Seite 1 4-080-938-06 (1) Flat Panel Display 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso ®œ•Œª°©˙Æ— Î±ﬁº Ìº お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 PFM-42B1/42B2 PFM-42B1E/42B2E  2000 Sony Corporation...
Seite 2 安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、警告表示の意味まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身取扱説明書および製品では、次の事故につながることがあり、危険です。ような表示をしています。表示の事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。内容をよく理解してから本文をお読みください。安全のための注意事項を守る 5(JP)∼ 7(JP)ページの注意事項をよくお読みください。 8(JP)ページの「本機の性能を保持するために」もあわせてお読みください。この表示の注意事項を守らないと、故障したら使わない火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがすぐに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連絡ください。あります。万一、異常が起きたら・煙が出たら 1 ディスプレイの電源を切る。この表示の注意事項を守らないと、・異常な音、におい 2 ディスプレイの電源コードや接続感電やその他の事故によりけがをがしたらコードを抜く。したり周辺の物品に損害を与えた・内部に水、異物が 3 お買い上げ店またはソニーのりすることがあります。...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
目次 5 (JP) ................6 (JP) ................電池についての安全上のご注意 ..........7 (JP) 万一、異常が起きたら ............... 7 (JP) 8 (JP) 本機の性能を保持するために ..........特長 ..................8 (JP) 9 (JP) 各部の名称と働き ..............前面／後面／右側面 ................ 9 (JP) 1 （スタンバイ）スイッチ／インジケーター部 ........10 (JP) コ...
Seite 4 電源のオンオフを自動的に制御する 42 (JP) （パワーコントロール機能） ..........節電モード機能（PFM-42B2 のみ） ..........42 (JP) パワーセービング機能 ..............43 (JP) オンオフタイマー機能 ..............43 (JP) オンタイマー機能（PFM-42B2 のみ） ..........44 (JP) オフタイマー機能（PFM-42B2 のみ） ..........45 (JP) PFM-42B2 45 (JP) シリアルリモートの設定...
Seite 5 電源コードを傷つけない電源コードを傷つけると、火災や感電の原因火災感電となります。次の項目を必ずお守りください。下記の注意を守らないと、･設置時に、製品と壁やラック、棚などの間火災感電死亡大けがやによりやにに、はさみ込まない。･電源コードを加工したり、傷つけたりしつながることがあります。ない。･重いものをのせたり、引っ張ったりしない。･熱器具に近づけたり、加熱したりしない。規定の電源電圧で使う･電源コードを抜くときは、必ずプラグをこの取扱説明書に記されている電源電圧でお持って抜く。使いください。万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ店規定外の電源電圧での使用は、火災や感電のまたはソニーのサービス窓口に交換をご依頼原因となります。...
Seite 6 接続の際は電源を切る変換プラグアダプター電源コードや接続ケーブルを接続するときは、電源を切ってください。感電や故障の原因となることがあります。アース線指定された電源コード、接続ケーブルを使う不明な点はお買い上げ店またはソニーのサー付属の、あるいは取扱説明書に記されている電源コード、接続ケーブルを使わないと、感ビス窓口にご相談ください。電や故障の原因となることがあります。他の電源コードや接続ケーブルを使用する場合は、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご相談ください。通風孔をふさがない下記の注意を守らないと、通風孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災や故障の原因となることがあります。風通しをけが損害をしたり周辺の物品にを与えるよくするために次の項目をお守りください。ことがあります。･使用上のご注意の項（17 (JP)ページ）に従って設置してください。･密閉された狭い場所に押し込めない。重いディスプレイは、人以上で開梱...
Seite 7: 電池についての安全上のご注意
電源コードのプラグおよびコネクターは突き電池についての安全上の当たるまで差し込むご注意まっすぐに突き当たるまで差し込まないと、火災や感電の原因となります。ここでは、本機での使用が可能なソニー製アルカリ乾電池についての注意事項を記載しています。お手入れの際は、電源を切って電源プラグを万一、異常が起きたら抜くすぐにきれいな水で洗い、ただ電池の液が目に電源を接続したままお手入れをすると、感電ちに医師の治療を受ける。の原因となることがあります。入ったら 1 電池を抜く。煙が出たら 2 お買い上げ店またはソニーのサービス窓口に連絡する。移動させるときは電源コード、接続ケーブルを抜く電池の液が皮膚やすぐにきれいな水で洗い流す。衣服に付いたら接続したまま移動させると、電源コードや接続ケーブルが傷つき、火災や感電の原因となることがあります。...
Seite 8: 本機の性能を保持するために
本機は、 PDP （プラズマディスプレイパネル）を使用した薄型42V 型の 16:9 マルチメディア対応ディスプレイです。（プラズマディスプレイパネル）について高画質・高精細･プラズマディスプレイパネルは非常に精密度の高い技術で作ら PFM-42B1/42B2シリーズは水平 1024ドット ×垂直 1024ラインのれていますが、黒い点が現れたり、白、赤、青、緑の点が消え PDPを搭載し、 HDTV や高精細 PC画像を表示する際、より細部ないことがあります。また、すじ状の色むらや明るさのムラが見えまで表現することが可能になりました。...
Seite 9: 各部の名称と働き
各部の名称と働き 1 1 （スタンバイ）スイッチ／インジケーター部各部の名称と働き ◆ 1 （スタンバイ）スイッチ／インジケーター部について詳しくは、「1 （スタンバイ）スイッチ／インジケーター部」（10 （JP）ページ）をご覧ください。前面／後面／右側面 2 コントロールボタン部 ◆ コントロールボタン部について詳しくは、「コントロールボタン部（後面）」前面...
Seite 10: スタンバイ）スイッチ／インジケーター部
各部の名称と働き 1（スタンバイ）スイッチ／インジ 1 1 （スタンバイ）スイッチケーター部スイッチを押すと電源が入り、もう1度押すとスタンバイ状態に戻ります。 STANDBY （スタンバイ）インジケータースタンバイ状態のとき、インジケーターが赤色に点灯します。 ◆ STANDBYインジケーターが点滅したときは、「自己診断機能」（47 （JP）ページ）をご覧ください。（電源）インジケーターモニターの電源を入れると緑色に点灯します。 4 リモコン受光部ここでリモートコマンダーの信号を受けます。 (JP)
Seite 11: コントロールボタン部（後面
各部の名称と働きコントロールボタン部（後面） MENU （メニュー）ボタン画面にメニューを出すときに使用します。またメニューが表示されている場合に、メニューの階層を戻るときに使用します。メニューを消すには、このボタンを繰り返し押します。 Vボタンメニューでカーソル（B）を移動するとき、また数値などを設定するときに使用します。 ENTER （エンター）ボタンメニューで、設定した内容を確定するときに使用します。 (JP)
Seite 12: 入出力端子パネル
各部の名称と働き入出力端子パネル INPUT2 RGB/YUV （信号入力）端子 RGB/YUV RGB/YUV D-sub 15 （信号入力）端子（ピン）コンピューターや映像機器のアナログRGB信号出力端子またはコンポーネント（YUV）信号出力端子と接続します。また、 HDアナログコンポーネント（Y/P ）信号の入力にも対応しています。コンポーネント信号をこの端子へ入力する場合には、 52 （JP）ページのピン配列を参考にしてください。 AUDIO （音声入力）端子（ステレオミニジャック）音声信号を入力します。コンピューターや映像機器の音声出力端子と接続します。...
Seite 13 各部の名称と働き VIDEO1 IN （ビデオ入力）端子 BKM-B11 端子アダプター（別売り） DIN4 （映像入力）端子（ミニピン）映像機器の Y/C 出 VIDEO端子部はスロットイン方式になっていて、別売りのD4端子力端子と接続します。アダプターBKM-B11に付け換えることができます。 COMPOSITE （映像入力）端子（ピンジャック）映像機器の ◆ BKM-B11の取り付けかたについては、お買い上げ店またはソニーのコンポジット信号出力端子と接続します。サービス窓口にご相談ください。 AUDIO （音声入力）端子（ステレオミニジャック）音声信号を...
Seite 14: リモートコマンダー Rm-42B
各部の名称と働き RM-42B リモートコマンダー POWER （電源）スイッチ押すと電源が入ります。 DISPLAY ボタン入力されている信号の種類および時刻を画面上部に表示します。もう1 度押すと表示は消えます。 INPUT1 ボタン INPUT1 端子に接続した機器からの入力信号を選びます。 INPUT2 ボタン INPUT2 端子に接続した機器からの入力信号を選びます。 VIDEO ボタン VIDEO端子のCOMPOSITE IN端子またはY/C IN端子に接続した機器からの入力信号を選びます。 OPTION ボタンオプションアダプターを装着した際、そこに接続した機器からの入力信号を選びます。 ASPECT ボタン画面の横縦比を選択します。 H SHIFT ボタン...
Seite 15 各部の名称と働き qg 数字ボタンインデックスナンバーを入力するときに使用します。 ID MODE ON/SET/OFF （）ボタン ONボタンを押すとインデックスナンバーが画面に表示されます。数字ボタンqgで、操作したいディスプレイのインデックスナンバーを入力しSETボタンを押します。 OFFボタンを押すと、 IDモードを抜けて通常の画面に戻ります。 ◆ インデックスナンバーについて詳しくは、「特定のディスプレイをリモートコマンダーで操作する」...
Seite 16 各部の名称と働き電池の入れかた単形乾電池個必ず#極側から電池を入れてください。電池の寿命は、通常の使用で約 6 か月です。リモートコマンダー操作が効かなくなり始めたら寿命ですので、新しい電池とお取り換えください。リモートコマンダーで操作できないときは STANDBYインジケーターが点灯しているかどうか確認してください。また、リモート設定メニューのリモートモードが「オフ」になっていないかどうか確認してください。ディスプレイ本体の電源が入っているときか、スタンバイ状態のときで、リモートモードが「TV」または...
Seite 17: 使用上のご注意
使用上のご注意水平方向で使用する場合使用上のご注意前面･本機は、内部の温度上昇を防ぐため周囲に以下に示す以上の距離をあけてください（下図参照）。･スタンドには、専用スタンドSU-42B （別売り）をご使用ください。スタンド（別売り）を使用する場合前面側面側面 : cm 単位垂直方向で使用する場合前面単位 : cm 設置の際は、必ず 1（スタンバイ）スイッチを下にし...
Seite 18: Jp)
接続 PFM- フェライトコアの取り付け（接続 42B2 のみ）電源コードの接続電源コードに取り付ける場合電源コードを後面のAC INソケットに差し込み、 ACプラグホル本体に電源コードを接続する前に、必ず付属のフェライトコア（ライトグレー）を電源コードに取り付けてください。ダー（付属）を電源コードに取り付ける。電源コードの両端にフェライトコアを取り付け、カチッと音がするまでしっかりとしめる。 10mm 以内 AC IN ソケット電源コード 10mm 以内プラグホルダー ACプラグホルダーをスライドさせて、本体側の AC INソケットカバーにはめ込む。フェライトコアがずれないようにストッパーを巻き付ける。...
Seite 19: 接続例
接続接続例ケーブルに取り付ける場合下記の端子にケーブルを接続する場合は、付属のフェライトコア接続上のご注意を取り付けてご使用ください。･各機器の電源を切ってから接続を行ってください。 AUDIO (INPUT1) ･接続ケーブルはそれぞれの端子の形状に合った正しいものをお AUDIO (INPUT2) 選びください。 AUDIO OUT ･プラグはしっかり差し込んでください。接続が悪いとノイズの原 REMOTE 因となります。 Y/C IN (VIDEO) ･コードを抜くときは必ずプラグを持って抜いてください。 AUDIO IN (VIDEO) ･...
Seite 20 接続ベータカムビデオコンピューターカセットレコーダーなどコンポーネント信号出力へ RGB/YUV へ音声音声出力へ映像出力へ出力へ RGB/YUV へ AUDIO へ AUDIO OUT へ AUDIO へ音声入力へ Y/C IN または COMPOSITE へオーディオアンプ AUDIO IN へ映像出力へ音声出力へビデオカセットレコーダー、ゲーム機、プレーヤーなど (JP)
Seite 21 接続 BKM-B11 端子アダプター（別売り）を装着した場合の接続例別売りの D4 端子アダプターBKM-B11を取り付けた場合の接続例は以下のとおりです。ビデオカセットレコーダー、ゲーム機など映像音声出力へまたは出力へ COMPOSITE へへ AUDIO へ AUDIO へ映像出力へ音声出力へデジタルチューナー、プレーヤーなど (JP)
Seite 22 接続ケーブルホルダーを使う付属のケーブルホルダーA （×2）とB （×4）を使って、ケーブル類や電源コードをすっきりとまとめることができます。ケーブルホルダーA、 Bは、それぞれ以下のように取り付けます。本機後面 (JP)
Seite 23: メニューで行う調整と設定
メニューで行う調整と設定メニューの説明メニューで行う調整と設定ご注意メニューの操作入力信号によって設定や調整ができない項目には「― ― ― ―」が表示されます。メニュー操作ボタンメニューは、リモートコマンダーまたはディスプレイ本体のコントロー画質調整メニュールボタン部のメニュー操作ボタンを使って操作します。画像を信号処理により調整するメニューです。リモートコマンダー上ディスプレイのコントロールボタのメニュー操作ボタンン部のメニュー操作ボタン画質調整コントラスト：８０ブライトネス：００色の濃さ：００...
Seite 24 垂直方向の画像の大きさを調整します。 vを押すと大きくなり、 Vを押すと小さくなります。選択決定終了 ENTER MENU qs 垂直位置 ◆ PFM-42B1 では「シリアルリモート」は表示されません。垂直方向に画像位置を調整します。 vを押すと上に移動し、 Vを押すと下に移動します。 qj 画面表示オンにすると、ディスプレイの電源投入時や入力信号が切り換わっ qd リセットたとき、入力されている信号の種類を約5秒間画面上部に表示し信号調整メニューの9∼qsの調整値を出荷時の値に戻します。...
Seite 25 メニューで行う調整と設定 PFM-42B2 wa コンポーネントレベル（のみ）メモリー設定メニューコンポーネント信号のレベルを選びます。画質調整メニューと信号調整メニューの調整値をナンバー1∼20 SMPTE: SMPTEレベルの信号を見る場合のメモリーに保存したり、呼び出したりするメニューです。 BETA: BETACAMレベルの信号を見る場合 ws サイズ調整位置メモリー設定呼出画像の大きさを変更するときに基準になるポイントを選びます。保存センター画面の中心を基準にする左上画面の左上を基準にする wd パワーコントロール選択決定終了 ENTER MENU 電源のオン/ オフを自動的に制御します。...
Seite 26 メニューで行う調整と設定 eh 累積通電時間 es リモートモード電源を入れていた累積通電時間を1 時間単位で表示します。リモートコマンダーのモードを切り換えます。ディスプレイまたはTVに付属しているリモートコマンダーかご注意ら操作するとき。スタンバイ状態は累積通電時間に含まれません。業務用プロジェクターに付属しているリモートコマンダーから操作するとき。 ej ソフトウェアバージョンオフリモートコマンダーから操作しないとき。（リモートコマンダーシステムソフ...
Seite 27: 画像を見る
画像を見る VIDEO (VIDEO1) COMPOSITE ：VIDEO （VIDEO1 画像を見る IN）端子のCOMPOSITE IN （COMPOSITE）端子に接続した機器の入力信号を選ぶ場合。準備 VIDEO (VIDEO1) Y/C ：VIDEO （VIDEO1 IN）端子の･ディスプレイの電源を入れておきます。 Y/C IN （Y/C）端子に接続した機器の入力信号を･接続した機器の電源を入れ、映像ソースを再生します。選ぶ場合。･電源投入時または入力切り換え時に入力信号の種類を画面に表 VIDEO (VIDEO2) D4 ： VIDEO2 IN端子のD4端子に接続した機器の入力信号を選ぶ場合。...
Seite 28: 画面表示を切り換える
画像を見る画面表示を切り換える時刻を設定する初期設定（2／2）メニューから、 v / Vボタンで「時間設定」英語字幕を表示させるを選び、 ENTERボタンを押す。以下の画面が表示されます。 MENUボタンを押す。メインメニューが表示されます。時間設定：００：００：００メインメニュー入力選択画質調整信号調整初期設定メモリー設定リモート設定内部状態選択決定終了 ENTER MENU 選択決定終了 ENTER MENU ENTERボタ...
Seite 29: 入力信号の情報とディスプレイの設定状態の表示について
画像を見る入力信号の情報とディスプレイの設定状態の表示について電源投入時または入力切り換え時に、入力信号の情報が約 5 秒間表示されます。情報を画面に表示しないようにするときは、以下の手順に従って設定してください。初期設定（1／2）メニューから、 v / Vボタンで「画面表示」を選び、 ENTERボタンを押す。以下の画面が表示されます。画面表示：オン v / Vボタンで「画面表示」をオフにし、 ENTERボタンを押す。画面上部に入力信号の情報が表示されない設定になります。画面表示させるには...
Seite 30 準位置（00）にし、ズームを×1に設定してください。これらを動 720×400@85Hz (VESA STD) 37.9kHz 85.0Hz かして使用すると、画像が乱れることがあります。 800×600@56Hz (VESA STD) 35.2kHz 56.3Hz ･ PFM-42B1 で DVD 信号を入力した場合、画像の色を薄く感じ 800×600@60Hz (VESA STD) 37.9kHz 60.3Hz たら、画質調整メニューの「色の濃さ」でお好みの色の濃さに調 800×600@72Hz (VESA STD) 48.1kHz 72.2Hz 整してく...
Seite 31: 画質を調整する
画像が暗くなる選択調整終了 ENTER MENU 色の濃さ ◆ PFM-42B1 では、各ゲインは「255」と表示されます。 v / Vボタンで「色の濃さ」を選び、 ENTERボタンを押し、 v / V (1) v / Vボタンで登録したい番号を選び、 ENTERボタンをボタンでクロマを調整します。押す。 MIN（−50） ∼ MAX（＋ 50）の範囲で設定できます。カーソル（B）が表示されます。...
Seite 32: 調整した画質を出荷時の設定値に戻す
(3) v / Vボタンでゲインを調整し（0∼255）、 MENUボタン低：画像がソフトになるを押す。ご注意 2 の画面に戻ります。･ RGB信号を入力している場合、色あいと色の濃さは調整できま ◆ PFM-42B1 では、可変範囲は 10 ∼ 255となります。せん。 (4) 手順(2)と(3)を繰り返し、各ゲインの調整が終わったら、･コンポーネント信号を入力している場合、色あいは調整できませ MENUボタンを押す。ん。 2 の画面に戻ります。...
Seite 33 画質を調整する v / Vボタンを押す。表示が「YES」に変わります。リセット：ＹＥＳ選択決定終了 ENTER MENU ENTERボタンを押す。画質調整メニューの項目が工場出荷時の設定値に戻ります。リセットを中止するには ENTERボタンを押す前に MENUボタンを押してください。 (JP)
Seite 34: 画像のサイズや位置を調整する
画像のサイズや位置を調整する v / Vボタンで水平方向のサイズを調整する。画像のサイズや位置を調水平方向のサイズを大きくする整する水平方向のサイズを小さくする画像の水平方向のサイズは、画面上にMIN （−50） ∼MAX （＋50）の調整値で表示されます。工場出荷時は00 （標準位画像の大きさや位置がディスプレイ画面に合っていないときは、位置）に設定されています。置を調整したり、縦・横方向に画像のサイズを変えたりすることができます。...
Seite 35: 画像のサイズと位置を出荷時の設定値に戻す
画像のサイズや位置を調整する／横縦比を切り換える v / Vボタンで画像を動かす。 v / Vボタンを押す。画像が右に動く表示が「YES」に変わります。画像が左に動く画像の位置は、画面上にMIN （−50） ∼MAX （＋50）の調リセット：ＹＥＳ整値で表示されます。工場出荷時は 00 （標準位置）に設定されています。 ENTERボタンを押す。信号調整メニューに戻ります。選択決定終了 ENTER MENU v / Vボタンで「垂直位置」を選び、 ENTERボタンを押す。以下の画面が表示されます。...
Seite 36: 水平 / 垂直リニアリティーを調整する
横縦比を切り換えるアスペクトを「ワイドズーム」 v / Vボタンで「水平リニアリティー」または「垂直リニアリに設定して、水平垂直リニアティー」を選び、 ENTERボタンを押す。リティーを標準位置（）にし水平リニアリティー：横方向の比率を変更する場合て表示した場合対スタンダード画像垂直リニアリティー：縦方向の比率を変更する場合以下の画面が表示されます。（下図は「水平リニアリティー」を選んだ場合）シネマスコープやビスタビアスペクト：ワイドズームアスペクトを「ズーム」にジョンなどのワイドスクリー設定して表示した場合...
Seite 37: ドット位相を調整する
ドット位相を調整するドット位相と水平ドット数の調整には、自動調整と手動調整のドット位相を調整する 2 通りがあります。自動調整する場合文字や縦線のエッジにチリチリとしたノイズが多いときに、ドット位 (1) v / Vボタンで「自動」を選び、 ENTERボタンを押す。相と水平ドット数を調整します。以下の画面が表示されます。 MENUボタンを押す。ドット調整メ...
Seite 38: メモリーを使う
メモリーを使う選択しているメモリーナンバーにデータが存在しない場合、メモリーを使う「― ― EMPTY ― ―」というメッセージが水色で表示されます。また、信号の種類およびカラー方式または水平/垂直周ある入力ソースからの映像がうまく表示されるように調整したら、そ波数は、現在入力されている信号と選択しているメモリーナの調整値をメモリーに保存しておくことができます。画質調整メンバーの信号の種類が一致している場合は水色で、異なる場合は黄色でそれぞれ表示されます。ニューと信号調整メニューの調整値をナンバー1∼20 のメモリーに保存できます。保存する設定に名前をつけることもできます（10 文字まで）。 v / Vボタ...
Seite 39: メモリーした設定値を呼び出す
メモリーを使う／メニュー表示の言語を選ぶメモリーした設定値を呼び出すメニュー表示の言語を選ぶメモリー設定メニューから、 v / Vボタンで「呼出」を選び、 ENTERボタンを押す。メニュー表示に使う言語を、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、以下のように保存内容の 1 ページ目が表示されます。スペイン語、日本語の6つの言語の中から選ぶことができます。呼出 / Ｎｏ . ０１ [ ・・・・・・・・・・ ] MENUボタンを押す。ＲＧＢ...
Seite 40: 残像を低減させる（スクリーンセーバー機能
メニュー表示の言語を選ぶ／残像を低減させる（スクリーンセーバー機能） MENUボタンを押す。 v / Vボタンで「初期設定」を選び、 ENTERボタンを押す。初期設定（2 ／ 2）メニューに戻ります。初期設定（1 ／ 2）メニューが表示されます。残像を低減させる（スク初期設定（ 1 ／ 2 ）画面表示：オンワイド V G A ：オフリーンセーバー機能）クローズドキャプション：オフカラーシステム：...
Seite 41: 画像の表示位置を自動的に変える
残像を低減させる（スクリーンセーバー機能） (1) ENTERボタンを押す。 v / Vボタンで「YES」を選び、 MENUボタンを押す。カーソル（B）が表示されます。終了時刻になるとスタンバイ状態になる設定になります。スクリーンセーバー（画像反転）についてのご注意ご注意表示画面が写真のネガフィルムのようになった場合、「ス • パワーオフ機能、パワーセービング機能、およびオンオフタイクリーンセーバー」の「画像反転」が「自動」もしくは「オマー機能を同時に使用する...
Seite 42 残像を低減させる（スクリーンセーバー機能）／電源のオンオフを自動的に制御する（パワーコントロール機能） PFM-42B2 節電モード機能（のみ） MENUボタンを押す。 1 の画面に戻ります。 MENUボタンを押す。メインメニューが表示されます。 v / Vボタンで「移動量」（移動の大きさ）または「移動周期」（移動の時間）を選び、 ENTERボタンを押す。選択できる移動量、移動周期は以下のとおりです。メインメニュー入力選択移動量：5ドット、 10ドット、 15ドット、 20ドット画質調整...
Seite 43: 電源のオン / オフを自動的に制御する（パワーコントロール機能
終了 ENTER MENU 節電モード：オフパワーセービング：オフオンオフタイマー：オフ ◆ PFM-42B1 では「節電モード」は表示されません。 v / Vボタンで「パワーセービング」を選び、 ENTERボタンを押す。選択決定終了 ENTER MENU 以下の画面が表示されます。 ◆ PFM-42B1 では「節電モード」は表示されません。パワーセービング：オフ...
Seite 44: オンタイマー機能（Pfm-42B2 のみ
電源のオンオフを自動的に制御する（パワーコントロール機能） v / Vボタンで「オン」を選び、 ENTERボタンを押す。 v / Vボタンで「パワーオン時間」を選び、 ENTERボタンを以下の画面が表示されます。押す。以下の画面が表示され、時間の背景が水色で表示されます。オンオフタイマー：オンタイマーモード：オンタイマーオンオフタイマー：オンパワーオン時間： 0 0 ： 0 0 パワーオフ時間： −−：−− パワーオン時間：...
Seite 45: オフタイマー機能（ Pfm-42B2 のみ
電源のオンオフを自動的に制御する（パワーコントロール機能）シリアルリモートの設定 v / Vボタンで「パワーオン時間」を選び、 ENTERボタンを v / Vボタンで時間を設定し、 ENTERボタンを押す。押す。時間が確定し、分の背景が水色で表示されます。以下の画面が表示され、時間の背景が水色で表示されます。 v / Vボタンで分を設定し、 ENTERボタンを押す。設定した時間になると、本機は待機状態になります。オンオフタイマー：オンパワーオン時間：１６：３０ご注意･ VIDEO 端子から信号が入力されているときは、パワーセービング機能は働きません。...
Seite 46: 画像表示機能
シリアルリモートの設定 MENUボタンを押す。 v / Vボタンで9600bps、 19200bps、 38400bpsから最適な値メインメニューが表示されます。を選び、 ENTERボタンを押す。 MENUボタンを押す。メインメニュー入力選択初期設定（2 ／ 2）メニューに戻ります。画質調整信号調整初期設定メモリー設定画像表示機能リモート設定内部状態シリアルリモートで制御しているときは、制御している機能が画面選択決定終了 ENTER MENU 表示されます。...
Seite 47: 自己診断機能
自己診断機能自己診断機能本機には自己診断機能が搭載されています。これは本機が正しく動作していないときに、 STANDBYインジケーターの点滅によりお知らせする機能です。点滅状態によって本機の状態が分かるようになっています。 STANDBYインジケーターが点滅したら、点滅状態を確認して、お買い上げ店またはソニーサービス窓口にご相談ください。 STANDBYインジケーターの点滅状態を確認する。画面が消えずにインジケーターが点滅している場合と、画面が消えてインジケーターが 3 秒おきに点滅する場合があります。画面が消えてインジケーターが3秒おきに点滅している場合には、点滅回数を数えてください。たとえば、 2 回点滅→ 3 秒あき→ 2 回点滅…この場合の点滅回数は 2 回です。本機の電源コー...
Seite 48: 特定のディスプレイをリモートコマンダーで操作する
特定のディスプレイをリモートコマンダーで操作する ID MODE SETボタンを押す。特定のディスプレイをリモー選択したディスプレイのメニュー表示が水色に変わり、その他トコマンダーで操作するのディスプレイのメニュー表示は赤色に変わります。複数のディスプレイを使用しているとき、インデックスナンバーを指定して、特定のディスプレイのみを操作することができます。これで特定のディスプレイ（メニュー表示が水色に変わったディスプレイ）のみを操作できます。（電源の入／切を除くすリモートコマンダーの ID MODE ONボタンを押す。べての操作が可能です。...
