Seite 1 ITALIANO MAXIMUS MVX High-spec ex-proof Day/Night camera in a compact design English - Instruction manual Italiano - Manuale di istruzioni Русский - Руководство по эксплуатации Français - Manuel d’instructions Português - Manual de instruções 한국어 - 지침 설명서 Deutsch - Bedienungsanleitung...
Seite 3: High-Spec Ex-Proof Day/Night Camera In A Compact Design
ENGLISH MAXIMUS MVX High-spec ex-proof Day/Night camera in a compact design English - Instruction manual...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Contents E N G L I S H 1 About this manual ......................5 1.1 Typographical conventions ..........................5 2 Notes on copyright and information on trademarks ..........5 3 Identification ........................5 3.1 Product marking ..............................5 4 Installation ........................6 4.1 Range of use ................................
Seite 6 6.1.7.4 Communication menu ....................................22 6.1.8 Default Menu ..................................22 6.1.9 Info Menu ....................................22 6.2 Software interface ..............................23 6.2.1 Minimum system requirements ............................23 6.2.2 Configuration procedure through software ........................23 6.2.3 Installing the software .................................23 6.3 Web interface ................................25 6.3.1 Home Page ....................................25 6.3.2 User Controls page ................................26 6.3.3 Device Parameters Page ..............................27 6.3.4 Device Statistics page ................................27...
Seite 7: About This Manual
1 About this manual 2 Notes on copyright and information on trademarks Read all the documentation supplied carefully before installing and using this unit. Keep the manual in a The mentioned names of products or companies are convenient place for future reference. trademarks or registered trademarks.
Seite 8: Installation
4 Installation 4.2 Connection of the power supply line CAUTION! Device installation and maintaining must be performed by Electrical connections must be performed specialist technical staff only. with the power supply disconnected and the circuit-breaker open. The external multi-polar cable shield (armature) must be earthed.
Seite 9: Video Cable Connection
4.3 Video cable connection Carry out the connections as described in the table (according to the standard specifications: TIA/EIA- 568-B). CDS installation type (Cable Distribution System). The installation is type TNV-1, do CONNECTION OF THE ETHERNET CABLE not connect it to SELV circuits. Pin number Cable color Orange-White...
Seite 10: Signal Cable Connection
The product is able to automatically alternating or continuous current. recognise the type of protocol used (PANASONIC 850, PELCO D, VIDEOTEC For further information refer to the relative chapter ( MACRO). 6.1.7.1 Alarms Menu, page 20).
Seite 11: Washing System Connection
PTZ Manager supply. software available to download for free on the To switch off the unit disconnect the power. website support.videotec.com. 5.1 First start-up Make sure that the unit and other components of the installation are closed so that it is impossible to come into contact with live parts.
Seite 12: Configuration
6 Configuration 6.1.1.1 How to use the joystick All operations in the menus are carried out using the The product can be configured using one of the joystick. following tools: Analogue versions of the product • OSM interface (On Screen Menu): Configuration via the text on the analogue video signal.
Seite 13: How To Move Around The Menus
6.1.1.2 How to move around the menus 6.1.1.3 How to modify the parameters Each page of the OSM shows a list of parameters Move the cursor to the parameter to be changed and or sub-menus that can be selected by the operator. confirm.
Seite 14: How To Change The Numeric Fields
6.1.1.4 How to change the numeric fields 6.1.1.5 How to change text Move the cursor to the parameter to be changed and Move the cursor to the parameter to be changed and confirm. confirm. FOCUS ALARM 1 ------------------------ ------------------------ 1>FOCUS SPEED STATUS: OPEN 2 AUTOFOCUS...
Seite 15 You can move inside the menu using the joystick. Use: • ERASE: Delete the whole text string. EDIT TEXT: AREA • SAVE: Save the new text before exiting the menu. ------------------------ • EXIT: Exit the menu. Text: TEXT AREA1 ↑ •...
Seite 16: Configuration Via Osm
6.1.2 Configuration via OSM 6.1.5 Camera menu Configuration: Select one of the default It is possible to configure a number of configurations for the camera: cameras. Check for compatibility between • Standard: Sets the standard operating mode the camera and the desired functionality for the camera.
Seite 17: Advanced Setting Menu
6.1.5.1 Advanced Setting Menu 6.1.5.3 Advanced Setting Menu (Focus) From this menu it is possible to configure the camera It allows you to configure the following parameters: settings in more detail. Focus Speed: Sets the speed of the Focus. The Zoom: Allows access to the Zoom submenu.
Seite 18: Advanced Setting Menu (Exposure)
6.1.5.4 Advanced Setting Menu (Exposure) The menu dynamically auto-configures based on the camera installed and the choice made, showing the It allows you to configure the following parameters: parameters on which you can act. Mode: Sets the type of exposure control The recommended setting is Automatic.
Seite 19: Advanced Setting Menu (Infrared)
6.1.5.5 Advanced Setting Menu (Infrared) To avoid false switching, we recommend It allows you to configure the following parameters: choosing the higher day switching IR Mode: If set to OFF it forces the day mode in threshold and delay values. a continuous manner.
Seite 20: Advanced Setting Menu (White Balance)
6.1.5.6 Advanced Setting Menu (White 6.1.5.7 Advanced Setting Menu (Other) Balance) It allows you to configure the following parameters: It allows you to configure the following parameters: Sharpness: Sets the sharpness value of the image. Mode: Sets the type of control on White Balance.
Seite 21: Display Menu
6.1.6 Display Menu 6.1.7 Options Menu It allows you to configure the following parameters: It allows you to configure the following parameters: Received Commands: If not on OFF, it is used Alarms: Allows access to the Alarms menu. to select how the received serial commands are Washer: Allows access to the Washer menu.
Seite 22: Alarms Menu
6.1.7.1 Alarms Menu 6.1.7.2 Washer Menu From the Alarms menu, users can access the Alarm 1 The unit offers the possibility to use a wiper and to menu and change the settings. operate a pump to clean the glass. It allows you to configure the following parameters: It allows you to configure the following parameters: Type: Set the type of contact: normally closed Enable: Enabling the Washer function.
Seite 23: Test Function Menu
6.1.7.3 Test function menu 6.1.7.3.1 I/O status menu This menu displays the status of certain device A diagnostic menu is available to conduct operational components (useful for diagnostic functions). tests on the device. Input alarm: Displays the alarm status (enabled or It allows you to configure the following parameters: disabled).
Seite 24: Communication Menu
6.1.7.4 Communication menu 6.1.8 Default Menu It allows you to configure the following parameters: Delete Setup: Resets all settings to the default factory status. Serial ACK: Enables or disables the ACK response for each command sent (if supported Device reboot: Allows users to reboot the by the serial communication protocol).
Seite 25: Software Interface
7), proceed to the IP parameters configuration. The product can work via ONVIF or TCAM The IP address of the various units should be (VIDEOTEC) protocol. In the event the configured using a PC. ONVIF protocol is used, make sure to set the...
Seite 26 Click Add. The camera will be available in the device list (Camera list) and can be displayed by dragging-and-dropping the icon onto one of the squares not used. Fig. 40 Fig. 38 To display the cameras on different computers, install Assign a name to the camera and to the unit.
Seite 27: Web Interface
6.3 Web interface A window appears to add the servers to which connect to by pressing the Add button. Only for the IP versions of the product. During the first connection assign an address other than 192.168.10.100. (6.3.5 Network Configuration page, page 27). Browsers supported: Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox.
Seite 28: User Controls Page
6.3.2 User Controls page • Iris close/Iris open/Auto iris To control the device through the browser, select the User Control entry. A new window will open with a virtual keyboard to enter commands. Fig. 48 • Wiper/Washer Fig. 49 • Day: Activate the camera's IR filter. Fig.
Seite 29: Device Parameters Page
6.3.3 Device Parameters Page If the obtain DNS server address automatically is disabled, it is still necessary to enter a value for the It is possible to view additional information in the primary and secondary DSN (e.g.: 8.8.8.8). Device Settings menu. Fig.
Seite 30: User Configuration Page
6.3.6 User Configuration page 6.3.8 Wiper From menu entry User Configuration it is possible Do not use the wiper if the outside to manage all users that have access to the device. temperature is below 0°C or in case of ice. Administrator type users can access the complete configuration of the device.
Seite 31: Encoder Parameters Page
6.3.10 Encoder Parameters page 6.3.11 Tools Page The first 2 video streams can be configured under From menu entry Tools it is possible to re-set the the Encoder Parameters menu. The first stream predefined values for the entire configuration of is compulsorily compressed with the H.264/AVC device or only for a number of specific sections.
Seite 32: Special Controls
8.3 Special controls SPECIAL CONTROLS Action Control Protocol VIDEOTEC MACRO ONVIF (auxiliary com- PANASONIC 850 PELCO D mand) Wiper Start Save Preset 85 tt:Wiper|On Save Preset 85 Save Preset 85 Aux 3 ON – Save Preset 54 Aux 3 ON Wip+ –...
Seite 33: Maintenance
The firmware update operation can be performed remotely (VIDEOTEC MACRO and PELCO D protocols only) using a USB/485 Serial converter (not included in the pack). This option is only available for the analogue versions of the product.
Seite 34: Troubleshooting
11 Troubleshooting PROBLEM Video streaming is not visible (IP- based version). CAUSE Incorrect IP address settings. Contact an authorized support centre if the problems listed below persist or you have SOLUTION Check the device IP address and any other issues that are not described the configuration of the computer here.
Seite 35: Technical Data
12 Technical data 12.1 Camera ANALOGUE CAMERAS (DAY/NIGHT) Day/Night 36x Day/Night 28x High sensitivity NTSC NTSC Optical zoom Wide Dynamic Range (ON, OFF, Auto) – True progressive SCAN – Digital image stabilisation White balance Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto), Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto), Manual...
Seite 36 ANALOGUE CAMERAS (DAY/NIGHT) Day/Night 18x Day/Night 10x High sensitivity NTSC NTSC Optical zoom Wide Dynamic Range (ON, OFF, Auto) – True progressive SCAN – Digital image stabilisation – – White balance Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto, ATW, Indoor, Outdoor, Manual Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto), Manual High horizontal resolution...
Seite 37 MNVCMVXCAM_1645_EN...
Seite 38 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
Seite 39 ITALIANO MAXIMUS MVX Telecamera Day/Night antideflagrante ad alte prestazioni dal design compatto Italiano - Manuale di istruzioni...
