Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fiat Fiorino
Inhaltszusammenfassung für Fiat Fiorino
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDICE INDEX TABLE OF CONTENTS COMANDI AL VOLANTE....... COMMANDES SUR LE VOLANT..BUTTONS ON THE STEERING WHEEL GENERALITÀ ..........GENERALITES ........... OVERVIEW ..........COMPONENTI DEL SISTEMA ....COMPOSANTES DU SYSTEME .... SYSTEM COMPONENTS ......TELEFONI CELLULARI COMPATIBILI TELEPHONES PORTABLES COMPATIBLE MOBILE PHONES ..COMPATIBLES .......... -
Seite 4: Comandi Al Volante
COMANDI AL VOLANTE BEDIENTASTEN AM LENKRAD COMMANDES SUR LE VOLANT MANDOS EN EL VOLANTE BUTTONS ON THE STEERING WHEEL COMANDOS NO VOLANTE F0T0297m fig. 1 Ω NOTA Per quanto riguarda il funzionamento dei tasti ( , +/–, e SRC) fare riferimento al Supplemento Autoradio. Ω... -
Seite 5: Generalità
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE ® E TECNOLOGIA Bluetooth GENERALITÀ Il sistema vivavoce a riconoscimento – memorizzazione automatica della vocale permette di telefonare in piena rubrica telefonica; ® La tecnologia Bluetooth consen- sicurezza, libertà e comfort in ogni si- te il dialogo senza collegamenti elet- –... -
Seite 6: Componenti Del Sistema
COMPONENTI DEL SISTEMA Premere il tasto A-fig. 1 per: TELEFONI CELLULARI COMPATIBILI – terminare una chiamata; I componenti principali del sistema sono: – rifiutare una chiamata. I telefoni cellulari compatibili con il siste- ma sono riportati nella tabella seguente: – la centralina elettronica Premere il tasto B-fig. -
Seite 7: Attivazione Del Sistema
ATTIVAZIONE DEL SISTEMA AVVERTENZA Nel caso in cui AVVERTENZA Il sistema funzio- non si desideri utilizzare il sistema vi- na solo quando la chiave di avviamen- Per attivare il sistema dopo la prima ® vavoce Bluetooth , è possibile ab- to è... -
Seite 8: Cancellazione Del Sistema
CANCELLAZIONE GESTIONE Per effettuare una chiamata DEL SISTEMA DELLE CHIAMATE con i comandi vocali (previa associazione dei campioni Per effettuare la cancellazione della Di seguito vengono descritte le pro- vocali ai numeri in rubrica): memoria del sistema premere contem- cedure generali per la gestione delle poraneamente i tasti A e B-fig. - Seite 9 È comunque possibile memorizzare AVVERTENZA Prima di utilizzare Per gestire una seconda i comandi vocali verificare che sul te- (in funzione del tipo di telefono cellu- chiamata (in funzione del tipo lefono cellulare siano attive le funzio- lare) i campioni vocali direttamente nel- di telefono cellulare): ®...
-
Seite 10: Risoluzione Dei Problemi
® Il sistema non riconosce i comandi vocali Verificare che le funzioni Bluetooth , “Comandi vocali” e “Wordspotting” siano state attivate sul telefono cellulare AVVERTENZA Per la verifica, l’assistenza o l’eventuale riparazione del sistema, rivolgersi esclusivamente alla Rete Assistenziale Fiat. -
Seite 11: Generalites
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ® ET TECHNOLOGIE Bluetooth GENERALITES Le système mains libres à reconnais- – mémorisation automatique du ré- sance vocale permet de téléphoner en pertoire téléphonique; ® La technologie Bluetooth permet pleine sécurité, liberté et confort dans le dialogue sans aucune connexion –... -
Seite 12: Composantes Du Systeme
COMPOSANTES Appuyer sur la touche A-fig. 1 pour: TELEPHONES PORTABLES DU SYSTEME COMPATIBLES – terminer un appel; – refuser un appel. Les composantes principales du sys- Les téléphones portables compa- tème sont: tibles avec le système sont indiqués Appuyer sur la touche B-fig. 1 pour: dans le tableau: –... -
Seite 13: Activation Du Systeme
ACTIVATION DU SYSTEME ATTENTION Si on ne désire pas ATTENTION Le système fonc- utiliser le système mains libres Blue- tionne seulement lorsque la clé de Pour activer le système après la pre- ® tooth , on peut baisser le volume du contact est tournée sur MAR. -
Seite 14: Effacement Du Systeme
EFFACEMENT DU SYSTÈME GESTION DES APPELS Pour effectuer un appel avec les commandes vocales Ci-après sont décrites les procé- Pour effectuer l’effacement de la mé- (après l’association des dures générales pour la gestion des ap- moire du système, appuyer en même pels, valables en général pour tous les empreintes vocales aux temps sur les touches A et B-fig. - Seite 15 Le système mains libres peut recon- – en utilisant de préférence des noms Pour gérer un deuxième appel naître toutes les empreintes vocales longs (exemple: “Mario Rossi” au lieu (en fonction du type de enregistrées sur le téléphone portable, de “Mario”); le système enregistre téléphone portable): en permettant donc d’appeler à...
