OJ Electronics ETO2 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ETO2:
- Bedienungsanleitung (112 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (36 Seiten) ,
- Anleitung (111 Seiten)
Verwandte Anleitungen für OJ Electronics ETO2
Inhaltszusammenfassung für OJ Electronics ETO2
- Seite 1 Type ETO2 Controller for ice and snow melting English page 2 Deutsch page 14 Polski page 26 Russian page 38...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ETO2 English CONTENTS Glossary . Page Introduction Page Startup. Page Operation . Page Main menu. Page Display texts . Page Application info Page Settings Page Factory settings Page GLOSSARY Zone 1, 2: Independent heating zones in which ice and snow can be melted. -
Seite 3: Introduction
ETO2 is suitable for controlling electric heating cables in 1 or 2 zones. It also features 2-stage output control. In addition, the unit is suitable for controlling water-based heating systems, pumps and mixing valves. -
Seite 4: Startup
Type ETO English STARTUP When ETO2 is switched on for the first time, Celsius or Fahrenheit must be selected. Turn the encoder button until the required temperature scale is highlighted. Then OK the selection by pressing the encoder button. SENSOR 1 is shown on the display, allowing the type of sensor connected for input 1 to... - Seite 5 ETO2 English Select if outdoor sensor ETF is connected terminals 31-32. If none sensor ETF is connected, OFF must be selected. Press encoder button for OK. Select the application type by turning the encoder button and pressing OK. ELECTRIC 1-ZONE : 1 zone electric heating control.
-
Seite 6: Operation
English OPERATION ETO2 is equipped with an easily operated encoder button (turn and press) and a display which describes the current situation. The display is backlit and is illuminated by pressing the encoder button (OK). The illumination is automatically switched off after 30 seconds. -
Seite 7: Display Texts
ETO2 English DISPLAY TEXTS Heating zone 1 active (ON) or inactive (OFF) Heating zone 2 active (ON) or inactive (OFF) Sensor 1 temperature, only with ETOG sensor Sensor 2 temperature, only with ETOG sensor Sensor 1 moisture Sensor 2 moisture... -
Seite 8: Application Info
ETO2 English APPLICATION INFO Application type: electric or water-based heating Software version Sensor type, sensor 1 Sensor type, sensor 2 ETF sensor connected Return to main menu... -
Seite 9: Settings
Select the parameter to be set and press OK. Manual start of forced heat. Press OK and select ON to start Forced heat. ETO2 controller will heat in the pre-programmed afterrun time, see AFTERRUN 1 and 2. Whether temperature is to be displayed in Celsius (C) or Fahrenheit (F) can be selected here. - Seite 10 Zone 1 temperature can be calibrated here. The temperature recorded by the ETOG sensor can be adjusted so that the exact temperature is displayed on ETO2. Measure the temperature beside the sensor using a thermometer. Adjust the necessary offset using the encoder button. Press OK.
- Seite 11 The maximum supply water temperature can be set here. Set the required maximum temperature and press OK. This menu option is only available when water-based heating is used. All ETO2 factory settings can be restored here. Selecting this option deletes all customised settings.
- Seite 12 ETO2 English Whether setup failure in startup menu, or new hardware connection has been done, The primare setup must be changed in STARTUP menu. Select PASSWORD and turn the encoder button to the factory code (1202) The controller will then return to the startup menu, see STARTUP.
-
Seite 13: Factory Settings
ETO2 English FACTORY SETTINGS SETUP FACTORY SETTINGS OWN SETTINGS Application Electric Zone 1 ETOG Zone 2 Select scale Celsius Afterheat time Zone 1 0.30 hours Afterheat time Zone 2 0.30 hours Temp. offset Zone 1 0.0°C Temp. offset Zone 2 0.0°C... - Seite 14 ETO2 Deutsch INHALT Wortliste Seite Einführung . Seite Inbetriebnahme Seite Betrieb. Seite Hauptmenü Seite Displaytexte Seite Anwendungsinformation . Seite Einstellungen . Seite Werkseinstellungen Seite WORTLISTE Zone 1, 2: Unabhängige Heizzonen, in welchen Eis und Schnee geschmolzen werden soll. Drehcodierschalter: Dreh- und Druckknopf zum einfachen Konfigurieren der Einstellungen.