Seite 41 Sommario I T A L I A N O 1 Informazioni sul presente manuale ................5 1.1 Convenzioni tipografiche ............................. 5 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........5 3 Identificazione ....................... 5 3.1 Marcatura del prodotto ............................5 4 Installazione ........................
Seite 42 6.1.7.4 Menù Comunicazioni ....................................22 6.1.8 Menù Default ..................................22 6.1.9 Menù Info ....................................22 6.2 Interfaccia software ..............................23 6.2.1 Requisiti minimi del PC ................................23 6.2.2 Procedura di configurazione tramite software ......................23 6.2.3 Installazione del software ..............................23 6.3 Interfaccia web ...............................25 6.3.1 Pagina Home ...................................25 6.3.2 Pagina Controlli Utente ...............................26 6.3.3 Pagina Parametri Dispositivo ............................27 6.3.4 Pagina Statistiche Dispositivo ............................27...
Seite 43: Informazioni Sul Presente Manuale
1 Informazioni sul presente 2 Note sul copyright e manuale informazioni sui marchi commerciali Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi il manuale a portata di mano per consultazioni commerciali o marchi commerciali registrati successive.
Seite 44: Installazione
4 Installazione 4.2 Collegamento della linea di alimentazione ATTENZIONE! L'installazione e la manutenzione del dispositivo deve Eseguire le connessioni elettriche in essere eseguita solo da personale tecnico assenza di alimentazione e con dispositivo specializzato. di sezionamento aperto. La calza esterna del cavo multipolare All’atto dell’installazione controllare che (armatura) deve essere collegata a terra.
Seite 45: Collegamento Del Cavo Video
4.3 Collegamento del cavo video Effettuare i collegamenti secondo quanto descritto nella tabella (in accordo con lo standard: TIA/EIA- 568-B). L'impianto è di tipo CDS (Cable Distribution System). Non collegare a circuiti SELV. COLLEGAMENTO DEL CAVO DI RETE ETHERNET Numero del pin Colore del cavo Le operazioni descritte in questo capitolo Arancione-Bianco...
Seite 46: Collegamento Dei Cavi Di Segnale
Il prodotto è in grado di riconoscere indifferentemente con tensione alternata o continua. automaticamente il tipo di protocollo usato Per ulteriori informazioni fare riferimento al relativo (PANASONIC 850, PELCO D, VIDEOTEC capitolo (6.1.7.1 Menù Allarmi, pagina 20). MACRO). 4.5.2 Collegamento degli allarmi e dei relè...
Seite 47: Collegamento Dell'impianto Di Lavaggio
RS-485, questo può essere fatto usando il Scollegare l’alimentazione elettrica per spegnere software PTZ Manager scaricabile gratuitamente dal l'unità. sito internet support.videotec.com. 5.1 Prima accensione Assicurarsi che l'unità e gli altri componenti dell’impianto siano chiusi in modo idoneo a impedire il contatto con componenti sotto tensione.
Seite 48: Configurazione
6 Configurazione 6.1.1.1 Come usare il joystick Tutte le operazioni nei menù sono eseguite La configurazione del prodotto può essere effettuata utilizzando il joystick. utilizzando uno dei seguenti strumenti: Alto Versioni analogiche del prodotto • Interfaccia OSM (On Screen Menu): Configurazione tramite testo su segnale video analogico.
Seite 49: Come Muoversi Nei Menù
6.1.1.2 Come muoversi nei menù 6.1.1.3 Come modificare i parametri Ogni videata dell’OSM presenta una lista di parametri Spostarsi con il cursore in corrispondenza del o di sottomenù che possono essere selezionati parametro che si intende modificare e confermare. dall’operatore. Per scorrere i vari parametri muovere il Il campo comincerà...
Seite 50: Come Modificare I Campi Numerici
6.1.1.4 Come modificare i campi numerici 6.1.1.5 Come modificare i testi Spostarsi con il cursore in corrispondenza del Spostarsi con il cursore in corrispondenza del parametro che si intende modificare e confermare. parametro che si intende modificare e confermare. FOCUS ALLARME 1 ------------------------ ------------------------...
Seite 51 È possibile navigare all’interno del menù usando il Usare: joystick. • CANCELLA: Cancella l’intera stringa di testo. • SALVA: Salva il nuovo testo prima di uscire dal EDIT TEXT: AREA menù. ------------------------ • ESCI: Esce dal menù. Text: TEXT AREA1 ↑...
Seite 52: Configurazione Tramite Osm
6.1.2 Configurazione tramite OSM 6.1.5 Menù telecamera Configurazione: Imposta una delle È possibile configurare numerose configurazioni predefinite per la telecamera: telecamere. Verificare la compatibilità tra la • Standard: Imposta la modalità di telecamera e la funzionalità desiderata (12 funzionamento standard della telecamera. Dati tecnici, pagina 33).
Seite 53: Menù Configurazioni Avanzate
6.1.5.1 Menù Configurazioni Avanzate 6.1.5.3 Menù Configurazioni Avanzate (Focus) Accedendo a questo menù è possibile configurare in maniera più specifica la telecamera. Permette di configurare i seguenti parametri: Zoom: Permette di accedere al sottomenù Velocità Focus: Imposta la velocità del Focus. Zoom.
Seite 54: Menù Configurazioni Avanzate (Esposizione)
6.1.5.4 Menù Configurazioni Avanzate Il menu si autoconfigura dinamicamente in funzione della telecamera installata e della scelta effettuata (Esposizione) mostrando i parametri sui quali si può agire. Permette di configurare i seguenti parametri: L’impostazione consigliata è Automatico. Modo: Imposta il tipo di controllo La modalità...
Seite 55: Menù Configurazioni Avanzate (Infrarosso)
6.1.5.5 Menù Configurazioni Avanzate Per evitare false commutazioni si consiglia (Infrarosso) di scegliere i valori di soglia e ritardo di Permette di configurare i seguenti parametri: commutazione diurna più elevati. Modo IR: Se settato OFF forza la modalità diurna in modo continuativo. Se settato ON forza la INFRAROSSO modalità...
Seite 56: Menù Configurazioni Avanzate (Bilanciamento Bianco)
6.1.5.6 Menù Configurazioni Avanzate 6.1.5.7 Menù Configurazioni Avanzate (Bilanciamento Bianco) (Altro) Permette di configurare i seguenti parametri: Permette di configurare i seguenti parametri: Modo: Imposta il tipo di controllo del Nitidezza: Imposta il valore della nitidezza bilanciamento del bianco. I valori possibili sono: dell’immagine.
Seite 57: Menù Visualizzazioni
6.1.6 Menù Visualizzazioni 6.1.7 Menù Opzioni Permette di configurare i seguenti parametri: Permette di configurare i seguenti parametri: Comandi Ricevuti: Se posto diverso da OFF, Allarmi: Permette di accedere al menù Allarmi. permette di selezionare la modalità con la quale Impianto Di Lavaggio: Permette di accedere al vengono visualizzati i comandi seriali ricevuti.
Seite 58: Menù Allarmi
6.1.7.1 Menù Allarmi 6.1.7.2 Menù Impianto di Lavaggio Dal menù Allarmi è possibile accedere al menù L'unità offre la possibilità di utilizzare un tergicristallo dell'Allarme 1 dove è possibile modificarne i e di azionare una pompa per la pulizia del vetro. parametri.
Seite 59: Menù Funzioni Di Test
6.1.7.3 Menù Funzioni Di Test 6.1.7.3.1 Menù Stato I/O Il menù consente di visualizzare lo stato di alcuni È disponibile un menù di diagnostica per eseguire dei componenti presenti nel dispositivo (utile in caso di test di funzionamento sul dispositivo. diagnostica).
Seite 60: Menù Comunicazioni
6.1.7.4 Menù Comunicazioni 6.1.8 Menù Default Permette di configurare i seguenti parametri: Cancella Setup: Ripristina tutti i parametri allo stato di factory default. ACK Seriale: Abilita o disabilita l'ACK di risposta ad ogni comando inviato (se previsto dal Riavvia Dispositivo: Permette di riavviare il protocllo di comunicazione seriale).
Seite 61: Interfaccia Software
4.4 Collegamento del cavo di rete Ethernet, pagina 7), procedere alla configurazione dei parametri IP. Il prodotto può funzionare mediante L’indirizzo IP delle varie unità va configurato tramite protocollo ONVIF o TCAM (VIDEOTEC). Se un PC. si utilizza il protocollo ONVIF, assicurarsi di impostare l'ora correttamente nel Collegare l'unità...
Seite 62 Cliccare il tasto Add. La telecamera sarà disponibile nell'elenco dei dispositivi (Camera list) e potrà essere visualizzata effettuando un drag and drop dell'icona su uno dei riquadri non utilizzati. Fig. 38 Fig. 40 Assegnare un nome alla telecamera ed al gruppo. Per visualizzare le telecamere su più...
Seite 63: Interfaccia Web
6.3 Interfaccia web Verrà visualizzata una finestra dove sarà possibile aggiungere i server cui collegarsi premendo il bottone Add. Solo per versioni IP del prodotto. Alla prima connessione assegnare un indirizzo diverso da 192.168.10.100. (6.3.5 Pagina Configurazione Rete, pagina 27). Browser supportati: Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox.
Seite 64: Pagina Controlli Utente
6.3.2 Pagina Controlli Utente • Iris close/Iris open/Auto iris Per controllare il dispositivo via browser, selezionare la voce Controlli Utente. Si aprirà una nuova finestra con una tastiera virtuale per inviare i comandi. Fig. 48 • Wiper/Washer Fig. 49 • Day: Attiva il filtro IR della camera. Fig.
Seite 65: Pagina Parametri Dispositivo
6.3.3 Pagina Parametri Dispositivo Se la ricerca automatica DNS è disabilitata, è necessario comunque inserire un valore per il DNS Alla voce del menu Parametri Dispositivo è possibile primario e secondario (esempio: 8.8.8.8). visualizzare delle informazioni aggiuntive. Fig. 53 6.3.4 Pagina Statistiche Dispositivo Alla voce del menu Statistiche Dispositivo sono riportate per la sola consultazione tutte le statistiche raccolte durante il funzionamento del dispositivo.
Seite 66: Pagina Configurazione Utenti
6.3.6 Pagina Configurazione Utenti 6.3.8 Wiper Alla voce del menu Configurazione Utenti è possibile Non utilizzare il tergicristallo se la amministrare gli utenti che possono accedere temperatura esterna è inferiore a 0°C o in al dispositivo. Gli utenti di tipo Administrator presenza di ghiaccio.
Seite 67: Pagina Parametri Encoder
6.3.10 Pagina Parametri Encoder 6.3.11 Pagina Strumenti Alla voce del menù Parametri Encoder è possibile Alla voce del menu Strumenti è possibile reimpostare configurare i primi 2 flussi video del dispositivo. i valori predefiniti per tutta la configurazione del Il primo flusso è obbligatoriamente compresso dispositivo o solo per alcune sezioni specifiche.
Seite 68: Comandi Speciali
8.3 Comandi speciali COMANDI SPECIALI Azione Comando Protocollo VIDEOTEC MACRO ONVIF (auxiliary com- PANASONIC 850 PELCO D mand) Wiper Start Salvare Preset 85 tt:Wiper|On Salvare Preset 85 Salvare Preset 85 Aux 3 ON – Salvare Preset 54 Aux 3 ON Wip+ –...
Seite 69: Manutenzione
In caso di necessità può essere aggiornato il firmware del dispositivo e del video encoder. L’operazione di aggiornamento del firmware può essere effettuata da remoto (solo protocolli VIDEOTEC MACRO e PELCO D) con convertitore USB/Seriale 485 (non fornito in dotazione). Questa operazione è...
Seite 70: Risoluzione Dei Problemi
11 Risoluzione dei problemi PROBLEMA Lo streaming video non è visibile (versione IP). CAUSA Errato settaggio dei parametri IP. Per qualunque problematica non descritta o se i problemi elencati in seguito SOLUZIONE Verificare l'indirizzo IP del dispositivo e dovessero persistere, contattare il centro di la configurazione della scheda di rete assistenza autorizzato.
Seite 71: Dati Tecnici
12 Dati tecnici 12.1 Telecamere TELECAMERE ANALOGICHE (DAY/NIGHT) Day/Night 36x Day/Night 28x Alta sensibilità NTSC NTSC Zoom ottico Wide Dynamic Range (ON,OFF,Auto) – True progressive SCAN – Stabilizzazione immagine digitale Bilanciamento del bianco Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto), Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto), Manuale...
