Werbung
CLAUSOLA DI GARANZIA
La Lombardini Marine S.p.A. garantisce i motori di sua fabbricazione per
un periodo di 12 mesi a partire dalla data di consegna al primo utente, e non
oltre 24 mesi dalla data di consegna al fabbricante o al cantiere; fra le due
alternative è valida quella che si verifica per prima.
Sono da ritenere esclusi da questa clausola i gruppi ausiliari (con impiego
a carico costante e regime costante e/o lentamente variabile entro i limiti di
regolazione) per i quali la garanzia è riconosciuta sino ad un limite massimo
di mille (1000) ore lavoro se i periodi sopra citati non sono stati superati.
Nel caso di applicazioni speciali che prevedono modifiche rilevanti dei circuiti
di raffreddamento, lubrificazione (esempio: sistemi di coppa a secco),
sovralimentazione, filtrazione, valgono le clausole speciali di garanzia
espressamente pattuite per iscritto o quelle generali sopra esposte nel
caso venga esibito un collaudo di approvazione dell'applicazione emesso
dalla Direzione Tecnica della Lombardini Marine. Entro i suddetti termini la
Lombardini Marine si impegna a fornire gratuitamente pezzi di ricambio di
quelle parti che a giudizio della Lombardini Marine o di un suo rappresentante
autorizzato, presentino difetti di fabbricazione o di materiale oppure, a suo
giudizio, ad effettuarne la riparazione direttamente od a mezzo di officine
autorizzate.
Rimane comunque esclusa qualsiasi altra responsabilità ed obbligazione
per altre spese, danni e perdite dirette o indirette derivanti dall'uso o dalla
impossibilità di uso dei motori, sia totale che parziale.
La riparazione o la fornitura sostitutiva non prolungherà, ne rinnoverà la
durata del periodo di garanzia.
Rimangono tuttavia a carico dell'utente le spese di stacco e riattacco del
motore dallo scafo, spese dì trasporto e materiali di consumo (filtri, oli,
lubrificanti, ecc),
Gli obblighi della Lombardini Marine previsti ai paragrafi precedenti non
sono validi nel caso in cui:
- i motori non vengono usati In conformità con le istruzioni della Lombardini
Marine riportate sul libretto di uso e manutenzione;
- vengano manomessi i sigilli apposti dalla Lombardini Marine;
- i motori vengano riparati, smontati o modificati da officine non autorizzate
dalla Lombardini Marine;
- si sia fatto uso dì ricambi non originali Lombardini Marine;
- gli impianti di iniezione siano danneggiati da combustibile inidoneo o
inquinato;
- gli impianti elettrici vadano in avarìa a causa di componenti quali relais,
comandi a distanza, per i quali è applicabile la garanzia del fornitore.
Allo scadere del periodo di dodoci mesi dalla data di consegna del motore
al primo utente e/o al superamento delle mille (1000) ore di lavoro, la
Lombardini Marine si riterrà sciolta da ogni responsabilità e dagli obblighi
di cui ai paragrafi precedenti.
La presente garanzia, decorrente al 1° gennaio 1995, annulla e sostituisce
ogni altra garanzia, espresso o implicita e non potrà essere modificata se
non per iscritto.
LOMBARDINI MARINE S.p.A.
68
GARANTIE
Lombardini Marine S.p.A. garantit les moteurs qu'elle fabrique pendant une
période de 12 mois a partir de la date de livraison au premier usager, et ceci
non au delà du 24ème mois après la date de livraison au fabriquant ou au
chantier: c'est la condition qu se produit en premier qui est considérée valable.
Sont exclus de cette garantie les groupes auxiliaires (avec emploi sous charge
constante et régiume constant et/ou lentement variable a l'intérieur des limites
de réglage) pour lesquels la garantie est reconnue jusqu'à une limite maximum
de mille (1000) heures de travail si les périodes citées cidessus n'on pas été
dépassées.
