AERMEC PXBI Bedienungsanleitung Seite 2

Il termostato con funzioni semplificate PXBI è un pannello
comandi per ventilconvettori della serie FCX . E' dotato di un
termostato elettronico che comanda l'arresto della ventilazio-
ne al raggiungimento della temperatura ambiente impostata.
Ogni pannello può controllare un solo ventilconvettore.
Il pannello comandi è composto unicamente di circuiti elet-
trici collegati alla tensione di rete di 230V; tutti gli ingressi
per le sonde e comandi devono perciò essere corrisponden-
temente isolati per questa tensione.
I servocomandi delle valvole devono pure essere dimensiona-
ti per 230V.
PXBI soddisfa le direttive Bassa Tensione 73/23 (EN 60730-
1, EN 60730-2-11) e compatibilità elettromagnetica 89/336
(EN 50082-1, EN 50081-1).
Il pannello può essere aperto e installato solo da personale
specializzato.
Togliere la tensione d'alimentazione prima di smontare il
coperchio del pannello comandi. Il contatto con i componenti
sotto tensione può causare una pericolosa scossa elettrica.
Il pannello comprende (fig. 1):
– interruttore acceso-spento (A);
– commutatore delle tre velocità di ventilazione (B);
– termostato di regolazione tramite potenziometro (C), con
escursione da 10°C a 30°C;
– commutatore estate-inverno (D) (sole = riscaldamento; cri-
stallo di neve = raffreddamento).
Alimentazione: 230VAC ±10%, Frequenza: 50-60Hz.
Potenza assorbita: 22VA.
C
Le thermostat électronique à fonctions réduites PXBI est un panneau
à distance pour ventiloconvecteurs de la série FCX . Il est équipé
d'un thermostat électronique commandant l'arrêt de la ventila-
tion lorsque la température ambiante programmée est atteinte.
Chaque panneau ne peut contrôler qu'un seul ventiloconvecteur.
Le panneau de commande est arrangé uniquement de cir-
cuits électriques raccordés à la tension 230V; puortant les
entrées pour les sondes et commandes doivent être dûement
isolées pour cette tension.
Aussi les servocommandes des vannes doivent être dimen-
sionnées pour la tension 230V.
PXBI satisfait aux Directives Basse Tension 73/23 (EN 60730-
1, EN 60730-2-11) et compatibilité électromagnétique
89/336, (EN 50082-1, EN 50081-1).
Le panneau peut être ouvert et installé seulement par du per-
sonnel qualifié.
Couper la tension d'alimentation avant d'enlever le couvercle
du panneau de commande. Le contact avec les composantes
sous tension peut causer un choc électrique dangéreux.
Le panneau comprend (fig. 1):
– interrupteur M/A (A);
– commutateur des trois vitesses de ventilation (B);
– thermostat de réglage avec potentiomètre (C), plage de
10°C à 30°C;
– commutateur été-hiver (D) (soleil = chauffage; flocon de
neige = refroidissement).
Alimentation: 230VAC ±10%, Fréquence: 50-60Hz.
Puissance assorbée: 22VA.
The PXBI electronic thermostat with reduced functions, is a
control panel for remote control of FCX series fancoils. The
panel comprises an electronic thermostat that orders fan ope-
ration cut-out when the set ambient temperature has been
reached.
Each panel controls a single fancoil unit.
The control panel is made up of electric circuits working
only at 230V; all sensor and control inputs must be isolated
for this voltage.
The valve servocontrols must also be suitable for 230V.
PXBI is compliant with the requirements of the Low Voltage
73/23 (EN 60730-1, EN 60730-2-11) and electromagnetic
compatibility 89/336 (EN 50082-1, EN 50081-1) directives.
The control panel must be opened and installed by qualified
personnel only.
Switch off power supply before removing the control panel
cover, touching the components when the power is present
may cause dangerous shocks.
The panel (fig. 1) comprises:
– ON/OFF switch (A);
– three speed fan operation selector (B);
– thermostat with potentiometer (C), with range between
10°C and 30°C;
– summer-winter operation switch (D) (sun = heating; snow
flake = cooling).
Feeding voltage: 230VAC ±10%, Frequence: 50-60Hz.
Input power: 22VA.
29
A
B
D
Der elektronischer Thermostat mit eingeschränkten
Funktionen PXBI ist eine Fernsteuerungs-Fernbedienung für
Gebläsekonvektoren der Serie FCX . Es verfügt über einen
elektronischen Thermostat, der die Abschaltung der Lüftung
bei Erreichen der eingestellten Raumtemperatur steuert.
Jeder Regler kann nur einen Gebläsekonvektor steuern.
Das Gerät enthält nur mit dem 230V; Netz verbundene
Stromkreise. Sämtliche Fühler und Schaltkontakt-Eingänge
müssen deshalb entspreched 230V isoliert sein.
Die eingesetzten Ventile müssen für 230V ausgelegt sein.
PXBI entspricht den Richtlinien für Niederspannung (73/23),
(EN 60730-1, EN 60730-2-11) und elektromagnetische
Verträglichkeit (89/336), (EN 50082-1, EN 50081-1).
Das Gerät darf nur von einem Fachmann geöffnet und ange-
schlossen werden.
Vor dem Entfernen der Abdeckung ist das Gerät spannung-
sfrei zu schalten. Beim Berühren der Komponenten besteht
die Gefahr eines gefährlichen elektrischen Schlags.
Die Fernbedienung besteht aus (Abb. 1):
– Ein-/Ausschalter (A);
– Umschalter der drei Ventilatordrehzahlen (B);
– Thermostat mit Regelung durch Potentiometer (C), mit
Ausschlag von 10°C bis 30°C;
– Sommer-/Winterumschalter (D) (Sonne = Heizen;
Schneekristall = Kühlen).
Speisung: 230VAC ±10%, Frequenz: 50-60Hz.
Leistungsaufnahme: 22VA.
70
11
7,5
10,5
4
9,5
2
Fig. 1