Seite 49 特定のディスプレイをリモートコマンダーで操作する v / Vボタンで「インデックスナンバー」を選び、 ENTERボタンを押す。以下の画面が表示されます。インデックスナンバー：００１ v / Vボタンでインデックスナンバーを選び、 ENTERボタンを押す。リモート設定メニューに戻ります。 (JP)
Seite 50: 他のリモートコマンダーから操作する
CHROMA ＋ / − COLOR ＋ / − — 色あい PHASE ＋ / − HUE ＋ / − 画面表示 DISPLAY DISPLAY STATUS ON 電源接続時のご注意それぞれの地域に合った電源コードをお使いください。 PFM-42B1 イギリス、アイルランド、オーアメリカ合衆国、カナダヨーロッパ諸国日本ストラリア、ニュージーランドプラグ型名 VM0233 COX-07 — VM1296 コネクタ型名 VM0089...
Seite 51: Jp)
仕様 BKM-B11 端子アダプター（別売り）仕様 VIDEO1 IN NTSC SECAM NTSC4.43 （、、、、 PAL60 PAL-M 、）映像処理系 COMPOSITE ピンジャック（×1）コンポジットビデオ 1 Vp-p ± 2 dB 同期負、プリセット信号入力プリセット信号（30（JP）ページ）参照 75 Ω終端...
Seite 52 ピン配列その他 RGB/YUV D-sub 15 端子（ピン）電源 AC 100 V∼ 240 V、 50/60 Hz、 PFM-42B1：4.5 A ∼ 1.8 A PFM-42B2：4.2 A ∼ 1.5 A 消費電力 PFM-42B1：400 W PFM-42B2：360 W 動作条件温度：0 ∼＋ 35 ℃ 湿度：20 ∼ 90％（結露のないこと）...
Seite 53: 保証書とアフターサービス
保証書とアフターサービス保証書とアフターサービス保証書･この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お受け取りください。･所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。アフターサービス調子が悪いときはまずチェックをこの説明書をもう1 度ご覧になってお調べください。それでも具合の悪いときはサービスへお買い上げ店、または添付の「サービス窓口・ご相談窓口のご案内」にあるお近くのソニーサービス窓口にご相談ください。保証期間中の修理は保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧ください。保証期間経過後の修理は修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理をさせていただきます。...
Seite 54 • Dit apparaat bevat een Li-ion batterij voor clock back-up. If you have any questions about this product, you may • De batterij voor clock back-up is vastgesoldeerd op de B call: Sony’s Business Information Center (BIC) at 1- printplaat BAT500. 800-686-SONY (7669) •...
Seite 55 Table of Contents Precautions ............... 5 (GB) Features ..............6 (GB) Location and Function of Parts and Controls ..7 (GB) Front / Rear / Right Side .......... 7 (GB) 1 (standby) Switch / Indicator Section ....8 (GB) Control Button Section (Rear) ......... 8 (GB) Connector Panel ............
Seite 56 Selecting the On-screen Language ...... 36 (GB) Reducing Afterimage/Ghosting (Screen Saver Function) ........37 (GB) Reversing the Image ..........37 (GB) Changing the Image Position Automatically ..38 (GB) Controlling Power On/Off Automatically (Power Control Function) ........39 (GB) Energy Saving Function (PFM-42B2/42B2E only) .........
Seite 57: Precautions
If you have any questions about this unit, contact your may see some dark spots appear, or bright spots of authorized Sony dealer. white, red, blue or green remain on the screen. It may also generate striped color and brightness irregularities, or a few dark or bright pixels.
Seite 58: Features
• ID control • Self-diagnosis function • Remote (RS-232C) connector (D-sub 9-pin) • Accepts infrared Sony Remote Commanders using SIRCS code. • Vertical setup • Closed caption decoder • Screen saver to reduce afterimage or ghosting. Warning on power connection Use the proper power cord for your local power supply.
Seite 59: Location And Function Of Parts And Controls
Location and Function of Parts and Controls 1 1 (standby) switch / indicator section Location and Function For details on the 1 (standby) switch / indicator section, see “1 (standby) Switch / Indicator Section” on page 8 of Parts and Controls (GB).
Seite 60: Standby) Switch / Indicator Section
Location and Function of Parts and Controls 1 (standby) Switch / Indicator Control Button Section (Rear) Section 1 MENU button Press to make the menu appear. When the menu 1 1 (standby) switch appears on the display screen, press to return to the Press to turn on the display unit.
Seite 61: Connector Panel
4 REMOTE (RS-232C) connector (D-sub 9-pin) This connector allows remote control of the display using the RS-232C protocol. For details, contact your authorized Sony dealer. 5 VIDEO connectors The PFM-42B1E/42B2E are not equipped with VIDEO connectors. For the PFM-42B1E/42B2E,...
Seite 62 Location and Function of Parts and Controls Component Input Adaptor (with Control Video Input & Control S Adaptor BKM-B13 S) BKM-B12 (Not supplied) (Not supplied) The VIDEO connectors are Slot-in connectors. You The VIDEO connectors are Slot-in connectors. You can replace the VIDEO connectors with the can replace the VIDEO connectors with the VIDEO Component Input Adaptor (with Control S) BKM- Input &...
Seite 63: Remote Commander Rm-42B
Location and Function of Parts and Controls Remote Commander RM-42B Network Adaptor BKM-B30NW (Not supplied) The VIDEO connectors are Slot-in connectors. You can replace the VIDEO connectors with the Network Adaptor BKM-B30NW. 1 POWER ON switch Press to turn on the display. 2 DISPLAY button 1 VIDEO IN connector Displays the input signal information and the time at...
Seite 64: Installing Batteries
Location and Function of Parts and Controls qk MENU button 8 H SHIFT button Adjusts the horizontal centering. Press this button and Press to make the menu appear. When the menu then adjust the horizontal centering with the SELECT appears on the display panel, press to return to the previous menu level.
Seite 65: Caution
• Use the SU-42B display stand (not supplied) as a stand. • The wall should be reinforced to bear at least five times the weight of the display (PFM-42B1/42B1E: 25 (9 approx. 29.4 kg/PFM-42B2/42B2E: approx. 28.4kg) plus the wall bracket you are planning to use.
Seite 66: Connections
Connections Attaching the ferrite core (PFM- Connections 42B2/42B2E only) Connecting the AC Power Cord When attaching to the AC power cord Plug the AC power cord into the AC IN socket. Before connecting the power cord to the unit, be sure to Then, attach the AC plug holder (supplied) to the attach the supplied ferrite cores (1ight gray) to the power AC power cord.
Seite 67: Connection Example
Connections Connection Example When attaching to the cables Before you start When you connect a cable to any of the terminals • First make sure that the power to each piece of listed below, attach the ferrite core provided before equipment is turned off.
Seite 68 Connections Betacam SP video Computer cassette recorder to audio to component output signal output to audio to video output output to RGB/YUV to RGB/YUV to AUDIO to AUDIO OUT to AUDIO to audio input * to Y/C IN or COMPOSITE IN Audio amplifier * to AUDIO IN to video...
Seite 69 Connections Connection Example: The Component Input Adaptor (with Control S) BKM-B12 (Not supplied) has been installed. The following shows the connection example where the Component Input Adaptor (with Control S) BKM- B12 (Not supplied) has been installed. VCR, game machine, DVD player, etc. to component signal output to YUV/GBR...
Seite 70 Connections Connection Example: The Video Input & Control S Adaptor BKM-B13 (Not supplied) has been installed. The following shows a connection example where the Video Input & Control S Adaptor BKM-B13 (Not supplied) has been installed. to Y/C IN or COMPOSITE IN to Control S out to Control S in...
Seite 71 Connections Using the cable holders You can fasten the connecting cables and AC power cord with the cable holders A (×2) and B (×4). Attach the cable holders A and B as the illustration below. Rear (GB)
Seite 72: Using On-Screen Menus
Using On-screen Menus Press v / V to adjust or select the setting and press Using On-screen Menus ENTER to set. The setting is registered and the menu returns to the previous menu. Operating Through Menus To return to the normal screen, press the MENU button repeatedly until the menu disappears.
Seite 73 Adjusts the horizontal centering. Press v to move the picture to the right and press V to move it to the left. PFM-42B1/42B1E: “YUV LEVEL” is not displayed. qa V SIZE Adjusts the vertical picture size. Press v to enlarge...
Seite 74 Using On-screen Menus qj DISPLAY For details, see “Selecting the On-screen Language” on page 36 (GB). Select ON to display the input signal information for about five seconds at the top of the display panel wj SERIAL REMOTE (PFM-42B2/42B2E only) when the power is turned on or when switching the Setting the Serial Remote.
Seite 75 REMOTE MODE The standby mode is not counted as part of the Selects the Remote Commander mode. OPERATION time. TV: The Sony display’s or the TV’s commander PJ: The Sony projector’s commander ej SOFTWARE OFF: Disables the remote control.
Seite 76: Watching The Picture
Watching the Picture INPUT2 YUV: Selects the audio and video signal Watching the Picture input from the INPUT2 connectors when the input signal is a component signal. VIDEO COMPOSITE: Selects the audio and Before you start video signal input from the COMPOSITE •...
Seite 77: Switching The Display Mode
Watching the Picture Switching the Display Mode Select the caption type with v / V. OFF: The caption is not displayed. CAPT1: Displays caption1 over the picture. Displaying closed captions CAPT2: Displays caption2 over the picture. TEXT1: Displays caption1 against a black Press MENU.
Seite 78: Input Signal And Display Status Information
Watching the Picture Input Signal and Display Status Information Input signal and display status information appears on the display panel for about five seconds when the power is turned on or when switching the input signal. To disable this function, follow the steps below. In the CONFIG (1/2) menu, press v / V to move the cursor (B) to “DISPLAY”...
Seite 79 72.2Hz • If the image color is too light after inputting the 15 800×600@75Hz (VESA STD) 46.9kHz 75.0Hz DVD signal in the PFM-42B1/42B1E, adjust the 16 800×600@85Hz (VESA STD) 53.7kHz 85.1Hz color in the “CHROMA” setting in the PIC Mac 16"...
Seite 80: Adjusting The Picture
B L U E G A I N 1 2 8 N A M E S E T S E L E C T A D J U S T ENTER E N D MENU The PFM-42B1/42B1E displays “255” for each gain. (GB)
Seite 81: Restoring The Pic Control Menu Items To Their Original Settings
Notes menu. • CHROMA and PHASE controls do not function with The PFM-42B1/42B1E variable range is 10 to 255. an RGB signal. • PHASE control does not function with a component (4) Repeat steps (2) and (3) to set the other gain signal.
Seite 82: Resizing And Positioning The Picture
Adjusting the Picture / Resizing and Positioning the Picture Press v / V. Press v / V to move the cursor (B) to “PIC SIZE” “NO” changes to “YES”. and press ENTER. The PIC SIZE menu appears on the display panel. R E S E T Y E S P I C...
Seite 83: Adjusting The Picture Position
Resizing and Positioning the Picture Press v / V to move the cursor (B) to “V SIZE” Press v / V to move the cursor (B) to “V SHIFT” and press ENTER. and press ENTER. The following menu appears on the display panel. The following menu appears on the display panel.
Seite 84: Changing The Aspect Ratio
Resizing and Positioning the Picture / Changing the Aspect Ratio Press ENTER. Notes The original picture size and position are restored. • If you select W ZOOM or LB ZOOM, it is recommended that you set the H SIZE, H SHIFT, V To cancel the reset function SIZE and V SHIFT to the standard (00) .
Seite 85: Adjusting The Pixels
Changing the Aspect Ratio / Adjusting the Pixels Adjust the linearity with v / V. Adjusting the Pixels To restore wide zoom mode items to their original settings If there is too much noise on the edges of the characters or the vertical lines, you can adjust the dot In the ASPECT menu, select W ZOOM and press ENTER.
Seite 86: Using The Memory Function
Adjusting the Pixels / Using the Memory Function You can adjust the dot phase and the total number Notes of horizontal pixels automatically or manually. • Dot phase adjustment is effective for computer signals (except for UXGA and above). Adjusting automatically •...
Seite 87: Calling Up A Stored Setting
Using the Memory Function Press v / V to move the cursor (B) to “SAVE” Press ENTER, then press v / V to move the cursor and press ENTER. (B) to “NAME SET” and press ENTER again. The following menu appears on the display panel. The following menu appears on the display panel.
Seite 88: Selecting The On-Screen Language
Using the Memory Function / Selecting the On-screen Language Select a memory number (01 to 20) with v / V Press v / V to move the cursor (B) to “CONFIG” and press ENTER. and press ENTER. The second page of the stored settings appears on The CONFIG (1/2) menu appears on the display the display panel.
Seite 89: Reducing Afterimage/Ghosting (Screen Saver Function)
Reducing Afterimage/Ghosting (Screen Saver Function) Press v / V to move the cursor (B) to “CONFIG” Reducing Afterimage/ and press ENTER. Ghosting (Screen Saver The CONFIG (1/2) menu appears on the display panel. Function) C O N F I G ( 1 / 2 ) D I S P L A Y If an image like a computer screen or a still picture, W - V G A...
Seite 90: Changing The Image Position Automatically
Reducing Afterimage/Ghosting (Screen Saver Function) When you select AUTO, the following menu (5) Similarly, set the time when the PIC appears. INVERSION function is to be cancelled. The display image will be reversed at the START TIME and will return to the original P I C I N V E R S I O N A U T O...
Seite 91: Controlling Power On/Off Automatically (Power Control Function)
Reducing Afterimage/Ghosting (Screen Saver Function) / Controlling Power On/Off Automatically (Power Control Function) The following menu appears on the display panel. Adjust the ORBIT RANGE or ORBIT CYCLE with v / V and press MENU. P I C O R B I T I N G O R B I T I N G O F F When both PIC INVERSION and PIC...
Seite 92: Power Saving Function
ENTER MENU Press v / V to move the cursor (B) to “POWER PFM-42B1/42B1E: “ENERGY SAVING” is not displayed. CONTROL” and press ENTER. The following menu appears on the display panel. Press v / V to move the cursor (B) to “POWER SAVING”...
