Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
TURBO 7
BY
s.r.l.
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
WARTUNGS-UND BETRIEBSANLEITUNG
LIVRET D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ONDERHOUDSHANDLEIDING
BRUKSANVISNING
BRUKER- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING
VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENINGSVEJLEDNING
KÄYTTÖOHJEKIRJA
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E DE MANUTENÇÃO
© 2006 BELL - D22000417 ver.2 - UPD 030706
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Bell TURBO 7
Inhaltszusammenfassung für Bell TURBO 7
- Seite 1 MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE WARTUNGS-UND BETRIEBSANLEITUNG LIVRET D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN ONDERHOUDSHANDLEIDING BRUKSANVISNING BRUKER- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENINGSVEJLEDNING KÄYTTÖOHJEKIRJA MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E DE MANUTENÇÃO © 2006 BELL - D22000417 ver.2 - UPD 030706...
- Seite 2 • • Do not use the machine outdoor when it is raining or snowing. • • N’utiliser pas la machine à l’extérieur lorsqu’il pleut ou qu’ il neige. • • Använd inte maskinen utomhus vid regn eller snöfall. • • Maskinen må...
- Seite 3 Î Ï Ð Ñ ±18 cm. Ò D22000417 v.2 - UPD 030706...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INDICE GENERALE INTRODUZIONE ..............................8 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ........................8 Iconografia ..............................9 CARATTERISTICHE TECNICHE ..........................9 Dimensioni del legno da rompere ......................... 9 Olii consigliati ..............................9 SICUREZZA ................................10 Regole generali di sicurezza ........................10 MESSA IN FUNZIONE ............................11 Illuminazione ............................... - Seite 5 INDEX INTRODUCTION ..............................29 DESCRIPTION DE LA MACHINE .......................... 29 Iconographie ............................... 30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................30 Dimensions du bois à débiter ........................30 Huiles conseillées ............................30 SECURITE ................................31 Règles générales de sécurité ........................31 MISE EN MARCHE ..............................32 Éclairage ..............................
- Seite 6 INNHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKSJON ..............................50 BESKRIVELSE AV MASKINEN ..........................50 Symboler ..............................51 TEKNISKE DATA ..............................51 Dimensjonene til treet som skal hogges opp ....................51 Anbefalte oljer ............................. 51 SIKKERHET ................................52 Generelle sikkerhetsregler .......................... 52 OPPSTART ................................53 Belysning ..............................53 BRUK ..................................
- Seite 7 ÍNDICE INTRODUCCIÓN ..............................71 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ......................... 71 Iconografía ..............................72 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .......................... 72 Dimensiones de los troncos ........................72 Aceites recomendados ..........................72 SEGURIDAD ................................73 Reglas generales de seguridad ........................73 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO .......................... 74 Iluminación ..............................
-
Seite 8: Introduzione
ITALIANO INTRODUZIONE ® ® 1 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 9: Iconografia
ITALIANO 2 - CARATTERISTICHE TECNICHE D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 10: Sicurezza
ITALIANO 3 - SICUREZZA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 11: Messa In Funzione
ITALIANO 4 - MESSA IN FUNZIONE 5 - USO • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 12: Manutenzione Ordinaria
ITALIANO 6 - MANUTENZIONE ORDINARIA • • • • • • ATTENZIONE: 7 - INCONVENIENTI E RIMEDI • • • ATTENZIONE: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 13: Ricerca E Soluzione Dei Problemi
ITALIANO DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 14: Garanzia
ITALIANO GARANZIA MODELLO ................NUMERO DI SERIE ..............DATA DI ACQUISTO .............. D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 15: Introduction
ENGLISH INTRODUCTION 1 - DESCRIPTION OF THE MACHINE D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 16: Symbols Used
ENGLISH 2 - TECHNICAL DATA D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 17: Safety
ENGLISH 3 - SAFETY • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 18: Operating The Machine For The First Time
