Tecnotest easylight 432b Bedienungsanleitung
Scheinwerferregler
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Provafari elettronico
Electronic headlight centering device
Réglophares électronique
Elektronischen Scheinwerferprüfer
Centrafaros electrónico
Centralizador de farol eletrônico
mod 432 B
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Português
3
29
49
69
89
109
Provafari elettronico
Electronic headlight centering device
Réglophares électronique
Elektronischen Scheinwerferprüfer
Centrafaros electrónico
Centralizador de farol eletrônico
mod 432 B
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Português
3
29
49
69
89
109
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Tecnotest easylight 432b
- Seite 1 Provafari elettronico Provafari elettronico Electronic headlight centering device Electronic headlight centering device Réglophares électronique Réglophares électronique Elektronischen Scheinwerferprüfer Elektronischen Scheinwerferprüfer Centrafaros electrónico Centrafaros electrónico Centralizador de farol eletrônico Centralizador de farol eletrônico mod 432 B mod 432 B Italiano Italiano English English Français...
- Seite 69 __________________________________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER __________________________________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER Lieber Automechaniker, Lieber Automechaniker, an dieser Stelle möchten wir Ihnen danken, daß Sie für Ihre Werkstatt an dieser Stelle möchten wir Ihnen danken, daß Sie für Ihre Werkstatt eins unserer Geräte gewählt haben. Wir sind sicher, daß es voll Ihren eins unserer Geräte gewählt haben.
- Seite 70 • • Die Reproduktion dieses Handbuchs, sowohl integral als auch auszugsweise, ist in jeder Form untersagt, wenn Die Reproduktion dieses Handbuchs, sowohl integral als auch auszugsweise, ist in jeder Form untersagt, wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt. keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt. •...
- Seite 71 ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER____________________________________________________INHALT ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER____________________________________________________INHALT INHALT INHALT ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERHEIT ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERHEIT DES BEDIENERS DES BEDIENERS Beim Arbeiten an Motoren oder anderen Teilen des Beim Arbeiten an Motoren oder anderen Teilen des Fahrzeugs ist es erforderlich: Fahrzeugs ist es erforderlich: Wenn man an der Batterie arbeitet, folgendes nicht zu vergessen: Wenn man an der Batterie arbeitet, folgendes nicht zu vergessen:...
-
Seite 72: Allgemeine Vorschriften Für Die Sicherheit Des Bedieners
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERHEIT DES ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERHEIT DES BEDIENERS BEDIENERS Lesen Sie die Anleitungen für Installation, Bedienung und Wartung, die in Lesen Sie die Anleitungen für Installation, Bedienung und Wartung, die in diesem Handbuch stehen, aufmerksam durch. -
Seite 73: Wenn Man An Der Batterie Arbeitet, Folgendes Nicht Zu Vergessen
ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________________ ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________________ ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN • Außerhalb der Reichweite des Gebläses bleiben. Das Kühlgebläse wird • Außerhalb der Reichweite des Gebläses bleiben. Das Kühlgebläse wird durch einen Thermoschalter gesteuert, der an die Temperatur der durch einen Thermoschalter gesteuert, der an die Temperatur der Kühlflüssigkeit gebunden ist: Daher das Kabel des Gebläses immer Kühlflüssigkeit gebunden ist: Daher das Kabel des Gebläses immer dann abtrennen, wenn man an dem noch warmen Motor arbeitet,... -
Seite 74: Für Die Korrekte Benutzung Des Scheinwerferprüfer
FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG _____________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG _____________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG DES FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG DES SCHEINWERFERPRÜFER SCHEINWERFERPRÜFER Um Ihr elektronischen Scheinwerferprüfer Easylight korrekt zu benutzen, Um Ihr elektronischen Scheinwerferprüfer Easylight korrekt zu benutzen, sind die folgenden Bestimmungen zu beachten: sind die folgenden Bestimmungen zu beachten: Apparat an einem... - Seite 75 ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER_____________________________ FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER_____________________________ FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG • Die Temperatur am Einsatzort muß zwischen 5 und 50 C° liegen. • Die Temperatur am Einsatzort muß zwischen 5 und 50 C° liegen. • Der Scheinwerferregler kann auf zwei verschiedene Weisen betrieben •...