Seite 72 TELECAMERE ANALOGICHE (DAY/NIGHT) Day/Night 18x Day/Night 10x Alta sensibilità NTSC NTSC Zoom ottico Wide Dynamic Range (ON,OFF,Auto) – True progressive SCAN – Stabilizzazione immagine digitale – – Bilanciamento del bianco Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto, ATW, Indoor, Outdoor, Manuale Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto), Manuale Elevata risoluzione orizzontale...
Seite 73 MNVCMVXCAM_1645_IT...
Seite 74 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
Seite 75 FRANÇAIS MAXIMUS MVX Caméra Day/Night antidéflagrante compacte à haute performance Français - Manuel d’instructions...
Seite 77 Sommaire F R A N Ç A I S 1 À propos de ce mode d’emploi ..................5 1.1 Conventions typographiques ..........................5 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..... 5 3 Identification ........................5 3.1 Marquage du produit .............................
Seite 78 6.1.7.4 Menu des Communications ..................................22 6.1.8 Menu Par Défaut ..................................22 6.1.9 Menu Infos ....................................22 6.2 Interface software ..............................23 6.2.1 Conditions essentielles minimales PC ..........................23 6.2.2 Procédure de configuration par l'intermédiaire du logiciel ...................23 6.2.3 Installation du logiciel ................................23 6.3 Interface web ................................25 6.3.1 Page Home ....................................25 6.3.2 Page Contrôles Utilisateur ..............................26 6.3.3 Page Paramètres Dispositif ..............................27...
Seite 79: Propos De Ce Mode D'emploi
1 À propos de ce mode 2 Notes sur le copyright d’emploi et informations sur les marques de commerce Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire attentivement toute la documentation fournie. Les noms de produit ou de sociétés cités sont des Garder le manuel à...
Seite 80: Installation
4 Installation 4.2 Connexion de la ligne d'alimentation ATTENTION! L’installation et l’entretien du dispositif doivent être effectués Il faut effectuer les connexions électriques exclusivement par un personnel technique en absence d'alimentation et lorsque le qualifié. dispositif de sectionnement ouvert. La tresse externe du câble multipolaire Contrôler que les sources d'alimentation et (armature) doit être branchée à...
Seite 81: Connexion Du Câble Vidéo
4.3 Connexion du câble vidéo Effectuer les branchements selon ce qui est décrit dans le tableau (conforme au standard: TIA/EIA- 568-B). L'installation est du type CDS (Cable Distribution System). Ne pas la connecter à BRANCHEMENT DU CÂBLE DE RÉSEAU ETHERNET des circuits SELV.
Seite 82: Connexion Des Câbles De Signalisation
Pour d'autres renseignements se référer à le chapitre utilisé (PANASONIC 850, PELCO D, relatif (6.1.7.1 Menu Alarmes, page 20). VIDEOTEC MACRO). 4.5.2 Branchement aux alarmes et aux relais La tresse externe du câble des alarmes et relais doit être branchée à...
Seite 83: Branchement Du Système De Lavage
RS-485, ceci pourrait être fait en utilisant le Débrancher l'alimentation électrique pour éteindre logiciel PTZ Manager téléchargeable gratuitement du l'unité. site internet support.videotec.com. 5.1 Premier allumage S'assurer que l'unité et les autres composants de l'installation soient fermés de façon à empêcher le contact avec les composants sous tension.
Seite 84: Configuration
6 Configuration 6.1.1.1 Utilisation du joystick Toutes les opérations des menus s'effectuent au La configuration du produit peut être effectuée en moyen du manche à balai. utilisant un des instruments suivants: Haut Versions analogiques du produit • Interface OSM (On Screen Menu): Configuration à l'aide de la touche sur signal vidéo analogique Versions IP du produit.
Seite 85: Comment Se Déplacer Dans Le Menu
6.1.1.2 Comment se déplacer dans le menu 6.1.1.3 Comment modifier les paramètres Chaque page-écran du OSM présente une liste Se déplacer au moyen du curseur sur le paramètre de paramètres ou de sous-menus pouvant être à modifier et confirmer. Le champ commence à sélectionnés par l'opérateur.
Seite 86: Comment Modifier Les Champs Numériques
6.1.1.4 Comment modifier les champs 6.1.1.5 Comment modifier les textes numériques Se déplacer au moyen du curseur sur le paramètre à modifier et confirmer. Se déplacer au moyen du curseur sur le paramètre à modifier et confirmer. ALARME 1 ------------------------ FOCUS ETAT OUVERT...
Seite 87 Il est possible d’utiliser le joystick pour naviguer à Utiliser: l’intérieur du menu. • EFFACE: Supprimer toute la chaîne de texte. • SAUVE: Sauvegarder le nouveau texte avant de EDIT TEXT: AREA quitter le menu. ------------------------ • SORTIE: Quitter le menu. Text: TEXT AREA1 ↑...
Seite 88: Configuration Par Osm
6.1.2 Configuration par OSM 6.1.5 Menu caméra Configuration: Programme une des Il est possible de configurer de nombreuses configurations prédéfinies pour la caméra: caméras. Vérifier la compatibilité entre • Standard: Configure le mode de la caméra et la fonctionnalité désirée (12 fonctionnement standard de la caméra.
Seite 89: Menu Configurations Avancées
6.1.5.1 Menu Configurations Avancées 6.1.5.3 Menu Configurations Avancées (Focus) En accédant à ce menu, il est possible de configurer la caméra de façon plus spécifique. Il permet de configurer les paramètres suivants : Zoom: Permet d’accéder au sous-menu Zoom. Vitesse Focus: Configure la vitesse du Focus. Les valeurs de vitesse sont comprises entre 0 Focus: Permet d’accéder au sous-menu Focus.
Seite 90: Menu Configurations Avancées (Esposition)
6.1.5.4 Menu Configurations Avancées Le menu s'autoconfigure de manière dynamique en fonction de la caméra installée et de la sélection (Esposition) effectuée en affichant les paramètres sur lesquels il Il permet de configurer les paramètres suivants : est possible d'agir. Mode: Configure le type de contrôle de La configuration conseillé...
Seite 91: Menu Configurations Avancées (Infrarouge)
6.1.5.5 Menu Configurations Avancées Pour éviter de fausses commutations nous (Infrarouge) conseillons de choisir les valeurs de seuil Il permet de configurer les paramètres suivants : et de retard de commutation diurne plus élevées. Mode IR: Si réglé sur OFF, force le mode jour en continu.
Seite 92: Menu Configurations Avancées (Équilibre Blanc)
6.1.5.6 Menu Configurations Avancées 6.1.5.7 Menu Configurations Avancées (Équilibre Blanc) (Autre) Il permet de configurer les paramètres suivants : Il permet de configurer les paramètres suivants : Mode: Configure le type de contrôle d’équilibre Netteté: Configure la valeur de netteté de des blancs.
Seite 93: Menu Affichages
6.1.6 Menu Affichages 6.1.7 Menu Options Il permet de configurer les paramètres suivants : Il permet de configurer les paramètres suivants : Commandes Reçues: Si différente de OFF, Alarmes: Permet d’accéder au menu Alarmes. permet de sélectionner le mode d’affichage des Système De Lavage: Permet d’accéder au menu commandes sérielles reçues.
Seite 94: Menu Alarmes
6.1.7.1 Menu Alarmes 6.1.7.2 Menu Système de lavage À partir du menu Alarmes on peut accéder au menu L'unité offre la possibilité d’utiliser un essuie-glace et de l'Alarme 1 dans lequel il est possible de modifier d’actionner une pompe pour le nettoyage de la glace. les paramètres.
Seite 95: Menu Fonctions De Test
6.1.7.3 Menu Fonctions de Test 6.1.7.3.1 Menu État I / O Le menu permet d'afficher l'état de certains On trouve aussi un menu de diagnostique pour composants présents dans le dispositif (utile en cas exécuter des tests de fonctionnement sur le dispositif. de diagnostique).
Seite 96: Menu Des Communications
6.1.7.4 Menu des Communications 6.1.8 Menu Par Défaut Il permet de configurer les paramètres suivants : Effacer Setup: Rétablir tous les paramètres à l'état de standard d'usine. ACK Sériel: Habilite ou exclut l'ACK de réponse à chaque commande envoyée (si cela est prévu Redémarre le Dispositif: Permet de redémarrer par le protocole de communication sérielle).
Seite 97: Interface Software
Branchement du câble de réseau Ethernet, page 7), Le produit peut fonctionner par protocole procéder à la configuration des paramètres IP. ONVIF ou TCAM (VIDEOTEC). En cas d'utilisation du protocole ONVIF, s'assurer L’adresse IP des différentes unités est configurée à...
Seite 98 Cliquer sur la touche Add. La caméra sera disponible dans la liste des dispositifs (Camera list) et pourra être affichée en effectuant un drag and drop de l'icône sur l'un des encadrés non utilisés. Fig. 38 Fig. 40 Attribuer un nom à la caméra et au groupe. Pour afficher les caméras sur plusieurs ordinateurs Sélectionner le protocole ONVIF ou TCAM et il faut installer le TVMS client et l'utiliser pour...
Seite 99: Interface Web
6.3 Interface web Une fenêtre où il sera possible d'ajouter les serveurs auxquels se raccorder s'affichera en appuyant sur le bouton Add. Seulement pour versions IP du produit. À la première connexion, donner une adresse différente de 192.168.10.100. (6.3.5 Page Configuration Réseau, page 27). Logiciels de navigation supportés: Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox.
Seite 100: Page Contrôles Utilisateur
6.3.2 Page Contrôles Utilisateur • Iris close/Iris open/Auto iris Pour contrôler la dispositif par browser, sélectionner la mention Contrôle Utilisateur. Une nouvelle fenêtre s'ouvrira, avec un clavier virtuel pour sélectionner les commandes. Fig. 48 • Wiper/Washer Fig. 49 • Day: Activer le filtre IR de la chambre. Fig.
Seite 101: Page Paramètres Dispositif
6.3.3 Page Paramètres Dispositif Si la recherche automatique DNS est exclue, il faut quand même insérer une valeur pour le DNS primaire À la rubrique du menu Paramètres Dispositif, il est et secondaire (exemple : 8.8.8.8). possible d'afficher les informations supplémentaires. Fig.
Seite 102: Page Configuration Utilisateurs
6.3.6 Page Configuration Utilisateurs 6.3.8 Wiper A la mention du menu Configuration Utilisateurs il Ne pas utiliser l’essuie-glace avec est possible d'administrer les utilisateurs qui peuvent température extérieure inférieure à 0°C ou accéder à le dispositif. Les utilisateurs de type en cas de givre.
Seite 103: Page Paramètres Encoder
6.3.10 Page Paramètres Encoder 6.3.11 Page Instruments Dans le menu Paramètres Encoder il est possible de A la mention du menu Instruments il est possible configurer les premieres 2 flux vidéo du dispositif. de reconfigurer les valeurs prédéfinies pour toute Le premier flux est obligatoirement comprimé...
Seite 104: Commandes Spéciales
8.3 Commandes spéciales COMMANDES SPÉCIALES Action Commande Protocole VIDEOTEC MACRO ONVIF (auxiliary com- PANASONIC 850 PELCO D mand) Wiper Start Sauver Preset 85 tt:Wiper|On Sauver Preset 85 Sauver Preset 85 Aux 3 ON – Sauver Preset 54 Aux 3 ON Wip+ –...
Seite 105: Entretien
En cas de nécessité, le firmware du dispositif et de l'encodeur vidéo peut être mis à jour. L’opération de mise à jour du firmware peut être effectuée à distance (seulement protocoles VIDEOTEC MACRO et PELCO D) avec convertisseur USB / Sériel 485 (non fourni). Cette opération est possible seulement dans les versions analogiques du produit.
Seite 106: Dépannage
11 Dépannage PROBLÈME La vidéo n'est pas visible en streaming (version IP). CAUSE Mauvais réglage des paramètres IP. Pour toute problématique que ce soit non décrite ou si les problèmes énumérés SOLUTION Vérifier l'adresse IP du dispositif et la ci-après persistent, contacter le centre configuration de la carte de réseau de d'assistance autorisé.
Seite 107: Données Techniques
12 Données techniques 12.1 Caméra CAMÉRAS ANALOGIQUES (DAY/NIGHT) Day/Night 36x Day/Night 28x Haute sensibilité NTSC NTSC Zoom optique Wide Dynamic Range (ON, OFF, Auto) – True progressive SCAN – Stabilisation image digitale Equilibrage du blanc Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto), Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto),...
