Ryobi RLT430CES Bedienungsanleitung
4-takt - motortrimmer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
RLT430CES
COUPE-BORDURES THERMIQUE À MOTEUR 4-TEMPS
FR
4 STROKE PETROL LINE TRIMMER
EN
DE
4-TAKT - MOTORTRIMMER
ES
DESBROZADORA TÉRMICA DE 4 TIEMPOS
TAGLIABORDI A FILO CON MOTORE A 4 TEMPI
IT
ROÇADORA A GASOLINA DE 4 TEMPOS
PT
VIERTAKT BENZENE BOSMAAIER
NL
SV
TRIMMER MED 4-TAKTSMOTOR
DA
TRIMMER MED 4-TAKTSMOTOR
NO
4-TAKTS BENSINKANTKLIPPER
4-TAHTINEN BENSIINIKÄYTTÖINEN VIIMEISTELYLEIKKURI
FI
4 ÜTEM MOTOROS F SZEGÉLYNYÍRÓ
HU
BENZÍNOVÝ VYŽÍNAý SE 4-TAKTNÍM MOTOREM
CS
RU
RO
MOTOTRIMER PT. BORDURI CU MOTOR IN 4 TIMPI
PODKASZARKA Z SILNIKIEM 4-SUWOWYM
PL
4-TAKTNA KOSA
SL
4-TAKTNI MOTORNI TRIMER
HR
ET
4-TAKTILISE BENSIINIMOOTORIGA JÕHVTRIMMER
LT
ŽOLIAPJOV , VAROMA 4 TAKT BENZININIU VARIKLIU
LV
4-TAKTU BENZ NA AUKLAS TRIMERIS
4-TAKTNÝ MOTOROVÝ VYŽÍNAý
SK
4
BG
WARNING:
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
4-
1
13
24
36
48
60
72
84
95
106
117
128
140
151
165
177
190
202
213
224
236
248
259
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi RLT430CES
Inhaltszusammenfassung für Ryobi RLT430CES
- Seite 2 Avertissement: Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit. Votre Coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon nos hauts standards de qualité afin de vous offrir fiabilité, sécurité, et facilité d’utilisation. Si vous lui offrez l’entretien nécessaire, il vous donnera des années d’utilisation sans problème.
-
Seite 27: Verwendungszweck
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) VERWENDUNGSZWECK Augenschutz zu tragen. Schalten Sie den Motor und Dieses Produkt darf nur im Freien in einem gut belüfteten den Schneideaufsatz ab, falls sich eine Person nähert. Bereich benutzt werden. -
Seite 28: Spezielle Sicherheitshinweise
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Sie, bis der Schneideaufsatz bei abgeschaltetem Schneidekopfes eines anderen Herstellers kann zu Motor zum Stillstand kommt, bevor Sie das Gerät schweren Verletzungen führen. Verwenden Sie auch nie Draht oder Drahtschnur, die reißen und sich in ein hinstellen. - Seite 29 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe mit einer maximalen Handschuhe Rutschfestigkeit. Rauchverbot Beim Befüllen des Tanks nicht rauchen! Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem Oktanindex von Benzin 91 ([R+M]/2) oder höher.
