Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tecnotest Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. easylight 432b
  6. Bedienungsanleitung

Tecnotest easylight 432b Bedienungsanleitung

Scheinwerferregler
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 69

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Provafari elettronico
Electronic headlight centering device
Réglophares électronique
Elektronischen Scheinwerferprüfer
Centrafaros electrónico
Centralizador de farol eletrônico
mod 432 B
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Português
3
29
49
69
89
109
Provafari elettronico
Electronic headlight centering device
Réglophares électronique
Elektronischen Scheinwerferprüfer
Centrafaros electrónico
Centralizador de farol eletrônico
mod 432 B
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Português
3
29
49
69
89
109

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Tecnotest easylight 432b

  • Seite 1 Provafari elettronico Provafari elettronico Electronic headlight centering device Electronic headlight centering device Réglophares électronique Réglophares électronique Elektronischen Scheinwerferprüfer Elektronischen Scheinwerferprüfer Centrafaros electrónico Centrafaros electrónico Centralizador de farol eletrônico Centralizador de farol eletrônico mod 432 B mod 432 B Italiano Italiano English English Français...
  • Seite 3 ________________________________________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO ________________________________________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO Gentile autoriparatore, Gentile autoriparatore, vogliamo ringraziarla di aver scelto un nostro apparecchio per la Sua vogliamo ringraziarla di aver scelto un nostro apparecchio per la Sua officina. Siamo sicuri che trarrà da esso la massima soddisfazione e un officina.
  • Seite 4 • • È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. l’autorizzazione scritta da parte del produttore. •...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    PROVAFARI ELETTRONICO______________________________________________________________SOMMARIO PROVAFARI ELETTRONICO______________________________________________________________SOMMARIO SOMMARIO SOMMARIO NORME GENERALI PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE NORME GENERALI PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE Operando su motori o altri organi del veicolo occorre: Operando su motori o altri organi del veicolo occorre: Quando si opera su batterie occorre ricordare che: Quando si opera su batterie occorre ricordare che: PER UN USO CORRETTO DEL PROVAFARI ELETTRONICO PER UN USO CORRETTO DEL PROVAFARI ELETTRONICO...

  • Seite 6: Norme Generali Per La Sicurezza Dell'operatore

    NORME GENERALI________________________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO NORME GENERALI________________________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO NORME GENERALI PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE NORME GENERALI PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE Leggere attentamente istruzioni l’installazione, l’uso Leggere attentamente istruzioni l’installazione, l’uso manutenzione contenute nel manuale operativo. manutenzione contenute nel manuale operativo. consentire personale qualificato...

  • Seite 7: Quando Si Opera Su Batterie Occorre Ricordare Che

    PROVAFARI ELETTRONICO________________________________________________________ NORME GENERALI PROVAFARI ELETTRONICO________________________________________________________ NORME GENERALI • Non versare carburante direttamente nel carburatore per facilitare • Non versare carburante direttamente nel carburatore per facilitare l’avviamento del motore. l’avviamento del motore. • Non toccare i cavi ad alta tensione quando il motore è in moto. •...

  • Seite 8: Per Un Uso Corretto Del Provafari Elettronico

    PER UN USO CORRETTO __________________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO PER UN USO CORRETTO __________________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO PER UN USO CORRETTO DEL PROVAFARI ELETTRONICO PER UN USO CORRETTO DEL PROVAFARI ELETTRONICO Per impiegare correttamente il Provafari elettronico Easylight, occorre Per impiegare correttamente il Provafari elettronico Easylight, occorre attenersi alle seguenti norme: attenersi alle seguenti norme: •...
  • Seite 9 PROVAFARI ELETTRONICO__________________________________________________ PER UN USO CORRETTO PROVAFARI ELETTRONICO__________________________________________________ PER UN USO CORRETTO • La temperatura dell'ambiente in cui il Provafari viene utilizzato non deve • La temperatura dell'ambiente in cui il Provafari viene utilizzato non deve essere inferiore a 5 °Centigradi e superiore a 50 °Centigradi. essere inferiore a 5 °Centigradi e superiore a 50 °Centigradi.

  • Seite 10: Descrizione E Montaggio Del Provafari

    DESCRIZIONE E MONTAGGIO _____________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO DESCRIZIONE E MONTAGGIO _____________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO 1.0 - DESCRIZIONE E MONTAGGIO DEL PROVAFARI 1.0 - DESCRIZIONE E MONTAGGIO DEL PROVAFARI 1.1 - Vista completa 1.1 - Vista completa Gruppo collimatore. Manopola orizzontalità. Gruppo collimatore. Manopola orizzontalità.

  • Seite 11: Descrizione Dei Comandi E Delle Loro Funzioni

    PROVAFARI ELETTRONICO_____________________________________________ DESCRIZIONE E MONTAGGIO PROVAFARI ELETTRONICO_____________________________________________ DESCRIZIONE E MONTAGGIO • Allineare il collimatore (1) servendosi delle due viti di registro (22) e • Allineare il collimatore (1) servendosi delle due viti di registro (22) e della livella (21) posta sul collimatore stesso. della livella (21) posta sul collimatore stesso.

  • Seite 12: Uso Del Provafari Con Le Autovetture

    USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE ________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE ________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO 2.0 - USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE 2.0 - USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE 2.1 - Preparazione del veicolo 2.1 - Preparazione del veicolo •...

  • Seite 13: Predisposizione Del Provafari E Allineamento Con L'autovettura

    PROVAFARI ELETTRONICO________________________________ USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE PROVAFARI ELETTRONICO________________________________ USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE 2.2 - Predisposizione del Provafari e allineamento con 2.2 - Predisposizione del Provafari e allineamento con l’autovettura l’autovettura Per mettere in azione il Provafari occorre innanzitutto predisporlo Per mettere in azione il Provafari occorre innanzitutto predisporlo accuratamente all'esecuzione della prova.

  • Seite 14: Operazioni Di Regolazione Del Proiettore

    USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE ________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE ________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO 2.3 - Operazioni di regolazione del proiettore 2.3 - Operazioni di regolazione del proiettore Non si può iniziare la regolazione se non si è effettuata la preparazione del Non si può...

  • Seite 15: Regolazione Dell'anabbagliante

    PROVAFARI ELETTRONICO________________________________ USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE PROVAFARI ELETTRONICO________________________________ USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE 2.4 - Regolazione dell'anabbagliante 2.4 - Regolazione dell'anabbagliante • Tenere premuto il tasto SELECT/ENTER per 2 secondi quando sul • Tenere premuto il tasto SELECT/ENTER per 2 secondi quando sul display appare la scritta ANABBAGLIANTE CONFERMARE? display appare la scritta ANABBAGLIANTE CONFERMARE? La conferma si traduce nella scritta:...
  • Seite 16 USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE ________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE ________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO Nel caso sopraindicato le due frecce indicano che per procedere alla Nel caso sopraindicato le due frecce indicano che per procedere alla regolazione occorre orientare il proiettore verso l'alto ( ) e verso sinistra regolazione occorre orientare il proiettore verso l'alto ( ) e verso sinistra ( ), servendosi delle apposite viti di regolazione.
  • Seite 17 PROVAFARI ELETTRONICO________________________________ USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE PROVAFARI ELETTRONICO________________________________ USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE Condizioni che devono verificarsi affinché il proiettore anabbagliante sia Condizioni che devono verificarsi affinché il proiettore anabbagliante sia giudicato positivo a Norma di Legge italiana: giudicato positivo a Norma di Legge italiana: •...