Seite 108 CAMÉRAS ANALOGIQUES (DAY/NIGHT) Day/Night 18x Day/Night 10x Haute sensibilité NTSC NTSC Zoom optique Wide Dynamic Range (ON, OFF, Auto) – True progressive SCAN – Stabilisation image digitale – – Equilibrage du blanc Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto, ATW, Indoor, Outdoor, Manuelle Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto), Manuelle Haute résolution horizontale...
Seite 109 MNVCMVXCAM_1645_FR...
Seite 110 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
Seite 111: Hochleistung Ex-Geschützte Day/Night Kamera Im Kompaktem Design
DEUTSCH MAXIMUS MVX Hochleistung Ex-geschützte Day/Night Kamera im kompaktem Design Deutsch - Bedienungsanleitung...
Seite 113 Inhaltsverzeichnis D E U T S C H 1 Allgemeines ........................5 1.1 Schreibweisen ................................5 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ..... 5 3 Identifizierung ....................... 5 3.1 Kennzeichnung des Produkts..........................5 4 Installation ........................6 4.1 Benutzerfeld ................................
Seite 114 6.1.7.4 Menü Kommunikation ....................................22 6.1.8 Menü Default ..................................22 6.1.9 Menü Info ....................................22 6.2 Software-Schnittstelle............................23 6.2.1 Mindestanforderungen an den PC ..........................23 6.2.2 Konfigurationsvorgang über Software ..........................23 6.2.3 Installation der Software ..............................23 6.3 Web-Schnittstelle ..............................25 6.3.1 Home Seite ....................................25 6.3.2 Benutzersteuerung Seite ..............................26 6.3.3 Geräteparameter Seite ................................27 6.3.4 Gerätestatistiken Seite .................................27 6.3.5 Netzwerk-Konfiguration Seite ............................27...
Seite 115: Allgemeines
1 Allgemeines 2 Anmerkungen zum Copyright und Vor Installation und Anwendung der Einheit ist die gesamte gelieferte Dokumentation aufmerksam zu Informationen zu den lesen. Zum späteren Nachschlagen das Handbuch in Reichweite aufbewahren. Handelsmarken 1.1 Schreibweisen Die angeführten Produkt- oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken.
Seite 116: Installation
4 Installation 4.2 Anschluss der Stromversorgung ACHTUNG! Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten Die elektrischen Anschlüsse nur vorbehalten. durchführen, wenn die Stromversorgung abgetrennt und die Trennvorrichtung offen Das externe Abschirmgeflecht des ist. mehradrigen Kabels (Armierung) muss geerdet werden. Im Zuge der Installation ist zu prüfen, ob die Merkmale der von der Anlage Alle nicht angeschlossenen Drähte sind...
Seite 117: Anschluss Des Videokabels
4.3 Anschluss des Videokabels Die Anschlüsse nach den Angaben in der Tabelle vornehmen (standardgerecht: TIA/EIA-568-B). Die Anlage gehört zum Typ CDS (Cable ANSCHLUSS DER ETHERNET-KABEL Distribution System). Nicht an Kreisläufe Nummer des Pins Kabelfarbe SELV anschließen. Orange-Weiß Orange Die in diesem Kapitel beschriebenen Schritte können nur bei den Grün-Weiß...
Seite 118: Anschluss Der Signalkabel
Das Produkt erkennt automatisch den Da keine Polarität vorhanden ist, können beide verwendeten Protokolltyp (PANASONIC Anschlüsse desselben Relais mit Wechsel- oder 850, PELCO D, VIDEOTEC MACRO). Gleichspannung verwendet werden. 4.5.2 Anschluss an Alarme und Relais Für weitere Infos bitte entsprechendes Kapitel beachten (6.1.7.1 Menü...
Seite 119: Anschluss Der Waschanlage
Sollte der Standardwert der Leitung RS-485 zu ändern Für das Einschalten der Einheit die elektrische sein, kann dies über die Software PTZ Manager Versorgung anzulegen. erfolgen. Diese kann unter support.videotec.com Die elektrische Versorgung abtrennen, um die Einheit gratis heruntergeladen werden. abzuschalten.
Seite 120: Konfiguration
6 Konfiguration 6.1.1.1 Verwendung des Steuerknüppels Alle Menüvorgänge werden mit dem Steuerknüppel Die Konfiguration des Geräts kann unter Verwendung veranlasst. folgender Instrumente erfolgen: Analoge Produktversionen • OSM-Schnittstelle (On Screen Menu): Konfiguration mittels Text auf analogem Videosignal. IP-Versionen des Produktes. Links Rechts •...
Seite 121: Das Bewegen Innerhalb Der Menüs
6.1.1.2 Das Bewegen innerhalb der Menüs 6.1.1.3 Ändern von Parametern Jeder OSM-Bildschirm weist eine Liste mit Parametern Den Cursor auf den zu ändernden Parameter oder Untermenüs auf, die vom Bediener angewählt bewegen und bestätigen. Das Feld beginnt zu werden können. Um die verschiedenen Parameter blinken als Zeichen dafür, dass es geändert wird.
Seite 122: Ändern Der Zahlenfelder
6.1.1.4 Ändern der Zahlenfelder 6.1.1.5 Ändern von Texten Den Cursor auf den zu ändernden Parameter Den Cursor auf den zu ändernden Parameter bewegen und bestätigen. bewegen und bestätigen. FOCUS ALARME 1 ------------------------ ------------------------ 1>FOCUSGESCHW. STATUS: OFFEN 2 AUTOFOCUS 1 ART N.O.
Seite 123 Es ist möglich, mit dem Joystick innerhalb des Menüs Verwenden Sie: zu navigieren. • LOESCHT: Die gesamte Textzeichenfolge löschen. • SPEICHERN: Speichern des neuen Textes vor dem EDIT TEXT: AREA Austritt aus dem Menü. ------------------------ • AUSGANG: Austritt aus dem Menü. Text: TEXT AREA1 ↑...
Seite 124: Konfiguration Über Osm
6.1.2 Konfiguration über OSM 6.1.5 Kameramenü Konfiguration: Auswahl einer der für die Es lassen sich zahlreiche Videokameras Kamera vorgegebenen Konfigurationen: einrichten. Prüfen Sie, ob die Kamera mit • Standard: Normaler Kamerabetrieb. der gewünschten Funktion kompatibel ist ( 12 Technische Daten, Seite 33). •...
Seite 125: Menü Erweiterte Konfiguration
6.1.5.1 Menü Erweiterte Konfiguration 6.1.5.3 Menü Erweiterte Konfiguration (Focus) Durch Aufruf dieses Menüs lässt sich die Videokamera spezifischer konfigurieren. Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Zoom: Aufruf des Untermenüs Zoom. Focus-Geschwindigkeit: Einstellbar ist hier die Focusgeschwindigkeit. Die Focus: Aufruf des Untermenüs Focus. Geschwindigkeitswerte liegen in einem Bereich Belichtung: Aufruf des Untermenüs Belichtung.
Seite 126: Menü Erweiterte Konfiguration (Belichtung)
6.1.5.4 Menü Erweiterte Konfiguration Das Menü konfiguriert sich basierend auf die installierte Kamera und der getroffenen Auswahl (Belichtung) selbst dynamisch. Dabei werden die Parameter, auf Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: die eingewirkt werden kann, angezeigt. Modus: Art der Belichtungssteuerung - Die empfohlene Einstellung lautet Automatik.
Seite 127: Menü Erweiterte Konfiguration (Infrarot)
6.1.5.5 Menü Erweiterte Konfiguration Um falsche Schaltungen zu vermeiden ist (Infrarot) es ratsam, die höchsten Werte sowohl für Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: die Schwelle als auch die Verzögerung der Tagschaltung auszuwählen. IR-Modus: Wird hier OFF eingestellt, ist dauerhaft der Tagesmodus aktiviert. Wird ON eingestellt, ist dauerhaft der Nachtmodus INFRAROT aktiviert.
Seite 128: Menü Erweiterte Konfiguration (Weißabgleich)
6.1.5.6 Menü Erweiterte Konfiguration (Wei 6.1.5.7 Menü Erweiterte Konfiguration ßabgleich) (Anderen) Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Modus: Einstellbar ist die Steuerung des Schärfe: Einstellung der Bildschärfe. Weißabgleichs. Folgende Werte sind möglich: Höhe Auflösung: Zum Einschalten der Funktion •...
Seite 129: Menü Anzeigen
6.1.6 Menü Anzeigen 6.1.7 Menü Optionen Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Empfangene Befehle: Lautet die Einstellung Alarme: Gestattet den Zugriff auf das nicht auf OFF, kann der Modus gewählt werden, Alarmmenü. mit dem die empfangenen seriellen Befehle Waschanlage: Gestattet den Zugriff auf das angezeigt werden.
Seite 130: Menü Alarme
6.1.7.1 Menü Alarme 6.1.7.2 Menü Waschanlage Vom Alarmmenü kann auf das Menü Alarm 1 Die Einheit bietet die Möglichkeit, einen zugegriffen werden, in dem sich die Parameter Scheibenwischer einzusetzen und eine Pumpe für die ändern lassen. Scheibenreinigung zu betätigen. Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Art: Eingestellt wird die Kontaktart: Ein: Aktivierung der Funktion Waschanlage...
Seite 131: Menü Testfunktionen
6.1.7.3 Menü Testfunktionen 6.1.7.3.1 Menü Status I/O Innerhalb des Menüs lässt sich der Status einiger Verfügbar ist ein Diagnosemenü, mit dem sich Gerätekomponenten einsehen (zu Diagnosezwecken Funktionstests am Gerät vornehmen lassen. hilfreich). Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Eingangsalarm: Zeigt den Alarmstatus (aktiv oder Wiper aktivieren: Gestattet die Einschaltung nicht aktiv).
Seite 132: Menü Kommunikation
6.1.7.4 Menü Kommunikation 6.1.8 Menü Default Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Setup löschen: Setzt alle Parameter wieder auf die werkseitigen Anfangseinstellungen. ACK Seriell: Aktiviert oder deaktiviert die ACK-Antwort bei jedem gesendeten Befehl Gerät neu starten: Gestattet den Neustart des (falls vom seriellen Kommunikationsprotokoll Gerätes.
Seite 133: Software-Schnittstelle
Produkts (4.4 Anschluss der Ethernet-Kabel, Seite 7), mit der Konfiguration der IP-Parameter fortfahren. Das Produkte kann mit dem Protokoll Die IP-Adresse der einzelnen Einheiten ist separat mit ONVIF oder TCAM (VIDEOTEC) einem PC zu konfigurieren. funktionieren. Wenn das Protokoll ONVIF verwendet wird, sicherstellen, dass Die Einheit an das LAN-Netz anschließen, Strom...
Seite 134 Die Taste Add. anklicken. Die Kamera steht in der Liste der Vorrichtungen (Camera list) zur Verfügung und kann mittels Drag and Drop des Symbols in eines der nicht verwendeten Felder angezeigt werden. Abb. 38 Abb. 40 Der Kamera und der Gruppe einen Namen zuweisen. Zur Anzeige der Kameras auf mehreren Computern Das ONVIF oder TCAM Protokoll wählen und die muss der TVM-Client installiert werden und über...
Seite 135: Web-Schnittstelle
6.3 Web-Schnittstelle Ein Fenster wird angezeigt, in dem die Server hinzugefügt werden können, mit denen durch Drücken der Taste Add eine Verbindung hergestellt Nur für IP-Produktversionen werden kann. Beim ersten Anschluss eine Adresse zuweisen, die nicht 192.168.10.100 ist. (6.3.5 Netzwerk-Konfiguration Seite, Seite 27).
Seite 136: Benutzersteuerung Seite
6.3.2 Benutzersteuerung Seite • Iris close/Iris open/Auto iris Um die Einrichtung via Browser zu steuern, wählen Sie den Eintrag Benutzersteuerung. Es öffnet sich ein neues Fenster mit einer virtuellen Tastatur zum Absenden von Befehlen. Abb. 48 • Wiper/Washer Abb. 49 •...
Seite 137: Geräteparameter Seite
6.3.3 Geräteparameter Seite Ist die automatische DNS-Suche deaktiviert, muss trotzdem ein Wert für das Primär-DNS und das Unter dem Menüpunkt „Geräteparameter“ können Sekundär-DNS eingegeben werden (Beispiel: 8.8.8.8). Zusatzinformationen angezeigt werden. Abb. 53 6.3.4 Gerätestatistiken Seite Beim Menüpunkt Gerätestatistiken werden nur zur Information alle während des Betriebs des Gerätes gesammelten Statistiken wiedergegeben.
Seite 138: Benutzer-Konfiguration Seite
6.3.6 Benutzer-Konfiguration Seite 6.3.8 Wiper Im Menü-Eintrag Benutzer-Konfiguration können Der Scheibenwischer ist bei die Benutzer verwaltet werden, die Zugriff auf die Aussentemperaturen unter 0°C oder bei Einrichtung haben. Die Nutzer „Administrator“ Frost nicht zu betätigen. können auf die gesamte Konfiguration des Geräts zugreifen.
Seite 139: Encodereinstellungen Seite
6.3.10 Encodereinstellungen Seite 6.3.11 Werkzeuge Seite Unter dem Menüpunkt Encodereinstellungen können Im Menü-Eintrag Werkzeuge können die die 2 ersten Videoströme des Geräts konfiguriert gesamte Konfiguration der Einrichtung oder nur werden. Der erste Strom wird zwangsläufig mit dem bestimmte Abschnitte auf die vordefinierten Werte Algorithmus H.264/AVC komprimiert, während der zurückgesetzt werden.
