utilizzati solamente se sono at- tivati da Swisscom.

  • Seite 107: Richiamo Automatico Se L'utente È Occupato

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Richiamo automa- L'utente chiamato non può essere raggiunto perché è già oc- cupato. La funzione «Richiamo automatico se l’utente è occu- tico se l’utente è pato» collega automaticamente il raccordo dell'utente occupato chiamato appena la linea è di nuovo libera. Attivare S*37# L'utente chiamato è...

  • Seite 108: Deviazione Delle Chiamate

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Deviazione delle La deviazione delle chiamate permette di dirigere le chiamate entranti su qualsiasi altro raccordo telefonico (numero C, per chiamate es. Natel). L’ISDN-NT1+2ab offre le possibilità seguenti per le deviazioni di chiamata: Immediata La chiamata entrante è...

  • Seite 109: Consultazione / Mantenere

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Consultazione / Questa funzione consente di mantenere la comunicazione con l’utente chiamato (utente B), per es. per eseguire una consul- Mantenere tazione con un terzo utente (utente C). In seguito è possibile passare liberamente da un utente all'altro o stabilire una con- ferenza a tre.

  • Seite 110: Conferenza A Tre

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso È possibile commutare a volontà da un utente all'altro selezio- nando ), aspettare la tonalità e quindi selezionare Stabilire una conferenza a tre 1. Selezionare ) ed aspettare la tonalità d'invito a selezionare. 2. Selezionare Quando un utente che si trova in posizione di mantenimento posa il ricevitore, il ristabilimento di questa comunicazione non è...

  • Seite 111: Seconda Chiamata

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Seconda chiamata Questa funzione è disponibile solamente se è stata attivata (vedi capitolo «Avviso di chiamata» alla pagina 24). Il segnale di una chiamate in attesa è attivo solamente durante una comunicazione. La funzione offre le possibilità seguenti: Rifiutare la seconda chiamata 1.

  • Seite 112: Parcheggiare Una Comunicazione

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Parcheggiare una È possibile parcheggiare temporaneamente una comunicazio- ne e riattivarla più tardi: comunicazione – a partire dallo stesso apparecchio terminale – a partire da qualsiasi altro apparecchio terminale La durata di parcheggio non deve superare i due minuti, altri- menti la comunicazione è...

  • Seite 113: Non Indicazione Dell'identificazione Del Chiamante' Per Chiamata Singola

    Autorizzare l’identificazione 1. Sollevare il ricevitore. #31* 2. Selezionare 3. Selezionare il numero di chiamata del destinatario deside- rato. Nota – Questo servizio è disattivato automaticamente dopo ogni chiamata. – Per usufruire di questo servizio, dovete abbonarlo presso la Swisscom.

  • Seite 114: Attivare Il Set Di Bloccaggio

    È possibile attivare il set di bloccaggio per impedire certe co- municazioni uscenti. La scelta del set di bloccaggio corrispon- bloccaggio dente al raccordo telefonico è stata comunicata a Swisscom al momento dell'annuncio del raccordo ISDN. Ogni cambiamento del set di bloccaggio necessita l'intervento di Swisscom.
  • Seite 115 Se non è possibile risolvere un problema con l'aiuto delle istru- zioni per l'uso e della tabella qui sotto, rivolgetevi ad un instal- latore o a Swisscom (Tel. 0800 800 800). Problema Causa / Soluzione L’ISDN-NT1+2ab non Controllare se l'apparecchio terminale utilizzato può...
  • Seite 116 ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Problema Causa / Soluzione Nessun terminale Controllare il diodo luminoso ’local feeding’. Se collegato alle non è acceso, l'ISDN-NT1+2ab è in modo interfacce ab o al bus S d'emergenza (vedi capitolo «Alimentazione» alla funziona pagina 7).

  • Seite 117: Indice

    ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Indice Numerics Distinctive Ringing 22 3PTY 30 Emergency Mode Priority 20 Advice of Charge 21 Enquiry Call 29 Alimentazione 7 Esempio di Allocazione dei connettori 6 configurazione 25 AOC 21 Attivare il set di Flusso dell’impostazione 14 bloccaggio 34 Autorizzazione al modo...
  • Seite 118 ISDN- NT1+ 2ab Istruzioni per l’uso Non indicare l’identificazione Three Party 30 del chiamante al chiamato Tipo di apparecchio per chiamata singola 33 terminale 19 Non indicare l’identificazione TP 32 del chiamato al chiamante 24 Numero di chiamata multiplo 18 OCB 34 Occupazione dei pin 6 Offline 13...
  • Seite 120 +UVTW\KQPG DTGXG (FFR XQD OLVWD DEEUHYLDWD GHOOH IXQ]LRQL SLÓ LPSRUWDQWL GLVSRQLELOL FRQ WHUPLQDOL DQDORJLFL 4XHVWD OLVWD QRQ VRVWLWXLVFH OD GHFUL]LRQH FRPSOHWD GHOOH LVWUX]LRQL SHU O XVR 5LFKLDPR DXWRPDWLFR VH #VVKXCTG S*37# OnXWHQWH Â RFFXSDWR +PVGTTQICTG *#37# 5QRRTKOGTG N CVVKXC\KQPG #37# 'HYLD]LRQH GHOOH FKLDPDWH #VVKXCTG *21* 0WOGTQ % ,PPHGLDWD...
  • Seite 121 +PUVTWEVKQP UWEEKPVG 9RLFL XQH LQVWUXFWLRQ VXFFLQWH SRXU OHV SOXV LPSRUWDQWHV IRQF WLRQV GLVSRQLEOHV DYHF GHV VWDWLRQV WÃOÃSKRQLTXHV DQDORJLTXHV (OOH QH UHPSODFH SDV OD GHVFULSWLRQ FRPSOÂWH GX PRGH G HPSORL 5DSSHO DXWRPDWLTXH HQ FDV #EVKXGT S*37# G RFFXSDWLRQ +PVGTTQIGT *#37# 5WRRTKOGT N CEVKXCVKQP #37# 'ÃYLDWLRQ G DSSHO #EVKXGT...
  • Seite 122 -WT\CPNGKVWPI 'LHV LVW HLQH .XU]DQOHLWXQJ IÖU GLH ZLFKWLJVWHQ )XQNWLRQHQ GLH 6LH DQ GHQ DQDORJHQ 7HOHIRQHQ QXW]HQ NÐQQHQ 'LHVH .XU]DQOHL WXQJ HUVHW]W QLFKW GLH DXVIÖKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ LQ GHU $QOHLWXQJ $XWRPDWLVFKHU 5ÖFNUXI EHL #MVKXKGTGP S*37# EHVHW]W #DHTCIG *#37# &GCMVKXKGTGP #37# $QUXIXPOHLWXQJ #MVKXKGTGP *21* %0WOOGT 6RIRUW #DHTCIGP...

Inhaltsverzeichnis