  • Seite 18: Regolazione Dell'abbagliante

    USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE ________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE ________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO 2.5 - Regolazione dell'abbagliante 2.5 - Regolazione dell'abbagliante • Premere per 2 secondi il tasto SELECT/ENTER in corrispondenza della • Premere per 2 secondi il tasto SELECT/ENTER in corrispondenza della scritta ABBAGLIANTE CONFERMARE? apparsa sul display.

  • Seite 19: Regolazione Del Fendinebbia

    PROVAFARI ELETTRONICO________________________________ USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE PROVAFARI ELETTRONICO________________________________ USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE Condizioni che devono verificarsi affinché il proiettore abbagliante sia Condizioni che devono verificarsi affinché il proiettore abbagliante sia giudicato positivo a Norma di Legge: giudicato positivo a Norma di Legge: •...
  • Seite 20 USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE ________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO USO DEL PROVAFARI CON LE AUTOVETTURE ________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO Sul display compare ora l'indicazione dell’operazione da compiere per Sul display compare ora l'indicazione dell’operazione da compiere per regolare il proiettore. regolare il proiettore. NOTA BENE: NOTA BENE: Va ricordato che la regolazione del fendinebbia si esegue solo in senso...

  • Seite 21: Uso Del Provafari Con I Motoveicoli

    _________________________ _________________________ PROVAFARI ELETTRONICO USO DEL PROVAFARI CON I MOTOVEICOLI PROVAFARI ELETTRONICO USO DEL PROVAFARI CON I MOTOVEICOLI 3.0 - USO DEL PROVAFARI CON I MOTOVEICOLI 3.0 - USO DEL PROVAFARI CON I MOTOVEICOLI 3.1 - Preparazione del motoveicolo 3.1 - Preparazione del motoveicolo •...

  • Seite 22: Verifica Anabbagliante

    USO DEL PROVAFARI CON I MOTOVEICOLI _________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO USO DEL PROVAFARI CON I MOTOVEICOLI _________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO 3.3 - Verifica anabbagliante 3.3 - Verifica anabbagliante • Tenere premuto con il tasto SELECT/ENTER per due secondi quando sul • Tenere premuto con il tasto SELECT/ENTER per due secondi quando sul display appare la scritta ANABBAGLIANTE CONFERMARE? display appare la scritta ANABBAGLIANTE CONFERMARE? La conferma si traduce nella scritta REGOLAZIONE ANABBAGLIANTE.

  • Seite 23: Verifica Abbagliante

    _________________________ _________________________ PROVAFARI ELETTRONICO USO DEL PROVAFARI CON I MOTOVEICOLI PROVAFARI ELETTRONICO USO DEL PROVAFARI CON I MOTOVEICOLI 3.4 - Verifica abbagliante 3.4 - Verifica abbagliante • Premere per 2 secondi il tasto SELECT/ENTER in corrispondenza della • Premere per 2 secondi il tasto SELECT/ENTER in corrispondenza della scritta ABBAGLIANTE CONFERMARE? apparsa sul display.

  • Seite 24: Luxometro

    LUXOMETRO_____________________________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO LUXOMETRO_____________________________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO 4.0 - LUXOMETRO 4.0 - LUXOMETRO Alla fine della regolazione anabbagliante, abbagliante o fendinebbia è Alla fine della regolazione anabbagliante, abbagliante o fendinebbia è possibile procedere al controllo dell'intensità luminosa del proiettore possibile procedere al controllo dell'intensità luminosa del proiettore premendo il tasto LUX TEST.

  • Seite 25: Programmazione Della Lingua

    ______________________________ ______________________________ PROVAFARI ELETTRONICO PROGRAMMAZIONE DELLA LINGUA PROVAFARI ELETTRONICO PROGRAMMAZIONE DELLA LINGUA 5.0 - PROGRAMMAZIONE DELLA LINGUA 5.0 - PROGRAMMAZIONE DELLA LINGUA Il Provafari elettronico è predisposto per dialogare con l'operatore in più Il Provafari elettronico è predisposto per dialogare con l'operatore in più lingue.

  • Seite 26: Taratura Schermo

    TARATURA SCHERMO _____________________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO TARATURA SCHERMO _____________________________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO 6.0 - TARATURA SCHERMO 6.0 - TARATURA SCHERMO ATTENZIONE: ATTENZIONE: Nel caso in cui lo schermo interno allo strumento non raggiunga Nel caso in cui lo schermo interno allo strumento non raggiunga posizione oppure procedere...

  • Seite 27: Caratteristiche Tecniche

    ___________________________________ ___________________________________ PROVAFARI ELETTRONICO CARATTERISTICHE TECNICHE PROVAFARI ELETTRONICO CARATTERISTICHE TECNICHE 7.0 - CARATTERISTICHE TECNICHE 7.0 - CARATTERISTICHE TECNICHE Regolazione verticale della camera: Regolazione verticale della camera: con centro di altezza da terra compreso tra 265 e 1400 mm con centro di altezza da terra compreso tra 265 e 1400 mm Regolazione della deviazione orizzontale del fascio luminoso: Regolazione della deviazione orizzontale del fascio luminoso: con una precisione di ±...
  • Seite 29 ______________________________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ______________________________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE Dear garage owner, Dear garage owner, Thank you for having chosen one of our instruments for your workshop. Thank you for having chosen one of our instruments for your workshop. We are certain that it will give the utmost satisfaction and be a notable help We are certain that it will give the utmost satisfaction and be a notable help on the job.
  • Seite 30 • • It is forbidden to even partially this handbook in any way unless prior written authorization has been It is forbidden to even partially this handbook in any way unless prior written authorization has been obtained from the manufacturer. obtained from the manufacturer.
  • Seite 31 ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE _________________________________________________INDEX ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE _________________________________________________INDEX INDEX INDEX GENERAL REGULATIONS FOR OPERATOR SAFETY GENERAL REGULATIONS FOR OPERATOR SAFETY When working on engines or other vehicle parts: When working on engines or other vehicle parts: When working on batteries remember that: When working on batteries remember that: TO USE THE HEADLIGHT CENTERING DEVICE CORRECTLY TO USE THE HEADLIGHT CENTERING DEVICE CORRECTLY...

  • Seite 32: General Regulations For Operator Safety

    GENERAL REGULATIONS ________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE GENERAL REGULATIONS ________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE GENERAL REGULATIONS FOR OPERATOR SAFETY GENERAL REGULATIONS FOR OPERATOR SAFETY Read carefully the installation, operating and maintenance instructions in the Read carefully the installation, operating and maintenance instructions in the Operator’s manual.
  • Seite 33 ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ________________________________ GENERAL REGULATIONS ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ________________________________ GENERAL REGULATIONS • Don’t forget that the catalytic converter reaches very high temperatures • Don’t forget that the catalytic converter reaches very high temperatures that can cause serious burns or start fires. that can cause serious burns or start fires.
  • Seite 34 TO USE CORRECTLY ____________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE TO USE CORRECTLY ____________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE TO USE THE HEADLIGHT CENTERING DEVICE CORRECTLY TO USE THE HEADLIGHT CENTERING DEVICE CORRECTLY Follow these instructions to use your Headlight Centering Easylight Device Follow these instructions to use your Headlight Centering Easylight Device correctly: correctly:...
  • Seite 35 ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ____________________________________ TO USE CORRECTLY ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ____________________________________ TO USE CORRECTLY • The temperature of the place in which the Headlight Centering device is • The temperature of the place in which the Headlight Centering device is used must not be less than 5 degrees Centigrade or more than 50 used must not be less than 5 degrees Centigrade or more than 50 degrees Centigrade.