Seite 140: Spezialbefehle
8.3 Spezialbefehle SPEZIALBEFEHLE Aktion Befehl Protokoll VIDEOTEC MACRO ONVIF (auxiliary com- PANASONIC 850 PELCO D mand) Wiper Start Preset Speichern 85 tt:Wiper|On Preset Speichern 85 Preset Speichern 85 Aux 3 ON – Preset Speichern 54 Aux 3 ON Wip+ –...
Seite 141: Wartung
Video-Encoders aktualisiert werden. Die Aktualisierung der Firmware kann von fern mit Konverter USB / Seriell 485 vorgenommen werden (nur Protokolle VIDEOTEC MACRO und PELCO D) (der Konverter gehört nicht zum Lieferumfang). Dieser Vorgang ist nur bei den analogen Produktversionen möglich.
Seite 142: Problemlösung
11 Problemlösung PROBLEM Kein sichtbares Videostreaming (IP- Version). URSACHE Falsche Einstellung der IP-Parameter. Kontaktieren Sie bitte das autorisierte Kundenzentrum bei jedem nicht LÖSUNG Die IP-Adresse des Gerätes und die beschriebenen Problem oder falls das Konfiguration der computereigenen aufgelistete Problem weiterhin bestehen Netzwerkkarte prüfen.
Seite 143: Technische Daten
12 Technische Daten 12.1 Kamera ANALOGKAMERAS (DAY/NIGHT) Day/Night 36x Day/Night 28x Hohe Empfindli- chkeit NTSC NTSC Opticher Zoom Wide Dynamic Range (ON, OFF, Auto) – True progressive SCAN – Digitale Bildstabilisierung Weißabgleich Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/Auto), Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/Auto), Natriumdampflampe (Fix/Auto), Natriumdampflampe (Fix/Auto), Manuell...
Seite 144 ANALOGKAMERAS (DAY/NIGHT) Day/Night 18x Day/Night 10x Hohe Empfindli- chkeit NTSC NTSC Opticher Zoom Wide Dynamic Range (ON, OFF, Auto) – True progressive SCAN – Digitale Bildstabilisierung – – Weißabgleich Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/Auto), Auto, ATW, Indoor, Outdoor, Manuell Natriumdampflampe (Fix/Auto), Manuell Horizontale Hochauflösung Bis zu 550 TV-Linien...
Seite 145 MNVCMVXCAM_1645_DE...
Seite 146 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
Seite 147 РУССКИЙ MAXIMUS MVX Передовая взрывобезопасная компактная камера дневного и ночного наблюдения Русский - Руководство по эксплуатации...
Seite 149 Комплект оборудования Р У С С К И Й 1 О настоящем руководстве ..................5 1.1 Типографские условные обозначения ......................5 2 Примечания в отношении авторского права и информация о торговых марках ..........................5 3 Обозначение ......................... 5 3.1 Маркировка изделия ............................5 4 Монтаж...
Seite 150 6.1.7.3.1 Меню состояния ввода-вывода ..............................21 6.1.7.4 Меню связи ........................................22 6.1.8 Меню настроек по умолчанию ............................22 6.1.9 Меню информации ................................22 6.2 Интерфейс программного обеспечения ....................23 6.2.1 Минимальные системные требования ........................23 6.2.2 Процедура настройки конфигурации через программное обеспечение ..........23 6.2.3 Установка программного обеспечения ........................23 6.3 Веб-интерфейс...
Seite 151: О Настоящем Руководстве
1 О настоящем 2 Примечания в руководстве отношении авторского права и информация о Внимательно ознакомьтесь со всей документацией, входящей в комплект поставки, торговых марках перед тем как приступить к установке и эксплуатации данного оборудования. Всегда Упоминаемые названия устройств или держите руководство под рукой, чтобы им можно компаний...
Seite 152: Монтаж
4 Монтаж 4.2 Подключение линии питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка и обслуживание устройства Выполнять электрические подключения должны осуществляться только необходимо при отключенном источнике специализированным персоналом. питания и разомкнутом выключателе сети. Экран (арматура) наружного многожильного кабеля подлежит Перед началом монтажа убедитесь в заземлению. том, что...
Seite 153: Подключение Видеокабеля
4.3 Подключение видеокабеля Выполните подключение в соответствии с приведенным в таблице описанием (с учетом стандартных технических требований: TIA/EIA- Установка типа CDS (Cable Distribution 568-B). System – система кабельного распределения). Это система типа НТС-1, ПОДКЛЮЧЕНИЕ ETHERNET-КАБЕЛЯ не подключайте ее к СНБН-схемам. Номер...
Seite 154: Подключение Сигнального Кабеля
одного реле могут использоваться как с автоматического распознавания типа напряжением прямого, так и переменного тока. используемого протокола. (PANASONIC Более подробная информация представлена в 850, PELCO D, VIDEOTEC MACRO). соответствующей главе (6.1.7.1 Меню аварийных 4.5.2 Подключение аварийных сигналов, стр. 20). сигналов и реле...
Seite 155: Подключение Системы Омывателя
для линии RS-485 можно изменить с помощью Для того чтобы выключить устройство, отключите программного обеспечения PTZ Manager, источник питания. доступного для загрузки с сайта support.videotec. 5.1 Первый запуск com. Убедитесь в том, что устройство и прочие элементы системы снабжены защитными...
Seite 156: Конфигурация
6 Конфигурация 6.1.1.1 Как использовать джойстик Все операции в меню выполняются с помощью Конфигурацию устройства можно настроить с джойстика. помощью одного из следующих инструментов: Вверх Аналоговые модели устройства • Интерфейс экранного меню (OSM) (Экранное меню): Настройка конфигурации с помощью текстовых данных аналогового видеосигнала. Влево...
Seite 157: Как Перемещаться По Меню
6.1.1.2 Как перемещаться по меню 6.1.1.3 Как изменить параметры На каждой странице экранного меню Переместите курсор на параметр, который отображается список параметров или подменю, необходимо изменить, и подтвердите его. Поле которые может выбрать оператор. Для перехода начнет мигать, указывая на включение режима между...
Seite 158: Как Изменить Числовое Поле
6.1.1.4 Как изменить числовое поле 6.1.1.5 Как изменить текст Переместите курсор на параметр, который Переместите курсор на параметр, который необходимо изменить, и подтвердите его. необходимо изменить, и подтвердите его. FOCUS ALARM 1 ------------------------ ------------------------ 1>FOCUS SPEED STATUS: OPEN 2 AUTOFOCUS 1 TYPE N.O.
Seite 159 Перемещаться по меню можно при помощи Используйте следующие команды: джойстика. • УДАЛИТЬ (ERASE): Удаление целой строки текста. EDIT TEXT: AREA • СОХРАНИТЬ (SAVE): Сохранение нового текста ------------------------ перед выходом из меню. Text: TEXT AREA1 • ВЫЙТИ (EXIT): Выход из меню. ↑...
Seite 160: Настройка Конфигурации С Помощью Экранного Меню
6.1.2 Настройка конфигурации с 6.1.5 Меню камеры помощью экранного меню Конфигурация: Позволяет выбрать одну из стандартных конфигураций камеры: Имеется возможность настройки • Стандарт (Standard): Используется для конфигурации целого ряда камер. установки стандартного режима работы Выполните проверку на совместимость камеры. для выбранной камеры и требуемой функциональности...
Seite 161: Меню Дополнительных Параметров
6.1.5.1 Меню дополнительных 6.1.5.3 Меню дополнительных параметров параметров (Фокусировка (Focus)) Позволяет настроить дополнительные параметры Позволяет настраивать следующие параметры: камеры. Скорость фокусировки (Focus Speed): Масштабирование (Zoom): Обеспечивает доступ Используется для установки скорости к подменю Zoom (Масштабирование). фокусировки. Диапазон скорости составляет от 0 (минимальная...
Seite 162: Меню Дополнительных Параметров (Экспозиция (Exposure))
6.1.5.4 Меню дополнительных Меню динамически конфигурируется в зависимости от установленной камеры и от параметров (Экспозиция (Exposure)) выполненных настроек, отображая параметры, Позволяет настраивать следующие параметры: которые можно менять. Режим (Mode): Установка типа контроля Рекомендуется использовать Автоматический экспозиции: Automatic (Автоматический), Manual режим (Automatic). (Ручной), Shutter (Затвор), Iris (Диафрагма) и...
Seite 163: Меню Дополнительных Параметров (Инфракрасная Съемка (Infrared))
6.1.5.5 Меню дополнительных Во избежание ошибок переключения параметров (Инфракрасная съемка рекомендуется выбирать более высокие (Infrared)) значения порога чувствительности и Позволяет настраивать следующие параметры: задержки включения дневного режима. Режим инфракрасной съемки: В положении OFF камера постоянно работает в дневном INFRARED режиме. В положении ON камера постоянно ------------------------ работает...
Seite 164: Меню Дополнительных Параметров (Баланс Белого (White Balance))
6.1.5.6 Меню дополнительных параметров 6.1.5.7 Меню дополнительных (Баланс белого (White Balance)) параметров (Другие опции (Other)) Позволяет настраивать следующие параметры: Позволяет настраивать следующие параметры: Режим (Mode): Используется для установки Резкость (Sharpness): Используется для типа контроля баланса белого цвета. Возможные установки значения резкости изображения. значения: Высокое...
Seite 165: Меню Дисплея
6.1.6 Меню дисплея 6.1.7 Меню опций Позволяет настраивать следующие параметры: Позволяет настраивать следующие параметры: Полученные команды (Received Аварийные сигналы (Alarms): Обеспечивает Commands): Если не установлено значение доступ к меню сигналов тревоги (Alarms). OFF (Выключено), данный параметр Омыватель (Washer): Обеспечивает доступ к используется...
Seite 166: Меню Аварийных Сигналов
6.1.7.1 Меню аварийных сигналов 6.1.7.2 Меню омывателя В меню Alarms (Аварийные сигналы) пользователь Устройство имеет функцию использования может перейти в подменю Alarm 1 (Аварийный стеклоочистителя и насоса для очистки стекла. сигнал 1) и изменить настройки. Позволяет настраивать следующие параметры: Позволяет настраивать следующие параметры: Включение...
Seite 167: Меню Тестовых Функций
6.1.7.3 Меню тестовых функций 6.1.7.3.1 Меню состояния ввода-вывода В данном меню отображается состояние Данное меню диагностики используется для определенных компонентов устройства (может проведения рабочего тестирования устройства. оказаться целесообразным при проведении Позволяет настраивать следующие параметры: диагностики). Включение стеклоочистителя: Позволяет Вход аварийного сигнала (Input alarm): включить...
Seite 168: Меню Связи
6.1.7.4 Меню связи 6.1.8 Меню настроек по умолчанию Позволяет настраивать следующие параметры: Сброс настроек (Delete Setup): Используется для сброса всех настроек на заводские Подтверждение по протоколу настройки по умолчанию. последовательной связи (Serial ACK): Используется для включения или отключения Перезагрузка устройства (Device reboot): ответного...
Seite 169: Интерфейс Программного Обеспечения
компьютер с процессором Xeon частотой 2,3 Гц Рис. 36 или выше. Устройство может работать только по 6.2.2 Процедура настройки протоколу ONVIF или TCAM (VIDEOTEC). конфигурации через программное При использовании протокола ONVIF убедитесь в том, что в устройстве задано обеспечение точное время, или выполните настройку...
Seite 170 Нажмите Add (Добавить). Камера появится в списке устройств (списке камер), и ее запись можно будет воспроизвести, перетащив иконку на один из неиспользуемых квадратов. Рис. 38 Рис. 40 Задайте имя камеры и устройства. Выберите Чтобы воспроизвести записи с камер на разных протокол...
Seite 171: Веб-Интерфейс
6.3 Веб-интерфейс Появится окно, где с помощью кнопки Add (Добавить) можно добавить серверы, к которым будет осуществляться подключение. Только для IP-модели устройства При первом подключении используйте адрес, отличный от 192.168.10.100. (6.3.5 Страница конфигурации сети, стр. 27). Поддерживаемые браузеры: Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox.
Seite 172: Страница Пользовательских Элементов Управления
6.3.2 Страница пользовательских • Открыть диафрагму (Iris close)/Закрыть диафрагму (Iris open)/Автоматическая элементов управления регулировка диафрагмы (Auto iris) Чтобы управлять устройством через браузер, выберите функцию User Control (Пользовательское управление). Откроется новое окно с виртуальной клавиатурой для ввода команд. Рис. 48 • Стеклоочиститель (wiper)/Омыватель (Washer) Рис.