Seite 93 S E T E N D ENTER MENU PFM-42B1/42B1E: “ENERGY SAVING” is not displayed. Press v / V to move the cursor (B) to “ON/OFF” Press v / V to move the cursor (B) to “ON/OFF and press ENTER. TIMER” and press ENTER.
Seite 94: On Timer Function (Pfm-42B2/42B2E Only)
Controlling Power On/Off Automatically (Power Control Function) On Timer Function (PFM-42B2/ The following menu appears on the display panel. 42B2E only) O N / O F F T I M E R When the Step 4 screen in the ON/OFF TIMER T I M E R M O D E O F F...
Seite 95: Setting The Serial Remote (Pfm-42B2/42B2E Only)
Setting the SERIAL REMOTE (PFM-42B2/42B2E only) Press v / V to move the cursor (B) to “BAUD Setting the SERIAL REMOTE RATE” and press ENTER. (PFM-42B2/42B2E only) The following menu appears on the display panel. You can set the serial remote controls. B A U D R A T E 9 6 0 0 bps...
Seite 96: Setting The Network Adaptor (Pfm-42B2/42B2E Only)
Setting the SERIAL REMOTE (PFM-42B2/42B2E only) / Setting the NETWORK ADAPTOR (PFM-42B2/42B2E only) Press v / V to set OSD to OFF and press ENTER. Press v / V to move the cursor (B) to The serial remote data is not shown. “NETWORK ADAPTOR”...
Seite 97: Self-Diagnosis Function
S E T ENTER E N D MENU Inform your authorized Sony dealer of the number of flashes. Press v / V to move the cursor (B) to “RESET” and press ENTER. The following menu appears on the display panel.
Seite 98 Operating a Specific Display With the Remote Commander Press v / V to move the cursor (B) to “REMOTE” Input the index number of the display you want to operate using the 0 – 9 buttons on the Remote and press ENTER. Commander.
Seite 99: Using Other Remote Commander Models
Using Other Remote Commander Models Using Other Remote Commander Models The following operations can be carried out using other Remote Commander models. • Power on/off • Input selection • Menu operations • Picture adjustments: contrast, phase and chroma • On-screen display on/off The operations available and the buttons to be used for each operation are limited depending on each Remote Commander.
Seite 100: Specifications
BNC (×1) Loop-through General AUDIO OUT Stereo minijack Power requirements 500 mVrms, high impedance 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz, PFM-42B1/42B1E: REMOTE (RS-232C) 4.5 A to 1.8 A D-sub 9-pin (×1) PFM-42B2/42B2E: 4.2 A to 1.5 A .........................................
Seite 101: Pin Assignment
Specifications Power consumption Pin assignment PFM-42B1/42B1E: 400 W PFM-42B2/42B2E: 360 W RGB/YUV connector (D-sub 15-pin) Operating conditions Temperature: 0 °C to 35 °C (32 °F to 95 °F) Humidity: 20% to 90% (no condensation) Atmospheric pressure: 800 to 1 060 hPa Storing/transporting conditions Temperature: –10 °C to +40 °C...
Seite 102 AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrcution, garder cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. De dangereuses hautes tensions circulent à l’intérieur de cet appareil. N’ouvrez pas le châssis. Confiez-en l’entretien exclusivement à un personnel qualifié. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil est numérique de la classe B est conforme à...
Seite 103 Table des matières Précautions ..............5 (FR) Caractéristiques ............6 (FR) Emplacement et fonction des pièces et commandes ............7 (FR) Avant / Arrière / Côté droit ........7 (FR) Section du Commutateur / Indicateur 1 (veille) ..8 (FR) Section de la touche de contrôle (Arrière) ....
Seite 104 Utilisation des fonctions de la mémoire ....34 (FR) Mémorisation des réglages actuels ......34 (FR) Appel d’un paramètre sélectionné ......35 (FR) Sélection de la langue d’affichage à l’écran ..36 (FR) Réduction d’une image rémanente/fantôme (fonction d’économiseur d’écran) ..... 37 (FR) Inversion de l’image ..........
Seite 105: Précautions
Pour toute question au sujet de cet appareil, consultez • Si vous affichez la même image sur l’écran pendant un distributeur Sony agréé. une dure prolonge, une partie de cette image peut s’imprimer sur une partie de l’cran et laisser une image rémanente.
Seite 106: Caractéristiques
• Affiche le signal HDTV avec le signal de synchro à Caractéristiques trois niveaux. • Filtre en peigne tridimensionnel pour la séparation Les PFM-42B1/42B2/42B1E/42B2E sont des écrans NTSC Y/C. 16:9 à panneau plat de 42 pouces utilisant un écran • Filtre en peigne à corrélation de ligne pour la PDP (écran d’affichage à...
Seite 107: Emplacement Et Fonction Des Pièces Et Commandes
Emplacement et fonction des pièces et commandes 1 Section du commutateur / indicateur 1 (veille) Emplacement et fonction Pour obtenir des détails sur la section du commutateur / indicateur 1 (veille), reportez-vous à la section “Section des pièces et commandes du Commutateur / Indicateur 1 (veille)”, page 8 (FR).
Seite 108: Section Du Commutateur / Indicateur 1 (Veille)
Emplacement et fonction des pièces et commandes Section du Commutateur / Section de la touche de contrôle Indicateur 1 (veille) (Arrière) 1 Commutateur 1 (veille) 1 Touche MENU Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’écran sous Appuyez pour faire apparaître le menu. Lorsque le tension.
Seite 109: Panneau Des Connecteurs
Ce connecteur vous permet de commander l’écran à distance à l’aide du protocole RS-232C.Pour plus de détails, contactez votre revendeur Sony agréé. 5 Connecteur VIDEO Le PFM-42B1E/42B2E n’est pas doté de connecteurs VIDEO. Pour le modèle PFM-42B1E/42B2E, la vidéo composite et l’entrée Y/C peuvent être transmises sur...
Seite 110 Emplacement et fonction des pièces et commandes Adaptateur d’entrée du composant (avec Adaptateur d’entrée vidéo et de contrôle contrôle S) BKM-B12 (non fourni) S BKM-B13 (non fourni) Les connecteurs VIDEO sont des connecteurs Les connecteurs VIDEO sont des connecteurs encastrables. Vous pouvez remplacer les connecteurs encastrables.
Seite 111: Télécommande Rm-42B
Emplacement et fonction des pièces et commandes Télécommande RM-42B Adaptateur réseau BKM-B30NW (non fourni) Les connecteurs VIDEO sont des connecteurs encastrables. Vous pouvez remplacer les connecteurs VIDEO par l’adaptateur réseau BKM-B30NW. 1 Commutateur POWER ON Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’écran sous tension.
Seite 112: Installation Des Piles
Emplacement et fonction des pièces et commandes 7 Touche ASPECT qk Touche MENU Modifie le format de l’image. Appuyez pour faire apparaître le menu. Lorsque le menu est affiché à l’écran, appuyez sur cette touche 8 Touche H SHIFT pour revenir au niveau précédent du menu. Pour faire Ajuste le centrage horizontal.
Seite 113: Attention
Attention Utilisation de l’écran à l’horizontale Attention Avant • Lorsque vous utilisez l’écran, assurez-vous que l’espace présent autour de l’affichage est plus 25 (9 important que celui indiqué dans l’illustration ci- dessous. Ceci permettra d’assurer une ventilation correcte. • La température ambiante doit être comprise entre 0 °C et +35 °C (32 °F à...
Seite 114: Raccordements
Raccordements Fixation du noyau de ferrite (PFM- Raccordements 42B2/42B2E uniquement) Raccordement de la prise Fixation du cordon d'alimentation secteur d’alimentation secteur Avant de brancher le cordon d’alimentation à l’appareil, fixez les tores de ferrite (gris clair) fournis au cordon Branchez le cordon d’alimentation secteur dans la prise AC IN.
Seite 115: Fixation Des Câbles
Raccordements Exemple de raccordement Fixation des câbles Avant de commencer Si vous raccordez un câble à l’une des bornes • Assurez-vous dans un premier temps que tous les indiquées ci-dessous, fixez le tore de ferrite fourni appareils sont hors tension. avant toute utilisation du câble.
Seite 116 Raccordements Magnétoscope Betacam SP Ordinateur vers la sortie vers la du signal sortie vers la vers la composante audio sortie sortie audio vidéo vers RGB/YUV vers RGB/YUV vers AUDIO vers AUDIO OUT vers AUDIO vers l’entrée audio * vers Y/C IN ou COMPOSITE IN Amplificateur audio * vers AUDIO IN...
Seite 117 Raccordements Exemple de raccordement : L’adaptateur d’entrée du composant (avec contrôle S) BKM-B12 (non fourni) a été installé. La figure suivante illustre un exemple de raccordement où l’adaptateur d’entrée du composant (avec contrôle S) BKM-B12 (non fourni) a été installé. Magnétoscope, console de jeux, lecteur de disques laser, etc.
Seite 118 Raccordements Exemple de raccordement : L’adaptateur d’entrée vidéo et de contrôle S BKM-B13 (non fourni) a été installé. La figure suivante illustre l’exemple où l’adaptateur d’entrée vidéo et de contrôle S BKM-B13 (non fourni) a été installé. vers Y/C IN ou COMPOSITE IN vers Control S OUT vers Control S IN...
Seite 119 Raccordements Utilisation des attaches de câbles Vous pouvez fixer les câbles de connexion et le cordon de d’alimentation secteur avec les attaches A (×2) et B (×4). Fixez les attaches A et B comme illustré ci-dessous. Arrière (FR)
Seite 120: Utilisation Des Menus D'affichage
Utilisation des menus d’affichage Appuyez sur v / V pour déplacer le curseur (B) et Utilisation des menus appuyez sur ENTER pour sélectionner une option. d’affichage Le menu de l’option sélectionnée apparaît à l’écran. Exploitation des menus Appuyez sur v / V pour régler ou sélectionner le réglage et appuyez sur ENTER pour confirmer.
Seite 121 MENU q; DEPL H Ajuste le centrage horizontal. Appuyez sur v pour PFM-42B1/42B1E : “NIVEAU YUV” n’apparaît pas. déplacer l’image vers la droite et appuyez sur V pour la déplacer vers la gauche. C O N F I G ( 2 / 2 )
Seite 122 Utilisation des menus d’affichage Pour obtenir plus de détails, reportez-vous à la section qj AFFICHAGE “Sélection de la langue d’affichage à l’écran”, page 36 (FR). Sélectionnez ON pour afficher les informations du signal d’entrée pendant environ cinq secondes en haut wj TELECOMMANDE SERIE (PFM-42B2/ de l’écran lors de la mise sous tension ou de la 42B2E uniquement)
Seite 123 MODE TELECOM Remarque Permet de sélectionner le mode de télécommande. Le mode de veille n’est pas comptabilisé dans les TV: Télécommande de l’écran ou du téléviseur Sony heures d’utilisation. PJ: Télécommande du projecteur Sony NON: Désactive la télécommande. ej LOGICIEL Indique la version du logiciel du système.
Seite 124: Visualisation De L'image
Visualisation de l’image INPUT2 RGB: Sélectionne le signal d’entrée audio Visualisation de l’image et vidéo des connecteurs INPUT2 lorsque le signal d’entrée est un signal RVB. INPUT2 YUV: Sélectionne le signal d’entrée Avant de commencer audio et vidéo des connecteurs INPUT2 •...
Seite 125: Commutation Du Mode D'affichage
Visualisation de l’image Commutation du mode d’affichage Appuyez sur MENU. Le menu CONFIG (1/2) réapparaît. Affichage de sous-titres Appuyez sur MENU. Réglage de l’heure Le menu principal apparaît à l’écran. Dans le menu CONFIG (2/2), appuyez sur les touches v / V pour déplacer le curseur (B) sur M E N U P R I N C I P S E L E C T I O N...
Seite 126 Visualisation de l’image Dans le menu CONFIG (1/2), appuyez sur les touches v / V pour déplacer le curseur (B) sur “AFFICHAGE” et appuyez sur ENTER. Le menu suivant apparaît à l’écran. A F F I C H A G E Appuyez sur les touches v / V pour définir AFFICHAGE sur OFF et appuyez sur ENTER.
Seite 127 60,3Hz • Si la couleur de l’image est trop claire après avoir 14 800×600@72Hz (VESA STD) 48,1kHz 72,2Hz entré le signal DVD dans le PFM-42B1/42B1E, 15 800×600@75Hz (VESA STD) 46,9kHz 75,0Hz réglez la couleur dans le réglage “CHROMA” du menu CTRL IMAGE.
Seite 128: Réglage De L'image
R E G L E R ENTER F I N MENU appuyez sur ENTER. Ajustez la phase à l’aide des touches v / V dans la Le PFM-42B1/42B1E affiche “255” pour chaque gain. plage allant de MIN (–50) à MAX (+50). (FR)
Seite 129: Restauration Des Réglages Par Défaut Des Options Du Menu Ctrl Image
• Les commandes CHROMA et PHASE sont Le menu TEMP COULEUR réapparaît. inopérantes avec un signal RVB. La plage variable du PFM-42B1/42B1E est 10 – 255. • La commande PHASE est inopérante avec un signal composante. (4) Répétez les étapes (2) et (3) pour ajuster d’autres réglages de gain et appuyez sur MENU.
Seite 130: Redimensionnement Et Positionnement De L'image
Réglage de l’image / Redimensionnement et positionnement de l’image Appuyez sur les touches v / V. T A I L L E I M A G E “NON” devient “OUI”. A M P L D E P L A M P L D E P L R E I N I T I A L F O R M A T...
Seite 131: Réglage De La Position De L'image
Redimensionnement et positionnement de l’image Appuyez sur les touches v / V pour Appuyez sur les touches v / V pour décaler redimensionner l’image. l’image. v: pour augmenter la taille verticale v: pour décaler l’image vers le haut V: pour réduire la taille verticale V: pour décaler l’image vers le bas La taille verticale de l’image est affichée à...
Seite 132: Modification Du Rapport D'aspect
Modification du rapport d’aspect Remarques Modification du rapport • Si vous sélectionnez ZOOM L ou ZOOM LB, nous vous recommandons de définir les paramètres AMPL d’aspect H, DEPL H, AMPL V et DEPL V sur la valeur standard (00). Si vous modifiez ces paramètres de façon excessive, l’affichage ZOOM L ou ZOOM LB Cet écran peut afficher des images selon différents risque d’être distordu.
Seite 133: Réglage Des Pixels
Modification du rapport d’aspect / Réglage des pixels Ajustez la taille de l’écran à l’aide des touches Réglage des pixels v / V. Pour restaurer les éléments en mode zoom S’il y a trop de parasites sur les contours des large à...
Seite 134: Utilisation Des Fonctions De La Mémoire
Réglage des pixels / Utilisation des fonctions de la mémoire Remarques Vous pouvez ajuster la phase de point et le • L’ajustement de la phase de points est efficace pour les nombre total de pixels horizontaux signaux d’ordinateur (sauf pour UXGA et supérieur). automatiquement ou manuellement.