-
Seite 16: Resolution Des Problemes
Le système ne reconnaît pas les commandes Vérifier que les fonctions Bluetooth , “Commandes vocales” et “Wordspotting” sont vocales activées sur le téléphone portable ATTENTION Pour la vérification, l’assistance et la réparation éventuelle du système, s’adresser exclusivement au Réseau Après-vente Fiat. -
Seite 17: Buttons On The Steering Wheel Overview
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION ® AND Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY OVERVIEW The hands-free kit with voice recog- – automatic storage of your tele- nition enables to make and receive phone directory; ® Bluetooth wireless technology en- calls safely and securely under what- ables wireless connection between –... -
Seite 18: System Components
SYSTEM COMPONENTS Press button A-fig. 1: COMPATIBLE MOBILE PHONES – to end the communication; The hands-free kit consists of the fol- lowing main components: – to refuse a call. Compatible mobile phones are those tabulated below: – electronic control box Press button B-fig. -
Seite 19: Activating The Hands-Free Kit . 17 Pairing Your Mobile Phone And The Hands-Free Kit For The First Time
ACTIVATING THE IMPORTANT When the use of IMPORTANT The system oper- ® the hands-free kit with Bluetooth ates only when the ignition key is HANDS-FREE KIT wireless technology is not desired, it turned to MAR. Pairing procedure After first pairing, just turn the igni- is possible to lower the volume of the shall be performed only the first time tion key to MAR to activate the sys-... -
Seite 20: Clearing The Memory
CLEARING THE MEMORY COMMUNICATING Making a call using the voice recognition (after assigning a Press A and B-fig. 1 buttons simul- Find below a description of the main voice tag to a phonebook taneously for at least 2 seconds for communication procedures valid for entry): clearing the system memory. - Seite 21 The hands-free kit recognises all IMPORTANT Before using voice Dual call (according to mobile ® voice tags recorded on the phone thus prompts check that Bluetooth wire- phone type): enabling to call with voice recognition less technology, “Voice recognition” – press button A-fig. 1 to refuse the any voice tagged number.
-
Seite 22: Troubleshooting
SIM card memory ® The system does not recognise voice prompts Check that Bluetooth wireless technology, “Voice recognition” and “Wordspotting” options on your phone are enabled IMPORTANT System checks and repairs, if required, shall only be performed by Fiat Dealership. -
Seite 23: Freisprech Einrichtung Mit Spracherkennung Und Technologie Bluetooth
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG ® UND TECHNOLOGIE Bluetooth ALLGEMEINES Das auf dem Fahrzeug installierte Sy- – Weiterleitung/Annahme/Ableh- stem verfügt über folgende Funktio- nung der Anrufe mit Sprachbefehl (je ® Bluetooth ist eine Technologie, die nen: nach Typ des Handys); die drahtlose Funkverbindung (wire- less) mit Ihrem Handy und der Frei- –... -
Seite 24: Komponenten Des Systems
KOMPONENTEN Drücken Sie die Taste A-Abb. 1, KOMPATIBLE HANDYS DES SYSTEMS Die mit dem System kompatiblen – einen Anruf zu beenden; Handys sind in der folgenden Tabelle Die Hauptkomponenten des Systems – einen Anruf abzulehnen. aufgestellt: sind: – Elektronikgehäuse Drücken Sie die Taste B-Abb. 1, Marke Modell –... -
Seite 25: Aktivierung Der Freisprecheinrichtung
AKTIVIERUNG DER In diesem Fall muss der Verbin- ZUR BEACHTUNG Die Frei- dungsvorgang zwischen Telefon und sprecheinrichtung funktioniert nur, FREISPRECHEINRICHTUNG Freisprechsystem ausgeführt werden, wenn der Zündschlüssel auf MAR Für die Aktivierung der Frei- der in der Gebrauchsanleitung des Te- steht. Das Verbindungsverfahren muss sprecheinrichtung nach der ersten Ver- lefons beschrieben ist. -
Seite 26: Löschen Des Systems
LÖSCHEN DES SYSTEMS VERWALTUNG Für die Ausführung eines DER ANRUFE Anrufs mit Sprachbefehlen Zum Löschen des Speichers des Sy- (vorherige Zuordnung der stems drücken Sie gleichzeitig die A und Nachfolgend werden die allgemeinen Stimmabdrücke zu den B-Abb. 1 Tasten mindestens 2 Sekun- Verfahren für die Verwaltung der An- Nummern des Telefonbuchs): den lang. -
Seite 27: Zur Beachtung Zur Erken
Die Freisprecheinrichtung kann alle – Verwenden Sie möglichst lange Na- Für die Verwaltung auf dem Handy registrierten Stimm- men (Beispiel: “Mario Rossi” anstatt eines zweiten Anrufs abdrücke erkennen und ermöglicht es “Mario”). Das System registriert den (je nach Typ des Handys): somit, alle den Stimmabdrücken zuge- Stimmabdruck für eine Zeit von max. -