-
Seite 30: Technische Wartung
Wenn Sie die Warnungen und Vorschriften 22 . Sensenanschlussstück dieser Bedienungsanleitung nicht verstehen, raten wir Ihnen vom Gebrauch dieses Geräts ab. Abb. 3 Kontaktieren Sie den Ryobi-Kundendienst. 23. Hängerabdeckung 24. Öffnung in Hängerabdeckung WARNUNG 25. Öffnung and Anschlussstück Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann dazu führen, dass andere Objekte in Ihre... -
Seite 31: Auspacken
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Abb. 20 oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen ist. Jegliche Änderungen oder 47. Antriebswelle falsche Anwendung dieses Geräts können 48. Spulenhalterung sehr riskant sein und zu möglichen schweren Körperverletzungen führen. -
Seite 32: Eigenschaften
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) BEFESTIGUNG DES GURTS Motorgeschwindigkeit (Motordrehzahl) Siehe Abbildung 3 bei empfohlener max. Spindeldrehzahl: ...12000/min Der Aufsatz kann zur Lagerung auf zwei Arten aufgehängt Motorgeschwindigkeit (Motordrehzahl) werden. im Leerlauf: ..........3000-3600/min Wenn Sie den Gurt verwenden möchten, drücken Kraftstoffverbrauch (in Übereinstimmung mit ISO8893) Sie den Knopf und legen Sie die Gurtschnalle auf... - Seite 33 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) WARNUNG: ÖLDECKEL/MESSSTAB Schalten Sie vor dem Betanken den Motor Entfernen Sie den Öldeckel um das Schmiermittel zu immer aus. Betanken Sie niemals eine Maschine prüfen und ggf. nachzufüllen. mit laufendem oder heißem Motor.
- Seite 34 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HINWEIS: Öle ohne Detergentadditive oder Rasentrimmer muss in einer bequemen Arbeitsposition mit Zweitaktmotorenöle beschädigen den Motor und sollten dem hinteren Griff auf Hüfthöhe gehalten werden. Arbeiten nicht verwendet werden.
-
Seite 35: Wartung
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) (Richtige Arbeitsposition siehe Abbildung 8.) Position. Halten Sie das Gerät in Richtung des zu schneidenden BEACHTEN SIE: Wenn der Motor nun nochmal Bereichs, damit Sie die beste Schnittleistung erzielen. stoppt, belassen Sie den Choke in der “RUN”... -
Seite 36: Einführen Des Fadens In Reel Easy Motorsensenkopf
Montieren Sie den Fadenkopf in der richtigen Position und drücken Sie sie hinunter bis sie sitzt. an das Antriebsrohr. Setzen Sie die Spule wieder ein. Beim RLT430CES Montieren Sie die Spulenhalterung und drehen Sie gebogenen Motorsensenanschlussstück sollte die sie zur Sicherung bei der Motorsense mit gebogenem Spule so platziert werden, dass der Schriftzug „This... - Seite 37 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Löchern, die sich oben auf dem Fadenkopf be¿ nden, Reinigen Sie den Luft¿ lter vorsichtig mit einer Bürste. herausschauen. Setzen Sie den Deckel des Filters wieder ein, indem Entfernen Sie den alten Faden, indem Sie bei den Sie die Ansätze auf der unteren Seite in die Schlitze Löchern auf der oberen Seite des Fadenkopfes daran...
- Seite 38 Motorschmiermittels im Abschnitt Betrieb in dieser Bedienungsanleitung. RUFEN SIE UNS ZUERST AN Bei Fragen zur Verwendung und Wartung Ihres Geräts bitten wir Sie, den Ryobi®-Kundendienst anzurufen. Ihr Produkt wurde vor dem Transport vollständig getestet, damit es zu Ihrer Zufriedenheit funktioniert.
- Seite 154 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( , 15...
- Seite 156 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( EN 166, ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËθÌ˚ÏË ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËθÌ˚ ‰ËÒÍË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ‰ËÒ͇ÏË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ. ÔËÎ. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl (Ó·/ ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ÏËÌ) ‚˚ıÓ‰Â...
- Seite 157 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( – « » (START) « » (RUN). « » (RUN) «O» Ryobi EN 166.
- Seite 158 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( 14 . 16. Reel Easy™ 17. Pro cut II™ 24 . .12b...
- Seite 159 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚Â‰Û˘Â„Ó Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ, ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ÓÍË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚Ò„‰‡ ÒÌËχÈÚ ҂˜ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
- Seite 160 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( EN ISO 22868) ....116 ( ) k=3 ..........30 ³ ....17 / 432 ..........2.4/2.7 ) ..... 5.1 ) ........350 ³ ) ..: 65 ³ .: 125 ³ 8893) .......