-
Seite 15: Einführung
Ein einfach bedienbarer Drehcodierschalter und ein hinterleuchtetes Display gewährleisten eine schnelle und problemlose Konfiguration und die simple Anzeige von Temperatur, Betriebszustand, usw. ETO2 eignet sich zur Steuerung von elektrischen Heizkabeln in 1 oder 2 Zonen. Auch eine 2-Stufen- Ausgangsregelung zählt zu den Vorzügen. -
Seite 16: Inbetriebnahme
ETO2 Deutsch INBETRIEBNAHME Beim erstmaligen Einschalten von ETO2 muss Celsius oder Fahrenheit gewählt werden. Den Drehcodierschalter drehen, bis die gewünschte Temperaturskala farblich hervorge- hoben wird. Den Drehcodierschalter drücken um die Einstellung zu bestätigen. Am Display wird SENSOR 1 angezeigt, wonach der an Eingang 1 angeschlossene Fühlertyp eingestellt werden kann:... - Seite 17 ETO2 Deutsch Einzustellen, wenn Außenfühler ETF an die Klemmen 31-32 angeschlossen ist. Ist kein ETF-Fühler angeschlossen, ist OFF einzustellen. Den Drehcodierschalter zur Bestätigung drücken. Den Drehcodierschalter auf den gewünschten Anwendungstyp drehen und durch Drücken bestätigen. ELECTRIC 1-ZONE: 1-Zonen-Elektroheizungsregelung. ELECTRIC 2-ZONE: Individuelle 2-Zonen-Elektroheizungsregelung.
-
Seite 18: Betrieb
ETO2 Deutsch BETRIEB ETO2 ist mit einem einfach bedienbaren Drehcodierschalter (Dreh- und Druckknopf) und einem die aktuelle Situation anzeigenden Display ausgestattet. Das Display ist hinterleuchtet und wird durch Drücken des Drehcodierschalters aktiviert. Das Schirmbild erlischt automatisch nach 30 Sekunden. Den Drehcodierschalter drücken um das Hauptmenü am Display anzuzeigen. -
Seite 19: Displaytexte
ETO2 Deutsch DISPLAYTEXTE Heizzone 1 aktiv (ON) oder inaktiv (OFF) Heizzone 2 aktiv (ON) oder inaktiv (OFF) Fühler-1-Temperatur, nur mit ETOG-Fühler Fühler-2-Temperatur, nur mit ETOG-Fühler Fühler-1-Feuchtigkeit Fühler-2-Feuchtigkeit Außentemperaturfühler, ETF Vorlauftemperatur, nur wasserbasierte Anwendung Rücklauftemperatur, nur wasserbasierte Anwendung Störmeldung, Fehlertyp wird angezeigt... -
Seite 20: Anwendungsinformation
ETO2 Deutsch ANWENDUNGSINFORMATION Anwendungstyp: Elektrische oder wasserbasierte Heizung Softwareversion Fühlertyp, Fühler 1 Fühlertyp, Fühler 2 ETF-Fühler angeschlossen Rückkehr zum Hauptmenü... -
Seite 21: Einstellungen
Den einzustellenden Parameter wählen und auf den Knopf drücken. Manueller Start von Zwangsheizung. Auf den Knopf drücken und ON wählen um die Zwangsheizung zu starten. Der ETO2-Regler wird für die Dauer der vor- programmierten Nachheizzeit die Heizung aktivieren, siehe AFTERRUN 1 und 2. - Seite 22 Drücken bestätigen. Hier lässt sich die Temperatur in Zone 1 kalibrieren. Die vom ETOG-Fühler registrierte Temperatur lässt sich justieren, so dass die exakte Temperatur am ETO2 angezeigt wird. Mit einem Thermometer die Temperatur neben dem Fühler messen. Den erforderlichen...
