Caracteristiques Et Emploi; Allgemeines Und Handhabung; Общие Данные И Сектор Применения - FAR RAC 171 Übersetzung Von Originalanleitungen

RAC 171 RAC 171

CARACTERISTIQUES ET EMPLOI

L'outil de pose ne peut être utilisé que pour rivets de ø 4,8 (sauf aluminium) à 7,8 mm (seulement aluminium).
Le pistolet RAC 171 peut être, en outre, être utilisé avec les rivets FARBOLT, MONOBOLT
Ø 6,4 (1/4")
", après avoir remplacé les buses, cône et étaux.
Le système oléopneumatique de l'outil RAC 171 permet d'obtenir un puissance supérieure par rapport au système
pneumatique traditionnel. Cela signifie une réduction des problèmes provoqués par l'usure des composants, donc, une
plus grande longévité. Les solutions techniques adoptées réduisent les dimensions et le poids du pistolet en la rendant
très maniable. Les risques de fuites du système oléodynamique sont éliminés par l'utilisation de joints à haute résistance.

ALLGEMEINES UND HANDHABUNG

Das Werkzeug soll nur für Niete von 4,8 (Aluminium ausgeschlossen) und 7,8 mm (nur Aluminium) verwendet werden.
Außerdem kann das Nietwerkzeug RAC 171 mit den Nieten FARBOLT, MONOBOLT
Ø 6,4 (1/4")
betrieben werden, nachdem man Mundstücke sowie Kegel und Spannbacken entfernt hat. Das ölpneumatische
System der RAC 171 gewährleistet mehr Kraft als das pneumatische System anderer Modelle. Dies bedeutet eine drastische
Herabsetzung der Probleme, die auf den Verschleiß der Komponenten zurückzuführen sind und einem sich daraus ergebenden
Anstieg der Zuverlässigkeit und Haltbarkeit. Die angewandten technischen Lösungen setzen die Dimensionen und das
Gewicht der Maschine herab und machen das Nietwerkzeug RAC 171 absolut handlich. Die Möglichkeiten des Auslaufens
von Öl aus dem öldynamischen System werden durch die Verwendung von undurchlässigen Dichtungen verhindert, die
dieses Problem eliminieren.
NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION
El equipo se utiliza sólo para remaches de diámetro incluido entre ø 4,8 (aluminio excluido) y 7,8 mm (solo aluminio).
La remachadora RAC 171 puede emplear también remaches FARBOLT, MONOBOLT
Ø 6,4 (1/4")
previo reemplazo de los apropiados inyectores, mandril y bornes.
Gracias al sistema oleoneumático, la remachadora RAC 171 brinda una potencia mayor respecto a las tradicionales remachadoras
neumáticas. Esto significa una notable reducción de los problemas causados por el desgaste de los componentes y como
consecuencia un aumento de la fiabilidad y duración. Las soluciones técnicas adoptadas reducen las dimensiones y el peso
de la máquina rindiendo la remachadora RAC 171 absolutamente maniobrable. Las posibilidades de perdida por et sistema
oleodinámico son eliminadas con el uso de retenes que eliminan este problema.
UWAGI OGÓLNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA NITOWNICY
Nitownica jest przeznaczona do zrywania nitów w zakresie średnic od 4,8 mm (za wyjątkiem nitów aluminiowych) do 7,8 mm (tylko nity aluminiowe).
Modela RAC 171 przeznaczony jest także do pracy z nitami strukturalnymi typu FARBOLT, MONOBOLT
uprzednim montażu odpowiedniej dyszy, szczęk oraz osłony szczęk).
W porównaniu do wcześniejszych modeli nitownic, model RAC 171 posiada dużo wydajniejszy system oleo-pneumatyczny, w rezultacie zużycie uszczelniaczy
jest o wiele mniejsze i przedłużona została ogólna żywotność narzędzia.
ОБЩИЕ ДАННЫЕ И СЕКТОР ПРИМЕНЕНИЯ
Использование данного инструмента направлено исключительно на применение заклепок диаметром от ø 4,8 (за исключением аллюминия) до
7,8мм(только из аллюминия). Установочный инструмент RAC 171 может так же применяться для заклепок FARBOLT, MONOBOLT
®
LOK Ø 4,8 (3/16") - Ø 6,4 (1/4") после установки специальных насадок, конуса и зажимов. Олеопвевматическая система которой снащен RAC
171 гарантирует более высокую мощность, по сравнению с традиционной пневматической системой на которой базируются другие модели
установочных инструментов для заклепок. Это означает радикальное уменьшение проблем связанных с износом компонентов оборудования,
с последующим ростом их надежности и долголетия. Принятые технические решения уменьшают размеры и вес машины, превращая RAC 171 в
абсолютно податливый инструмент. Возможность утечки в олеодинамической системе преграждены использованием надежных уплотнительных
прокладок, которые устраняют этот вид явлений.
Revisione - 08 Date 01-2012
® et MAGNA-LOK ® Ø 4,8 (3/16")
® ® Ø 4,8 (3/16") -
und MAGNA-LOK
® y MAGNA-LOK ® Ø 4,8 (3/16") -
® ®
, MAGNA LOK Ø 4,8 (3/16") - Ø 6,4 (1/4") (po
F
D
E
PL
RUS
®
и MAGNA-
5