Seite 173: Страница Параметров Устройства
6.3.3 Страница параметров Даже если функция автоматического получения адреса DNS-сервера отключена, все равно устройства необходимо указать значение адреса первичного Меню Device Settings (Настройки устройства) и вторичного DNS-сервера (например, 8.8.8.8). содержит дополнительную информацию. Рис. 53 6.3.4 Страница статистических данных устройства В пункте меню «Статистика устройства» можно просмотреть...
Seite 174: Страница Пользовательских Настроек
6.3.6 Страница пользовательских настроек 6.3.8 Стеклоочиститель (wiper) Пункт меню User Configuration (Пользовательские Не используйте стеклоочиститель настройки) позволяет управлять данными всех при температуре ниже 0°C или при пользователей, имеющих доступ к устройству. Пользователям с правами Администратора обледенении. предоставляется доступ ко всем параметрам конфигурации...
Seite 175: Страница Параметров Кодера
6.3.10 Страница параметров кодера 6.3.11 Страница инструментов Первые 2 видеопотока можно настроить через Пункт меню Tools (Инструменты) позволяет меню Encoder Parameters (Параметры кодера). изменять предварительно заданные значения Видеосжатие первого потока осуществляется всех параметров конфигурации устройства или исключительно по алгоритму H.264/AVC, а некоторых...
Seite 176: Специальные Элементы Управления
8.3 Специальные элементы управления СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ Действие Элемент управления Протокол VIDEOTEC MACRO ONVIF PANASONIC 850 PELCO D (вспомогательная команда) Включение Сохранить tt:Стеклоочиститель Сохранить Сохранить стеклоочистителя предварительную (wiper)|On (Вкл.) предварительную предварительную установку 85 установку 85 установку 85 Aux 3 ON –...
Seite 177: Техническое Обслуживание
электрических и электронных устройств. видеокодера, а также и самого устройства. Обновление прошивки может быть выполнено дистанционно (только для протоколов VIDEOTEC MACRO и PELCO D) при использовании последовательного преобразователя USB/485 (не входящего в комплект поставки). Данная опция доступна только для аналоговых моделей...
Seite 178: Поиск И Устранение Неисправностей
11 Поиск и устранение НЕИСПРАВНОСТЬ Отсутствует видеопоток (IP- модель). неисправностей ПРИЧИНА Некорректные настройки IP-адреса СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Проверьте IP-адрес В том случае, если перечисленные устройства и конфигурацию ниже проблемы не удается устранить сетевой платы компьютера. или если вы столкнулись с другими ПРИЧИНА...
Seite 179: Технические Характеристики
12 Технические характеристики 12.1 Камера АНАЛОГОВЫЕ КАМЕРЫ ("ДЕНЬ-НОЧЬ") "День-ночь" 36х "День-ночь" 28х, высокая чувствительность NTSC NTSC Оптическое увеличение Широкий динамический диапазон (ON, OFF, Auto) – Настоящая прогрессивная развертка – Стабилизация цифрового изображения Баланс белого (White Balance) Авто, ATW, внутреннее наблюдение, Авто, ATW, внутреннее...
Seite 180 АНАЛОГОВЫЕ КАМЕРЫ ("ДЕНЬ-НОЧЬ") "День-ночь" 18х Дневной/ночной режим, 10х, высокая чувствительность NTSC NTSC Оптическое увеличение Широкий динамический диапазон (ON, OFF, Auto) – Настоящая прогрессивная развертка – Стабилизация цифрового изображения – – Баланс белого (White Balance) Авто, ATW, внутреннее наблюдение, Автоматический режим (Auto), ATW, наружное...
Seite 181 MNVCMVXCAM_1645_RU...
Seite 182 Email: info@videotec.com Тел.: +33 1 60491816 - факс: +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Азиатско-Тихоокеанский регион Videotec (HK) Ltd. Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
Seite 183 PORTUGUÊS MAXIMUS MVX Câmera de vídeo Day/Night à prova de explosão, tem altos desempenhos com design compacto Português - Manual de instruções...
Seite 185 Sumário P O R T U G U Ê S 1 Informações neste manual.................... 5 1.1 Convenções tipográficas ............................5 2 Direitos autorais e informações sobre marcas registradas ........5 3 Identificação ........................5 3.1 Etiqueta do produto ............................... 5 4 Instalação ........................
Seite 186 6.1.7.4 Menu Comunicações ....................................22 6.1.8 Menu Predefinição ................................22 6.1.9 Menu Info ....................................22 6.2 Interface de software ............................23 6.2.1 Requisitos mínimos do PC ..............................23 6.2.2 Procedimento de configuração via software.......................23 6.2.3 Instalação do software .................................23 6.3 Interface web ................................25 6.3.1 Página Home ...................................25 6.3.2 Página Controlos de Utilizador ............................26 6.3.3 Página Parâmetros Dispositivo ............................27 6.3.4 Página Estatísticas Dispositivo ............................27...
Seite 187: Informações Neste Manual
1 Informações neste manual 2 Direitos autorais e informações sobre marcas Antes de instalar e utilziar esta unidade, deve ser lida com atenção toda a documentação fornecida. Manter registradas o manual ao alcance da mão para consultas futuras. 1.1 Convenções tipográficas Os nomes dos produtos ou das empresas citadas são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas pertencentes às respectivas sociedades.
Seite 188: Instalação
4 Instalação 4.2 Ligação da linha de alimentação ATENÇÃO! A instalação e a manutenção do dispositivo deve ser efetuada apenas por Executar as conexões elétricas em ausência pessoal técnico especializado. de alimentação e com o dispositivo de seccionamento aberto. O revestimento externo do cabo multipolar (armação) deve ser aterrado.
Seite 189: Ligação Do Cabo De Vídeo
4.3 Ligação do cabo de vídeo Efetuar as ligações segundo quanto descrito na tabela (de acordo com o padrão: TIA/EIA-568-B). A planta é de CDS (Sistema de Distribuição LIGAÇÃO DO CABO DA REDE ETHERNET de cabo). Não conectar circuitos SELV. Número do pin Cor do cabo Laranja-Branco...
Seite 190: Ligação Dos Cabos De Sinal
O produto é capaz de reconhecer terminais de um mesmo relé podem ser utilizados automaticamente o tipo de protocolo usado indiferentemente com tensões de correntes alternada (PANASONIC 850, PELCO D, VIDEOTEC ou contínua. MACRO). Para outras informações consultar o capítulo relativo ( 6.1.7.1 Menu Alarmes, página 20).
Seite 191: Conexão Da Instalação De Lavagem
Desligar a alimentação elétrica para desligar a PTZ Manager, disponível para download gratuito no unidade. endereço support.videotec.com. 5.1 Primeira ligação Garantir que a unidade e os outros componentes do sistema estejam fechados de maneira adequada para impedir o contato com componentes sob tensão.
Seite 192: Configuração
6 Configuração 6.1.1.1 Como usar o joystick Todas as operações no menu são realizadas utilizando A configuração do produto pode ser efetuada o joystick. utilizando um dos instrumentos a seguir: Outro Versões analógicas do produto • Interface OSM (On Screen Menu): Configuração mediante texto no sinal de vídeo analógico.
Seite 193: Como Mover-Se No Menu
6.1.1.2 Como mover-se no menu 6.1.1.3 Como modificar os parâmetros Cada tela apresenta uma lista de parâmetros ODM Mover o cursor no parâmetro que você deseja alterar ou submenus que podem ser selecionados pelo e confirmar. O campo começará a piscar, indicando operador.
Seite 194: Como Modificar Os Campos Numéricos
6.1.1.4 Como modificar os campos 6.1.1.5 Como modificar os textos numéricos Mover o cursor no parâmetro que você deseja alterar e confirmar. Mover o cursor no parâmetro que você deseja alterar e confirmar. ALARM 1 ------------------------ FOCUS STATUS: OPEN ------------------------ 1 TYPE N.O.
Seite 195 É possível navegar no interior do menu usando o Usar: joystick. • ERASE: Deletar toda a linha de texto. • SAVE: Salve o novo texto antes de sair do menu. EDIT TEXT: AREA • EXIT: Sair do menu. ------------------------ Text: TEXT AREA1 •...
Seite 196: Configuração Mediante Osm
6.1.2 Configuração mediante OSM 6.1.5 Menu Câmara Configuração: Configura uma das É possível configurar inúmeras câmeras configurações predefinidas para a câmera de de vídeo. Verificar a compatibilidade entre vídeo: a câmera de vídeo e a funcionalidade • Standard: Configurar o modo de desejada (12 Dados técnicos, página 33).
Seite 197: Menu Configurações Avançadas
6.1.5.1 Menu Configurações Avançadas 6.1.5.3 Menu Configurações Avançadas (Focus) Acessando esse menu é possível configurar a câmera de vídeo de maneira mais específica. Consente configurar os seguintes parâmetros: Zoom: Permite o acesso ao submenu Zoom. Velocidade Foco: Configurar a velocidade do Foco.
Seite 198: Menu Configurações Avançadas (Exposição)
6.1.5.4 Menu Configurações Avançadas O menu se configura automaticamente de modo dinâmico, conforme a câmera de vídeo instalada e (Exposição) a escolha efetuada, mostrando os parâmetros que Consente configurar os seguintes parâmetros: podem ser alterados. Modo: Configurar o tipo de controle da Aconselha-se a configuração automática.
Seite 199: Menu Configurações Avançadas (Infravermelho)
6.1.5.5 Menu Configurações Avançadas Para evitar falsas comutações é (Infravermelho) recomendado escolher os limiares e atraso Consente configurar os seguintes parâmetros: de comutação diurna mais elevados. Modo IR: Se definido OFF força a modalidade diurna continuamente. Se definido como ON INFRARED força a modalidade noturna em uma base ------------------------...
Seite 200: Menu Configurações Avançadas (Balanceamento Branco)
6.1.5.6 Menu Configurações Avançadas 6.1.5.7 Menu Configurações Avançadas (Balanceamento Branco) (Outro) Consente configurar os seguintes parâmetros: Consente configurar os seguintes parâmetros: Modo: Configurar o tipo de controle do Nitidez: Configurar o valor de nitidez da balanceamento do branco. Os valores possíveis imagem.
Seite 201: Menu Visualizações
6.1.6 Menu Visualizações 6.1.7 Menu Opções Consente configurar os seguintes parâmetros: Consente configurar os seguintes parâmetros: Comandos Recebidos: Se for definido diferente Alarmes: Permite o acesso ao menu Alarmes. de OFF, permite selecionar o modo em que são Sistema De Lavagem: Permite o acesso ao visualizados os comandos seriais recebidos.
Seite 202: Menu Alarmes
6.1.7.1 Menu Alarmes 6.1.7.2 Menu Instalação de Lavagem Pelo menu Alarmes é possível acessar o menu do A unidade oferece a possibilidade de utilização de Alarme 1 onde é possível alterar seus parâmetros. um limpador de vidros e acionar uma bomba para a limpeza do mesmo.
Seite 203: Menu Funções De Teste
6.1.7.3 Menu Funções de Teste 6.1.7.3.1 Menu Estado I/O O menu permite visualizar o estado de alguns Está disponível um menu de diagnóstico para efetuar componentes presentes no dispositivo (útil no caso testes de funcionamento no dispositivo. de diagnóstico). Consente configurar os seguintes parâmetros: Alarme entrada: Visualiza o estado do alarme (ativo Ativar Wiper: Permite ativar o limpador.
Seite 204: Menu Comunicações
6.1.7.4 Menu Comunicações 6.1.8 Menu Predefinição Consente configurar os seguintes parâmetros: Cancela Setup: Restaura todos os parâmetros no estado de factory default. ACK Serial: Habilita ou desabilita o ACK de resposta em cada comando enviado (se previsto Reinicia Dispositivo: Permite reiniciar o pelo protocolo de comunicação serial).
Seite 205: Interface De Software
7), efetue a configuração dos parâmetros IP. O produto poderá funcionar através do O endereço IP das diversas unidades deve ser protocolo ONVIF ou TCAM (VIDEOTEC). Se configurado separadamente usando um PC. utiliza o protocolo ONVIF, certifique-se de definir a hora correctamente no dispositivo Collegare l'unità...
