Seite 1 NAVIGATIONSSYSTEM MED HÅRDDISK SISTEMA DE NAVEGAÇÃO COM HDD (UNIDADE DE DISCO RÍGIDO) HDD-NAVIGATIONSSYSTEM Clarion Co., Ltd. QY-5000E All Rights Reserved.Copyright © 2006: Clarion Co., Ltd. 280-8347-00 2006/5 (Y-YI) Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan /...
Seite 2: Safety Precautions
• In case of a problem, such as foreign materials have entered in the unit, the unit gets wet, or smoke or strange smells come out of the unit, etc., stop using this unit immediately, and consult your authorized dealer or a nearest Clarion service centre. Using it in that condition may cause an accident, fire, or electric shock.
Seite 3: Notes On Data Stored In This System
It may cause an injury or electric shock. Notes on Data Stored in This System If you transfer or resell this unit (NAX963HD) to a third party or abandon this unit, note the following matters, deal with them under your own appropriate management.
Seite 4: Notes On Handling
Notes on Handling • In no event shall Clarion be liable for any incidental damage (including, but not limited to, loss of the business profit or change/loss of the data) caused from use or inability to use of this product.
Seite 5: Cleaning The Unit
Do not use benzene, thinner, car cleaner, etc., as these substances may damage the cabinet or cause the paint to peel. Also, leaving rubber or plastic products in contact with the cabinet for long periods of time may cause stains. NAX963HD...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
8. Voice Command Operations ..................59 Voice Command Features.................... 59 List of the Voice Commands ..................60 Notes on the Voice Command Operations ..............62 9. Others .......................... 63 Troubleshooting......................63 Error Messages ......................63 About the Positioning Error ..................64 Specifications ....................... 64 NAX963HD...
Seite 7: Basic Operations
USB memory stick.➜ “Importing Data via USB Port” (P. 53), “Backing up User Data” Goes off when it is turned off which is switched by (P. 54), “Restoring User Data” (P. 54) stopping the engine/ignition off. NAX963HD...
Seite 8: Name And Function Of The Controls
Map screen. Press and release: When you have set to display the guidance information in the left of the screen, pressing this button changes the screen to Intersection Map, Turn List on Route, and Current Location Map, in this order. NAX963HD...
Seite 9 [Prev.] key is displayed, touch the [Prev.] key Displays the Route menu screen. to return to the previous screen. ➜ “Changing/Editing the Route Settings” (P. 5 [Back] key Returns to the previous screen. 3 [Setting] key Displays the Setting menu screen. ➜ “System Settings” (P. 45) NAX963HD...
Seite 10: Menu Types And Operation
From the 3D List screen of the Favourite & Frequent menu, you can enter a destination by an easy operation. From the 2D List screen, you can edit the list items by drag-and-drop operations. For details, see “Using the Favourite & Frequent Menu” (P. 56). NAX963HD...
Seite 11 Setting menu. ➜ “Quick POI Settings” (P. 48) [Route] key : Displays the Route menu screen. ] key : Repeats the current voice guidance. ] key : Hides the Navi Shortcut menu. NAX963HD...
Seite 12 Touching this key displays the Edit Route screen. Specify the desired order of passing to set the location as a waypoint. ➜ “Editing the route” (P. 37) NAX963HD...
Seite 13 It is suitable for or route. understanding the image of the direction, because the perspective of the travelling direction can be adjusted as required. NAX963HD...
Seite 14: Map Screen Features
[TMC] key displays the RDS-TMC menu frames enclosing the bearing mark. screen. ➜ “TMC Traffic Information Settings” Blue (P. 47) :Receiving in 3D Yellow :Receiving in 2D :No signal received NAX963HD...
Seite 15 When moving the cursor on a Stored Location, destination, or waypoint, the place name will be 3 Scroll cursor displayed. Displayed when scrolling the map. If the TMC icon is put together to the cursor, the TMC information is displayed. NAX963HD...
Seite 16 3 Guidance route The guidance route to the destination is displayed. The colour of the route can be changed. ➜“Route Colour” (P.49) NAX963HD...
Seite 17 Parking Garage Library Other Facilities Landmark icons Landmark icons are displayed on the Intersection map screen, etc. Whether they are displayed or not can be set. ➜ “Landmark Icon display” (P. 46) Hospital Petrol Station Service Area Hotel Restaurant NAX963HD...