Seite 135: Appel D'un Paramètre Sélectionné
Utilisation des fonctions de la mémoire Appuyez sur ENTER, puis sur v / V pour Appuyez sur les touches v / V pour déplacer le curseur (B) sur “SAUVER” puis appuyez sur déplacer le curseur (B) vers “REGL NOM” et appuyez de nouveau sur ENTER.
Seite 136: Sélection De La Langue D'affichage À L'écran
Utilisation des fonctions de la mémoire / Sélection de la langue d’affichage à l’écran Sélectionnez un numéro de mémoire (de 01 à 20) M E N U P R I N C I P à l’aide des touches v / V et appuyez sur ENTER. S E L E C T I O N E N T R E E C T R L...
Seite 137: Réduction D'une Image Rémanente/Fantôme (Fonction D'économiseur D'écran)
Réduction d’une image rémanente/fantôme (fonction d’économiseur d’écran) Réduction d’une image M E N U P R I N C I P S E L E C T I O N E N T R E E C T R L I M A G E rémanente/fantôme (fonction T A I L L E...
Seite 138: Changement Automatique De La Position De L'image
Réduction d’une image rémanente/fantôme (fonction d’économiseur d’écran) Lorsque vous sélectionnez AUTO, le menu (5) De la même façon, définissez l’heure à laquelle suivant s’affiche sur l’écran: le mode INVERS. IMAGE doit être annulé. L’image affichée sera inversée à l’HEURE DE DEBUT et retrouvera son aspect d’origine à...
Seite 139: Contrôle Automatique De La Fonction De Mise Sous/Hors Tension (Fonction De Contrôle De L'énergie)
Réduction d’une image rémanente/fantôme (fonction d’économiseur d’écran) / Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension (fonction de contrôle de l’énergie) Lorsque les fonctions INVERS. IMAGE et MOUVEM. IMAGE sont définies sur ON M O U V E M . I M A G E M O U V E M E N T O F F Si la fonction MOUVEM.
Seite 140: Fonction D'économie D'énergie (Mode Eco)
/ V pour déplacer le curseur (B) sur “REGL ALIMENTAT” et appuyez sur ENTER. Le menu suivant apparaît sur l’écran du moniteur. S E L E C T R E G L E R ENTER F I N MENU PFM-42B1/42B1E : “ECO. D’ENERGIE” n’apparaît pas. (FR)
Seite 141 R E G L E R ENTER F I N MENU PFM-42B1/42B1E : “ECO. D’ENERGIE” n’apparaît Appuyez sur v / V pour déplacer le curseur (B) pas. sur “ON/OFF”, puis appuyez sur ENTER. Le menu suivant apparaît dans la fenêtre Appuyez sur les touches v / V pour déplacer le...
Seite 142: A Propos De La Fonction Minuterie (Pfm-42B2/42B2E Uniquement)
Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension (fonction de contrôle de l’énergie) A propos de la fonction Minuterie (PFM-42B2/42B2E uniquement) M I N U T E R I E M O D E T I M E R O F F H E U R E M A R C H E...
Seite 143: Réglage De Telecommande Serie (Pfm-42B2/42B2E Uniquement)
Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension (fonction de contrôle de l’énergie)/Réglage de TELECOMMANDE SERIE (PFM-42B2/42B2E uniquement) Appuyez sur v / V pour déplacer le curseur (B) Réglage de TELECOMMANDE sur “ECHANTILLONAGE”, puis appuyez sur ENTER. SERIE (PFM-42B2/42B2E Le menu suivant apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Seite 144: Réglage De Adaptateur Reseau (Pfm-42B2/42B2E Uniquement)
Réglage de TELECOMMANDE SERIE (PFM-42B2/42B2E uniquement) / Réglage de ADAPTATEUR RESEAU (PFM-42B2/42B2E uniquement) Appuyez sur v / V pour déplacer le curseur (B) Appuyez sur v / V pour déplacer le curseur (B) sur “MENU ECRAN”, puis appuyez sur ENTER. sur “CONFIG”, puis appuyez sur ENTER.
Seite 145: Si L'écran S'immobilise Lorsque Vous Utilisez L'adaptateur Réseau
1 1 7 . . . base de la séquence de clignotement de l’indicateur STANDBY. Cette séquence de clignotements vous informe de l’état actuel de l’écran. Si l’indicateur STANDBY clignote, vérifiez le nombre de clignotements et contactez votre distributeur Sony agréé. (FR)
Seite 146 Utilisation d’un écran spécifique avec la télécommande Pour modifier le numéro d’index Entrez le numéro d’index de l’écran que vous Vous pouvez modifier le numéro d’index si souhaitez utiliser à l’aide des touches 0 – 9 de la nécessaire. télécommande. Lorsque vous modifiez le numéro, utilisez les touches Le numéro entré...
Seite 147: Utilisation D'autres Modèles De Télécommande
Utilisation d’autres modèles de télécommande Utilisation d’autres modèles de télécommande Les opérations suivantes peuvent être effectuées à l’aide de la télécommande. • Mise sous/hors tension • Sélection de l’entrée • Exploitation des menus • Réglages d’image: contraste, phase et intensité des couleurs •...
Seite 148: Spécifications
Spécifications COMPOSITE OUT Spécifications BNC (×1) boucle directe Traitement du signal vidéo AUDIO OUT Miniprise stéréo 500 mVrms, haute impédance Signal présélectionné REMOTE (RS-232C) voir page 27 (FR) D-sub à 9 broches (×1) Phase de décalage 13,5 MHz à 140 MHz Panneau d’affichage Réglementations de sécurité...
Seite 149: Généralités
S BKM-B13 Adaptateur réseau BKM-B30NW Alimentation nécessaire de 100 à 240 V AC, 50/60 Hz, La conception et les spécifications sont sujettes à PFM-42B1/42B1E: 4,5 à 1,8 A modifications sans préavis. PFM-42B2/42B2E: 4,2 à 1,5 A Consommation électrique PFM-42B1/42B1E: 400 W...
Seite 150 ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Im Inneren des Geräts liegen gefährlich hohe Spannungen an. Öffnen Sie daher das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Seite 151 Inhalt Sicherheitsmaßnahmen ..........5 (DE) Merkmale und Funktionen ........6 (DE) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ............ 7 (DE) Vorderseite / Rückseite / Rechte Seite ......7 (DE) Bereich für Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige............8 (DE) Steuertastenbereich (Rückseite) ........8 (DE) Anschlußfeld .............
Seite 152 Die Speicherfunktion ..........34 (DE) Speichern der aktuellen Einstellungen ....34 (DE) Aufrufen der gespeicherten Einstellungen ....35 (DE) Auswählen der Menüsprache ......... 36 (DE) Verringern von Nachbildern und Doppelbildern (Bildschirmschonerfunktion) ......37 (DE) Umkehren des Bildes ..........37 (DE) Automatisches Verschieben der Bildposition ..38 (DE) Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik) ........
Seite 153: Sicherheitsmaßnahmen
• Wenn Sie für lange Zeit dasselbe Standbild Wenn Sie Fragen zu dem Gerät haben, wenden Sie ununterbrochen auf dem Bildschirm anzeigen lassen, sich bitte an einen autorisierten Sony-Händler. kann ein Teil des Bildes auf dem Bildschirm einbrennen, so dass ständig ein Nachbild zu sehen...
Seite 154: Merkmale Und Funktionen
• ID-Steuerung • Selbstdiagnosefunktion Flexibilität • Fernsteuerungsanschluß RS-232C (D-Sub, 9polig) Ein Steckplatz dient als Reserve für zukünftige • Kann mit Infrarot-Fernbedienungen von Sony Erweiterungen. eingesetzt werden, sofern diese mit dem SIRCS- Mit dem gesondert erhältlichen Adapter für den Code arbeiten.
Seite 155: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 1 Bereich für Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Lage und Funktion der Netzanzeige Näheres zum Bereich für Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Teile und Netzanzeige finden Sie unter “Bereich für Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige” auf Seite 8 (DE). Bedienelemente 2 Steuertastenbereich Näheres zum Steuertastenbereich finden Sie unter...
Seite 156: Bereich Für Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Bereich für Netzschalter 1 Steuertastenbereich (Rückseite) (Bereitschaft) / Netzanzeige 1 Taste MENU Wenn das Menü auf dem Monitorbildschirm 1 Netzschalter 1 (Bereitschaft) angezeigt wird, wechseln Sie mit dieser Taste zur Zum Einschalten des Monitors. Durch erneutes vorherigen Menüebene zurück.
Seite 157: Anschlußfeld
4 RS-232C-Anschluß REMOTE (D-Sub, 9polig) Mit diesem Anschluß können Sie den Monitor über das RS-232C-Protokoll fernsteuern. Näheres dazu erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony-Händler. 5 VIDEO-Anschlüsse Der PFM-42B1E/42B2E ist nicht mit VIDEO- Anschlüssen ausgestattet. Beim PFM-42B1E/42B2E können FBAS-Video- und Y/C-Signale nur...
Seite 158: Farbdifferenzeingangssignaladapter (Mit Control S-Anschluß) Bkm-B12 (Nicht Mitgeliefert)
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Farbdifferenzeingangssignaladapter (mit Videoeingangs- und Control S-Adapter Control S-Anschluß) BKM-B12 (nicht BKM-B13 (nicht mitgeliefert) mitgeliefert) Bei den VIDEO-Anschlüssen handelt es sich um Einsteckanschlüsse. Sie können die VIDEO- Bei den VIDEO-Anschlüssen handelt es sich um Anschlüsse durch den Videoeingangs- und Control S- Einsteckanschlüsse.
Seite 159: Netzwerkadapter Bkm-B30Nw (Nicht Mitgeliefert)
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Fernbedienung RM-42B Netzwerkadapter BKM-B30NW (nicht mitgeliefert) Bei den VIDEO-Anschlüssen handelt es sich um Einsteckanschlüsse. Sie können die VIDEO- Anschlüsse durch den Netzwerkadapter BKM- B30NW ersetzen. 1 Schalter POWER ON Zum Einschalten des Monitors. 2 Taste DISPLAY Zum Anzeigen von Informationen zum 1 Anschluß...
Seite 160: Einlegen Der Batterien
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 6 Taste OPTION qj Taste SELECT +M/–m Zum Bewegen des Cursors (B) zu einer Option bzw. Zum Auswählen des Signals, das über den gesondert erhältlichen Adapter eingespeist wird, falls ein solcher zum Einstellen eines Werts in einem Menü. im Gerät installiert wird.
Seite 161: Vorsicht
Vorsicht Wenn Sie den Monitor horizontal verwenden Vorsicht Vorderseite • Achten Sie beim Aufstellen bzw. Aufhängen des Monitors darauf, dass der Platz um den Bildschirm herum größer ist als in der Abbildung unten dargestellt. • Die Umgebungstemperatur muß bei 0 °C bis +35 °C liegen.
Seite 162: Anschließen Des Monitors
Anschließen des Monitors Anbringen des Ferritkerns (nur Anschließen des Monitors PFM-42B2E) Anschließen des Netzkabels Anbringen am Netzkabel Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse AC IN an. Bringen Sie dann den Netzsteckerhalter Bevor Sie das Netzkabel mit dem Gerät verbinden, (mitgeliefert) am Netzkabel an.
Seite 163: Anbringen Am Kabel
Anschließen des Monitors Anschlußbeispiel Anbringen am Kabel Vorbereitungen Wenn ein Kabel an beliebige der unten aufgeführten • Achten Sie darauf, daß alle Geräte ausgeschaltet Anschlüsse angeschlossen wird, bringen Sie den sind. mitgelieferten Ferritkern an, bevor Sie das Kabel • Verwenden Sie nur Kabel, die für die verwenden.
Seite 164 Anschließen des Monitors Betacam-SP- Videorecorder Computer Farbdifferenz- Audio- signalausgang ausgang Audio- Video- ausgang ausgang an RGB/YUV an RGB/YUV an AUDIO an AUDIO OUT an AUDIO Audioeingang * an Y/C IN oder COMPOSITE IN Audio-Verstärker * an AUDIO IN an Video- an Audio- ausgang ausgang...
Seite 165 Anschließen des Monitors Anschlußbeispiel: Der Farbdifferenzeingangssignaladapter (mit Control S-Anschluß) BKM-B12 (nicht mitgeliefert) wurde installiert. Die folgende Abbildung zeigt ein Anschlußbeispiel mit installiertem Farbdifferenzeingangssignaladapter (mit Control S-Anschluß) BKM-B12 (nicht mitgeliefert). Videorecorder, Spielekonsole, DVD-Player usw. Farbdifferenz- an YUV/GBR signalausgang an Control S an Control S (DE)
Seite 166 Anschließen des Monitors Anschlußbeispiel: Der Videoeingangs- und Control S-Adapter BKM-B13 (nicht mitgeliefert) wurde installiert. Die folgende Abbildung zeigt ein Anschlußbeispiel mit installiertem Videoeingangs- und Control S- Adapter BKM-B13 (nicht mitgeliefert). an Y/C IN oder COMPOSITE IN an Control S OUT an Control S IN an Video- ausgang...
Seite 167: Anbringen Der Kabelhalter
Anschließen des Monitors Anbringen der Kabelhalter Die Kabelhalter A (×2) und B (×4) dienen zum Befestigen der Verbindungskabel und des Netzkabels. Bringen Sie die Kabelhalter A und B wie in der Abbildung unten gezeigt an. Rückseite (DE)
Seite 168: Die Bildschirmmenüs
Die Bildschirmmenüs Die Bildschirmmenüs Mit v / V können Sie eine Einstellung ändern oder auswählen, mit ENTER können Sie diese Einstellung bestätigen. Die entsprechende Einstellung wird gespeichert, Arbeiten mit den Menüs und es erscheint wieder das vorhergehende Menü. Soll wieder die normale Bildschirmanzeige zu sehen Menütasten sein, drücken Sie die Taste MENU so oft, bis das Menü...
Seite 169 Die Bildschirmmenüs 6 FARBTEMP. qg VERGRÖSSERUNG Zum Ändern der Farbtemperatur. Zum Vergrößern des Bildes auf das Doppelte (×2), Näheres dazu finden Sie unter “FARBTEMP.” auf Seite 28 Dreifache (×3) bzw. Vierfache (×4). (DE). Hinweis 7 SCHÄRFE Wenn Sie BILDFORMAT auf W-ZOOM oder LB Zum Wechseln der Kontureneinstellung in folgenden ZOOM setzen, erscheint “–...
Seite 170 Die Bildschirmmenüs wj SERIAL REMOTE (nur PFM-42B2E) qk W-VGA Wählen Sie EIN, wenn das W-VGA-Signal (852 × Stellen Sie hier die serielle Fernsteuerungsschnittstelle ein. 480) eingespeist werden soll. Näheres dazu finden Sie unter “Einstellen von SERIAL Wenn Sie diese Option auf EIN setzen, ist das VGA- Eingangssignal auf 852 ×...
Seite 171 Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige blinkt L Ü F T E R ebenfalls. Hinweise • Wenn die Meldung “LÜFTER NG” erscheint, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Sony- ef MODELL Händler. Hier wird der Modellname angegeben. Wenn die Anzeige STANDBY blinkt oder NG angezeigt Die Beschreibung in diesem Abschnitt basiert auf dem wird, schlagen Sie unter “Selbstdiagnosefunktion”...
Seite 172: Die Anzeigefunktionen
Die Anzeigefunktionen INPUT2 RGB: Das über die INPUT2-Anschlüsse Die Anzeigefunktionen eingespeiste Audio- und Videosignal wird ausgewählt, sofern es sich bei diesem Vorbereitungen Eingangssignal um ein RGB-Signal handelt. INPUT2 YUV: Das über die INPUT2-Anschlüsse • Schalten Sie den Monitor ein. eingespeiste Audio- und Videosignal wird •...