Seite 206 Clique no botão Adicionar. A câmara estará disponível na lista de dispositivos (Lista de câmaras) e poderá ser visualizada ao arrastar e soltar o ícone numa das caixas não utilizadas. Fig. 40 Fig. 38 Para visualizar as câmaras em vários computadores Atribua um nome à...
Seite 207: Interface Web
6.3 Interface web Visualizará uma janela onde será possível adicionar servidores que se ligam premindo o botão Add. Apenas para versões IP do produto. Na primeira ligação atribua um endereço diferente 192.168.10.100. (6.3.5 Página Configuração Rede, página 27). Navegadores suportados: Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox.
Seite 208: Página Controlos De Utilizador
6.3.2 Página Controlos de Utilizador • Iris close/Iris open/Auto iris Para controlar o dispositivo via navegador, seleccione o item Controlos do Utilizador. Isto irá abrir uma nova janela com um teclado virtual para enviar os comandos. Fig. 48 • Wiper/Washer Fig.
Seite 209: Página Parâmetros Dispositivo
6.3.3 Página Parâmetros Dispositivo Se a busca automática DNS está desabilitada, é preciso de qualquer forma inserir um valor para o No item do menu Parâmetros Dispositivo é possível DNS primário e secundário (exemplo: 8.8.8.8). visualizar informações adicionais. Fig. 53 6.3.4 Página Estatísticas Dispositivo Na entrada Estatísticas Aparelho do menu são informados para consulta as estatísticas obtidas...
Seite 210: Página Configuração Utilizadores
6.3.6 Página Configuração Utilizadores 6.3.8 Wiper No item de menu Configuração de Utilizadores é Não operar os limpadores quando a possível administrar utilizadores que podem aceder temperatura exterior for inferior a 0°C ou ao dispositivo. Os usuários do tipo Administrador em presença de gelo.
Seite 211: Página Parâmetros Do Codificador
6.3.10 Página Parâmetros do 6.3.11 Página Ferramentas Codificador No item do menu Ferramentas é possível redefinir os valores padrão para toda a configuração do No item do menu Parâmetros do Codificador é dispositivo ou apenas para algumas secções possível configurar os primeiros 2 fluxos de vídeo específicas.
Seite 212: Comandos Especiais
8.3 Comandos especiais COMANDOS ESPECIAIS Ação Comando Protocolo VIDEOTEC MACRO ONVIF (auxiliary com- PANASONIC 850 PELCO D mand) Wiper Start Salvar Preset 85 tt:Wiper|On Salvar Preset 85 Salvar Preset 85 Aux 3 ON – Salvar Preset 54 Aux 3 ON Wip+ –...
Seite 213: Manutenção
No caso de necessidade pode ser atualizado o firmware do dispositivo e do codificador vídeo. A operação de atualização do firmware pode ser efetuada por remoto (apenas protocolos VIDEOTEC MACRO e PELCO D) com conversor USB/Serial 485 (não fornecido com o dispositivo). Esta operação pode ser efetuada apenas nas versões analógicas do...
Seite 214: Solução De Problemas
11 Solução de problemas PROBLEMA O streaming video não é visível (versão IP). CAUSA Configuração errada dos parâmetros Para qualquer problemática não descrita ou se os problemas indicados a seguir porventura persistirem, entrar em contato SOLUÇÃO Verificar o endereço IP do dispositivo com o centro de assistência autorizado.
Seite 215: Dados Técnicos
12 Dados técnicos 12.1 Câmaras CÂMERAS DE VÍDEO ANALÓGICAS (DAY/NIGHT) Day/Night 36x Day/Night 28x Alta sensibili- dade NTSC NTSC Zoom óptico Wide Dynamic Range (ON, OFF, Auto) – True progressive SCAN – Estabilização de imagem digital Balanceamento do branco Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto), Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto),...
Seite 216 CÂMERAS DE VÍDEO ANALÓGICAS (DAY/NIGHT) Day/Night 18x Day/Night 10x Alta sensibili- dade NTSC NTSC Zoom óptico Wide Dynamic Range (ON, OFF, Auto) – True progressive SCAN – Estabilização de imagem digital – – Balanceamento do branco Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto, ATW, Indoor, Outdoor, Manual Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto), Manual...
Seite 217 MNVCMVXCAM_1645_PT...
Seite 218 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
Seite 219 한국어 MAXIMUS MVX 컴팩트 디자인의 고사양 방폭형 주야간 카메라 한국어 - 지침 설명서...
Seite 221 요약 한 국 어 1 설명서에 있는 정보들 ........................5 1.1 인쇄합의 ..............................5 2 저작권 및 상표에 대한 정보들 주의사항..................5 3 식별 ..............................5 3.1 제품의 검인 ............................. 5 4 설치 ..............................6 4.1 사용 범위 ..............................6 4.2 전원공급 라인 연결 ..........................6 4.3 비디오...
Seite 222 6.1.7.4 통신 메뉴....................................22 6.1.8 기본값(Default) 메뉴 ............................22 6.1.9 정보(Info) 메뉴 ..............................22 6.2 인터페이스 소프트웨어 ........................23 6.2.1 PC의 최소 요구들 .............................. 23 6.2.2 소프트웨어를 통해 형성을 진행합니다......................23 6.2.3 소프트웨어 설치 ..............................23 6.3 인터페이스 웹 ............................25 6.3.1 Home 화면...
Seite 224: 사용 범위
4 설치 4.2 전원공급 라인 연결 전원 공급 부재상태에서 개방된 구간의 장치로 주의! 장치의 설치와 유지보수는 오직 기술 전기 연결들을 실행합니다. 자격을 갖춘 기술자에 의해서만 실행되어져야 합니다. 설치 작동 때 설비에서 제공되는 전원공급의 특성들과 장치에서 요구하는 전원공급의 외부 다극 케이블 실드(전기자)는 반드시 특성이...
Seite 225: 비디오 케이블 연결
4.3 비디오 케이블 연결 표의 설명과 같이 연결 수행 (표준 사양에 따름: TIA/ EIA-568-B). 설비는 CDS 유형(케이블 분배 시스템)입니다. 이더넷 네트워크 케이블 연결 SELV. 회로를 연결하지 마십시오. Pin 번호 케이블 색상 주황색-흰색 이 장에서 설명한 동작은 제품의 아날로그 주황색 버전에서만 수행할 수 있습니다. 초록색-흰색...
Seite 226: 신호 케이블 연결
개를 교환하거나 직류 전압으로 교환할 수 있습니다. 제품은 사용되는 프로토콜의 유형을 자동으로 인식할 수 있습니다 (PANASONIC 850, PELCO 자세한 내용에 대해서는 관련된 장을 참조합니다. ( D, VIDEOTEC MACRO). 6.1.7.1 알람 메뉴, 페이지 20). 4.5.2 알람 및 릴레이 연결 외부 릴레이 및 알람 케이블 실드는 반드시...
Seite 227: 세척 시스템 연결
반이중 통신을 하는 것이 가능합니다. 장치를 켜기 위해서 전기 전원공급에 연결합니다. 기본값: 38400Bd. 장치를 끄기위해서 전기 전원공급을 분리합니다. 필요할 경우 웹사이트(support.videotec.com) 5.1 켜기 전에 에서 무료로 다운로드할 수 있는 PTZ Manager 소프트웨어를 사용하여 RS-485 라인의 기본값을 장치와 다른 설비 구성요소들이 전압 하에...
Seite 228: Osm 인터페이스 (On Screen Menu)
6 형성 6.1.1.1 조이스틱 사용 방법 메뉴에서의 모든 조작은 조이스틱을 사용해 제품의 형성은 다음 도구들 중 하나를 사용하여 이루어집니다. 실행되어져야 합니다. 위로 제품 아날로그 버전 • OSM 인터페이스 (On Screen Menu): 아날로그 비디오 신호의 텍스트를 통한 구성 제품 IP 버전. 왼쪽...
Seite 229: 메뉴 이동 방법
6.1.1.2 메뉴 이동 방법 6.1.1.3 다음과 같은 파라미터들을 편집합니다. OSM의 각 페이지는 운용자가 선택할 수 있는 커서를 변경할 파라미터로 이동한 후 확인합니다. 파라미터나 하위 메뉴들의 목록을 보여줍니다. 필드가 깜박이기 시작하여 변경 모드에 있음을 다양한 파라미터들을 스크롤하기 위해 joystick(위로 알립니다. 조이스틱 조작(위/아래)은 두 가지 선택 그리고...
Seite 230: 숫자 필드 변경 방법
6.1.1.4 숫자 필드 변경 방법 6.1.1.5 텍스트 변경 방법 커서를 변경할 파라미터로 이동한 후 확인합니다. 커서를 변경할 파라미터로 이동한 후 확인합니다. FOCUS ALARM 1 ------------------------ ------------------------ 1>FOCUS SPEED STATUS: OPEN 2 AUTOFOCUS 1 TYPE N.O. 3 AUTOFOCUS TYPE:TRIGGER 2 ACTION: 4 SENSITIVITY : NORMAL 3>TEXT...
Seite 231 조이스틱을 사용하여 메뉴 내부에서 이동할 수 사용: 있습니다. • ERASE: 전체 문자열 삭제 방법. • SAVE: 메뉴에서 나오기 전에 새로운 텍스트를 EDIT TEXT: AREA 저장합니다. ------------------------ • EXIT: 메뉴에서 나오기 Text: TEXT AREA1 ↑ • abc: 소문자 표시 방법. A B C D E F G ERASE H I J K L M N SAVE O P Q R S T U EXIT EDIT TEXT: AREA...
Seite 232: Osm을 통한 구성
6.1.2 OSM을 통한 구성 6.1.5 카메라(Camera) 메뉴 형성: 카메라의 기본 구성 중 하나를 카메라 수를 구성할 수 있습니다. 카메라 및 선택하십시오.: 원하는 기능 사이의 호환성을 점검하십시오 ( • Standard: 카메라의 표준 동작 모드를 12 기술 데이터, 페이지 33). 설정합니다. 제품을 구성하기 위한 화면이 아래에 나와 있습니다. •...
Seite 233: 고급 설정 메뉴
6.1.5.1 고급 설정 메뉴 6.1.5.3 고급 설정 메뉴 (Focus) 이 메뉴에서 카메라 설정을 더 자세히 구성할 수 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 있습니다. 초점 속도: 초점(Focus)의 속도를 설정합니다. Zoom: 줌(Zoom) 하위 메뉴 접근을 허용합니다. 속도의 범위는 0(최소 속도)과 7(최대 속도) 사이입니다.
Seite 234: 고급 설정 메뉴 (노출)
6.1.5.4 고급 설정 메뉴 (노출) 이 메뉴는 설치 및 선택된 카메라에 따라 동적으로 자동 구성하며 실행 가능한 매개변수를 나타냅니다. 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 권장되는 설정은 자동(Automatic)입니다. 모드: 노출 컨트롤의 유형을 자동(Automatic), 자동 모드를 통해 밝기에 따른 셔터의 자동 슬로잉 수동(Manual), 셔터(Shutter), 조리개(Iris) 및...
Seite 235: 고급 설정 메뉴 (적외선)
6.1.5.5 고급 설정 메뉴 (적외선) 잘못된 전환을 피하려면, 더 높은 주간 전환과 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 지연값을 사용할 것을 권장합니다. IR 모드: 꺼짐(OFF)으로 설정되면, 주간 모드를 연속 방식으로 강제 적용합니다. 켜짐(ON) INFRARED 으로 설정되는 경우, 야간 모드를 연속 방식으로 ------------------------ 강제...
Seite 236: 고급 설정 메뉴 (화이트 밸런스)
6.1.5.6 고급 설정 메뉴 (화이트 밸런스) 6.1.5.7 고급 설정 메뉴 (그 외) 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 모드: 화이트 밸런스(White Balance)에 대한 선명도: 영상의 선명도 값을 설정합니다. 컨트롤의 유형을 설정합니다. 다음과 같은 높은 해상도: 고해상도(High Resolution) 기능을 값들이...
Seite 237: 디스플레이(Display) 메뉴
6.1.6 디스플레이(Display) 메뉴 6.1.7 옵션(Options) 메뉴 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 수신된 명령: OFF에 있지 않는 경우, 수신된 알람: 알람(Alarms) 메뉴 접근을 허용합니다. 직렬 명령이 어떻게 표시되는지를 선택하기 와셔: 와셔(Washer) 메뉴 접근을 허용합니다. 위해 사용됩니다. 시간 지정(1s, 3s 및 5s) 테스트...
Seite 238: 알람 메뉴
6.1.7.1 알람 메뉴 6.1.7.2 세척기 메뉴 알람 메뉴에서 사용자는 알람 1 메뉴에 액세스하여 장치는 유리를 청소하기 위해 와이퍼를 사용하고 설정을 변경할 수 있습니다. 펌프를 조작할 수 있는 가능성을 제공합니다. 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 유형: 접점의 유형을 평상시 닫힘(N.C.) 또는 활성화: 세척기...
Seite 239: 테스트 기능 메뉴
6.1.7.3 테스트 기능 메뉴 6.1.7.3.1 I/O 상태 메뉴 이 메뉴는 특정 장치 구성요소의 상태를 표시합니다( 장치에 대한 작동 테스트를 실시하기 위해 진단 진단 기능에 유용). 메뉴를 이용할 수 있습니다. 입력 알람: 알람 상태 표시 (활성화됨 또는 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 비활성화됨).
Seite 240: 통신 메뉴
6.1.7.4 통신 메뉴 6.1.8 기본값(Default) 메뉴 다음 파라미터들을 형성할 수 있습니다: 설정 삭제: 기본 공장 상태에 대한 모든 설정을 재설정합니다. 직렬 ACK: 전송된 각 명령에 대한 ACK 반응을 활성화 또는 비활성화합니다(직렬 통신 장치 재부팅: 사용자가 장치를 재부팅할 수 프로토콜에 의해 예측될 경우). 있습니다.
Seite 241: 인터페이스 소프트웨어
네트워크 케이블 연결, 페이지 7), IP 매개변수 구성 진행. 전동회전대는 프로토콜 ONVIF 또는 TCAM 다양한 장치의 IP 주소는 PC를 통해서 별도로 (VIDEOTEC). 을 통해서 작동할 수 있습니다. 형성되어집니다. 프로토콜 ONVIF 사용한다면, 올바르게 장치에 시간을 설정이나 NTP 서버 형성을 확인합니다. 장치를 LAN 네트워크에 연결, 전원 공급 제공 및...
Seite 242 Add키를 클릭합니다. 텔레카메라는 장치의 목록(카메라 리스트)를 사용할 수 있고 사용하지 않는 보드 중 하나에 있는 아이콘을 드래그와 드롭을 실행하면서 보여질 수 있습니다. 그림. 40 그림. 38 여러 컴퓨터의 텔레카메라들을 시각화하기 위해서는 이름을 텔레카메라와 그룹에 지정합니다. 프로토콜 TVMS 클리언트를 설치할 필요가 있고 TVMS 서버에 ONVIF 혹은...
Seite 243: 인터페이스 웹
6.3 인터페이스 웹 Add. 버튼을 누르면 연결되는 서버들이 추가될 수 있는 곳에 창이 보여질 것입니다 제품의 IP 버전용으로만 처음 연결할 때 192.168.10.100 과 다른 주소를 지정합니다. (6.3.5 네트워크 형성 화면, 페이지 27). 지원 브라우저: Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox. 장치형성의...
Seite 244: 사용자 검점들 화면
6.3.2 사용자 검점들 화면 • Iris close/Iris open/Auto iris 브라우저로 장치 점검하기위해서 사용자 제어 항목을 선택합니다. 명령들을 보내기 위해서 가상 키보드를 가진 새로운 창이 열릴 것입니다. 그림. 48 • Wiper/Washer 그림. 49 • Day: 카메라 IR필터 작동합니다. 그림. 45 그림. 50 가상...
Seite 245: 장치 파라미터 화면
6.3.3 장치 파라미터 화면 자동 DNS 서버 주소 획득이 비활성화되었더라도 기본 및 보조 DSN에 값을 입력해야 합니다(예: Device Settings(장치 설정) 메뉴에서 추가 정보를 볼 8.8.8.8). 수 있습니다. 그림. 53 6.3.4 통계 장치 화면 장치 통계 메뉴는 장치 작동 중 수집된 모든 통계를 참조용으로...
Seite 246: 사용자 형성 화면
6.3.6 사용자 형성 화면 6.3.8 Wiper 사용자 형성 메뉴의 항목에서 장치 접근할 수 있는 외부 온도가 0°C 이하이거나 얼음이 존재하는 사용자를 관리할 수 있습니다. 관리자 유형 사용자는 경우에는 와이퍼를 작동하지 마십시오. 장치의 전체 구성에 액세스할 수 있습니다. 작업자, 사용자와 익명의 유형의 사용자들은 관리 페이지에 와이퍼는...
Seite 247: 인코더 파라미터 화면
6.3.10 인코더 파라미터 화면 6.3.11 도구들 화면 인코더 파라미터 메뉴의 항목에서 장치의 2 유출 메뉴 입력 Tools(도구)에서 장치 전체 구성에 대해 비디오를 구성할 수 있습니다. 첫번째 유출은 사전 설정된 값이나 특정 섹션의 숫자만 재설정할 수 알리고리즘 H.264/AVC 을 필수적으로 포함하고 있습니다.
Seite 248: 특별한 명령들
8.3 특별한 명령들 특별한 명령들 작동 명령 프로토콜 VIDEOTEC MACRO ONVIF (auxiliary com- PANASONIC 850 PELCO D mand) Wiper Start 사전설정을 저장합니 tt:Wiper|On 사전설정을 저장합니 사전설정을 저장합니 다. 85 다. 85 다. 85 Aux 3 ON – 사전설정을 저장합니 Aux 3 ON 다.
Seite 249: 유지보수
필요할 경우, 장치 및 비디오 인코더 펌웨어를 업데이트할 수 있습니다. 펌웨어 업데이트 작업은 USB/485 직렬 컨버터 (포장에 포함되지 않음)를 사용하여 원격으로 수행할 수 있습니다(VIDEOTEC MACRO 및 PELCO D 프로토콜에만 해당). 이 옵션은 제품의 아날로그 버전에만 이용할 수 있습니다. 자세한 내용에 대해서는 VIDEOTEC 서비스 센터에...
Seite 250: Troubleshooting
11 Troubleshooting 문제 비디오 스트리밍이 보이지 않습니다. (오직 IP 버전). 원인 잘못된 IP 주소 설정. 위 목록의 문제가 지속되거나 여기에서 설명하지 않은 다른 문제가 있는 경우 공인 해결책 컴퓨터 네트워크 카드의 장치 IP 서비스 센터로 문의하십시오. 주소 및 구성을 점검하십시오. 원인 자동 예열 절차(De-Ice) 진행중. 어떤 작업이든 수행하기 전에 제품 핸드북을 해결책...
Seite 251: 기술 데이터
12 기술 데이터 12.1 카메라 아날로그 카메라 (DAY/NIGHT) Day/Night 36x 주/야 28x 고감도 NTSC NTSC 광학 줌 넓은 다이나믹 레인지 (ON, OFF, Auto) – 트루 프로그레시브 스캔(True progressive SCAN) – 디지털 영상 흔들림 방지 화이트 밸런스 자동, ATW, 실내, 실외 (고정/자 자동, ATW, 실내, 실외...
Seite 252 아날로그 카메라 (DAY/NIGHT) 주/야 18x 주야간 10x 고민감도 NTSC NTSC 광학 줌 넓은 다이나믹 레인지 (ON, OFF, Auto) – 트루 프로그레시브 스캔(True progressive SCAN) – 디지털 영상 흔들림 방지 – – 화이트 밸런스 자동, ATW, 실내, 실외 (고정/자 자동, ATW, 실내, 실외, 매뉴얼 동), 나트륨...
Seite 253 MNVCMVXCAM_1645_KO...
Seite 254 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.
Seite 256 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Videotec MAXIMUS MVX Bedienungsanleitung