Seite 18 Road surface Contra flow Lane restrictions Slippery road in poor condition Fog reduced Rain Snow Weather visibility Information Wind Major events Congestion information colour Closed Purple Jammed Moderate Yellow Free flow Green No data (unknown): Not displayed (no colour) NAX963HD...
Seite 19: Zooming In/Out The Map
Displaying the map of the current car location When the [MAP] button on the main unit is pressed, the map around the current location is displayed with the vehicle in the centre of it. When the vehicle runs, the behaviour is the same. NAX963HD...
Seite 20: Manipulating The Map Screen
Decreases the map scale, and shows a more [2D] key: detailed map. Changes to the map represented to the plane just • [+] like the map of atlases. Increases the map scale, and shows the map of a wider area. NAX963HD...
Seite 21 (Turn-by- Turn screen). This screen can also be displayed by long press of the [Map] button. When the navigation system is not in the route guidance mode, the screen with the direction of vehicle is displayed. NAX963HD...
Seite 22 [Country] key (When the Note: Address screen is displayed, the previous You can omit the city name entry and directly enter country name is displayed). a road name. Then, the list of country names is displayed. NAX963HD...
Seite 23: Outline Of Destination Entering Procedures
• During the character entry, the system shows the city name list automatically when the amount of matching cities is five or smaller. 7. Touch the city name you wish to go to. Then, the system returns to the Address input screen. NAX963HD...
Seite 24 13.Confirm the location, then touch the [OK] key. The Set Route menu is displayed with the map around the place selected. Note: With this screen, you can register the place found or can search facilities (POI) around the place. ➜ “Set Location menu” (P. 32) NAX963HD...
Seite 25: Entering The Destination
You can also display the Destination menu screen by touching the [Dest] key from the Navi Shortcut menu which is displayed by touching the [NAVI] key on the Map screen. 2. Touch the desired searching method. For the operation procedure hereafter, see the explanation of each section. NAX963HD...
Seite 26 4. Touch the [Start] key. 3. From the displayed place list, touch the place you wish to go to select it. 4. Confirm the location of the destination, then touch the [OK] key. 5. Touch the [Start] key. NAX963HD...
Seite 27 United Kingdom and the Netherlands” listed below. 3. Touch the [Start] key. ●When the [Country] is set to an other than the United Kingdom and the Netherlands 1. Touch the [Area Search] key. 2. Touch the desired City name to select. NAX963HD...
Seite 28 6. From the displayed Street list, touch the street to select it. 7. Select the 2nd Street by a similar procedure as for the 1st Street. 8. Confirm the location of the destination, then touch the [OK] key. 9. Touch the [Start] key. NAX963HD...
Seite 29: Searching Your Destination From The Map Screen
POI along the route. [along the Route] The list of POI along the route ordered by the distance from the current location is displayed after pressing this key. This key is displayed when displaying the list screen of nearby POI. NAX963HD...
Seite 30: Searching Your Destination From The Favourite & Frequent List
[N] or [n] key to scroll the list. 3. Confirm the location of the destination, then touch the [OK] key. 3. Confirm the location of the destination, then touch the [OK] key. 4. Touch the [Start] key. 4. Touch the [Start] key. NAX963HD...
Seite 31 • Place near the intersection of overpass Starts the simulation of the route guidance with • Place where no road exists in the vicinity moving the vehicle mark automatically. Touching the [G] key stops the simulation temporarily, and the [P] key restarts the NAX963HD...
Seite 32: Setting The Destination And Starting The Route Guidance
After the Edit Route screen is displayed, touch the [Add Way Point.] key. Up to five waypoints can be specified. You can also set waypoints after starting the route guidance.➜ “Editing the route” (P. 37) NAX963HD...
Seite 33: Route Guidance
You can set whether to display the Intersection Map screen or not. The factory setting is ON.➜ “Changing the map appearance” (P.20) 1 Guidance point 3 Remaining distance indication Indicates the next guidance point. Indicates the remaining distance to the next guidance point with the bar gauge. 2 Guidance route Indicates the direction to travel. NAX963HD...
Seite 34: Route Guidance Screen Features
This is not displayed when the divided map the junction with a 3D image will be displayed on screen is displayed. the left display. NAX963HD...
Seite 35: About The Voice Guidance
You can also display the Route menu screen by touching the [Route] key from the Navi Shortcut menu which is displayed by touching the [NAVI] key on the Map screen. 3. Touch the desired menu item. For the operation procedure hereafter, see the explanation of each section. NAX963HD...