  • Seite 36: Overall View

    DESCRIPTION AND ASSEMBLY ___________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE DESCRIPTION AND ASSEMBLY ___________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE 1.0 - DESCRIPTION AND ASSEMBLY OF THE HEADLIGHT 1.0 - DESCRIPTION AND ASSEMBLY OF THE HEADLIGHT CENTERING DEVICE CENTERING DEVICE 1.1 - Overall view 1.1 - Overall view Collimator.
  • Seite 37 ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ____________________________DESCRIPTION AND ASSEMBLY ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ____________________________DESCRIPTION AND ASSEMBLY • Check that the pedal (14) is in the locking position and that the • Check that the pedal (14) is in the locking position and that the matching unit (1) is tightly clamped to the column (4).

  • Seite 38: Vehicle Preparation

    USE___________________________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE USE___________________________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE 2.0 - USE DE HEADLIGHT CENTERING DEVICE 2.0 - USE DE HEADLIGHT CENTERING DEVICE 2.1 - Vehicle preparation 2.1 - Vehicle preparation • The vehicle should be prepared so that it reches the empty weight in •...
  • Seite 39 ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ___________________________________________________ USE ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ___________________________________________________ USE 2.2 - Preparing the headlight centering device for headlight 2.2 - Preparing the headlight centering device for headlight adjustment adjustment To operate the Headlight Centering device, it is first necessary to accurately To operate the Headlight Centering device, it is first necessary to accurately prepare the instrument for the test.
  • Seite 40 USE___________________________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE USE___________________________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE 2.3 - Headlight adjustment operations 2.3 - Headlight adjustment operations Adjustment cannot start until the Headlight Centering device has been Adjustment cannot start until the Headlight Centering device has been prepared as illustrated in the previous chapter.
  • Seite 41 ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ___________________________________________________ USE ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ___________________________________________________ USE 2.4 - Lower beam adjustment 2.4 - Lower beam adjustment • Press the SELECT/ENTER key for 2 seconds in answer to the message: • Press the SELECT/ENTER key for 2 seconds in answer to the message: LOWER BEAM CONFIRM? on the display.
  • Seite 42 USE___________________________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE USE___________________________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE The operator is thus guided through the operation without the possibility of The operator is thus guided through the operation without the possibility of error. error. ATTENTION: ATTENTION: It is advisable to first proceed with vertical adjustment. In the It is advisable to first proceed with vertical adjustment.
  • Seite 43 ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ___________________________________________________ USE ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE ___________________________________________________ USE 2.5 - Regulation to high dazzle 2.5 - Regulation to high dazzle • Access to this function is achieved by keeping the SELECT/ENTER key • Access to this function is achieved by keeping the SELECT/ENTER key for 2 seconds in answer to the message TO HIGH DAZZLE for 2 seconds in answer to the message TO HIGH DAZZLE CONFIRM? on the display.
  • Seite 44 USE___________________________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE USE___________________________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE 2.6 - Fog lamps adjustment 2.6 - Fog lamps adjustment • Access to this function is achieved by depressing the SELECT/ENTER key • Access to this function is achieved by depressing the SELECT/ENTER key for 2 seconds in answer to the FOG LAMPS CONFIRM? message on for 2 seconds in answer to the FOG LAMPS CONFIRM? message on the display.
  • Seite 45 ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE _____________________________________________ LUXMETER ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE _____________________________________________ LUXMETER 3.0 - LUXMETER 3.0 - LUXMETER After having adjusted the lower beams, driving beams or fog lamp, the After having adjusted the lower beams, driving beams or fog lamp, the operator can check the light intensity of the beam by proceeding in the operator can check the light intensity of the beam by proceeding in the following way: digit the LUX TEST key.
  • Seite 46 LANGUAGE PROGRAMMING ____________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE LANGUAGE PROGRAMMING ____________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE 4.0 - LANGUAGE PROGRAMMING 4.0 - LANGUAGE PROGRAMMING The electronic Headlight Centering device is preset to dialogue with the The electronic Headlight Centering device is preset to dialogue with the operator in several languages.

  • Seite 47: Screen Adjustment

    ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE __________________________________ SCREEN ADJUSTMENT ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE __________________________________ SCREEN ADJUSTMENT 5.0 - SCREEN ADJUSTMENT 5.0 - SCREEN ADJUSTMENT ATTENTION: ATTENTION: Reset in the following way if the screen inside the instrument fails Reset in the following way if the screen inside the instrument fails to reach position 0 % or 0 cm.

  • Seite 48: Technical Features

    TECHNICAL FEATURES __________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE TECHNICAL FEATURES __________________________________ ELECTRONIC HEADLIGHT CENTERING DEVICE 6.0 - TECHNICAL FEATURES 6.0 - TECHNICAL FEATURES Vertical adjustment of the chamber: Vertical adjustment of the chamber: with center of height from ground level between 265 and 1400 mm with center of height from ground level between 265 and 1400 mm Adjustment of horizontal light beam deviation: Adjustment of horizontal light beam deviation:...
  • Seite 49 ___________________________________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE ___________________________________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE Cher garagiste, Cher garagiste, nous vous remercions d’avoir choisi notre appareil pour votre atelier. nous vous remercions d’avoir choisi notre appareil pour votre atelier. Nous sommes certains que vous en aurez pleine satisfaction ainsi qu’une Nous sommes certains que vous en aurez pleine satisfaction ainsi qu’une aide importante pour votre travail.
  • Seite 50 • • Toute reproduction même partielle de ce manuel est interdite sous n’importe quelle forme sans Toute reproduction même partielle de ce manuel est interdite sous n’importe quelle forme sans l’autorisation écrite du constructeur. l’autorisation écrite du constructeur. • • Les données et les caractéristiques indiquées dans ce manuel n’engagent pas le constructeur qui se Les données et les caractéristiques indiquées dans ce manuel n’engagent pas le constructeur qui se réserve le droit d’apporter toutes modifications sans obligation de préavis ou de remplacement.
  • Seite 51 REGLOPHARES ELECTRONIQUE _________________________________________________________ SOMMAIRE REGLOPHARES ELECTRONIQUE _________________________________________________________ SOMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE CONSIGNES GENERALES POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR CONSIGNES GENERALES POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR Travail sur des moteurs ou d'autres organes il faut: Travail sur des moteurs ou d'autres organes il faut: Travail sur des batteries il faut se rappeler que: Travail sur des batteries il faut se rappeler que: POUR UNE UTILISATION CORRECTE DU REGLOPHARES...

  • Seite 52: Consignes Generales Pour La Securite De L'operateur

    CONSIGNES GENERALES_____________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE CONSIGNES GENERALES_____________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE CONSIGNES GENERALES POUR LA SECURITE DE CONSIGNES GENERALES POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR L’OPERATEUR Lire attentivement les instructions contenues dans le manuel avant la mise Lire attentivement les instructions contenues dans le manuel avant la mise en place, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.

