OJ Electronics EFS series Montageanleitung Seite 9

åÄêäàêéÇäÄ CE
OJ Elektronik A/S Ò ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛
Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÑËÂÍÚË‚˚
ëÓ‚ÂÚ‡ Ö‚ÓÔ˚ 89/336 (Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ Í ÌÂÈ) ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
ÑËÂÍÚË‚˚ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23 Í
˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲,
ÔËÏÂÌflÂÏÓÏÛ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
̇ÔflÊÂÌËÈ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË.
èËÏÂÌÂÌÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚
EN 60 947-4-3.
èÓ‰‡˜‡ ̇ÔflÊÂÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Òfl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇/ÒËÒÚÂχ Óڂ˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‰ËÂÍÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ.
àÁ‰ÂÎËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ë ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ÏË ÌÓχÏË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ÙËÁ˘ÂÒÍËÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, ̇ÔËÏÂ, ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ, Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇fl
ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÔÓ‚ÂÍÂ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ‰Ó
ÏÓÌڇʇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË.
ÅÂ˚ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÒËÎÓ‚‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó
Ò˄̇· „‡Î¸‚‡Ì˘ÂÒÍË ‡Á‚flÁ‡Ì˚.
íÂÏÓÒÚ‡Ú-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ: ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â
„ÛÎflÚÓ‡ EFS ËÏÂÂÚÒfl ÚÂÏÓÒÚ‡Ú-
Ó„‡Ì˘ËÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È Ô·‚ÌÓ ÒÌËʇÂÚ
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂ„‚Â
ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÒÓÍ‡˘‡fl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ̇ÔflÊÂÌËfl ̇
̇„ÛÁÍÛ ‚ ˆËÍÎÂ), Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï
‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ̇„ÛÁÍÂ. íÂÏÓÒÚ‡Ú
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ
+80 ‰Ó +85°ë.
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÂ„‚‡: EFS ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÊÂ
ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ò·ÓÒ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó Ò˄̇·
ÔË Ô‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ÌÛÚË
ÔË·Ó‡ 90°ë. äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÌÓχÎËÁÛÂÚÒfl, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË Ò˄̇·.
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ
ÇıÓ‰˚
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . .50-60 Hz,
230/400 VÄë ±10%
ë˄̇Π̇ÔflÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . .0-10 V Dë
ë˄̇Π̇ÔflÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . .2-10 V Dë
àÏÔ‰‡ÌÒ (Ò˄̇Π̇Ô.) . . . . . . . . . .10 äéhm
íÓÍÓ‚˚È Ò˄̇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 mÄ
íÓÍÓ‚˚È Ò˄̇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mÄ
臉ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl
(ÚÓÍÓ‚˚È Ò˄̇Î) . . . . . . . . . . . . . . .1V (20 mÄ)
Ç˚ıÓ‰˚
íËÔ EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı25Ä RMS
- Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ χÍÒ. 1800 Ä 2 S . . . . . . .25Ä
íËÔ EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı25Ä RMS
- Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ χÍÒ. 450 Ä 2 S . . . . . . . .25Ä
íËÔ EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı40Ä RMS
- Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ χÍÒ. 1800 Ä 2 S . . . . . . .40Ä
íËÔ EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı63Ä RMS
2
- Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ χÍÒ. 6300 Ä S . . . . . . .63Ä
èӘˠ‰‡ÌÌ˚Â
Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ
̇ÔflÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . .èÛθÒËÛ˛˘ÂÂ
̇ÔflÊÂÌË ~ (òàå)
éÚÍβ˜ÂÌË ̇„ÛÁÍË . . . . .ÚËËÒÚÓ˚ 1200V
ᇢËÚ‡ ÓÚ ËÏÔÛθÒÌ˚ı ̇ÔflÊÂÌËÈ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‚‡ËÒÚÓ˚
îËθÚ . . . . . . . . . . . . . .ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÙËθÚ
150 kHz - 30 Mhz
ᇢËÚ‡ ÓÚ
ÔÂ„‚‡ . . . . . . . . .ë‡·‡Ú˚‚‡ÌË ÔË 90°ë
чژËÍ-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ . . . . . . . . . . . . . . . .+80°ë/+85°ë
(Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ¯ËËÌÛ ËÏÔÛθ҇
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl)
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó
ˆËÍ· (‚̯ÌËÈ ÍÓÌÚÓÎÎÂ) . . . . . .1-40 ÒÂÍ.
Ç˚ıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËfl +14 V/25 mA (‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚)
êÂÎÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰ . . .˝ÌÂ„ÓÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÂÎÂ
SPST ‰Îfl ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl
Встроенный
Р-контроллер:
Р - пропорциональное
регулирование с устанавливаемым
P-диапазоном 1-6ºС и
фиксированным периодом 20 сек.
