Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vitek VT-1502 BK
Inhaltszusammenfassung für Vitek VT-1502 BK
- Seite 1 - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены VT-1502 BK Coffee maker Кофеварка VT-1502.indd 1 08.02.2016 10:25:58 www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с 2010 г.
- Seite 2 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены VT-1502.indd 2 08.02.2016 10:25:59 www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с 2010 г.
-
Seite 3: Safety Measures
- обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH • COFFEE MAKER VT-1502 BK Use only the accessories supplied with the unit. • Description Before switching the coffee maker on, make Drip tray sure that all removable parts are installed Tray grid properly. • Filter holder handle Do not touch hot parts and surfaces of the Filter clamp coffee maker. -
Seite 4: Before The First Use
«INSERT» on the cof- center from the contact address list given in fee maker body, insert the holder (5) into the the warranty certificate and on the website- boiler and turn the filter holder handle (3) in www.vitek.ru. the direction of the inscription «LOCK» (coun- • Transport the unit in the original package only. terclockwise) as far as it will go (pic. 3, 4) •... - Seite 5 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH Washing the cappuccinator pipe maker body, insert the holder (5) into the boiler Make sure that there is enough water in the water and turn the filter holder handle (3) in the direc- tank (11). tion of the inscription «LOCK» (counterclock- • Before washing the cappuccinator pipe (15), wise) as far as it will go (pic. 3, 4) place a suitable cup under it. • Place a suitable cup (with a capacity of no less • Press the water/steam supply button (7) than 250 ml) on the tray grid (2). (position ) and wait until the indicator (13) •...
- Seite 6 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH MAKING CAPPUCCINO knob (14) to the position « ». Watch the cup Make coffee, as described in the section being filled with ready coffee. «MAKING ESPRESSO», in a cup with enough • After the cup is filled with coffee, switch the capacity to add frothed milk or cream. water supply off by setting the operating Note: The first portion of steam may contain mode selection knob (14) to the position «...
- Seite 7 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH Note: The next time you make coffee, let the Note: The first portion of steam may contain coffee maker boiler cool down to required tem- some water; to obtain dry water steam it is nec- perature to avoid the smell of burnt coffee.
- Seite 8 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH Switch the coffee maker off by pressing the CLEANING • button (17) . Leave the coffee maker filled with If during the filter (6) cleaning you find out that the solution for 15 minutes. the openings are blocked with ground coffee Repeat the steps 1-5 no less than 3 times. remnants, you can clean them with a small brush. Press the button (7) (position ). After the •...
-
Seite 9: Delivery Set
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ENGLISH Problem Cause Solution Coffee slops over the The coffee powder is too fine Use ground coffee for espresso edges of the filter. or there’s is too much coffee coffee makers. Experimentally in the filter, or the coffee adjust the tamping degree of in the filter is tamped too coffee in the filter depending strongly. on the coffee grinding degree. Do not overfill the filter with coffee. Steam doesn’t froth milk Low temperature of outgoing The vessel is too big or of improper steam. size. You used skimmed milk. Froth milk only after the indicator (13) lights up yellow. Use a narrow high container for frothed milk. Use whole milk with fat content of 4-6%. DELIVERY SET Unit operating life is 3 years Coffee maker – 1 pc. -
Seite 10: Sicherheitsmaßnahmen
- обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH KAFFEEMASCHINE VT-1502 BK • Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen stand- festen Oberfläche auf. Beschreibung • Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer nicht. -
Seite 11: Das Gerät Ist Nur Für Den Gebrauch Im Haushalt Geeignet
Sie ihn mit dem Deckel (9). unter Kontaktadressen, die im Garantieschein • Stellen Sie den Kaffeefilter (6) in den und auf der Webseite www.vitek.ru angege- Filterhalter (5), indem Sie den Vorsprung am ben sind. Filter (6) und den Schlitz im Halter (5) zusam- •... -
Seite 12: Espressozubereitung
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH auf, setzen Sie den Halter (5) in den Boiler ein treten, danach schalten Sie die Dampfzufuhr und drehen Sie den Griff des Filterhalters (3) aus, indem Sie den Betriebsregler (14) in die in die Richtung der Aufschrift «LOCK»... - Seite 13 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH der Aufschrift «LOCK» (entgegen dem und drehen Sie den Griff des Filterhalters (3) Uhrzeigersinn) bis zum Einrasten (Abb. 3, 4) in die Richtung der Aufschrift «LOCK» (ent- • Stellen Sie eine passende Tasse (mit gegen dem Uhrzeigersinn) bis zum Einrasten Fassungsvermögen von nicht weniger als (Abb.