  • Seite 53: Travail Sur Des Batteries Il Faut Se Rappeler Que

    REGLOPHARES ELECTRONIQUE _____________________________________________ CONSIGNES GENERALES REGLOPHARES ELECTRONIQUE _____________________________________________ CONSIGNES GENERALES • Ne pas verser directement du carburant dans le carburateur pour • Ne pas verser directement du carburant dans le carburateur pour faciliter le démarrage du moteur. faciliter le démarrage du moteur. •...

  • Seite 54: Pour Une Utilisation Correcte Du Reglophares

    POUR UNE UTILISATION CORRECTE ___________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE POUR UNE UTILISATION CORRECTE ___________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE POUR UNE UTILISATION CORRECTE DU REGLOPHARES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DU REGLOPHARES Pour utiliser correctement le Règlophares électronique Easylight il faut Pour utiliser correctement le Règlophares électronique Easylight il faut observer les consignes suivantes: observer les consignes suivantes: •...
  • Seite 55 REGLOPHARES ELECTRONIQUE ___________________________________ POUR UNE UTILISATION CORRECTE REGLOPHARES ELECTRONIQUE ___________________________________ POUR UNE UTILISATION CORRECTE • La température du local où est utilisé le Règlophare ne doit pas être • La température du local où est utilisé le Règlophare ne doit pas être inférieure à...

  • Seite 56: Description Et Montage Du Reglophares

    DESCRIPTION ET MONTAGE __________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE DESCRIPTION ET MONTAGE __________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE 1.0 - DESCRIPTION ET MONTAGE DU REGLOPHARES 1.0 - DESCRIPTION ET MONTAGE DU REGLOPHARES 1.1 - Vue complète 1.1 - Vue complète Groupe d’alignement. Manette réglage horizontalité. Groupe d’alignement. Manette réglage horizontalité.

  • Seite 57: Description Des Commandes Et De Leurs Fonctions

    REGLOPHARES ELECTRONIQUE __________________________________________ DESCRIPTION ET MONTAGE REGLOPHARES ELECTRONIQUE __________________________________________ DESCRIPTION ET MONTAGE • Aligner le collimateur (1) en utilisant les deux vis de réglage (22) et le • Aligner le collimateur (1) en utilisant les deux vis de réglage (22) et le niveau (21) placé...

  • Seite 58: Emploi Du Reglophare

    EMPLOI ____________________________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE EMPLOI ____________________________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE 2.0 - EMPLOI DU REGLOPHARE 2.0 - EMPLOI DU REGLOPHARE 2.1 - Préparation du véhicule 2.1 - Préparation du véhicule • Le véhicule doit être préparé de manière à atteindre le poids à vide en •...

  • Seite 59: Préparation Du Règlophare Et Alignement Avec La Voiture

    REGLOPHARES ELECTRONIQUE ____________________________________________________________ EMPLOI REGLOPHARES ELECTRONIQUE ____________________________________________________________ EMPLOI 2.2 - Préparation du Règlophare et alignement avec la 2.2 - Préparation du Règlophare et alignement avec la voiture voiture Pour mettre l'appareil en service il faut avant tout le régler soigneusement en vue Pour mettre l'appareil en service il faut avant tout le régler soigneusement en vue du contrôle des phares.

  • Seite 60: Opération De Réglage Du Projecteur

    EMPLOI ____________________________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE EMPLOI ____________________________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE 2.3 - Opération de réglage du projecteur 2.3 - Opération de réglage du projecteur On ne pourra pas commencer le réglage si le Règlophare n'a pas été On ne pourra pas commencer le réglage si le Règlophare n'a pas été préparé...

  • Seite 61: Réglage Du Feu De Croisement

    REGLOPHARES ELECTRONIQUE ____________________________________________________________ EMPLOI REGLOPHARES ELECTRONIQUE ____________________________________________________________ EMPLOI 2.4 - Réglage du feu de croisement 2.4 - Réglage du feu de croisement • On accède à cette fonction en appuyant pendant 2 secondes sur la touche • On accède à cette fonction en appuyant pendant 2 secondes sur la touche SELECT/ENTER face message...
  • Seite 62 EMPLOI ____________________________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE EMPLOI ____________________________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE Ces indications le guideront jusqu'à la fin de l'opération sans possibilité Ces indications le guideront jusqu'à la fin de l'opération sans possibilité d'erreur. d'erreur. ATTENTION: ATTENTION: Il est conseillé de faire d'abord le réglage vertical. Dans Il est conseillé...

  • Seite 63: Réglage Du Feu De Route

    REGLOPHARES ELECTRONIQUE ____________________________________________________________ EMPLOI REGLOPHARES ELECTRONIQUE ____________________________________________________________ EMPLOI 2.5 - Réglage du feu de route 2.5 - Réglage du feu de route • On accède à cette fonction en appuyant pendant 2 secondes sur la touche • On accède à cette fonction en appuyant pendant 2 secondes sur la touche SELECT/ENTER en face du message FEU DE ROUTE CONFIRMER? sur SELECT/ENTER en face du message FEU DE ROUTE CONFIRMER? sur l'afficheur.

  • Seite 64: Réglage De L'antibrouillard

    EMPLOI ____________________________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE EMPLOI ____________________________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE 2.6 - Réglage de l'antibrouillard 2.6 - Réglage de l'antibrouillard • On accède à cette fonction en appuyant pendant 2 secondes sur la touche • On accède à cette fonction en appuyant pendant 2 secondes sur la touche SELECT/ENTER en face du message: ANTI-BROUILLARD CONFIRMER?.

  • Seite 65: Luxmètre

    ____________________________________________ ____________________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE LUXMETRE REGLOPHARES ELECTRONIQUE LUXMETRE 3.0 - LUXMETRE 3.0 - LUXMETRE A la fin du réglage du feu de croisement, du feu de route ou de A la fin du réglage du feu de croisement, du feu de route ou de l'antibrouillard, il est possible de faire un contrôle de l'intensité...

  • Seite 66: Programmation De La Langue

    PROGRAMMATION DE LA LANGUE ____________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE PROGRAMMATION DE LA LANGUE ____________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE 4.0 - PROGRAMMATION DE LA LANGUE 4.0 - PROGRAMMATION DE LA LANGUE Le Règlophare électronique est préréglé pour dialoguer avec l'opérateur en Le Règlophare électronique est préréglé pour dialoguer avec l'opérateur en plusieurs langues.

  • Seite 67: Reglage De L'ecran

    ____________________________________ ____________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE REGLAGE DE L’ECRAN REGLOPHARES ELECTRONIQUE REGLAGE DE L’ECRAN 5.0 - REGLAGE DE L’ECRAN 5.0 - REGLAGE DE L’ECRAN ATTENTION: ATTENTION: Si l'écran à l'intérieur de l'instrument n'atteint pas la position 0% Si l'écran à l'intérieur de l'instrument n'atteint pas la position 0% ou 0 cm, mettre à...