Seite 173: Wechseln Des Anzeigemodus
Die Anzeigefunktionen Hinweis Wählen Sie mit v / V den Untertiteltyp aus. Es empfiehlt sich, als Eingangssignalquelle ein AUS: Untertitel werden nicht angezeigt. Videogerät mit TBC-Funktion (Time Base Corrector) UT1: Untertitel 1 wird über das Bild eingeblendet. zu verwenden. Wenn am Monitor ein Signal ohne UT2: Untertitel 2 wird über das Bild eingeblendet.
Seite 174: Anzeige Von Eingangssignal Und Monitorstatus
Die Anzeigefunktionen Anzeige von Eingangssignal und Monitorstatus Informationen zum Eingangssignal und zum Monitorstatus erscheinen beim Einschalten des Geräts oder bei einem Wechsel des Eingangssignals etwa fünf Sekunden lang auf dem Bildschirm. Wollen Sie diese Funktion ausschalten, gehen Sie bitte wie im folgenden beschrieben vor. Stellen Sie im Menü...
Seite 175: Anzeigen Zum Monitorstatus Auf Dem Bildschirm
Die Anzeigefunktionen a) VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Voreingestellte Eingangssignale International Business Machines Corporation, USA. Farbsystem oder Horizontal-/ b) VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Signalname Vertikalfrequenz Electronics Standards Association. Computersignale c) Mac (Macintosh) ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
Seite 176: Einstellen Der Bildqualität
Einstellen der Bildqualität Automatische Helligkeitsregelung — Einstellen der Bildqualität Verbessern des Bildkontrasts Sie können das Bild anzeigen lassen und dabei Wenn das Bild insgesamt nicht sehr hell ist, kann das Kontrast, Helligkeit, Chroma (Farbintensität), Phase System den Kontrast automatisch verstärken, um die usw.
Seite 177: Zurücksetzen Der Optionen Im Menü Bildeinst. Auf Ihre Ursprünglichen Werte
Einstellen der Bildqualität Wählen Sie mit v / V die (8) Geben Sie wie in Schritt (6) und (7) erläutert Speichernummer aus, und drücken Sie den ganzen Namen ein, und drücken Sie ENTER. anschließend MENU. Der Cursor (B) erscheint auf dem Bildschirm. Nun erscheint wieder das Menü...
Seite 178: Einstellen Von Bildgröße Und Bildposition
Einstellen der Bildqualität / Einstellen von Bildgröße und Bildposition Drücken Sie v / V. “NEIN” wird zu “JA”. B I L D G R Ö S S E G R Ö S S E L A G E G R Ö S S E L A G E Z U R Ü...
Seite 179: Einstellen Der Bildposition
Einstellen von Bildgröße und Bildposition Ändern Sie mit v / V die Größe des Bildes. Ändern Sie mit v / V die Position des Bildes. v: Das Bild wird höher. v: Das Bild verschiebt sich nach oben. V: Das Bild wird niedriger. V: Das Bild verschiebt sich nach unten.
Seite 180: Wechseln Des Bildformats
Wechseln des Bildformats Hinweise Wechseln des Bildformats • Wenn Sie W-ZOOM oder LB ZOOM auswählen, empfiehlt es sich, die Werte für H GRÖSSE, H Mit diesem Monitor können Sie Bilder in LAGE, V GRÖSSE und V LAGE auf den Standard verschiedenen Bildformaten anzeigen, z.
Seite 181: Einstellen Der Pixel
Wechseln des Bildformats / Einstellen der Pixel Stellen Sie mit v / V das Bildformat ein. Einstellen der Pixel So setzen Sie die Optionen für den Breitbild- Zoom auf ihre ursprünglichen Werte zurück Wenn am Rand von Zeichen und vertikalen Linien zu starke Bildstörungen zu sehen sind, können Sie die Wählen Sie im Menü...
Seite 182: Die Speicherfunktion
Einstellen der Pixel / Die Speicherfunktion Hinweise Sie können die Punktphase und die Gesamtzahl • Die Einstellung der Punktphase ist bei der horizontalen Pixel automatisch oder manuell Computersignalen (außer UXGA und höher) einstellen. wirksam. Automatisches Einstellen • Wenn sich Bildstörungen nicht mithilfe des (1) Wählen Sie mit v / V die Option AUTO aus, automatischen Einstellvorgangs beheben lassen, und drücken Sie ENTER.
Seite 183: Aufrufen Der Gespeicherten Einstellungen
Die Speicherfunktion Stellen Sie den Cursor (B) mit den Tasten v / V Drücken Sie ENTER, stellen Sie den Cursor (B) auf “SPEICHERN”, und drücken Sie ENTER. mit v / V auf “NAME”, und drücken Sie erneut Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm. ENTER.
Seite 184: Auswählen Der Menüsprache
Die Speicherfunktion / Auswählen der Menüsprache Wählen Sie mit v / V eine Speichernummer (01 Stellen Sie den Cursor (B) mit den Tasten v / V bis 20) aus, und drücken Sie ENTER. auf “KONFIG”, und drücken Sie ENTER. Die zweite Seite der gespeicherten Einstellungen Das Menü...
Seite 185: Verringern Von Nachbildern Und Doppelbildern (Bildschirmschonerfunktion)
Verringern von Nachbildern und Doppelbildern (Bildschirmschonerfunktion) Stellen Sie den Cursor (B) mit den Tasten v / V Verringern von Nachbildern auf “KONFIG”, und drücken Sie ENTER. und Doppelbildern Das Menü KONFIG (1/2) erscheint auf dem Bildschirm. (Bildschirmschonerfunktion) K O N F I G ( 1 / 2 ) A N Z E I G E E I N Wenn ein helles Bild, dessen Helligkeit sich nicht...
Seite 186: Automatisches Verschieben Der Bildposition
Verringern von Nachbildern und Doppelbildern (Bildschirmschonerfunktion) (5) Stellen Sie genauso die Uhrzeit ein, zu der die Funktion BILDUMKEHRUNG enden soll. B I L D U M K E H R U N G A U T O Das Bild wird zur STARTZEIT umgekehrt, S T A R T Z E I T 1 6 : 3 0 und zur ENDEZEIT wird es wieder wie...
Seite 187: Automatisches Steuern Des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)
Verringern von Nachbildern und Doppelbildern / Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik) Stellen Sie den Cursor (B) mit den Tasten v / V Automatisches Steuern auf “VERSCHIEBUNG”, und drücken Sie des Ein-/Ausschaltens ENTER. Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm. (Ein-/Ausschaltautomatik) V E R S C H I E B U N G A U S Dieser Monitor verfügt über zwei Funktionen zum...
Seite 188: Timer-Funktion Zum Ein-/Ausschalten
Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik) Stellen Sie den Cursor (B) mit v / V auf Stellen Sie den Cursor (B) mit v / V auf “NETZSTEUERUNG”, und drücken Sie ENTER. “STROMSPARMODUS”, und drücken Sie Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm. ENTER.
Seite 189: Der Einschalt-Timer (Nur Pfm-42B2E)
Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik) Stellen Sie den Cursor (B) mit den Tasten v / V auf “EIN-/AUS-TIMER”, und drücken Sie E I N - / A U S - T I M E R : E I N ENTER. T I M E R M O D U S E I N / A U S...
Seite 190: Der Ausschalt-Timer (Nur Pfm-42B2E)
Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik) Wählen Sie mit v / V die Option “AUSSCHALTZEIT” aus, und drücken Sie E I N - / A U S - T I M E R : E I N ENTER. T I M E R M O D U S E I N Das folgende Menü...
Seite 191: Einstellen Von Serial Remote (Nur Pfm-42B2E)
Einstellen von SERIAL REMOTE (nur PFM-42B2E) Stellen Sie den Cursor (B) mit v / V auf “BAUD Einstellen von SERIAL RATE”, und drücken Sie ENTER. REMOTE (nur PFM- Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm. 42B2E) 9 6 0 0 bps B A U D R A T E Hier können Sie die serielle...
Seite 192: Einstellen Von Netzwerk Adapter (Nur Pfm-42B2E)
Einstellen von SERIAL REMOTE (nur PFM-42B2E) / Einstellen von NETZWERK ADAPTER (nur PFM-42B2E) Setzen Sie mit v / V die Option MENU auf AUS, Stellen Sie den Cursor (B) im Menü KONFIG (2/2) mit v / V auf “NETZWERK ADAPTER”, und drücken Sie ENTER.
Seite 193: Selbstdiagnosefunktion
MENU Netzsteckdose. Wenden Sie sich mit der Anzahl des Blinkens an Stellen Sie den Cursor (B) mit v / V auf einen autorisierten Sony-Händler. “ZURÜCKSETZEN”, und drücken Sie ENTER. Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm. Steuern eines bestimmten Monitors Z U R Ü...
Seite 194 Steuern eines bestimmten Monitors über die Fernbedienung Stellen Sie den Cursor (B) mit den Tasten v / V Geben Sie mit den Tasten 0 – 9 auf der Fernbedienung die Indexnummer des Monitors auf “FERNBED.”, und drücken Sie ENTER. ein, den Sie steuern wollen. Das Menü...
Seite 195: Verwenden Anderer Fernbedienungsmodelle
Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle Folgende Funktionen können Sie mit anderen Fernbedienungsmodellen ausführen. • Ein- und Ausschalten • Eingangswahl • Menüfunktionen • Bildeinstellungen: Kontrast, Phase und Farbe • Bildschirmanzeige ein/aus Je nach Modell Ihrer Fernbedienung stehen nur bestimmte Tasten zur Verfügung, und Sie können nur bestimmte Operationen ausführen.
Seite 196: Technische Daten
Technische Daten AUDIO OUT Stereominibuchse Technische Daten 500 mV effektiver Mittelwert, hohe Impedanz Bildverarbeitung REMOTE (RS-232C) 9poliger D-Sub (×1) Voreingestelltes Signal siehe Seite 27 (DE) Sicherheitsbestimmungen Abtastrate 13,5 MHz bis 140 MHz UL1950, CSA Nr. 950 (c-UL), Bildschirmsystem Plasmabildschirm (Wechselstrom) Anzeigeauflösung 1 024 Punkte (horizontal) ×...
Seite 197: Allgemeines
Technische Daten Allgemeines Stiftbelegung Betriebsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom, 50/ Anschluß RGB/YUV (D-Sub, 15polig) 60 Hz, PFM-42B1E: 4,5 bis 1,8 A PFM-42B2E: 4,2 bis 1,5 A Leistungsaufnahme PFM-42B1E: 400 W PFM-42B2E: 360 W Betriebsbedingungen Temperatur: 0 bis 35 °C Luftfeuchtigkeit: 20 bis 90% (nicht kondensierend) Stift Nr.
Seite 198 ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Presencia de alta tensión peligrosa en el interior de la unidad. No abra el aparato. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado.
Seite 199 Índice Precauciones ............. 5 (ES) Características ............6 (ES) Ubicación y función de componentes y controles ..............7 (ES) Parte frontal / Parte posterior / Lateral derecho ..7 (ES) Sección de indicadores / Interruptor 1 (de espera) ............8 (ES) Sección de botones de control (parte posterior) ..
Seite 200 Uso de la función de memoria ....... 34 (ES) Almacenamiento del ajuste actual ......34 (ES) Recuperación de un ajuste almacenado ....35 (ES) Selección del idioma en pantalla ......36 (ES) Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) ..... 37 (ES) Inversión de la imagen ..........
Seite 201: Precauciones
Si desea realizar alguna consulta referente a la unidad, brillantes (blancos, rojos, azules o verdes). póngase en contacto con un proveedor Sony Asimismo, se pueden observar algunas autorizado. irregularidades de brillo y franjas de color o algunos puntos negros o brillantes.
Seite 202: Características
• Conector de control remoto (RS-232C) (D-sub de 9 Se proporciona una ranura de opción para las pines) expansiones futuras. • Permite emplear mandos a distancia Sony infrarrojos El adaptador de ranura opcional permite actualizar el utilizando el código SIRCS. sistema de forma rápida y fácil.
Seite 203: Ubicación Y Función De Componentes Y Controles
Ubicación y función de componentes y controles 1 Sección de indicadores / interruptor 1 (de Ubicación y función de espera) Para obtener información detallada sobre la sección de componentes y indicadores / interruptor 1 (de espera), consulte “Sección de indicadores / Interruptor 1 (de espera)” en la página 8 controles (ES).
Seite 204: Sección De Botones De Control (Parte Posterior)
Ubicación y función de componentes y controles Sección de indicadores / Interruptor Sección de botones de control 1 (de espera) (parte posterior) 1 Interruptor 1 (de espera) 1 Botón MENU Púlselo para encender la pantalla. Vuelva a pulsarlo Púlselo para que aparezca el menú. Cuando el menú para volver al modo de espera.
Seite 205: Panel De Conectores
Este conector permite realizar el control remoto de la pantalla mediante el protocolo RS-232C. Para obtener información detallada, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado. 5 Conectores VIDEO El PFM-42B1E/42B2E no dispone de conectores VIDEO. En los modelos PFM-42B1E/42B2E, se pueden introducir la entrada Y/C y la entrada de vídeo...
Seite 206 Ubicación y función de componentes y controles Adaptador de entrada de componentes Adaptador de entrada de vídeo y Control (con Control S) BKM-B12 (no S “BKM-B13” (no suministrado) suministrado) Los conectores de VIDEO son conectores de ranuras. Puede sustituirlos por el adaptador de entrada de vídeo Los conectores de VIDEO son conectores de ranuras.
Seite 207: Mando A Distancia Rm-42B
Ubicación y función de componentes y controles Mando a distancia RM-42B Adaptador de red BKM-B30NW (no suministrado) Los conectores de VIDEO son conectores de ranura. Puede sustituirlos por el adaptador de red BKM- B30NW. 1 Interruptor POWER ON Púlselo para encender la pantalla. 2 Botón DISPLAY 1 Conecector VIDEO IN Muestra información sobre la señal de entrada y la...
Seite 208: Instalación De Pilas
Ubicación y función de componentes y controles 7 Botón ASPECT qj Botón SELECT +M/–m Púlselo para desplazar el cursor (B) hasta un elemento Cambia la relación de aspecto de la imagen. o para ajustar un valor en un menú. 8 Botón H SHIFT qk Botón MENU Ajusta el centrado horizontal.
Seite 209: Precaución
Ubicación y función de componentes y controles Precaución Al montar la pantalla en horizontal Precaución Frontal • Cuando utilice la pantalla, asegúrese de que el espacio existente a su alrededor es más grande que el 25 (9 que se muestra en la figura que aparece a continuación.
Seite 210: Conexiones
Conexiones Fijación del núcleo de ferrita (sólo Conexiones PFM-42B2/42B2E) Conexión del cable de alimentación de Al fijarlo al cable de alimentación de CA Enchufe el cable de alimentación de CA en la Antes de conectar el cable de alimentación a la unidad, toma AC IN.
Seite 211: Ejemplo De Conexión
Conexiones Ejemplo de conexión Al fijarlo a los cables Antes de comenzar Cuando conecte un cable a cualquiera de los • En primer lugar, compruebe que ha desactivado la terminales que se enumeran a continuación, fije el alimentación de todos los equipos. núcleo de ferrita suministrado antes de utilizar dicho •...