Встроенный
РI-контроллер PI -
пропорционально-интегральное
регулирование с устанавливаемым
P-диапазоном 1-6ºС, постоянным
I-интервалом 8 мин, и постоянным
периодом 20 сек
ÑˇԇÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ . . . . . . . . . . . . .0/+40°C
ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜Ë͇ . . . . . .чژËÍ NTC (ETF-x99x)
ÇıÓ‰
ÔÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ‡ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇„ÛÁÍË
á‚ÂÁ‰ÓÈ / ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓÏ,
åËÌ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ ̇„ÛÁÍ . . . . . . . . . . .400 W
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÚ·ÎÂÌË . . . . . . . . . . . .5 VÄ
ëÓs PHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98
Ç˚‰ÂÎflÂχfl ‚ ̇„ÛÁÍÂ
ÚÂÔÎÓ‚‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EFS-9ıı2 . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÍ. 2 W/Ä
EFS-9ıı3 . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÍ. 3 W/Ä
ç‡ÔflÊÂÌË ËÁÓÎflˆËË . . . . . . . . .2500 V RMS
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍ. Ò‰˚ . . . . . . .-10°ë/+40°C
ᇢËÚ‡ ÍÓÔÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
åéçíÄÜ à èéÑäãûóÖçàÖ
àÁ‰ÂÎËfl ÒÂËË EFS ÏÓÌÚËÛ˛ÚÒfl ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÌ˚ ËÎË Ì‡ ˘ËÚÂ.
ÖÒÎË Ê·ÚÂÎÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ DIN-¯ËÌÂ,
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÂÔÎÂÌË EFSA-5.
чÎÂÂ, Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á΢Ì˚ı
ÍÂÔÎÂÌËÈ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê Ò
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ ‚
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒΉËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÍÛ„
„ÛÎflÚÓ‡ ËÏÂÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‚ÓÁ‰Ûı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
ˆËÍÛÎËÓ‚‡Î ‚ÓÍÛ„ ÔË·Ó‡. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ò‰˚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ̇„ÛÁÍ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸
40°C.
åéôçéëíú Ç çÄÉêìáäÖ
åÂÊ‰Û Ù‡Á‡ÏË ÔÓ 400 V Ú·ÛÂÚÒfl
ÏËÌËχθ̇fl ̇„ÛÁ͇. ÖÒÎË Ì‡„ÛÁ͇ ̇
‚˚ıӉ Ô‚˚¯‡ÂÚ 3 ı 63 Ä ‰Îfl ÚËÔ‡ EFS-
9632, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı EFS Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ ‚ıÓ‰‡ (Ì ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚˚ıÓ‰Û!). В
качестве альтернативы может
использоваться шаговый
контроллер ЕТТ -6
ìèêÄÇãüûôàâ ëàÉçÄã
ë˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ ÓÚ ‚̯̄Ó
ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ì‡‡ÒÚËÚ¸ ‰Ó
50 Ï ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl. çÂ
ÛÍ·‰˚‚‡ÈÚ ͇·Âθ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ Ò ‰Û„ËÏË
͇·ÂÎflÏË, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡‚‰ÂÌÌ˚È ¯ÛÏ ·Û‰ÂÚ
ËÒ͇ʇڸ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î Ë Ì‡Û¯‡Ú¸
‡·ÓÚÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.
ùÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ ÌÂ
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ, ÌÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ „ÛÎflÚÓ‡, Á‡˘Ë˘‡fl „Ó
ÓÚ Ì‡‚Ó‰ËÏ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÔÓÏÂı. ùÍ‡Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú
Í ÍÎÂÏÏÂ 13 (áÖåãü).
åéçíÄÜ
äÓÌÚÓÎÎÂ ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ. 䇷ÂÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl
Òӄ·ÒÌÓ ÒıÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, êËÒ. 1-8
ç‡ÒÚÓÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË DIP - ÒÏ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‚‚Ó‰‡.
èÓ‰‡ÈÚ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl.
îÛÌ͈ËË
Ç‚Ó‰ Dip1,
Dip2:
переключатель Dip3:
ÓÏ˘ÂÒÍÓÂ
переключатель Dip4:
ëÚÛÔÂ̘
‡ÚÓÂ ‚ÍÎ. Dip5:
ìÒÚ‡‚͇ Dip6:
èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË
DIP
O 1 2 3 4 5 6
N
0-10V
1 2 3 4 5 6
O
N
2-10V
O 1 2 3 4 5 6
0-20 mA N
O 1 2 3 4 5 6
4-20 mA
N
O 1 2 3 4 5 6
Pi
N
1 2 3 4 5 6
P O
N
O 1 2 3 4 5 6
Внешний
N
O 1 2 3 4 5 6
Внутренний
N
O 1 2 3 4 5 6
N
Lin
O 1 2 3 4 5 6
N
Trin
1 2 3 4 5 6
O
Ç̯Ìflfl
N
ÇÌÛÚÂÌÌflfl O 1 2 3 4 5 6
N
9