  • Seite 68: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES_____________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES_____________________________________ REGLOPHARES ELECTRONIQUE 6.0 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6.0 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Réglage vertical de la cellule: Réglage vertical de la cellule: avec centre de hauteur du sol compris entre 265 et 1400 mm avec centre de hauteur du sol compris entre 265 et 1400 mm Réglage de la déviation horizontale du faisceau lumineux: Réglage de la déviation horizontale du faisceau lumineux: avec une précision de ±...
  • Seite 69 __________________________________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER __________________________________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER Lieber Automechaniker, Lieber Automechaniker, an dieser Stelle möchten wir Ihnen danken, daß Sie für Ihre Werkstatt an dieser Stelle möchten wir Ihnen danken, daß Sie für Ihre Werkstatt eins unserer Geräte gewählt haben. Wir sind sicher, daß es voll Ihren eins unserer Geräte gewählt haben.
  • Seite 70 • • Die Reproduktion dieses Handbuchs, sowohl integral als auch auszugsweise, ist in jeder Form untersagt, wenn Die Reproduktion dieses Handbuchs, sowohl integral als auch auszugsweise, ist in jeder Form untersagt, wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt. keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt. •...
  • Seite 71 ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER____________________________________________________INHALT ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER____________________________________________________INHALT INHALT INHALT ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERHEIT ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERHEIT DES BEDIENERS DES BEDIENERS Beim Arbeiten an Motoren oder anderen Teilen des Beim Arbeiten an Motoren oder anderen Teilen des Fahrzeugs ist es erforderlich: Fahrzeugs ist es erforderlich: Wenn man an der Batterie arbeitet, folgendes nicht zu vergessen: Wenn man an der Batterie arbeitet, folgendes nicht zu vergessen:...

  • Seite 72: Allgemeine Vorschriften Für Die Sicherheit Des Bedieners

    ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERHEIT DES ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERHEIT DES BEDIENERS BEDIENERS Lesen Sie die Anleitungen für Installation, Bedienung und Wartung, die in Lesen Sie die Anleitungen für Installation, Bedienung und Wartung, die in diesem Handbuch stehen, aufmerksam durch.

  • Seite 73: Wenn Man An Der Batterie Arbeitet, Folgendes Nicht Zu Vergessen

    ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________________ ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________________ ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN • Außerhalb der Reichweite des Gebläses bleiben. Das Kühlgebläse wird • Außerhalb der Reichweite des Gebläses bleiben. Das Kühlgebläse wird durch einen Thermoschalter gesteuert, der an die Temperatur der durch einen Thermoschalter gesteuert, der an die Temperatur der Kühlflüssigkeit gebunden ist: Daher das Kabel des Gebläses immer Kühlflüssigkeit gebunden ist: Daher das Kabel des Gebläses immer dann abtrennen, wenn man an dem noch warmen Motor arbeitet,...

  • Seite 74: Für Die Korrekte Benutzung Des Scheinwerferprüfer

    FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG _____________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG _____________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG DES FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG DES SCHEINWERFERPRÜFER SCHEINWERFERPRÜFER Um Ihr elektronischen Scheinwerferprüfer Easylight korrekt zu benutzen, Um Ihr elektronischen Scheinwerferprüfer Easylight korrekt zu benutzen, sind die folgenden Bestimmungen zu beachten: sind die folgenden Bestimmungen zu beachten: Apparat an einem...
  • Seite 75 ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER_____________________________ FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER_____________________________ FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG • Die Temperatur am Einsatzort muß zwischen 5 und 50 C° liegen. • Die Temperatur am Einsatzort muß zwischen 5 und 50 C° liegen. • Der Scheinwerferregler kann auf zwei verschiedene Weisen betrieben •...

  • Seite 76: Beschreibung Und Zusammenbau Vom Scheinwerfer-Prüfgerät

    BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU ________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU ________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 1.0 - BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU VOM 1.0 - BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU VOM SCHEINWERFER-PRÜFGERÄT SCHEINWERFER-PRÜFGERÄT 1.1 - Voller Ansicht 1.1 - Voller Ansicht Kollimatorsatz. Handgriff horizontale Lage. Kollimatorsatz. Handgriff horizontale Lage. Säulekasten.

  • Seite 77: Beschreibung Der Kommandos Und Derer Funktionen

    ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________ BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________ BESCHREIBUNG UND ZUSAMMENBAU • Die Kollimator Einheit (1) mit Hilfe der beiden Einstellschrauben (22) • Die Kollimator Einheit (1) mit Hilfe der beiden Einstellschrauben (22) und der auf der Kamera positionierten Libelle (21) ausrichten. und der auf der Kamera positionierten Libelle (21) ausrichten.

  • Seite 78: Gebrauchsanweisung

    GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 2.0 - GEBRAUCHSANWEISUNG 2.0 - GEBRAUCHSANWEISUNG 2.1 - Vorbereitung des Fahrzeugs 2.1 - Vorbereitung des Fahrzeugs • Das Fahrzeug muß sich in einer solchen Position befinden, daß das • Das Fahrzeug muß sich in einer solchen Position befinden, daß das Leergewicht beim Fahren erreicht wird, wie in den Normen ISO 1176 Leergewicht beim Fahren erreicht wird, wie in den Normen ISO 1176 beschrieben.

  • Seite 79: Vorbereitung Und Ausrichtung Des Scheinwerferprüfer

    ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG 2.2 - Vorbereitung und Ausrichtung des Scheinwerferprüfer 2.2 - Vorbereitung und Ausrichtung des Scheinwerferprüfer Um den Scheinwerferregler in Betrieb zu nehmen, muß er vor allem akkurat Um den Scheinwerferregler in Betrieb zu nehmen, muß er vor allem akkurat für die Testdurchführung vorbereitet werden.

  • Seite 80: Regulierung Der Scheinwerfer

    GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 2.3 - Regulierung der Scheinwerfer 2.3 - Regulierung der Scheinwerfer Die Scheinwerferregulierung kann nicht vorgenommen werden, wenn der Die Scheinwerferregulierung kann nicht vorgenommen werden, wenn der Scheinwerferregler nicht wie oben beschrieben installiert worden ist. Scheinwerferregler nicht wie oben beschrieben installiert worden ist.

  • Seite 81: Regulierung Des Abblendlichtes

    ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG 2.4 - Regulierung des Abblendlichtes 2.4 - Regulierung des Abblendlichtes • Diese Funktion wird eingeschaltet, wenn 2 Sekunden lang die Taste • Diese Funktion wird eingeschaltet, wenn 2 Sekunden lang die Taste SELECT/ENTER gedrückt wird, während auf dem Display die Anzeige SELECT/ENTER gedrückt wird, während auf dem Display die Anzeige ABBLENDLICHT BESTÄTIGUNG? erscheint.
  • Seite 82 GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER Auf diese Weise wird er bis zum Ende des Regelvorganges geleitet, ohne Auf diese Weise wird er bis zum Ende des Regelvorganges geleitet, ohne sich dabei irren zu können. sich dabei irren zu können. VORSICHT: VORSICHT: Es ist ratsam, zuerst die höhenregelung vorzunehmen.

  • Seite 83: Einstellung Des Fernlichtes

    ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER___________________________________ GEBRAUCHSANWEISUNG 2.5 - Einstellung des Fernlichtes 2.5 - Einstellung des Fernlichtes • Diese Funktion wird ausgewählt, indem man 2 Sekunden lang die Taste • Diese Funktion wird ausgewählt, indem man 2 Sekunden lang die Taste SELECT/ENTER drückt, wenn die Schrift FERNLICHT BESTAETIGEN? SELECT/ENTER drückt, wenn die Schrift FERNLICHT BESTAETIGEN? auf dem Display erscheint.