- Seite 23 Hier lässt sich die Außentemperatur kalibrieren. Die vom ETF-Außenfühler registrier- te Temperatur lässt sich justieren, so dass die exakte Temperatur am ETO2 ange- zeigt wird. Mit einem Thermometer die Temperatur neben dem Fühler messen. Den erforderlichen Abgleich mit dem Drehcodierschalter vornehmen. Durch Drücken bestätigen.
- Seite 24 ETO2 Deutsch Sei es ein Einstellungsfehler im Startup-Menü, sei es der Anschluss neuer Hardware, muss die primäre Konfiguration im STARTUP-Menü geändert werden. PASSWORD wählen und den Drehcodierschalter auf den Fabrikcode (1202) drehen. Der Regler kehrt dann zum Startup-Menü zurück, siehe STARTUP.
-
Seite 25: Werkseinstellungen
ETO2 Deutsch WERKSEINSTELLUNGEN SETUP WERKSEINSTELLUNGEN EIGENE EINSTELLUNGEN Anwendung Elektrisch Zone 1 ETOG Zone 2 Skalenwahl Celsius Nachheizzeit Zone 1 0,30 Stunden Nachheizzeit Zone 2 0,30 Stunden Temp.Abgleich Zone 1 0,0 °C Temp.Abgleich Zone 2 0,0 °C Temp.Abgleich ETF 0,0 °C Temperatureinstellung 3,0 °C... -
Seite 26: Wyjaśnienie Pojęć
ETO2 Polski SPIS TREŚCI Wyjaśnienie pojęć . Strona 26 Wprowadzenie . Strona 27 Rozruch Strona 28 T ryb działania . Strona 30 Menu główne . Strona 30 Komunikaty na wyświetlaczu . Strona 31 Informacje o zastosowaniu Strona 32 Ustawienia . -
Seite 27: Wprowadzenie
Polski WPROWADZENIE ETO2 to elektroniczny kontroler, który umożliwia w pełni automatyczne, ekonomiczne usuwanie śniegu i lodu z rynien dachowych i powierzchni gruntowych poprzez jego roztapianie. Połączenie niskiej temperatury i wilgoci powoduje tworzenie się lodu. ETO2 mierzy temperaturę oraz wilgotność i uruchamia system rozpuszczania śniegu i lodu, tylko jeśli na jego obecność... -
Seite 28: Rozruch
ETO2 Polski ROZRUCH Przy pierwszym uruchomieniu ETO2 należy wybrać skalę temperatury – Celsjusza lub Fahrenheita. Przekręcać przycisk aż właściwa skala temperatury zostanie podświetlona. Następnie potwierdzić wybór poprzez naciśnięcie przycisku programującego (OK). Na wyświetlaczu pokazuje się SENSOR 1, co umożliwia wybór czujnika podłączonego do wejścia 1:... - Seite 29 ETO2 Polski Wybrać, jeśli do zacisków 31-32 podłączony jest zewnętrzny czujnik ETF . Jeżeli nie podłączono czujnika ETF , należy wybrać OFF . Potwierdzić wybór poprzez naciśnięcie przycisku programującego (OK). Wybrać rodzaj zastosowania przekręcając przycisk i potwierdzić naciśnięciem (OK). ELECTRIC 1-ZONE: Jednostrefowa kontrola elektrycznego układu grzejnego.