English

1 About this Manual

2 Notes on Copyright and Information on Trademarks

3 Identification

4 Installation

5 Switching on

6 Configuration

7 Accessories

8 Instructions for Normal Operation

9 Maintenance

10 Disposal of Waste Materials

11 Troubleshooting

12 Technical Data

Italiano

1 Informazioni Sul Presente Manuale

2 Note Sul Copyright E Informazioni Sui Marchi Commerciali

3 Identificazione

4 Installazione

5 Accensione

6 Configurazione

7 Accessori

8 Istruzioni DI Funzionamento Ordinario

9 Manutenzione

10 Smaltimento Dei Rifiuti

11 Risoluzione Dei Problemi

12 Dati Tecnici

Français

1 Propos de Ce Mode D'emploi

2 Notes Sur le Copyright et Informations Sur les Marques de Commerce

3 Identification

4 Installation

5 Allumage

6 Configuration

7 Accessoires

8 Instructions de Fonctionnement Courant

9 Entretien

10 Élimination des Déchets

11 Dépannage

12 Données Techniques

Deutsch

1 Allgemeines

2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken

3 Identifizierung

4 Installation

5 Einschaltung

6 Konfiguration

7 Zubehör

8 Anleitung für den Normalen Betrieb

9 Wartung

10 Müllentsorgungsstellen

11 Problemlösung

12 Technische Daten

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Videotec MAXIMUS MVX

Inhaltszusammenfassung für Videotec MAXIMUS MVX