-
Seite 14: Hinweise Für Leckeren Espresso
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH • Heben Sie die Filterhalterung (4) an, und, • Tauchen Sie das Endstück des Cappuccinatore- indem Sie den Filter (6) mit der Filterhalterung Rohrs (16) in den Becher, indem Sie ihn in festhalten, kippen Sie den Halter (5) und ent- die Milch ungefähr um 2 cm tauchen, schal- fernen Sie die Reste des gemahlenen Kaffees. -
Seite 15: Erwärmung Von Getränken
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH Aufbewahrungsfrist. Es ist empfohlen, übliche Nicht zeitgemäße Entkalkung, sowie Vollmilch mit 4-6% Fettgehalt und Sahne mit Nichtbefolgung Vorschriften dieser nicht weniger als 10% Fettgehalt zu benutzen. Bedienungsanleitung falsche Nutzung Kaffeemaschine gehören keinen ERWÄRMUNG VON GETRÄNKEN... - Seite 16 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH Schalten Sie die Kaffeemaschine mit REINIGUNG • der Taste (17) aus. Lassen Sie die mit Falls es sich während der Reinigung des Filters der Lösung befühlte Kaffeemaschine für (6) zeigt, dass die Öffnungen mit Resten des 15 Minuten.
- Seite 17 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены DEUTSCH Störung Ursache Beseitigung Der zubereitete Kaffee hat Entkalkung im Boiler der Sehen Sie die einen Fremdgeruch. Kaffeemaschine wurde nicht rich- Abschnitte «Spülung des tig durchgeführt. Wasserzufuhrsystems» und «Kalkentfernung» nach, führen Sie diese Prozeduren mehrmals durch.
-
Seite 18: Меры Безопасности
- обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский КОФЕВАРКА VT-1502 BK подключении прибора к электрической розетке. • Описание Устанавливайте устройство на ровной Поддон для капель устойчивой поверхности. Решётка поддона • Не используйте устройство в непосред- Ручка держателя фильтра ственной близости от источников тепла Фиксатор фильтра... -
Seite 19: Перед Первым Использованием
устройства выключите прибор из электри- резервуар (11) на место и закройте его ческой розетки и обратитесь в любой авто- крышкой (9). • ризованный (уполномоченный) сервисный Вставьте фильтр для кофе (6) в держатель центр по контактным адресам, указанным в фильтра (5), совместив выступ на фильтре гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru (6) с прорезью в держателе (5), и повер- • Перевозите устройство только в заводской ните фильтр (6) по часовой стрелке или упаковке. против часовой стрелки (рис. 1, 2). VT-1502.indd 19 08.02.2016 10:26:02 www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с 2010 г. -
Seite 20: Приготовление Эспрессо
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский • • Не насыпая кофе в фильтр (6), присое- Дождитесь момента, когда из трубки- дините держатель фильтра (5) к бойлеру капучинатора (15) выйдет небольшое кофеварки, для этого расположите ручку количество воды, после чего пар начнёт держателя фильтра (3) под надписью... - Seite 21 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский • Вставьте вилку сетевого шнура в элек- положение « ». Следите за процессом трическую розетку. Нажатием кнопки (17) наполнения чашки приготовленным кофе. • включите кофеварку, при этом индикатор После заполнения чашки приготовленным (12) загорится красным цветом. Убедитесь, кофе выключите подачу воды, установив что кнопка подачи воды/пара (7) не нажата...