Seite 36: Changing/Editing The Route Settings
The edit screen is displayed. Only the destination/waypoints that have not been passed can be edited. • [Delete] : Displays a confirmation screen. If you touch the [OK] key, the destination/ waypoint is deleted. NAX963HD...
Seite 37 Simulates the route guidance with moving the vehicle mark automatically. Refer to the [Route Info] key in “Set Route menu” (P. 32) for details of [Preview] and [Fastest Route] [Simulation]. Calculates the route of which the required time is shortest. [Minimise Motorway] NAX963HD...
Seite 38: Notes On The Route Guidance
• If there is no main road within a range of and roads under construction, and places approx. 5 km (3 miles) from the destination where vehicles cannot pass, may be included (or waypoints). in the suggested route. • If the vehicle is too close to the destination. NAX963HD...
Seite 39: Notes On The Voice Guidance
ON. Moreover, even when the voice guidance function is set to ON, if the voice guidance volume is set to a very low value, the voice guidance may not be audible. ➜ “Volume/ Voice Settings” (P. 52) NAX963HD...
Seite 40: Traffic Information
2. Touch the desired item, and confirm the information. Note: • By touching the [TMC Traffic Info Settings] key, you can change the settings for the TMC information indicators and the TMC provider. ➜ “Setting TMC traffic information” (P. 43) NAX963HD...
Seite 41: Displaying The Traffic Information
1. Touch the [Nearby Traffic Info] key. The TMC event list is displayed in order of distance from the current location. You can confirm the detailed information by a similar way as for the [Traffic Info on Route] key. NAX963HD...
Seite 42 You can register a new User Location by the • [Automatic] :Uses the provider procedures similar to entering the destination. automatically selected. • [Manual] :Uses the provider you select from the list of providers. Note: For the TMC provider setting, we recommend to set to Automatic. NAX963HD...
Seite 43: Notes On The Traffic Information
To return to the Map screen, touch the [OK] key. used. Notes on the Traffic Information The information given by RDS-TMC is only a reference, it may not match the actual traffic conditions. Be sure to follow the actual traffic regulations and traffic conditions. NAX963HD...
Seite 44: System Settings
2. Touch the [Setting] key at the bottom of the screen. The Setting menu screen is displayed. Touching the [Next] key displays the additional Setting menu screen. 3. Touch the desired menu item. For the operation procedure hereafter, see the explanation of each section. NAX963HD...
Seite 45: Navigation Settings
[OFF] key. • “(Name of road type)” :Touching the [+] / [–] key increases/decreases the average speed by 5 km/h. • “Reset” :Touching the [Reset] key resets the average speeds to the factory settings. NAX963HD...
Seite 46 1. Touch the [Avoid Area Settings] key. 2. Touch the Avoid Area you wish to edit. 3. Touch the desired menu item to set, and set it by a similar way as for registering Avoid Areas. ➜ Step 4 above 4. Touch the [OK] key. NAX963HD...
Seite 47 2. Touch the desired Item of Quick POI you wish vehicle. to change. 5. Touch the [OK] key. 3. Touch the desired main category of Quick POI. 4. Touch the desired sub category of the Quick POI. The system returns to the Item list of Quick POI. NAX963HD...
Seite 48: Display Settings
Selects the type of the vehicle mark from 2 types. wallpaper from the displayed list. “Vehicle Icon” : Note: Touch the desired mark you wish to use. You can also change the wallpaper image by importing wallpaper image data via the USB port. ➜ “Wallpaper” (P. 53) NAX963HD...
Seite 49: Address Book
The Address Book can sorted by the registration List. number, name, icon, or group. So we recommend [OK] you set these items for your convenience. Terminates the editing, then returns to the previous screen. Adjust the location by scrolling the map. NAX963HD...
Seite 50: Registering/Editing The Data
3. From the displayed confirmation screen, [Replace] touch the [YES] key. Replaces the Stored Route with the current route. [Delete] Deletes the Stored Route. [OK] Terminates the editing, then returns to the previous screen. 4. Touch the [OK] key. NAX963HD...
Seite 51: Clock Settings
Sets a beep sound and Favourite & Frequent “Vol:High Speed” : menu operation sound to ON/OFF. Adjusts the volume of the voice guidance when “Voice Feedback” : the vehicle speed is high. Sets whether voice feedback is provided when using voice commands or not. NAX963HD...