Seite 212 Conexiones Videograbadora Betacam SP Ordenador a salida de a salida señal de de audio a salida a salida componente de audio de vídeo a RGB/YUV a RGB/YUV a AUDIO a AUDIO OUT a AUDIO a la entrada de audio * a Y/C IN o COMPOSITE IN Amplificador de audio * a AUDIO IN...
Seite 213 Conexiones Ejemplo de conexión: Se ha instalado el adaptador de entrada de componentes (con Control S) BKM-B12 (no suministrado). El diagrama muestra el ejemplo de conexión donde se ha instalado el adaptador de entrada de componentes (con Control S) BKM-B12 (no suministrado). Videograbadora, máquina de juegos, reproductor de DVD, etc.
Seite 214 Conexiones Ejemplo de conexión: Se ha instalado el adaptador de entrada de vídeo y Control S BKM-B13 (no suministrado). El esquema muestra un ejemplo de conexión donde se ha instalado el adaptador de entrada de vídeo y Control S BKM-B13 (no suministrado). a Y/C IN o COMPOSITE IN a Control S OUT...
Seite 215 Conexiones Uso de los portacables Puede fijar los cables de conexión y el cable de alimentación de CA con los portacables A (×2) y B (×4). Fije los portacables A y B como se muestra en la siguiente ilustración. Parte posterior (ES)
Seite 216: Uso De Los Menús En Pantalla
Uso de los menús en pantalla Pulse v / V para ajustar o seleccionar el valor y Uso de los menús en pantalla ENTER para confirmar. El ajuste se registra y vuelve a aparecer el menú anterior. Empleo mediante menús Para volver a la pantalla normal, pulse el botón MENU varias veces hasta que desaparezca el menú.
Seite 217 MENU Ajusta el centrado horizontal. Pulse v para desplazar la imagen hacia la derecha y V para desplazarla hacia PFM-42B1/42B1E: No se muestra “NIVEL YUV”. la izquierda. qa TAMAÑO V C O N F I G ( 2 / 2 )
Seite 218 Uso de los menús en pantalla qj VER wh IDIOMA Si selecciona ON, puede ver información sobre la Permite seleccionar el idioma en pantalla (inglés, señal de entrada en la parte superior del panel de alemán, francés, italiano, español o japonés). visualización durante unos cinco segundos, al activar Para obtener más información, consulte “Selección del idioma en pantalla”...
Seite 219 SOFTWARE Selecciona el modo del mando a distancia. Indica la versión de software del sistema. TV: El mando a distancia de la pantalla Sony o TV PJ: el mando a distancia del proyector Sony ek TEMPERATURA OFF: Desactiva el control remoto.
Seite 220: Visualización De La Imagen
Visualización de la imagen INPUT2 RGB: Selecciona la señal de audio y Visualización de la imagen vídeo introducida desde los conectores INPUT2 cuando la señal de entrada es RVB. INPUT2 YUV: Selecciona la señal de audio y Antes de comenzar vídeo introducida desde los conectores •...
Seite 221: Conmutación Del Modo De Visualización
Visualización de la imagen Conmutación del modo de Pulse MENU. visualización Vuelve a aparecer el menú CONFIG (1/2). Visualización de “Closed captions” Ajuste de la hora (títulos) En el menú CONFIG (2/2), pulse v / V para Pulse MENU. desplazar el cursor (B) hasta “FIJAR HORA” y El menú...
Seite 222: Información Sobre La Señal De Entrada Y El
Visualización de la imagen Información sobre la señal de Lista de información sobre la señal de entrada y el estado de la pantalla entrada Sistema de color o frecuencia horizontal/vertical La información sobre la señal de entrada y el estado Tipo de señal Hora de la pantalla aparece en la pantalla del monitor...
Seite 223 • Si el color de la imagen es demasiado claro tras 14 800×600@72Hz (VESA STD) 48,1kHz 72,2Hz introducir la señal de DVD en el modelo PFM-42B1/ 15 800×600@75Hz (VESA STD) 46,9kHz 75,0Hz 42B1E, ajuste el color en “CROMA” en el menú...
Seite 224: Ajuste De La Imagen
MENU Seleccione “FASE” con v / V y pulse ENTER. Ajuste la fase con v / V dentro del margen MIN (–50) El modelo PFM-42B1/42B1E muestra “255” para a MAX (+50). cada ganancia. v: para que el conjunto de la imagen adquiera un...
Seite 225: Restauración De Los Valores Originales De Los Elementos Del Menú Control Imag
RVB. Vuelve a aparecer el menú TEMP COLOR. • El control FASE no funciona con una señal de El rango de la variable del modelo PFM-42B1/ 42B1E es 10-255. componente. • El control FASE no funciona con una fuente de color (4) Repita los pasos (2) y (3) para ajustar los PAL o SECAM.
Seite 226: Cambio Del Tamaño Y Posición De La Imagen
Ajuste de la imagen / Cambio del tamaño y posición de la imagen Pulse v / V. “NO” cambia a “SÍ”. T A M A Ñ O I M A G E N T A M A Ñ O D E S P L A Z T A M A Ñ...
Seite 227: Ajuste De La Posición De La Imagen
Cambio del tamaño y posición de la imagen Pulse v / V para cambiar el tamaño de la imagen. Pulse v / V para desplazar la imagen. v: para aumentar el tamaño vertical v: para desplazar la imagen hacia arriba V: para reducir el tamaño vertical V: para desplazar la imagen hacia abajo El tamaño vertical de la imagen se indica en el...
Seite 228: Modificación De La Relación De Aspecto
Modificación de la relación de aspecto Notas Modificación de la • Si selecciona PANORÁ o ZOOM LB, se recomienda que ajuste el tamaño horizontal, desplazamiento relación de aspecto horizontal, tamaño vertical y desplazamiento vertical en los valores estándar (00). Si los cambia Este dispositivo puede mostrar imágenes con diversas demasiado, una imagen PANORÁ...
Seite 229: Ajuste De Los Píxeles
Modificación de la relación de aspecto / Ajuste de los píxeles Ajuste la alineación con v / V. Ajuste de los píxeles Para restaurar los ajustes originales de los elementos del modo de zoom panorámico Si hay mucho ruido en los bordes de los caracteres o En el menú...
Seite 230: Ajuste Manual
Ajuste de los píxeles / Uso de la función de memoria Notas Puede ajustar la fase de puntos y el número total • El ajuste de la fase de puntos es efectivo para las de píxeles horizontales automática o señales de ordenador (excepto UXGA o superior). manualmente.
Seite 231: Recuperación De Un Ajuste Almacenado
Uso de la función de memoria Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta Pulse ENTER, a continuación v / V para “ALMAC” y pulse ENTER. desplazar el cursor (B) a “DEF NOM” y pulse Aparece el siguiente menú en el panel de ENTER de nuevo.
Seite 232: Selección Del Idioma En Pantalla
Uso de la función de memoria / Selección del idioma en pantalla Seleccione un número de memoria (01 a 20) con v / V y pulse ENTER. M E N Ú P P A L . S E L E C C I Ó N E N T R A D A La segunda página de los ajustes almacenados C O N T R O L...
Seite 233: Reducción De Imágenes Residuales/Fantasma (Función De Protector De Pantalla)
Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) Reducción de imágenes M E N Ú P P A L . S E L E C C I Ó N E N T R A D A residuales/fantasma C O N T R O L I M A G T A M A Ñ...
Seite 234: Cambio Automático De La Posición De La Imagen
Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) Cuando selecciona AUTO, aparece el siguiente menú. Para ajustar el cambio al modo de espera en el TIEMPO FIN I N V E R S I Ó N I M A G : A U T O Después de seleccionar AUTO para INVERSIÓN T I E M P O...
Seite 235: Control Automático De La Alimentación (Función De Control De Alimentación)
Reducción de imágenes residuales/fantasma (función de protector de pantalla) / Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta Control automático de la “ROTACIÓN” y pulse ENTER. Aparece el siguiente menú en el panel de alimentación (función de visualización.
Seite 236: Función De Temporizador De Activación/Desactivación
O N / O F F O F F El siguiente menú aparece en la pantalla del monitor. S E L E C A J U S T A R ENTER F I N MENU PFM-42B1/42B1E: No se muestra “ECO MODE”. (ES)
Seite 237 A J U S T A R ENTER F I N MENU PFM-42B1/42B1E: No se muestra “ECO MODE”. Pulse v / V para mover el cursor (B) a “TIMER ON/OFF” y pulse ENTER. Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta Aparece el siguiente menú...
Seite 238: Función De Temporizador De Activación (Sólo En Pfm-42B2/42B2E)
Control automático de la alimentación (función de control de alimentación) Función de temporizador de activación (sólo en PFM-42B2/ T I M E R O N / O F F 42B2E) M O D O T I M E R O F F H O R A - - : - - H O R A...
Seite 239: Ajuste Del Remoto Serie (Sólo En Pfm-42B2/42B2E)
Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E) Pulse v / V para mover el cursor (B) a “RATIO Ajuste del REMOTO SERIE BAUDIOS” y pulse ENTER. (sólo en PFM-42B2/42B2E) Aparece el siguiente menú en el panel de visualización. Pueden ajustarse los controles remotos en serie. R A T I O B A U D I O S 9 6 0 0 bps...
Seite 240: Ajuste Del Adaptador De Red (Sólo En Pfm-42B2/42B2E)
Ajuste del REMOTO SERIE (sólo en PFM-42B2/42B2E) / Ajuste del ADAPTADOR DE RED (sólo en PFM-42B2/42B2E) Pulse v / V para ajustar la MENU a OFF y pulse Pulse v / V para mover el cursor (B) a ENTER. “ADAPTADOR DE RED” en el menú CONFIG No se muestran los datos del remoto en serie.
Seite 241: Función De Autodiagnóstico
STANDBY. El patrón parpadeante informa sobre el estado actual de la pantalla. Si parpadea el indicador STANDBY, compruebe el número de parpadeos y consulte a un proveedor Sony autorizado. (ES)
Seite 242 Empleo de una pantalla específica con el mando a distancia Pulse v / V para desplazar el cursor (B) hasta Introduzca el número de índice de la pantalla que desee emplear utilizando los botones 0 - 9 del “REMOTO” y pulse ENTER. mando a distancia.
Seite 243: Uso De Otros Modelos De Mando A Distancia
Uso de otros modelos de mando a distancia Uso de otros modelos de mando a distancia Las siguientes operaciones pueden realizarse con otros modelos de mando a distancia. • Activación y desactivación de la alimentación • Selección de entrada • Operaciones de menú •...
Seite 244: Especificaciones
Especificaciones AUDIO IN Minitoma estéreo Especificaciones 500 mVrms, alta impedancia Proceso de vídeo COMPOSITE OUT BNC (×1) Derivada Señal preajustada Consulte la página 27 (ES) AUDIO OUT Minitoma estéreo Índice de muestreo 500 mVrms, alta impedancia 13,5 MHz a 140 MHz Sistema de paneles REMOTE (RS-232C) Panel de visualización de plasma...
Seite 245: Asignación De Pines
Adaptador de entrada de vídeo y Requisitos de alimentación Control S BKM-B13 100 a 240 V CA, 50/60 Hz, Adaptador de red BKM-B30NW PFM-42B1/42B1E: 4,5 a 1,8 A PFM-42B2/42B2E: 4,2 a 1,5 A Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin Consumo de energía previo aviso.
Seite 246 AVVERTENZA Par evitare rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Voltaggi molto alti sono presenti all’interno dell’apparecchio. Non aprire il contenitore. Rivolgersi solo a personale qualificato. La presa di corrente deve essere situata vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
Seite 247 Indice Precauzioni ..............5 (IT) Caratteristiche .............6 (IT) Posizione e funzione dei comandi e delle parti ..7 (IT) Parte anteriore / Parte posteriore / Lato destro ..7 (IT) Sezione interruttore / indicatore 1 (attesa) ....8 (IT) Sezione tasti di controllo (parte posteriore) ....8 (IT) Pannello dei connettori ..........
Seite 248 Utilizzo della funzione di memoria ......34 (IT) Memorizzazione dell’impostazione corrente ... 34 (IT) Richiamo delle impostazioni memorizzate ....35 (IT) Selezione della lingua per le indicazioni a schermo ..............36 (IT) Prevenzione di immagini residue (funzione salva schermo) ..............37 (IT) Capovolgimento dell’immagine ......
Seite 249: Precauzioni
Per qualsiasi domanda o problema relativo • Se la stessa immagine viene visualizzata sullo all’apparecchio, contattare un rivenditore Sony schermo per un periodo di tempo prolungato, è autorizzato. possibile che una parte di tale immagine si imprima su una parte del pannello e lasci un’immagine...
Seite 250: Caratteristiche
• Connettore per il comando a distanza (RS-232C) (D- Espandibilità sub a 9 piedini) Per eventuali espansioni è presente uno slot opzionale. • Accetta i telecomandi Sony a raggi infrarossi che L’adattatore opzionale per lo slot permette di utilizzano il codice SIRCS. aggiornare il sistema velocemente e facilmente.
Seite 251: Posizione E Funzione Dei Comandi E Delle Parti
Posizione e funzione dei comandi e delle parti 1 Sezione interruttore / indicatore 1 (attesa) Posizione e funzione dei Per ulteriori informazioni sulla sezione interruttore / indicatore 1 (attesa), vedere “Sezione interruttore / comandi e delle parti indicatore 1 (attesa)” a pagina 8 (IT). 2 Sezione tasti di comando Parte anteriore / Parte posteriore / Per ulteriori informazioni sulla sezione tasti di comando,...
Seite 252: Sezione Interruttore / Indicatore 1 (Attesa)
Posizione e funzione dei comandi e delle parti Sezione interruttore / indicatore 1 Sezione tasti di controllo (parte (attesa) posteriore) 1 Interruttore 1 (attesa) 1 Tasto MENU Premere per attivare il display. Premere di nuovo per Premere per visualizzare il menu. Durante la tornare al modo di attesa.
Seite 253: Pannello Dei Connettori
4 Connettore REMOTE (RS-232C) (D-sub a 9 piedini) Questo connettore consente il controllo a distanza del display mediante il protocollo RS-232C. Per ulteriori informazioni, contattare un rivenditore Sony autorizzato. 5 Connettori VIDEO I modelli PFM-42B1E/42B2E non dispongono dei connettori VIDEO. Per PFM-42B1E/42B2E, è...
Seite 254 Posizione e funzione dei comandi e delle parti Adattatore di ingresso componente (con Adattatore di ingresso video e Control S Control S) BKM-B12 (non in dotazione) BKM-B13 (non in dotazione) I connettori VIDEO sono ad inserimento ed è I connettori VIDEO sono ad inserimento ed è possibile sostituirli con l’adattatore di ingresso possibile sostituirli con l’adattatore di ingresso video e componente (con Control S) BKM-B12.