ENGLISH 4 - OPERATING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME 5 - USE • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 19: Routine Maintenance
ENGLISH 6 - ROUTINE MAINTENANCE • • • • • • WARNING: 7 - TROUBLESHOOTING • • • WARNING: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 20: Troubleshooting
ENGLISH SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 21: Guarantee
ENGLISH GUARANTEE MODEL ................... SERIAL NUMBER ..............DATE OF PURCHASE ............D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 22: Einleitung
DEUTSCH EINLEITUNG 1 - MASCHINENBESCHREIBUNG D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 23: Beschreibung Der Warnhinweise
DEUTSCH 2 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 24: Sicherheit
DEUTSCH 3 - SICHERHEIT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 25: Inbetriebnahme
DEUTSCH 4 - INBETRIEBNAHME 5 - EINSATZ DES HOLZSPALTERS • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 26: Regelmässige Wartung
DEUTSCH 6 - REGELMÄSSIGE WARTUNG • • • • • • ACHTUNG: 7 - STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG • • • ACHTUNG: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 27: Störungssuche Und Deren Abhilfen
DEUTSCH VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER MASCHINE D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 28: Garantie
DEUTSCH GARANTIE MODELL ................. SERIENNUMMER..............ANKAUFSDATUM ..............D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 29: Introduction
FRANÇAIS INTRODUCTION 1 - DESCRIPTION DE LA MACHINE D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 30: Iconographie
FRANÇAIS 2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 31: Securite
FRANÇAIS 3 - SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 32: Mise En Marche
FRANÇAIS 4 - MISE EN MARCHE 5 - MODE D'EMPLOI • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 33: Entretien Ordinaire
FRANÇAIS 6 - ENTRETIEN ORDINAIRE • • • • • • ATTENTION: 7 - INCONVENIENTS ET SOLUTIONS • • • ATTENTION: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 34: Petit Guide De Dépannage
FRANÇAIS DEMANTELEMENT ET ELIMINATION DE LA MACHINE D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 35: Garantie
FRANÇAIS GARANTIE MODELE ................. SERIE NUMERO ..............DATE D'ACHAT ..............D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 36: Inleiding
NEDERLANDS INLEIDING 1 - BESCHRIJVING VAN DE MACHINE D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 37: Gebruikte Symbolen
NEDERLANDS 2 - TECHNISCHE GEGEVENS D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 38: Veiligheid
NEDERLANDS 3 - VEILIGHEID • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 39: Het In Gebruik Nemen Van Een Nieuwe Machine
NEDERLANDS 4 - HET IN GEBRUIK NEMEN VAN EEN NIEUWE MACHINE 5 - GEBRUIK • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 40: Dagelijks Onderhoud
NEDERLANDS 6 - DAGELIJKS ONDERHOUD • • • • • • WAARSCHUWING: 7 - HET OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN FOUTEN • • • WAARSCHUWING: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 41: Het Opsporen En Oplossen Van Storingen
NEDERLANDS SLOOP EN VERWERKING VAN DE MACHINE D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 42: Garantiebepalingen
NEDERLANDS GARANTIEBEPALINGEN TYPE/MODEL NUMMER ............SERIENUMMER ..............AFLEVERDATUM ..............D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 43: Inledning
SVENSKA INLEDNING 1 - BESKRIVNING AV VEDKLYVEN D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 44: Använda Symboler
SVENSKA 2 - TEKNISKA DATA D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 45: Säkerhet
SVENSKA 3 - SÄKERHET • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 46: Iordningställande Av Ny Vedklyv
SVENSKA 4 - IORDNINGSTÄLLANDE AV NY VEDKLYV 5 - ANVÄNDNING • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 47: Servicerutiner
SVENSKA 6 - SERVICERUTINER • • • • • • VARNING: 7 - FELSOKNING • • • VARNING: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 48: Felsokning
SVENSKA SKROTNING OCH KASSERING AV MASKINEN D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 49: Garanti
SVENSKA GARANTI MODELLNUMMER ..............SERIENUMMER ..............KÖPDATUM ................D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 50: Introduksjon
NORSK INTRODUKSJON 1 - BESKRIVELSE AV MASKINEN D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 51: Symboler
NORSK 2 - TEKNISKE DATA D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 52: Sikkerhet
NORSK 3 - SIKKERHET • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 53: Oppstart
NORSK 4 - OPPSTART 5 - BRUK • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 54: Rutinevedlikehold
