Werbung
1° 16°
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANTENIMIENTO
Operazioni di manutenzione vanno eseguite solo da personale specializzato:
I
• pulizia schermo di protezione e struttura esterna per la rimozione di eventuali
materiali che ne potrebbero alterare il funzionamento (ad apparecchio
chiuso) solo con acqua e spugna (non utilizzare idropulitrici a pressione e
altri prodotti per la pulizia) (Fig. A).
• verifica del serraggio dell'apparecchio al supporto (una volta l'anno).
Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione di parti, contattare
esclusivamente la Neri spa per i pezzi di ricambio originali.
In occasione della verifica annuale, controllare che le superfici verniciate
non presentino alterazioni come rigonfiamenti o screpolature, in questo caso
intervenire urgentemente per ripristinare le parti.
Rivolgersi alla NERI per le indicazioni e i materiali da utilizzare.
Maintenance operations must be carried out by expert personnel only.
GB
• cleaning the safety shield and external structure to remove any material
which could negatively affect performance: (with the appliance closed) use
only clean water and a sponge (do not use high-pressure water jets or
other cleaning products) (Fig. A).
• checking that the appliance is securely fastened to the support (once a year).
Should it be necessary to replace any parts, contact Neri S.p.A. to request
original spares. During annual inspection operations, check the painted surfaces
for signs of damage such as blistering or cracking. Should any such damage be
found, intervene immediately to restore the paintwork. Contact Neri S.p.A. for
indications and materials to be used for retouching the paintwork.
Les opérations d'entretien doivent être effectuées uniquement par un
F
personnel spécialisé, et concernent notamment:
• Nettoyage de l'écran de protection et de la structure externe pour l'élimination
de tout éventuel matériel qui pourrait en altérer le fonctionnement (avec
l'appareil fermé) uniquement avec de l'eau et une éponge (ne pas utiliser
d'hydro-nettoyeuses à pression et d'autres produits pour le nettoyage (Fig. A).
• vérification du serrage de l'appareil au support (une fois par an).
En cas de nécessité de remplacer des composants, contacter exclusivement Neri
spa pour les pièces détachées originales. À l'occasion du contrôle annuel, vérifier
que les surfaces vernies ne présentent pas d'altérations telles que gonflements ou
craquelures ; dans ce cas il est nécessaire d'intervenir avec urgence pour rétablir
les différents composants. Contacter NERI pour les indications et les matériaux à utiliser pour les retouches.
Die Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und betreffen:
D
• Reinigung des Schutzschirms und des äußeren Gehäuses zum Entfernen von Verunreinigungen, die die
Funktionsfähigkeit beeinträchtigen könnten: (bei geschlossenem Gerät) nur mit Schwamm und Wasser (keinen
Hochdruckreiniger und keine Reinigungsmittel verwenden) (Abb. A).
• Kontrolle der sicheren Befestigung des Geräts am Halter (einmal jährlich).
Zum Auswechseln von Teilen dürfen ausschließlich die bei der Firma Neri spa erhältlichen Originalersatzteile verwendet
werden. Bei der jährlichen Kontrolle auch sicherstellen, dass die lackierten Oberflächen keine Veränderungen wie Blasen
oder Risse aufweisen; andernfalls müssen die betroffenen Teile unverzüglich instandgesetzt werden. Wenden Sie sich bitte
an die Firma NERI für Informationen zu der Verfahrensweise und zu den Materialien für Ausbesserungsarbeiten.
Las siguientes operaciones de mantenimiento solo pueden ser realizadas por personal especializado:
E
• Limpieza de la pantalla de protección y de la estructura externa para eliminar los eventuales materiales que pueden
alterar el funcionamiento: (con aparato cerrado) sólo con agua y esponja (no utilizar hidrolimpiadoras a presión ni otros
productos de limpieza) (Fig. A).
• Comprobar si el aparato está fijado correctamente al soporte (una vez al año).
Si es necesario cambiar algún componente, contactar exclusivamente con Neri spa para solicitar el pedido de recambios
originales. Durante la revisión anual, comprobar que las superficies pintadas no estén hinchadas ni agrietadas.
Si lo están, intervenir inmediatamente para restablecer su estado original. Contactar con NERI para obtener más información
sobre los materiales de retoque que se han de utilizar.
23
A
OFF
www.neri.biz
Werbung