Seite 255: Adattatore Di Rete Bkm-B30Nw (Non In Dotazione)
Posizione e funzione dei comandi e delle parti Telecomando RM-42B Adattatore di rete BKM-B30NW (non in dotazione) I connettori VIDEO sono ad inserimento ed è possibile sostituirli con l’adattatore di rete BKM- B30NW. 1 Interruttore POWER ON Premere per attivare il display. 2 Tasto DISPLAY 1 Connettore VIDEO IN Premere per visualizzare le informazioni relative al...
Seite 256: Installazione Delle Pile
Posizione e funzione dei comandi e delle parti qj Tasto SELECT +M/–m 7 Tasto ASPECT Premere per spostare il cursore (B) su una voce o per Premere per cambiare il rapporto di formato delle effettuare la regolazione di un valore all’interno di un immagini.
Seite 257: Avvertenza
Avvertenza Installazione orizzontale del display Avvertenza Parte anteriore • Durante l’installazione del display, accertarsi che lo spazio che lo circonda sia maggiore rispetto a quanto indicato nell’immagine sotto riportata. • La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 °C e +35 °C. •...
Seite 258: Collegamenti
Collegamenti Applicazione del nucleo in ferrite Collegamenti (solo PFM-42B2E) Collegamento del cavo di Applicazione al cavo di alimentazione CA alimentazione CA Prima di collegare il cavo dell’alimentazione Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa all’apparecchio, accertarsi di applicare i nuclei in ferrite AC IN.
Seite 259: Esempio Di Collegamento
Collegamenti Esempio di collegamento Applicazione ai cavi Operazioni preliminari Se ad uno dei terminali elencati di seguito viene • Assicurarsi che l’alimentazione di ogni apparecchio collegato un cavo, prima di utilizzarlo applicare il sia disattivata. nucleo di ferrite fornito. • Utilizzare cavi di collegamento adatti agli apparecchi AUDIO (INPUT1) da collegare.
Seite 260 Collegamenti Videoregistratore Betacam SP Computer all’uscita all’uscita segnale audio all’uscita all’uscita componente audio video a RGB/YUV a RGB/YUV a AUDIO a AUDIO OUT a AUDIO all’ingresso audio * a Y/C IN o COMPOSITE IN Amplificatore audio * a AUDIO IN all’uscita all’uscita video...
Seite 261 Collegamenti Esempio di collegamento utilizzando l’adattatore di ingresso componente (con Control S) BKM-B12 (non in dotazione). Quanto segue illustra un esempio di collegamento in cui è stato utilizzato l’adattatore di ingresso componente (con Control S) BKM-B12 (non in dotazione). Videoregistratore, console per videogiochi, lettore DVD, ecc.
Seite 262 Collegamenti Esempio di collegamento utilizzando l’adattatore di ingresso video e Control S BKM-B13 (non in dotazione). Quanto segue illustra un esempio di collegamento in cui è stato utilizzato l’adattatore di ingresso video e Control S BKM-B13 (non in dotazione). a Y/C IN o COMPOSITE IN a Control S OUT a Control S IN...
Seite 263 Collegamenti Uso dei fermacavi È possibile fissare i cavi di collegamento e il cavo di alimentazione CA tramite i fermacavi A (×2) e B (×4). Applicare i fermacavi A e B come descritto nell’illustrazione qui sotto. Parte posteriore (IT)
Seite 264: Utilizzo Dei Menu A Schermo
Utilizzo dei menu a schermo Premere v / V per effettuare la regolazione o Utilizzo dei menu a schermo selezionare l’impostazione, quindi premere ENTER. L’impostazione viene registrata e viene Funzionamento tramite i menu visualizzato il menu precedente. Per tornare alla schermata iniziale, premere più volte Tasti di funzionamento dei menu il tasto MENU finché...
Seite 265 Utilizzo dei menu a schermo 6 TEMP COLORE qf ASPETTO Per modificare la temperatura di colore. Per modificare il rapporto di formato delle immagini. Per ulteriori informazioni, vedere “TEMP COLORE” a Per ulteriori informazioni, vedere “Modifica del rapporto pagina 28 (IT). di formato”...
Seite 266 Utilizzo dei menu a schermo qj VISUALIZZA Per ulteriori informazioni, vedere “Selezione della lingua Per visualizzare le informazioni relative al segnale di per le indicazioni a schermo” a pagina 36 (IT). ingresso per circa cinque secondi nella parte superiore wj SERIAL REMOTE (solo PFM-42B2E) del pannello del display selezionando ON quando si Impostazione del telecomando seriale.
Seite 267 TEMPO DI ON. es MODO TELEC Per selezionare il modo del telecomando. ej SOFTWARE TV: telecomando del display Sony o del televisore Indica la versione del software del sistema. PJ: telecomando di un proiettore Sony OFF: per disattivare l’utilizzo del telecomando.
Seite 268: Riproduzione Dell'immagine
Riproduzione dell’immagine INPUT2 RGB: per selezionare il segnale audio e Riproduzione dell’immagine video immesso tramite i connettori INPUT2 se il segnale di ingresso è un segnale RGB. Operazioni preliminari INPUT2 YUV: per selezionare il segnale audio e • Accendere il display. video immesso tramite i connettori •...
Seite 269: Modifica Del Modo Di Visualizzazione
Riproduzione dell’immagine Modifica del modo di Selezionare il tipo di sottotitolo tramite v / V. visualizzazione OFF: per non visualizzare i sottotitoli. DESCR1: per visualizzare il sottotitolo 1 sull’immagine. Visualizzazione dei sottotitoli DESCR2: per visualizzare il sottotitolo 2 sull’immagine. Premere MENU. TESTO1: per visualizzare il sottotitolo 1 su Sul pannello del display appare il menu principale.
Seite 270: Visualizzazione Delle Informazioni Relative Alle
Riproduzione dell’immagine Visualizzazione delle informazioni Informazioni relative al segnale di relative alle condizioni del display e ingresso al segnale di ingresso Sistema di colore o frequenza orizzontale/verticale Tipo di segnale Le informazioni relative alle condizioni del display e al segnale di ingresso vengono visualizzate sul 3 1 .
Seite 271 Riproduzione dell’immagine a) VGA è un marchio di fabbrica registrato di International Segnali di ingresso preselezionati Business Machines Corporation, USA. Sistema di colore o frequenza b) VESA è un marchio di fabbrica registrato di Video Segnale orizzontale/verticale Electronics Standards Association. c) Mac (Macintosh) è...
Seite 272: Regolazione Dell'immagine
Regolazione dell’immagine Controllo automatico della luminosità — Regolazione dell’immagine Miglioramento del contrasto dell’immagine Durante la visualizzazione dell’immagine è possibile regolarne il contrasto, la luminosità, il colore, la fase e Se la luminosità dell’immagine è scarsa, il sistema è così via come desiderato. Le regolazioni possono in grado di aumentare automaticamente il livello di essere effettuate separatamente per ogni segnale di contrasto per migliorare la luminosità.
Seite 273: Ripristino Delle Voci Del Menu Ctrl Immag. Alle Impostazioni Originali
Regolazione dell’immagine (8) Ripetere i punti (6) e (7) finché non si è (1) Selezionare un numero da registrare tramite terminato di comporre il nome, quindi premere v / V, quindi premere ENTER. MENU. Sul pannello del display appare il cursore (B). Il monitor torna al menu TEMP COLORE.
Seite 274: Modifica Delle Dimensioni E Della Posizione Dell'immagine
Regolazione dell’immagine / Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine Premere v / V. D I M E N I M M A G . “NO” diventa “SÌ”. D I M E N S I O N E S P O S T O R I Z Z .
Seite 275: Regolazione Della Posizione Dell'immagine
Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine Premere v / V per modificare le dimensioni Premere v / V per spostare l’immagine. v: per spostare l’immagine verso l’alto dell’immagine. v: per aumentare le dimensioni verticalmente V: per spostare l’immagine verso il basso V: per ridurre le dimensioni verticalmente La posizione verticale dell’immagine viene Le dimensioni verticali dell’immagine vengono...
Seite 276: Modifica Del Rapporto Di Formato
Modifica del rapporto di formato Note Modifica del rapporto di • Se viene selezionato ZOOM L o ZOOM LB, si consiglia di impostare DIMENSIONE O, SPOST formato ORIZZ., DIMENSIONE V e SPOST VERT sul valore standard (00). Se i valori vengono modificati Il presente display è...
Seite 277: Regolazione Dei Pixel
Modifica del rapporto di formato / Regolazione dei pixel Regolare le dimensioni dello schermo tramite Regolazione dei pixel v / V. Ripristino delle voci del modo zoom ampio Se i bordi dei caratteri o delle linee verticali risultano alle impostazioni originali eccessivamente disturbati, è...
Seite 278: Utilizzo Della Funzione Di Memoria
Regolazione dei pixel / Utilizzo della funzione di memoria Note È possibile regolare la fase dei punti e il numero • La regolazione della fase dei punti dipende dai segnali totale di pixel orizzontali automaticamente o trasmessi dal computer (eccetto UXGA e superiori). manualmente.
Seite 279: Richiamo Delle Impostazioni Memorizzate
Utilizzo della funzione di memoria Premere v / V per spostare il cursore (B) su “SALVA”, quindi premere ENTER. S A L V A / N . 0 1 [ · · · · · · · · · · ] Sul pannello del display appare il seguente menu.
Seite 280: Selezione Della Lingua Per Le Indicazioni A Schermo
Utilizzo della funzione di memoria / Selezione della lingua per le indicazioni a schermo Selezionare un numero di memoria (da 01 a 20) M E N U P R I N C I P . tramite v / V, quindi premere ENTER. S E L E Z I O N E I N G R E S S O C T R L...
Seite 281: Prevenzione Di Immagini Residue (Funzione Salva Schermo)
Prevenzione di immagini residue (funzione salva schermo) Prevenzione di immagini M E N U P R I N C I P . S E L E Z I O N E I N G R E S S O C T R L I M M A G .
Seite 282: Modifica Automatica Della Posizione Dell'immagine Visualizzata
Prevenzione di immagini residue (funzione salva schermo) Se si seleziona AUTO, sullo schermo del monitor (5) Allo stesso modo, impostare l’ora in cui si appare il seguente menu. desidera che la funzione INVER. IMMAG. venga disattivata. L’immagine visualizzata viene capovolta I N V E R .
Seite 283: Controllo Automatico Dell'alimentazione Attivata/Disattivata (Funzione Di Controllo Dell'alimentazione)
Prevenzione di immagini residue (funzione salva schermo) / Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione) Controllo automatico O R B I T . I M M A G . O R B I T . O F F G A M M A O R B I T .
Seite 284: Funzione Di Timer Di Attivazione/Disattivazione
Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione) Premere v / V per spostare il cursore (B) su Premere v / V per spostare il cursore (B) su “CONTROL ALIM.”, quindi premere ENTER. “RISP. ENER.”, quindi premere ENTER. Sul pannello del display appare il seguente menu. Sul pannello del display viene visualizzato il seguente menu.
Seite 285 Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione) C O N T R O L A L I M . E C O M O D E O F F T I M E R O N / O F F R I S P .
Seite 286: Funzione Di Timer Di Disattivazione (Solo Pfm-42B2E)
Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione) Funzione di timer di attivazione (solo PFM-42B2E) T I M E R O N / O F F M O D O T I M E R O F F O R A I N I Z I O - - : - - Quando durante la funzione TIMER ON/OFF...
Seite 287: Impostazione Di Serial Remote (Solo Pfm-42B2E)
Impostazione di SERIAL REMOTE (solo PFM-42B2E) Impostazione di SERIAL S E R I A L R E M O T E B A U D R A T E 9 6 0 0 bps M E N U REMOTE (solo PFM- 42B2E) È...
Seite 288: Impostazione Di Adatt.di Rete (Solo Pfm-42B2E)
Impostazione di SERIAL REMOTE (solo PFM-42B2E) / Impostazione di ADATT.DI RETE (solo PFM-42B2E) Premere v / V per spostare il cursore (B) su Premere v / V per spostare il cursore (B) su “MENU”, quindi premere ENTER. “CONFIG”, quindi premere ENTER. Sul pannello del display viene visualizzato il Sul pannello del display viene visualizzato il menu seguente menu.
Seite 289: Se Durante L'uso Dell'adattatore Di Rete Lo Schermo Si Blocca
Scollegare l’apparecchio. S T B Y P O W E R R I P R I S T I N O Riferire ad un rivenditore Sony autorizzato il numero di lampeggiamenti. Utilizzo di un display specifico tramite il S E L...
Seite 290 Utilizzo di un display specifico tramite il telecomando Modifica del numero indice Inserire il numero indice del display che si Se necessario è possibile cambiare il numero indice. desidera utilizzare utilizzando i tasti da 0 a 9 sul Per cambiare il numero, utilizzare i tasti presenti sulla telecomando.
Seite 291: Utilizzo Di Altri Modelli Di Telecomando
Utilizzo di altri modelli di telecomando Utilizzo di altri modelli di telecomando Quanto descritto di seguito può essere effettuato utilizzando altri modelli di telecomando. • Attivazione/disattivazione dell’alimentazione • Selezione dell’ingresso • Utilizzo dei menu • Regolazione dell’immagine: contrasto, fase e colore •...
Seite 292: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche COMPOSITE OUT Caratteristiche tecniche BNC (×1) a ciclo aperto Elaborazione video AUDIO OUT Minipresa stereo 500 mVrms, alta impedenza Segnali preimpostati vedere a pagina 27 (IT). REMOTE (RS-232C) Frequenza di campionamento D-sub a 9 piedini (×1) da 13,5 MHz a 140 MHz Pannello Pannello con display al plasma tipo Normative sulla sicurezza...
Seite 293 Caratteristiche tecniche Generali Assegnazione dei piedini Connettore RGB/YUV (D-sub a 15 piedini) Requisiti di alimentazione da 100 a 240 V CA, 50/60 Hz, PFM-42B1E: 4,5 a 1,8 A PFM-42B2E: 4,2 a 1,5 A Consumo energetico PFM-42B1E: 400 W PFM-42B2E: 360 W Condizioni di utilizzo Temperatura: da 0 °C a 35 °C Umidità: da 20% a 90% (senza...
Seite 294 この説明書は％古紙再生紙と VOC ( 揮発性有機化合物ゼロ植物油型インキを使用しています。 Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-freevegetable oil based ink. Sony Corporation Printed in Japan...