-
Seite 30: T Ryb Działania
ETO2 Polski OBSŁUGA ETO2 jest wyposażony w prosty w użyciu przycisk programujący (przyciskany i przekręcany) i wyświetlacz informujący o aktualnym statusie systemu. Wyświetlacz jest podświetlany – podświetlenie włącza wciśnięcie przycisku programującego (OK). Podświetlenie wyłącza się automatycznie po 30 sekundach. Naciśnięcie przycisku programującego powoduje wyświetlenie się głównego menu. -
Seite 31: Komunikaty Na Wyświetlaczu
ETO2 Polski KOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZU Strefa 1 aktywna (ON) lub nieaktywna (OFF) Strefa 2 aktywna (ON) lub nieaktywna (OFF) Odczyt temperatury czujnika 1 - tylko jeśli zainstalowany jest czujnik ETOG Odczyt temperatury czujnika 2 - tylko jeśli zainstalowany jest czujnik ETOG Odczyt wilgotności czujnika 1... -
Seite 32: Informacje O Zastosowaniu
ETO2 Polski INFORMACJE O ZASTOSOWANIU Rodzaj zastosowania: elektryczny lub wodny układ grzejny Wersja oprogramowania Typ czujnika, czujnik 1 Typ czujnika, czujnik 2 Podłączony czujnik ETF Powrót do menu głównego... -
Seite 33: Ustawienia
Uruchomienie ogrzewania w trybie ręcznym. Nacisnąć OK i wybrać ON, by uruchomić ogrzewanie w trybie ręcznym. Kontroler ETO2 będzie zapewniał ogrzewanie przez uprzednio zaprogramowany czas, patrz AFTERRUN 1 i 2. T utaj można wybrać skalę temperatury – Celsjusza (C) lub Fahrenheita. (F) Wybrać... - Seite 34 OK. T utaj można skalibrować temperaturę w strefie 1. Odczyt temperatury zarejestrowanej przez czujnik ETOG może być dostosowany tak, by wyświetlacz ETO2 wskazywał dokładną temperaturę. Oprócz czujnika temperaturę może mierzyć termometr. Niezbędne przesunięcie należy ustawić przy pomocy przycisku programującego.
- Seite 35 T utaj można ustawić maksymalną temperaturę wody zasilającej. Wybrać żądaną temperaturę i nacisnąć OK. T a opcja menu jest dostępna tylko jeśli używany jest wodny układ grzejny. T utaj można przywrócić wszystkie ustawienia fabryczne ETO2. Wybór tej opcji kasuje wszystkie ustawienia wprowadzone przez użytkownika.
- Seite 36 ETO2 Polski Zmiana ustawień głównych w menu ROZRUCH jest konieczna w razie wystąpienia błędów w ustawieniach lub podłączenia nowych elementów układu. Wybrać PASSWORD. Przyciskiem programującym wybrać kod fabryczny (1202). Kontroler powróci do menu rozruchowego, patrz ROZRUCH. Wybrać tę opcję i nacisnąć OK by powrócić do głównego menu.
-
Seite 37: Ustawienia Fabryczne
ETO2 Polski USTAWIENIA FABRYCZNE USTAWIENIA USTAWIENIA FABRYCZNE USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA Rodzaj regulacji Elektryczny układ grzejny Strefa 1 ETOG Strefa 2 Skala temperatury Celsjusza Żądany czas ogrzewania dla strefy 1 0,30 godziny Żądany czas ogrzewania dla strefy 2 0,30 godziny Przesunięcie temp., strefa 1 0,0°C... -
Seite 38: Специальные Термины
ETO2 Русский СОДЕРЖАНИЕ Специальные термины ......Стр. 38 Введение ....... . . Стр. 39 Запуск... -
Seite 39: Введение
Контроллер типа ETO2 работает полностью в автоматическом режиме, экономично управляя работой систем снеготаяния на открытых площадках и в водостоках. Лед образуется при наличии двух факторов – низкой температуры и влажности. ETO2 регистрирует как температуру, так и влажность и нагревательная система включается только при наличии обоих параметров, способствующих... -
Seite 40: Запуск
ETO2 Русский ЗАПУСК При первом включении ETO2 необходимо выбрать температурную шкалу в градусах Цельсия (CELSIUS) или Фаренгейта (FAHRENHEIT). Поверните кнопку управления до появления необходимой температурной шкалы. Нажмите кнопку (ОК) для фиксации установки. На дисплее появится символ ДАТЧИК 1. Выберите датчик, который необходимо... - Seite 41 ETO2 Русский Выберите наружный датчик температуры ETF, подключенный к клеммам 31-32. Если датчик не подключен – выберите символ OFF. Нажмите кнопку (ОК) для фиксации установки. Выберите тип используемой системы обогрева при помощи вращения и нажатия кнопки (ОК). ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ 1-ЗОНА: управление электрическим обогревом в зоне 1.