-
Seite 76: Beschreibung Und Zusammenbau Vom Scheinwerfer-Prüfgerät
BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU ________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU ________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 1.0 - BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU VOM 1.0 - BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU VOM SCHEINWERFER-PRÜFGERÄT SCHEINWERFER-PRÜFGERÄT 1.1 - Voller Ansicht 1.1 - Voller Ansicht Kollimatorsatz. Handgriff horizontale Lage. Kollimatorsatz. Handgriff horizontale Lage. Säulekasten. -
Seite 77: Beschreibung Der Kommandos Und Derer Funktionen
ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________ BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________ BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU • Die Kollimator Einheit (1) mit Hilfe der beiden Einstellschrauben (22) • Die Kollimator Einheit (1) mit Hilfe der beiden Einstellschrauben (22) und der auf der Kamera positionierten Libelle (21) ausrichten. und der auf der Kamera positionierten Libelle (21) ausrichten. -
Seite 78: Gebrauchsanweisung
GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 2.0 - GEBRAUCHSANWEISUNG 2.0 - GEBRAUCHSANWEISUNG 2.1 - Vorbereitung des Fahrzeugs 2.1 - Vorbereitung des Fahrzeugs • Das Fahrzeug muß sich in einer solchen Position befinden, daß das • Das Fahrzeug muß sich in einer solchen Position befinden, daß das Leergewicht beim Fahren erreicht wird, wie in den Normen ISO 1176 Leergewicht beim Fahren erreicht wird, wie in den Normen ISO 1176 beschrieben. -
Seite 79: Vorbereitung Und Ausrichtung Des Scheinwerferprüfer
ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG 2.2 - Vorbereitung und Ausrichtung des Scheinwerferprüfer 2.2 - Vorbereitung und Ausrichtung des Scheinwerferprüfer Um den Scheinwerferregler in Betrieb zu nehmen, muß er vor allem akkurat Um den Scheinwerferregler in Betrieb zu nehmen, muß er vor allem akkurat für die Testdurchführung vorbereitet werden. -
Seite 80: Regulierung Der Scheinwerfer
GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 2.3 - Regulierung der Scheinwerfer 2.3 - Regulierung der Scheinwerfer Die Scheinwerferregulierung kann nicht vorgenommen werden, wenn der Die Scheinwerferregulierung kann nicht vorgenommen werden, wenn der Scheinwerferregler nicht wie oben beschrieben installiert worden ist. Scheinwerferregler nicht wie oben beschrieben installiert worden ist. -
Seite 81: Regulierung Des Abblendlichtes
ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG 2.4 - Regulierung des Abblendlichtes 2.4 - Regulierung des Abblendlichtes • Diese Funktion wird eingeschaltet, wenn 2 Sekunden lang die Taste • Diese Funktion wird eingeschaltet, wenn 2 Sekunden lang die Taste SELECT/ENTER gedrückt wird, während auf dem Display die Anzeige SELECT/ENTER gedrückt wird, während auf dem Display die Anzeige ABBLENDLICHT BESTÄTIGUNG? erscheint. - Seite 82 GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER Auf diese Weise wird er bis zum Ende des Regelvorganges geleitet, ohne Auf diese Weise wird er bis zum Ende des Regelvorganges geleitet, ohne sich dabei irren zu können. sich dabei irren zu können. VORSICHT: VORSICHT: Es ist ratsam, zuerst die höhenregelung vorzunehmen.
-
Seite 83: Einstellung Des Fernlichtes
ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG 2.5 - Einstellung des Fernlichtes 2.5 - Einstellung des Fernlichtes • Diese Funktion wird ausgewählt, indem man 2 Sekunden lang die Taste • Diese Funktion wird ausgewählt, indem man 2 Sekunden lang die Taste SELECT/ENTER drückt, wenn die Schrift FERNLICHT BESTAETIGEN? SELECT/ENTER drückt, wenn die Schrift FERNLICHT BESTAETIGEN? auf dem Display erscheint. -
Seite 84: Eistellung Der Nebelscheinwerfer
GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 2.6 - Eistellung der Nebelscheinwerfer 2.6 - Eistellung der Nebelscheinwerfer • Diese Funktion wird ausgewählt, indem man bei der Anzeige • Diese Funktion wird ausgewählt, indem man bei der Anzeige NEBELSCHEINWERFER BESTAETIGEN? die Taste SELECT/ENTER 2 NEBELSCHEINWERFER BESTAETIGEN? die Taste SELECT/ENTER 2 Sekunden lang drückt. -
Seite 85: Luxmeter
ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER_________________________________________________ LUXMETER ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER_________________________________________________ LUXMETER 3.0 - LUXMETER 3.0 - LUXMETER Am Ende der Regulierung des Abblendlichtes, Fernlichtes oder der Am Ende der Regulierung des Abblendlichtes, Fernlichtes oder der Nebelscheinwerfer besteht die Möglilchkeit, eine Kontrolle der Lichtintensität Nebelscheinwerfer besteht die Möglilchkeit, eine Kontrolle der Lichtintensität der Scheinwerfer vorzunehmen;... -
Seite 86: Sprachenauswahl
SPRACHENAUSWAHL _______________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER SPRACHENAUSWAHL _______________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 4.0 - SPRACHENAUSWAHL 4.0 - SPRACHENAUSWAHL Der elektronische Scheinwerferregler ist dazu programmiert, vom Bediener Der elektronische Scheinwerferregler ist dazu programmiert, vom Bediener in verschiedenen Sprachen benutzt zu werden. in verschiedenen Sprachen benutzt zu werden. Zur Sprachauswahl müssen bei ausgeschaltetem Apparat gleichzeitig die Zur Sprachauswahl müssen bei ausgeschaltetem Apparat gleichzeitig die Tasten ON und LUX gedrückt werden;... -
Seite 87: Billdschirm-Kalibrierung
ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________________ BILLDSCHIRM-KALIBRIERUNG ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________________ BILLDSCHIRM-KALIBRIERUNG 5.0 - BILLDSCHIRM-KALIBRIERUNG 5.0 - BILLDSCHIRM-KALIBRIERUNG VORSICHT: VORSICHT: Falls der Schirm innen auf dem Instrument nicht die Stellung 0% Falls der Schirm innen auf dem Instrument nicht die Stellung 0% oder 0 cm erreicht, ist die Nullpunktjustierung vorzunehmen. oder 0 cm erreicht, ist die Nullpunktjustierung vorzunehmen. -
Seite 88: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ______________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ______________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 6.0 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 6.0 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Vertikale Regulierung der Röhre: Vertikale Regulierung der Röhre: mit einer Höhenverstellung Boden Mitte Röhre zwischen 265 und 1400 mm mit einer Höhenverstellung Boden Mitte Röhre zwischen 265 und 1400 mm Horizontale Abweichung des Lichtstrahles: Horizontale Abweichung des Lichtstrahles: bei einer Präzision von ±... - Seite 132 Via Provinciale, 12 • 43038 Sala Baganza Via Provinciale, 12 • 43038 Sala Baganza PARMA (ITALY) • Tel. 0521/837311 PARMA (ITALY) • Tel. 0521/837311...