  • Seite 84: Eistellung Der Nebelscheinwerfer

    GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER GEBRAUCHSANWEISUNG ___________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 2.6 - Eistellung der Nebelscheinwerfer 2.6 - Eistellung der Nebelscheinwerfer • Diese Funktion wird ausgewählt, indem man bei der Anzeige • Diese Funktion wird ausgewählt, indem man bei der Anzeige NEBELSCHEINWERFER BESTAETIGEN? die Taste SELECT/ENTER 2 NEBELSCHEINWERFER BESTAETIGEN? die Taste SELECT/ENTER 2 Sekunden lang drückt.

  • Seite 85: Luxmeter

    ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER_________________________________________________ LUXMETER ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER_________________________________________________ LUXMETER 3.0 - LUXMETER 3.0 - LUXMETER Am Ende der Regulierung des Abblendlichtes, Fernlichtes oder der Am Ende der Regulierung des Abblendlichtes, Fernlichtes oder der Nebelscheinwerfer besteht die Möglilchkeit, eine Kontrolle der Lichtintensität Nebelscheinwerfer besteht die Möglilchkeit, eine Kontrolle der Lichtintensität der Scheinwerfer vorzunehmen;...

  • Seite 86: Sprachenauswahl

    SPRACHENAUSWAHL _______________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER SPRACHENAUSWAHL _______________________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 4.0 - SPRACHENAUSWAHL 4.0 - SPRACHENAUSWAHL Der elektronische Scheinwerferregler ist dazu programmiert, vom Bediener Der elektronische Scheinwerferregler ist dazu programmiert, vom Bediener in verschiedenen Sprachen benutzt zu werden. in verschiedenen Sprachen benutzt zu werden. Zur Sprachauswahl müssen bei ausgeschaltetem Apparat gleichzeitig die Zur Sprachauswahl müssen bei ausgeschaltetem Apparat gleichzeitig die Tasten ON und LUX gedrückt werden;...

  • Seite 87: Billdschirm-Kalibrierung

    ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________________ BILLDSCHIRM-KALIBRIERUNG ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER________________________________ BILLDSCHIRM-KALIBRIERUNG 5.0 - BILLDSCHIRM-KALIBRIERUNG 5.0 - BILLDSCHIRM-KALIBRIERUNG VORSICHT: VORSICHT: Falls der Schirm innen auf dem Instrument nicht die Stellung 0% Falls der Schirm innen auf dem Instrument nicht die Stellung 0% oder 0 cm erreicht, ist die Nullpunktjustierung vorzunehmen. oder 0 cm erreicht, ist die Nullpunktjustierung vorzunehmen.

  • Seite 88: Technische Eigenschaften

    TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ______________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ______________________________ ELEKTRONISCHEN SCHEINWERFERPRÜFER 6.0 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 6.0 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Vertikale Regulierung der Röhre: Vertikale Regulierung der Röhre: mit einer Höhenverstellung Boden Mitte Röhre zwischen 265 und 1400 mm mit einer Höhenverstellung Boden Mitte Röhre zwischen 265 und 1400 mm Horizontale Abweichung des Lichtstrahles: Horizontale Abweichung des Lichtstrahles: bei einer Präzision von ±...
  • Seite 89 ____________________________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO ____________________________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO Estimado Mecánico, Estimado Mecánico, queremos agradecerle por elegir uno de nuestros aparatos para su queremos agradecerle por elegir uno de nuestros aparatos para su taller. Tenemos la certeza que el mismo cubrirá todas sus expectativas y taller.
  • Seite 90 • • Está prohibida la reprodicción incluso parcial de este manual, en cualquier forma, sin la autorización Está prohibida la reprodicción incluso parcial de este manual, en cualquier forma, sin la autorización escrita del productor. escrita del productor. • • Los datos y las caracteristicas indicadas en este manual no comprometen en modo alguno al Los datos y las caracteristicas indicadas en este manual no comprometen en modo alguno al fabricante.
  • Seite 91 CENTRAFAROS ELECTRONICO ____________________________________________________________SUMARIO CENTRAFAROS ELECTRONICO ____________________________________________________________SUMARIO SUMARIO SUMARIO NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Trabajando en motores u otros órganos del vehículo es necesario: Trabajando en motores u otros órganos del vehículo es necesario: Cuando se trabaja en baterías es necesario recordar que: Cuando se trabaja en baterías es necesario recordar que: PARA UNA CORRECTA UTILIZACION DEL CENTRAFAROS...

  • Seite 92: Normas Generales Para La Seguridad Del Operador

    NORMAS GENERALES _________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO NORMAS GENERALES _________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DEL NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR OPERADOR Leer atentamente las instrucciones para la instalación y el mantenimiento Leer atentamente las instrucciones para la instalación y el mantenimiento que se encuentran en el manual operativo.

  • Seite 93: Cuando Se Trabaja En Baterías Es Necesario Recordar Que

    CENTRAFAROS ELECTRONICO _________________________________________________ NORMAS GENERALES CENTRAFAROS ELECTRONICO _________________________________________________ NORMAS GENERALES • No tocar los cables de alta tensión con el motor en marcha. • No tocar los cables de alta tensión con el motor en marcha. • Manejar con cuidado las lámparas portátiles y utilizar solamente •...

  • Seite 94: Para Una Correcta Utilizacion Del Centrafaros

    PARA UNA CORRECTA UTILIZACION ____________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO PARA UNA CORRECTA UTILIZACION ____________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO PARA UNA CORRECTA UTILIZACION DEL CENTRAFAROS PARA UNA CORRECTA UTILIZACION DEL CENTRAFAROS Para utilizar correctamente Vuestro Centrafaros electrónico Easylight, es Para utilizar correctamente Vuestro Centrafaros electrónico Easylight, es necesario respetar las normas siguientes: necesario respetar las normas siguientes: •...
  • Seite 95 CENTRAFAROS ELECTRONICO ____________________________________ PARA UNA CORRECTA UTILIZACION • La temperatura del ambiente en el que se emplee el Centrafaros no debe ser inferior a 5 grados centígrados ni superior a 50 grados centígrados. • El Centrafaros posee dos tipos de alimentación: Una alimentación interna con pila de 9 voltios (pila transistor).

  • Seite 96: Descripci Ón Y Montaje Del Centrafaros

    DESCRIPCION Y MONTAJE ____________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO DESCRIPCION Y MONTAJE ____________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO 1.0 - DESCRIPCI ÓN Y MONTAJE DEL CENTRAFAROS 1.0 - DESCRIPCI ÓN Y MONTAJE DEL CENTRAFAROS 1.1 - Vista completa 1.1 - Vista completa Grupo colimador. Empuñadura horizontalidad. Grupo colimador.

  • Seite 97: Descripción De Los Mandos Y Relativas Funciones

    CENTRAFAROS ELECTRONICO ____________________________________________ DESCRIPCION Y MONTAJE CENTRAFAROS ELECTRONICO ____________________________________________ DESCRIPCION Y MONTAJE • Alinear el colimador (1) usando los dos tornillos de ajuste (22) y el • Alinear el colimador (1) usando los dos tornillos de ajuste (22) y el nivelador (21) situado en la misma cámara.