- Seite 22 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский • Слегка утрамбовывайте молотый кофе в ном навыке для получения молочной пены фильтре (6), это можно сделать обратным достаточно несколько секунд. • концом мерной ложки (18). Выключите подачу пара, установив ручку • Крепость получаемого кофе будет зави- выбора режимов работы (14) в положе- сеть от качества и степени помола кофей- ние «...
-
Seite 23: Удаление Накипи
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский • • Убедитесь в том, что ручка выбора режимов Взявшись за ручку (10), снимите резервуар работы (14) находится в положении « », для воды (11). • а кнопка подачи воды/пара (7) не нажата Откройте крышку (9) резервуара для воды (находится в положении (11). Залейте полученный раствор в резер- • Убедитесь, что в резервуаре (11) доста- вуар для воды (11) до отметки «MAX». - Seite 24 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены русский • • Выключите кофеварку, нажав кнопку (17). Запрещается погружать корпус кофеварки Для большей уверенности в том, что система в воду или в любые другие жидкости. подачи воды и трубка-капучинатор чистые • Съёмные детали кофеварки промывайте повторите пункт 8 не менее 3 раз. тёплой водой с добавлением мягкого мою- Примечание: Для...
- Seite 25 видуальной упаковке. Производитель оставляет за собой право Информация об авторизованных (уполномо- изменять характеристики устройств без ченных) сервисных центрах указана в гаран- предварительного уведомления. тийном талоне и на сайте www.vitek.ru Срок службы прибора – 3 года Единая справочная служба: +7 (495) 921-01-70 Сделано в Китае VT-1502.indd 25 08.02.2016 10:26:04 www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с 2010 г.
-
Seite 26: Қауіпсіздік Шаралары
- обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚша КОФЕБҰҚТЫРҒЫШ VT-1502 BK Құрылғыны тікелей жылу көздерінің немесе • ашық оттың қасында пайдаланбаңыз. Сипаттамасы Құрылғыны ылғалдылығы жоғары • Тамшыларға арналған астау панажайларда пайдаланбаңыз. Табандық торы Кофебұқтырғышты сусыз пайдаланбаңыз. • Сүзгі ұстауышының тұтқасы... - Seite 27 бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар пайда белгісіне дейін толтырыңыз. Содан кейін болғанда, сонымен қатар құрылғы құлаған сауытты (11) орнына орнатыңыз және оын жағдайда құрылғыны ашалықтан суырыңыз қақпақпен (9) жабыңыз. және кепілдік талонында немесе www.vitek.ru Кофеге арналған сүзгіні (6) сүзгі ұстауышына • сайтында көрсетілген байланыс...
- Seite 28 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚша Жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасын Алдын-ала қыздыру • (14) « » белгілеңіз. Сүзгі ұстауышының Жұмыс істеу режимдерін таңдау тұтқасы (14) • (5) саңылауларынан судың берілуін күтіңіз, « » күйінде, ал су/бу беру батырмасы (7) содан...
- Seite 29 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚша су болған жағдайда сүзгі бекіткішін (4) көтеріп жұмысы туралы белгі береді. Мұндай жұмыс және, онымен сүзгіні (6) ұстап, одан суды режимі белгіленген ауқымда бойлердегі төгіңіз. температураны сақтауды қамтамасыз етеді. Алдын-ала қыздыру аяқталды. Батырманы...
- Seite 30 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚша істеу режимдерін таңдау тұтқасын (14) « » СУСЫНДАРДЫ ЫСЫТУ күйіне белгілеп, бу беруді сөндіріңіз. Сіз сусындарды түтік-капучинаторды(15) ұштамасыз Биік жіңішке, металл стакан алыңыз, және оны (16) сусыны бар тостағанға салып ысыта аласыз. •...
- Seite 31 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚша Сәйкес келетін ыдысты астау торына (2) Сауытты (11) таза сумен толтырыңыз және • қойыңыз. 1-5 тармақтарын 3 реттен кем емес қайталаңыз Тұтқадан (10) ұстап, суға арналған сауытты (сол кезде 5 тармақта сипатталғандай, •...