-
Seite 42: Использование
ETO2 Русский ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ETO2 имеет легкоуправляемую кодирующую кнопку (кнопку управления - повернуть и нажать) и дисплей, на котором отображается состояние системы. Дисплей имеет подсветку, которая зажигается при нажатии кнопки (OK). Подсветка автоматически гаснет через 30 сек. Нажмите на кнопку управления и на дисплее появится главное меню. -
Seite 43: Текст На Дисплее
ETO2 Русский ТЕКСТ НА ДИСПЛЕЕ Зона нагрева 1 активирована (ВКЛ) или дезактивирована (ВЫКЛ). Зона нагрева 2 активирована (ВКЛ) или дезактивирована (ВЫКЛ). Датчик температуры 1, только с датчиком ETOG Датчик температуры 2, только с датчиком ETOG Датчик влаги 1. Датчик влаги 2. -
Seite 44: Информация Об Использовании
ETO2 Русский ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ Тип нагревательной системы: электрическая или водяная. Версия программного обеспечения Тип датчика, датчик 1 Тип датчика, датчик 2 Подключен датчик ETF Возврат в главное меню... -
Seite 45: Установки
ETO2 Русский УСТАНОВКИ Пожалуйста, обратите внимание, что некорректная установка датчика может привести к неэффективной работе системы снеготаяния. Нажмите ОК и на дисплее появится подменю. Выберите нужный параметр и нажмите ОК. Включение нагрева вручную. Нажмите ОК и выберите ВКЛ. для включения нагрева. Контроллер ЕТО2 включит нагрев... - Seite 46 ETO2 Русский Установка температуры для Зоны 1: Максимальная температура, при которой лед и снег должны быть растоплены, может быть установлена здесь. Установите необходимую температуру и нажмите ОК. 0С Установка температуры для Зоны 2: Максимальная температура, при которой лед и снег должны быть растоплены, может быть установлена...
- Seite 47 ETO2 Русский Здесь можно калибровать температуру в зоне 1. Температура, регистрируемая датчиком ETOG, отобразится на дисплее ЕТО2. Замерьте температуру рядом с датчиком при помощи термометра. Введите необходимую поправку при помощи кнопки управления. Нажмите ОК. Здесь можно калибровать температуру в зоне 2 таким же образом.
- Seite 48 ETO2 Русский Максимальная температура воды на входе может быть установлена здесь. Установите необходимую максимальную температуру и нажмите ОК. Данная опция меню доступна только при использовании водяной системы обогрева. Все заводские установки ЕТО2 могут быть восстановлены здесь. данной опции отменяет все самостоятельно произведенные установки.
-
Seite 49: Заводские Установки
ETO2 Русский ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ НАСТРОЙКИ ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ СОБСТВЕННЫЕ УСТАНОВКИ Тип системы Электрическая Зона 1 ETOG Зона 2 ВЫКЛ. Выбранная шкала Градусы Цельсия Время донагрева для Зоны 1 0.30 час Время донагрева для Зоны 2 0.30 час Калибровка температуры в Зоне 1 0.0°C... - Seite 50 ETO2 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 51 ETO2 Fig. 3 Fig. 4...
- Seite 52 ETO2 Fig. 5...
- Seite 56 OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@oj.dk · www.oj.dk 5 7 6 5 2...