  • Seite 98: Uso De Centrafaros

    USO ________________________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO USO ________________________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO 2.0 - USO DE CENTRAFAROS 2.0 - USO DE CENTRAFAROS 2.1 - Preparación del vehí culo 2.1 - Preparación del vehí culo • El coche debe ser predispuesto para alcanzar el peso en vacío en orden •...

  • Seite 99: Preparación Del Centrafaros Para La Regulación Del Faro

    CENTRAFAROS ELECTRONICO ________________________________________________________________ USO CENTRAFAROS ELECTRONICO ________________________________________________________________ USO 2.2 - Preparación del centrafaros para la regulación del faro 2.2 - Preparación del centrafaros para la regulación del faro Para poner en función el Pruebafaros es preciso antes prepararlo Para poner en función el Pruebafaros es preciso antes prepararlo correctamente para la ejecución de la prueba.

  • Seite 100: Operaciones De Regulación Del Faro

    USO ________________________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO USO ________________________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO 2.3 - Operaciones de regulación del faro 2.3 - Operaciones de regulación del faro No podemos iniciar la regulación si el Centrafaros no ha sido preparado No podemos iniciar la regulación si el Centrafaros no ha sido preparado como hemos ilustrado en el capítulo precedente.

  • Seite 101: Regulación Luz De Cruce

    CENTRAFAROS ELECTRONICO ________________________________________________________________ USO CENTRAFAROS ELECTRONICO ________________________________________________________________ USO 2.4 - Regulación luz de cruce 2.4 - Regulación luz de cruce • Accedemos esta función pulsando segundos tecla • Accedemos esta función pulsando segundos tecla SELECT/ENTER cuando nos encontramos sobre el mensaje del SELECT/ENTER cuando nos encontramos sobre el mensaje del display: LUZ DE CRUCE CONFIRMAR? display: LUZ DE CRUCE CONFIRMAR?
  • Seite 102 USO ________________________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO USO ________________________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO El instrumento guía el operador de este modo hasta la conclusión de la El instrumento guía el operador de este modo hasta la conclusión de la operación sin posibilidades de error. operación sin posibilidades de error. ATENCION: ATENCION: Aconsejamos efectuar primero la regulación vertical.

  • Seite 103: Regulación Luz De Carretera

    CENTRAFAROS ELECTRONICO ________________________________________________________________ USO CENTRAFAROS ELECTRONICO ________________________________________________________________ USO 2.5 - Regulación luz de carretera 2.5 - Regulación luz de carretera • Accedemos a esta función pulsando durante 2 segundos la tecla • Accedemos a esta función pulsando durante 2 segundos la tecla SELECT/ENTER cuando estamos posicionados sobre el mensaje: SELECT/ENTER cuando estamos posicionados sobre el mensaje: LUZ DE CARRETERA CONFIRMAR? que aparece en el display.

  • Seite 104: Regulación Luces Antiniebla

    USO ________________________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO USO ________________________________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO 2.6 - Regulación luces antiniebla 2.6 - Regulación luces antiniebla • Accedemos a esta función pulsando durante 2 segundos la tecla • Accedemos a esta función pulsando durante 2 segundos la tecla SELECT/ENTER cuando estamos posicionados sobre el mensaje SELECT/ENTER cuando estamos posicionados sobre el mensaje LUCES ANTINIEBLA CONFIRMAR? que aparece en el display.

  • Seite 105: Luxometro

    CENTRAFAROS ELECTRONICO _________________________________________________________LUXOMETRO CENTRAFAROS ELECTRONICO _________________________________________________________LUXOMETRO 3.0 - LUXOMETRO 3.0 - LUXOMETRO Al finalizar la regulación luz baja, luz alta o antiniebla es posible efectuar el Al finalizar la regulación luz baja, luz alta o antiniebla es posible efectuar el control de la intensidad luminosa del faro, del siguiente modo pulsar la control de la intensidad luminosa del faro, del siguiente modo pulsar la tecla LUX TEST.

  • Seite 106: Programaci Ón Lengua

    PROGRAMACIÓN LENGUA ____________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO PROGRAMACIÓN LENGUA ____________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO 4.0 - PROGRAMACI ÓN LENGUA 4.0 - PROGRAMACI ÓN LENGUA El Centrafaros electrónico está preparado para dialogar con el operador en El Centrafaros electrónico está preparado para dialogar con el operador en varios idiomas.

  • Seite 107: Calibrado De La Pantalla

    CENTRAFAROS ELECTRONICO __________________________________________ CALIBRADO DE LA PANTALLA CENTRAFAROS ELECTRONICO __________________________________________ CALIBRADO DE LA PANTALLA 5.0 - CALIBRADO DE LA PANTALLA 5.0 - CALIBRADO DE LA PANTALLA ATENCION: ATENCION: Si la pantalla presente dentro del instrumento no alcanza la Si la pantalla presente dentro del instrumento no alcanza la posición de 0% o bien 0 cm efectuar la siguiente puesta a cero.

  • Seite 108: Caracteristicas Tecnicas

    CARACTERISTICAS TECNICAS __________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO CARACTERISTICAS TECNICAS __________________________________________ CENTRAFAROS ELECTRONICO 6.0 - CARACTERISTICAS TECNICAS 6.0 - CARACTERISTICAS TECNICAS Regulación vertical de la cámara: Regulación vertical de la cámara: con centro de altura desde el suelo comprendido entre 265 y 1400 mm con centro de altura desde el suelo comprendido entre 265 y 1400 mm Regulación de la desviación horizontal del haz luminoso: Regulación de la desviación horizontal del haz luminoso:...
  • Seite 109 __________________________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO __________________________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO Prezado mecânico, Prezado mecânico, gostaríamos de agradecê-lo por ter escolhido um dos nossos aparelhos gostaríamos de agradecê-lo por ter escolhido um dos nossos aparelhos para a sua oficina. Somos siguros de que obterá a máxima satisfação e um para a sua oficina.
  • Seite 110 • • É proibida a reprodução mesmo se parcial deste manual, em qualquer forma, sem a autorização É proibida a reprodução mesmo se parcial deste manual, em qualquer forma, sem a autorização escrita por parte do produtor. escrita por parte do produtor. •...
  • Seite 111 CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO __________________________________________________SUMÁRIO CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO __________________________________________________SUMÁRIO SUMÁRIO SUMÁRIO NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA DO OPERADOR NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA DO OPERADOR Quando se trabalha nos motores ou outros orgãos do veículo Quando se trabalha nos motores ou outros orgãos do veículo é...

  • Seite 112: Normas Gerais Para A Segurança Do Operador

    NORMAS GERAIS ___________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO NORMAS GERAIS ___________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA DO OPERADOR NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA DO OPERADOR Ler com atenção as instruções relativas à instalação, uso e manutenção Ler com atenção as instruções relativas à instalação, uso e manutenção contidas no manual operativo.

  • Seite 113: Quando Se Trabalha Com Baterias É Necessário Não Esquecer Que

    CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ___________________________________________ NORMAS GERAIS CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ___________________________________________ NORMAS GERAIS • Manter-se fora do alcance da ventoínha; a ventoínha de arrefecimento • Manter-se fora do alcance da ventoínha; a ventoínha de arrefecimento é comandada por um interruptor térmico que funciona segundo a é...