- Seite 161 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( 5 % , , SAE 10W-30 ) 10 % “ ”. ) 15 % 15 % ) 5 %...
- Seite 162 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( ( ), Pro Cut II " Pro Cut II " 12a. 12b. . 8.) (REEL EASY™...
- Seite 163 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( «I». – « » (START). « » (RUN). « » . ., (RUN) REEL EASY «O». Reel Easy...
- Seite 164 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( PRO CUT II RLT430CES “ RLT430CES) “ Reel Easy “ “ PRO CUT II REEL EASY 7 .5 RLT430CES...
- Seite 165 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( RY4C BPMR7A 0.6mm. 15. 21.
- Seite 166 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ (...
- Seite 167 DA NO HU CS RO PL SK BG êÛÒÒÍËÈ ( 10W-30 Ryobi ®...
- Seite 262 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( EN 166.
- Seite 264 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( EN 166 ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌÓʇ ͇ÚÓ ë ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡·ÓÚË Í‡ÚÓ Ò ˆËÍÛÎflÂÌ ÚËÓÌ. èÓÒÓ͇ ̇ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊ¢Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ (Ó·/ÏËÌ) ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ÓÚ ‰˙‚ÓÚÓ. äÓ„‡ÚÓ...
- Seite 265 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( „I” – START RUN ( RUN ( „ ” Ryobi.
- Seite 267 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( . 22 . 12b. 59 . ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ͇·Â· Á‡ Á‡Ô‡Î‚‡Ì ̇ Ò‚Â˘Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÓÌÚˇÚ ˜‡ÒÚË. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË χ¯Ë̇ڇ ÏÓÊ Ì‚ÓÎÌÓ ‰‡ ·˙‰Â ‚Íβ˜Â̇ Ë ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË Ôӂ‰Ë.
- Seite 268 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( ISO8893) ............0,48 ISO8893) ............640 Reel Easy ...... 8,3/3,3 / k=1,5 / Reel Easy ....24,5/10,4 / k=1,5 / Pro Cut II ...... 7,6/2,7 / , k=1,5 / Pro Cut II ....23,9/10,1 / , k=1,5 / EN ISO 22868) Reel...
- Seite 269 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( ) 10% “Gasohol” ( E85. ) 5% . 17. S A E 1 0 W- 3 0 .
- Seite 270 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( REEL EASY™ Pro Cut II „ Pro Cut II” 12a. 12b.
- Seite 271 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( . 7. „ ”. „ ” „I”. – START ( RUN (...
- Seite 273 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( . 22. Champion RY4C NGK CMR7A 0,6 15. 21.
- Seite 274 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ( „ ” START. " ” 10W-30. . „ ” „ ” Ryobi®.
-
Seite 275: Eingeschränkte Garantie
GARANTIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) (Übersetzung der originalen Anleitungen) TTI garantit cet outil de jardinage contre les vices de fabrication et les TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick pièces défectueuses pour une durée de vingt quatre (24) mois, à compter auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für de la date de facture d'achat, sous réserve des limitations ci-après. - Seite 284 Adresse: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow,Bucks, UK,SL7 1TB Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie ....................4-takt - motortrimmer Model ........................RLT430CES Seriennummer ................siehe Produkt-Typenschild Baujahr ..................siehe Produkt-Typenschild mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (2006/42/EC) übereinstimmt mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC-Richtlinien übereinstimmt...
- Seite 295 Vertriebsbüro Österreich Marlow, Bucks Schinitzgasse 13 SL7 1TB-UNITED KINGDOM A-8605 Kapfenberg Tel.: + 43 (0) 3862 23590-0 RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED. Medina House, Fax: + 43 (0) 3862 23590-25 Fieldhouse Lane, Marlow, Buckinghamshire, TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED. SL7 1TB,...