-
Seite 32: Техникалық Сипаттамалары
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены ҚазаҚша Ақау Себебі Жою әдісі Кофебұқтырғыштың Су арналған астау толып кетті. Астаудағы суды төгіп тастаңыз. төменгі жағынан су ағады. Сүзгі ұстауышынан кофе Сүзгі бойлердегі тығыздауышқа Сүзгінің шетін тазалаңыз. ағады. толық жатпаған, ұнтақталған кофе сүзгінің... -
Seite 33: Заходи Безпеки
- обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКА • КАВОВАРКА VT-1502 BK Не використовуйте чайник у безпосередній близькості від джерел тепла або відкритого Опис полум’я. • Піддон для крапель Не використовуйте пристрій в приміщеннях з Решітка піддона підвищеною вологістю. • Ручка тримача фільтра Не вмикайте кавоварку без води. Фіксатор фільтра • Використовуйте лише ті приладдя, які вхо- Тримач фільтра... -
Seite 34: Перед Першим Використанням
після падіння пристрою, вимкніть прилад • Не насипаючи каву у фільтр (6), приєднайте з електромережі й зверніться в будь-який тримач фільтра (5) до бойлера кавоварки, авторизований (уповноважений) сервісний для цього розташуйте ручку тримача фільтра центр за контактними адресами, вказаними (3) під надписом «INSERT» на корпусі каво- в гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. варки, вставте тримач (5) у бойлер та повер- • Перевозьте пристрій лише в заводській упа- ніть ручку тримача фільтра (3) у бік надпису ковці. LOCK» (проти годинникової стрілки) до упору • Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для... - Seite 35 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКА • • Після того, як індикатор (13) загориться синім Перед початком роботи залийте воду в кольором, знову увімкніть подачу води, вста- резервуар (11). • новивши ручку вибору режимів роботи (14) Узявшись за ручку (10), зніміть резервуар в положення « ». Зливайте воду близько для води (11).
- Seite 36 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКА • • Переконайтеся в тому, що ручка вибору режи- Для зняття тримача фільтра (5) поверніть мів роботи (14) знаходиться в положенні « », ручку (3) у бік надпису «INSERT» на корпусі а кнопка подачі води/пари (7) не натиснута кавоварки та зніміть тримач (5). • (знаходиться в положенні Підніміть фіксатор фільтра (4) і, утримуючи їм •...
- Seite 37 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКА • приблизно на 2 см, включіть подачу пари, Зніміть наконечник (16) з трубки-капучіна- встановивши ручку режимів роботи (14) в тора (15). • положення « ». Наконечник трубки-капучі- Переконайтеся в тому, що ручка вибору натора (12) не має торкатися дна склянки, режимів роботи (14) знаходиться в поло- інакше вихід пари буде утруднений, при пев-...
- Seite 38 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКА • Узявшись за ручку (10), зніміть резервуар Наповніть резервуар (11) чистою холодною для води (11). водою і повторіть пункти 1-5 не менше 3 разів • Відкрийте кришку (9) резервуару для води (при цьому немає необхідності чекати 15 хви- (11). Залийте отриманий розчин в резервуар лин, як описано в пункті 5). • для води (11) до позначки «MAX». Після цього Коли вся вода буде в ємності, установіть встановіть резервуар (11) на місце і закрийте...
-
Seite 39: Технічні Характеристики
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены УКРАЇНЬСКА Несправність Причина Метод усунення Витік кави з тримача Нещільне прилягання фільтру до Очистіть краї фільтра. фільтра ущільнювача в бойлері, мелена кава попала на краї фільтру. Кава наливається дуже Кава дуже дрібного помелу або кава Використовуйте мелену каву, довго або взагалі не у фільтрі дуже сильно утрамбована. призначену для кавоварок наливається. «еспресо». Дослідним шляхом визначте ступінь забутинування кави у фільтрі, залежно від ступеня помелу кави. Приготована кава має Неправильний процес видалення Зверніться до розділів «Промивка сторонній запах накипу в бойлері системи подачі води» і «Видалення кавоварки. накипу» і виконайте положення цих розділів кілька разів. Неправильне зберігання кави. - Seite 40 www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se- riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei- spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.