  • Seite 114: Para O Uso Correcto Do Centralizador De Farol

    PARA O USO CORRECTO____________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO PARA O USO CORRECTO____________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO PARA O USO CORRECTO DO CENTRALIZADOR DE FAROL PARA O USO CORRECTO DO CENTRALIZADOR DE FAROL Para usar correctamente o Seu Centralizador de Farol Eletrônico Easylight, Para usar correctamente o Seu Centralizador de Farol Eletrônico Easylight, é...
  • Seite 115 CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ____________________________________PARA O USO CORRECTO CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ____________________________________PARA O USO CORRECTO • A temperatura do ambiente onde o Centralizador de farol vem utilizado • A temperatura do ambiente onde o Centralizador de farol vem utilizado não deve ser inferior a 5 graus Centígrados e superior a 50 graus não deve ser inferior a 5 graus Centígrados e superior a 50 graus Centígrados.

  • Seite 116: Descrição E Montagem Do Aparelho Para Testar Far Óis

    DESCRIÇAO E MONTAGEM__________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO DESCRIÇAO E MONTAGEM__________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO 1.0 - DESCRIÇÃO E MONTAGEM DO APARELHO PARA 1.0 - DESCRIÇÃO E MONTAGEM DO APARELHO PARA TESTAR FAR ÓIS TESTAR FAR ÓIS 1.1 - Vista completa 1.1 - Vista completa Grupo colimador.

  • Seite 117: Descrição Dos Comandos E Das Suas Funções

    CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO __________________________________ DESCRIÇAO E MONTAGEM CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO __________________________________ DESCRIÇAO E MONTAGEM • Alinhar o Grupo colimador (1) utilizando-se dos dois parafusos de • Alinhar o Grupo colimador (1) utilizando-se dos dois parafusos de regulagem (22) e do nível (21) situado no próprio colimador. regulagem (22) e do nível (21) situado no próprio colimador.

  • Seite 118: Uso De Centralizador De Farol

    USO ______________________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO USO ______________________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO 2.0 - USO DE CENTRALIZADOR DE FAROL 2.0 - USO DE CENTRALIZADOR DE FAROL 2.1 - Preparaç ão do veí culo 2.1 - Preparaç ão do veí culo •...

  • Seite 119: Preparação Do Centralizador De Farol Para A Regulagem Do Projetor

    CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ______________________________________________________ USO CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ______________________________________________________ USO 2.2 - Preparaç ão do Centralizador de farol para a regulagem 2.2 - Preparaç ão do Centralizador de farol para a regulagem do projetor do projetor Para pôr em função o Centralizador de farol é necessário, antes de mais Para pôr em função o Centralizador de farol é...

  • Seite 120: Operações De Regulagem Do Projetor

    USO ______________________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO USO ______________________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO 2.3 - Operaç ões de regulagem do projetor 2.3 - Operaç ões de regulagem do projetor Não se pode iniciar a regulagem se não tiver sido realizada a preparação Não se pode iniciar a regulagem se não tiver sido realizada a preparação do Centralizador de farol como ilustrada no capítulo anterior.

  • Seite 121: Regulagem Do Farol Baixo

    CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ______________________________________________________ USO CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ______________________________________________________ USO 2.4 - Regulagem do farol baixo 2.4 - Regulagem do farol baixo • Tem-se acesso a esta função premindo durante 2 segundos o botão • Tem-se acesso a esta função premindo durante 2 segundos o botão SELECT/ENTER em correpondência da escrita MEDIOS CONFIRMAR? SELECT/ENTER em correpondência da escrita MEDIOS CONFIRMAR? que aparece no display.
  • Seite 122 USO ______________________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO USO ______________________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO De tal modo o operador é guiado até o fim da operação sem possibilidade De tal modo o operador é guiado até o fim da operação sem possibilidade de erro.

  • Seite 123: Regulagem Do Farol Alto

    CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ______________________________________________________ USO CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ______________________________________________________ USO 2.5 - Regulagem do farol alto 2.5 - Regulagem do farol alto • Tem-se acesso a esta função, premindo durante 2 segundos o botão • Tem-se acesso a esta função, premindo durante 2 segundos o botão SELECT/ENTER correpondência escrita...

  • Seite 124: Regulagem Do Farol Antinevoeiro

    USO ______________________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO USO ______________________________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO 2.6 - Regulagem do farol antinevoeiro 2.6 - Regulagem do farol antinevoeiro • Tem-se acesso a esta função premindo durante 2 segundos o botão • Tem-se acesso a esta função premindo durante 2 segundos o botão SELECT/ENTER em correpondência da escrita: SELECT/ENTER em correpondência da escrita: LUZ NEVOIERO CONFIRMAR? que aparece no display.

  • Seite 125: Luxí Metro

    CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ________________________________________________ LUXÍMETRO CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ________________________________________________ LUXÍMETRO 3.0 - LUXÍ METRO 3.0 - LUXÍ METRO No fim da regulagem do farol baixo, do farol alto ou do farol antinevoeiro No fim da regulagem do farol baixo, do farol alto ou do farol antinevoeiro é...

  • Seite 126: Programação Da Lí Ngua

    PROGRAMAÇÃO DA LÍNGUA ________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO PROGRAMAÇÃO DA LÍNGUA ________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO 4.0 - PROGRAMAÇÃO DA LÍ NGUA 4.0 - PROGRAMAÇÃO DA LÍ NGUA O Centralizador de farol eletrônico está predisposto para dialogar com o O Centralizador de farol eletrônico está predisposto para dialogar com o operador em muitas línguas.

  • Seite 127: Aferição Ví Deo

    CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ___________________________________________AFERIÇÃO VÍDEO CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO ___________________________________________AFERIÇÃO VÍDEO 5.0 - AFERIÇÃO VÍ DEO 5.0 - AFERIÇÃO VÍ DEO ATENÇÃO: ATENÇÃO: No caso em que o ví deo interno ao í nstrumento não atingir a No caso em que o ví deo interno ao í nstrumento não atingir a posiç...

  • Seite 128: Caracterí Sticas Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ________________________________ CENTRALIZADOR DE FAROL ELETRÔNICO CARACT-RÍSTICAS TÉCNICAS ________________________________ C-NTRALIZADOR D- FAROL -L-TRÔNICO 6.0 - CARACTERÍ STICAS TÉCNICAS 6.0 - CARACTERÍ STICAS TÉCNICAS Regulagem vertical da câmara: Regulagem vertical da câmara: no centro de altura do solo incluido entre 265 a 1400 mm no centro de altura do solo incluido entre 265 a 1400 mm Regulagem do desvio horizontal do feixe luminoso: Regulagem do desvio horizontal do feixe luminoso:...
  • Seite 129 Easylight mod 432 B 9007087 Manuale operativo - Operating instructions - Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung - Manual operativo - Manual de operaç ão Rel. 2 01/00...
  • Seite 132 Via Provinciale, 12 • 43038 Sala Baganza Via Provinciale, 12 • 43038 Sala Baganza PARMA (ITALY) • Tel. 0521/837311 PARMA (ITALY) • Tel. 0521/837311...

Diese Anleitung auch für:

Easylight 432 m

Inhaltsverzeichnis