NORSK 6 - RUTINEVEDLIKEHOLD • • • • • • ADVARSEL: 7 - PROBLEMER OG LØSNINGER • • • ADVARSEL: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 55: Feilsøking
NORSK DEMONTERING OG KASSERING AV MASKINEN D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 56: Garanti
NORSK GARANTI MODELL ................. SERIENUMMER ..............KJØPEDATO ................D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 57: Indledning
DANSK INDLEDNING 1 - MASKINBESKRIVELSE D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 58: Beskrivelse Af Advarselsskiltene
DANSK 2 - TEKNISKE DATA D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 59: Sikkerhed
DANSK 3 - SIKKERHED • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 60: Ibrugtagning Af Maskinen
DANSK 4 - IBRUGTAGNING AF MASKINEN 5 - BRUGEN AF BRÆNDEBLØVEREN • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 61: Regelmæssig Vedligeholdelse
DANSK 6 - REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE • • • • • • ADVARSEL: 7 - DRIFTSFORSTYRRELSER • • • ADVARSEL: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 62: At Finde Fejl Og At Fjerne Fejlfunktioner
DANSK SKROTNING OG BORTSKAFFELSE AF MASKINE D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 63: Garanti
DANSK GARANTI MODEL ................... SERIENUMMER ..............KØBSDATO ................D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 64: Esittely
SUOMI ESITTELY 1 - LAITEKUVAUS D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 65: Symbolien Merkitys
SUOMI 2 - TEKNISET TIEDOT D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 66: Turvallisuus
SUOMI 3 - TURVALLISUUS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 67: Laitteen Käyttöönotto Ensimmäistä Kertaa
SUOMI 4 - LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO ENSIMMÄISTÄ KERTAA 5 - KÄYTTÖ • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 68: Huolto
SUOMI 6 - HUOLTO • • • • • • VAROITUS: 7 - VIANETSINTÄ • • • VAROITUS: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 69: Vianetsintä
SUOMI KONEEN ROMUTUS JA HÄVITYS D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 70: Takuu
SUOMI TAKUU MALLI ..................SARJANUMERO ..............HANKINTAPÄIVÄMÄÄRÄ ............. D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 71: Introducción
ESPAÑOL INTRODUCCIÓN 1 - DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 72: Iconografía
ESPAÑOL 2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 73: Seguridad
ESPAÑOL 3 - SEGURIDAD • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 74: Puesta En Funcionamiento
ESPAÑOL 4 - PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 5 - UTILIZACIÓN • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 75: Mantenimiento Ordinario
ESPAÑOL 6 - MANTENIMIENTO ORDINARIO • • • • • • ATENCIÓN: 7 - INCONVENIENTES Y SOLUCIONES • • • ATENCIÓN: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 76: Búsqueda Y Resulución De Problemas
ESPAÑOL DESGUACE Y ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 77: Garantía
ESPAÑOL GARANTÍA MODELO: ................NÚMERO DE SERIE: ............. FECHA DE COMPRA: ............D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 78: Introdução
PORTUGUESE INTRODUÇÃO 1 - DESCRIÇÃO DA MÁQUINA D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 79: Iconografia
PORTUGUESE 2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 80: Segurança
PORTUGUESE 3 - SEGURANÇA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 81: Colocação Em Função
PORTUGUESE 4 - COLOCAÇÃO EM FUNÇÃO 5 - USO • • • • • • • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 82: Manutenção Ordinária
PORTUGUESE 6 - MANUTENÇÃO ORDINÁRIA • • • • • • ATENÇÃO: 7 - INCONVENIENTES E SOLUÇÕES • • • ATENÇÃO: • • • D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 83: Busca E Solução Dos Problemas
PORTUGUESE DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 84: Garantia
PORTUGUESE GARANTIA MODELO: ................NUMERO DE SÉRIE: ............. DATA DE COMPRA: ............... D22000417 v.2 - UPD 030706... -
Seite 85: Parti Di Ricambio
D22000417 v.2 - UPD 030706... - Seite 86 D22000417 v.2 - UPD 030706...
- Seite 87 D22000417 v.2 - UPD 030706...
- Seite 88 SEAL KIT code: J00070020 D22000417 v.2 - UPD 030706...
- Seite 89 D22000417 v.2 - UPD 030706...
- Seite 90 D22000417 v.2 - UPD 030706...
- Seite 91 DIN EN ISO 9001:2000 Zertifikat 15 100 31581 D22000417 v.2 - UPD 030706...
- Seite 92 - bekræfter denne brændekløver maskine täten vakuutamme, että halkaisulaite laitemme - declara que la máquina astilladora - declara que a máquina de quebrar madeira TURBO 7 Matricola N. - Matriculation Number - Matrikelnummer - Numero Matricule - Serienummer Matrikelnummer - Serienummer - Serienummer - Luettelonumero - Número de serie - Número de série...