Seite 28: Pannenhilfe
Die Freisprecheinrichtung ist nicht operativ Prüfen Sie, ob die Funktionen Bluetooth , “Sprachbefehle” und “Wordspotting” auf dem Telefon aktiviert wurden ZUR BEACHTUNG Für die Kontrolle, Beistand oder eventuelle Reparatur des Freisprechsystems wenden Sie sich bitte ausschließlich an das Fiat- Kundendienstnetz. -
Seite 29: Generalidades
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE LA VOZ ® Y TECNOLOGÍA Bluetooth GENERALIDADES El sistema de manos libres con re- – memorización automática de la conocimiento de voz permite telefo- agenda telefónica; ® La tecnología Bluetooth permite a near en modo seguro, libre y cómo- su teléfono móvil dialogar con el sis- –... -
Seite 30: Componentes Del Sistema
COMPONENTES Pulse la tecla A-fig. 1 para: TELÉFONOS MÓVILES DEL SISTEMA COMPATIBLES – terminar una llamada; – rechazar una llamada. Los componentes principales del sis- En la siguiente tabla se indican los te- tema son: léfonos móviles compatibles: Pulse la tecla B-fig. 1 para: –... -
Seite 31: Activación Del Sistema
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ADVERTENCIA En caso de que ADVERTENCIA El sistema fun- no desee utilizar el sistema manos li- ciona sólo con la llave de contacto en Para activar el sistema después de ha- ® bres Bluetooth , es posible disminuir posición MAR. -
Seite 32: Para Borrar La Memoria Del Sistema
PARA BORRAR LA MEMORIA GESTIÓN Para realizar una llamada con DEL SISTEMA DE LAS LLAMADAS los mandos de voz (previa asociación de los mandos de Para borrar la memoria del sistema A continuación se describen los pro- voz con los números de la pulse simultáneamente las teclas A y B- cedimientos generales para la gestión agenda):... - Seite 33 De todas formas, es posible memo- ADVERTENCIA Antes de utilizar Para gestionar una segunda rizar (en función del tipo de teléfono los mandos de voz, compruebe que en llamada (en función del tipo móvil) las asociaciones de voz directa- su teléfono móvil estén activadas las de teléfono móvil): ®...
-
Seite 34: Solución De Los Problemas
El sistema no reconoce los mandos de voz Controle que las funciones Bluetooth , “Mandos vocales” y “Wordspotting” estén activadas en el teléfono móvil. ADVERTENCIA Para el control, la asistencia o eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a la Red de Asistencia Fiat. -
Seite 35: Generalidades
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ ® E TECNOLOGIA Bluetooth GENERALIDADES O sistema viva-voz com reconosci- – gestão de mais números telefóni- mento da voz permite de telefonar na cos para cada um dos contactos (por ® A tecnologia Bluetooth permite o total segurança, liberdade e conforto ex.: casa, trabalho, telemóvel em... -
Seite 36: Componentes Do Sistema
COMPONENTES Carregar a tecla A-fig. 1 para: TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS DO SISTEMA – terminar uma chamada; Os telemóveis compatíveis com o kit de mãos livres estão indicados na ta- Os principais componentes do siste- – recusar uma chamada. bela seguinte: ma são: Carregar a tecla B-fig. -
Seite 37: Activação Do Sistema
ACTIVAÇÃO DO SISTEMA AVISO No caso de não desejar o AVISO sistema funciona utilizo do sistema mãos livres Blue- somente quando a chave de arran- Para activar o sistema depois da pri- ® tooth , é possível abaixar o volume que estiver rodada na posição MAR. -
Seite 38: Cancelação Do Sistema
CANCELAMENTO GESTÃO Para efectuar uma chamada DO SISTEMA DAS CHAMADAS com os comandos vocais (prévia associação dos Para efectuar o cancelamento da me- A seguir são descritos os procedi- exemplos vocais aos números mória do sistema carregar ao mesmo mentos gerais para a gestão das cha- na agenda): tempo as teclas A e B-fig. - Seite 39 O sistema viva-voz pode reconhecer – utilizando de preferência nomes Para controlar uma segunda todos os exemplos vocais gravados no longos (por exemplo: “Mario Rossi” chamada (em função do tipo de telemóvel, consentindo de chiamar ao contrário de “Mario”); o sistema telemóvel): com o comando vocal todos os núme- grava o exemplo vocal por um tem-...
-
Seite 40: Resolução Dos Problemas
O sistema não reconhece os comandos vocais Verifique que as funções Bluetooth , “Comandos de voz” e “Wordspotting” tenham sido activadas no telemóvel AVISO Para a verificação, a assistência ou a eventual reparação do sistema, dirija-se exclusivamente à Rede de Assistência Fiat. - Seite 42 Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia) Stampato n° 604.39.900 - 10/2008 - 1 Edizione...