Diese Anleitung auch für:

Pfm-42b2 Pfm-42b1e Pfm-42b2e

Sony PFM-42B1 Bedienungsanleitung

日本語

English

Precautions

Features

Location and Function of Parts and Controls

Caution

Connections

Using On-Screen Menus

Watching the Picture

Adjusting the Picture

Resizing and Positioning the Picture

Changing the Aspect Ratio

Adjusting the Pixels

Using the Memory Function

Selecting the On-Screen Language

Reducing Afterimage/Ghosting (Screen Saver Function)

Controlling Power On/Off Automatically (Power Control Function)

Setting the SERIAL REMOTE (PFM-42B2/42B2E Only)

Setting the NETWORK ADAPTOR (PFM-42B2/42B2E Only)

Self-Diagnosis Function

Operating a Specific Display with the Remote Commander

Using Other Remote Commander Models

Specifications

Français

Précautions

Caractéristiques

Emplacement et Fonction des Pièces et Commandes

Attention

Raccordements

Utilisation des Menus D'affichage

Visualisation de L'image

Réglage de L'image

Redimensionnement et Positionnement de L'image

Modification du Rapport D'aspect

Réglage des Pixels

Utilisation des Fonctions de la Mémoire

Sélection de la Langue D'affichage à L'écran

Réduction D'une Image Rémanente/Fantôme (Fonction D'économiseur D'écran)

Contrôle Automatique de la Fonction de Mise Sous/Hors Tension (Fonction de Contrôle de L'énergie)

Réglage de TELECOMMANDE SERIE (PFM-42B2/42B2E Uniquement)

Réglage de ADAPTATEUR RESEAU (PFM-42B2/42B2E Uniquement)

Fonction D'auto-Diagnostic

Utilisation D'un Écran Spécifique Avec la Télécommande

Utilisation D'autres Modèles de Télécommande

Spécifications

Deutsch

Sicherheitsmaßnahmen

Merkmale und Funktionen

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Vorsicht

Anschließen des Monitors

Die Bildschirmmenüs

Die Anzeigefunktionen

Einstellen der Bildqualität

Einstellen von Bildgröße und Bildposition

Wechseln des Bildformats

Einstellen der Pixel

Die Speicherfunktion

Auswählen der Menüsprache

Verringern von Nachbildern und Doppelbildern (Bildschirmschonerfunktion)

Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)

Einstellen von SERIAL REMOTE (nur PFM-42B2E)

Einstellen von NETZWERK ADAPTER (nur PFM-42B2E)

Selbstdiagnosefunktion

Steuern eines Bestimmten Monitors über die Fernbedienung

Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle

Technische Daten

Español

Precauciones

Características

Ubicación y Función de Componentes y Controles

Precaución

Conexiones

Uso de Los Menús en Pantalla

Visualización de la Imagen

Ajuste de la Imagen

Cambio del Tamaño y Posición de la Imagen

Modificación de la Relación de Aspecto

Uso de la Función de Memoria