Dans le cas d'application spéciales prévoyant des moditications importantes
aux circuits de refroidissement, de lubrification (exemple: système de carter
a sec). de suralimentation, de filtrage, sont valables les clauses spéciales de
garantie expressément stipulées par écrit, ou bien les clauses générales
citées ci-dessus, dans le cas où un verbal de test d'approbation de l'application
émis par la Dìrection Technique de Lombardini Marine serait presenté. Dans
les délais établis, Lombardini Marine s'engage a fournir gratuitement les
pièces de rechanges des parties qu'elle meme, ou un de ses représentant
agréé, aura jugé présentant des défauts de fabrication ou de materiel, ou bien
encore, si elle le juge nécessaire, a effectuer la réparation directement ou par
l'intermédiaire d'ateliers agréés. Toutes responsabilités et obligations pour
tout autre frais, dommages ou pertes directes ou indirectes dérivant de
l'utilisation ou de la possibilìté d'utilisation des moteurs, qu'elle soit totale ou
partielle restent cependant exclues. La réparation ou la forniture en substitution
ne prolongera ni ne renouvellera la durée de la période de garantie.
Les frais d'enlevement et de réinstallation du moteur du bateau, les frais de
transport et les matériels de consommation (filtres, huiles, lubrifiants, etc..)
sont cependant a la charge de l'usager.
Les obligations de Lombardini Marine prévus aux paragraphes précédents
ne sont pas valables dans le cas où:
- les moteurs ne seraient pas utilisés conformément aux instructions données
par Lombardini Marine dans le livret de mode d'emploi et d'entretien;
- les scelles posés par Lombardini Marine auraient ètè enlevés;
- les moteurs auraient été réparés, démontés ou modifiés par des ateliers non
agréés par Lombardini Marine;
- des pièces de rechanges non originales Lombardini Marine auraient été
utilisées;
- les dispositifs d'injection seraient endommagés par un carburant non
approprié ou pollué;
- les circuits électriques tomberaient en panne a cause des composants tels
que les relais de commande a distance pour lesquels la garantie de leur
foirnisseur peut etre appliquée.
A l'échéance des douze mois a partir de la date de livraison du moteur au
premier usager et/ou au dépassement des mille (1000) heures de travail,
Lombardini Marine se considererà libre de toute responsabilité et des
obligations citées aux paragraphes précédents.
Cette garantie, valable a partir du 1er JanvÌer 1995, annulle et remplace toute
autre garantie, écrite ou implicite, et elle ne pourra etre modifiée que par écrit.
LOMBARDINI MARINE S.p.A.
WARRANTY CERTIFICATE
Lombardini Marine S.p.A. guarantees its engines for a period of 12 months
as of the date of delivery to the first user and, in any case, not for more than
24 months as of delivery to the O.E.M. or the shipyard, whichever occurs
first.
This guarantee does not cover auxiliary units (for use in load and speed
conditions which are constant and/or slightly variable within the adjustment
limits) to which the guarantee applies up to a maximum limit of one thousant
(1,000) working hours if the above periods of time have not been exceeded.
In case of special applications requiring major changes concerning the
cooling circuit, lubrication (ex: dry oil pan), supercharging and filtration,
special guarantee clauses agreed upon in writing shall be valid or,
alternatively, the above conditions shall apply provided a testing certificate
authorizing the application is issued by the Technical Department of
Lombardini Marine.
Within the above periods of guarantee Lombardini Marine untertakes to
supply free-of-change spares for all those parts which, in the opinion of
Lombardini Marine or one of its authorized representatives, show
manufacturing or material defects or, as it may deem appropriate, have such
parts repaired directly or by authorized workshops.
The Manufacturer shall not be responsible for any other expenses, damages,
direct or indirect losses arising in connection with the use or impossibility
to use the engine, either completely or partially.
The repair or replacement of any parts shall not extend or renew the duration
of the guarantee period.
The user shall, however, bear all expenses associated with removing the
engine from the hull and fitting it back in place as well as with transportation
and expendable materials (filters, oils, lubricants, etc.).
The obligations stated above for Lombardini Marine shall not apply in case:
- engines are not used in compliance with the instructions provided by
Lombardini Marine in the operation and maintenance handbook;
- the seals applied by Lombardini Marine are tampered;
- the engines are repaired, disassembled or modified by workshops that are
not authorized by Lombardini Marine;
- Lombardini Marine original spare parts are not used;
- injection systems are damaged by unsuitable or polluted fuel;
- electric systems fail because of components, such as relays and remote
controls, which are covered by their manufacturer's guarantees.
Upon expiry of the period of 12 months from the date of delivery to the first
user and/or after one thousant (1,000) working hours, Lombardini Marine
shall be exempted from all responsabilities and obligations mentioned above.
This guarantee, which came into force as of January 1, 1995. replaces any
other guarantee, both explicit and implicit, making it null and void. Its term
shall only be subject to change in writing.
LOMBARDINI MARINE S.p.A.
Werbung