Seite 52: Importing Data Via Usb Port
Importing Data via USB Port Touching the [Import Data] key from the Settings menu displays the Import Data menu screen. You can import the downloaded data from the Clarion homepage (http://www.clarion-eu.com/) into the hard disk drive through the USB memory stick.
Seite 53: Setting Safety Camera
Turns ON/OFF both of the warning indication and alarm sound when the vehicle gets near a Safety Camera location. “Camera Location” : Touch the [List] key to display the list of the Safety Camera locations. Touching an item of the list displays the icon at the location of the Safety Camera on the right map. NAX963HD...
Seite 54: Monitor Adjustment
The Bright and Dimmer adjustments on the Audio OFF or turn the front lights of the car on or off screen and Navigation screen are stored after toggling between the Day and Night screens independently. in the navigation screen (VRX868RVD only). NAX963HD...
Seite 55: Using The Favourite & Frequent Menu
Top menu, or press the [MAP] button and touch the [ ] key from the Navi Shortcut menu. Touching the [Favourite] or [Frequent] key toggles the screen. Large icons which indicate the category of registered places are displayed in each screen. NAX963HD...
Seite 56 “Searching Your Destination from the Favourite & Frequent List” (P. 31) For the Favourite & Frequent list items registered from the Stored Locations, the number in the Address Book of a particular entry is displayed together with the icon. NAX963HD...
Seite 57 Favourite list by dragging and dropping it to the Folder icon. 2 [Back] key 4 Registered name/Place name Returns to the 3D List screen. Displays the registered name, place name, or facility name of the place which is selected. NAX963HD...
Seite 58: Voice Command Operations
You can achieve this by saying “Map”. refer to them while operating the voice recognition. ] key Suspends the voice input listening mode, and displays the available command list. Touching this again returns to the voice input listening mode. NAX963HD...
Seite 59: List Of The Voice Commands
“(split screen) 2D (and) 3D” Changes the map orientation to heading up. “Heading up” Changes the map orientation to North up. “North up” Displays the turn list. “Turn list on” “Show turn list” Hides the turn list. “Turn list off” “Hide turn list” NAX963HD...
Seite 60 Sets the route guidance voice setting to OFF. “Voice guidance off” “Deactivate (the) voice guidance” Increases the volume of the guidance voice. “Voice guidance Volume up” Decreases the volume of the guidance voice. “Voice guidance Volume down” Repeats the immediately previous voice “Repeat (voice) guidance” guidance. NAX963HD...
Seite 61: Notes On The Voice Command Operations
• Say commands clearly and correctly toward bar runs out. the microphone. • Voice commands may not be recognized • Refrain from other conversations while correctly. Use it as an assistance for the voice input. system operation only. NAX963HD...
Seite 62: Others
ACCESS ERROR The HDD cannot be accessed. Please consult you nearest Malfunction occured in the HDD. The sectors or clusters of the dealer. Please consult your nearest HDD may be damaged. dealer. NAX963HD...
Seite 63: About The Positioning Error
Dimensions (main unit): 205 (W) × 29.5 (H) × 169 Main unit: 205 (W) × 29.5 (H) × 169 (D) mm (D) mm USB port opening: 17.5 (W) × 9 (H) mm Note: Specifications and design are subject to change without notice for future improvement. NAX963HD...
Seite 64: Précautions De Sécurité
• Cessez toute utilisation de l’appareil en cas de problème (par ex. aucun affichage à l’écran ou aucun son audible). Vous vous exposez à un risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique. Dans ce cas, contactez votre revendeur ou centre de réparation Clarion agréé le plus proche.
Seite 65: A Propos De Ce Manuel
Remarques sur les données enregistrées dans ce système Si vous cédez ou revendez cet appareil (NAX963HD) à une tierce personne ou bien que vous l’abandonnez, lisez le paragraphe suivant et agissez ensuite en toute connaissance de cause. ●Pour protéger vos données privées suivant les procédures décrites dans ce manuel.
Seite 66: Remarques Sur La Manipulation
NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 67 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM Remarques sur la manipulation • En aucun cas Clarion ne sera tenu responsable de quelque dommage accessoire que ce soit (y compris, mais sans s’y limiter, la perte d’un bénéfice ou la modification/perte de données) dû à...
Seite 67: Nettoyage De L'appareil
• Si les données mémorisées venaient à être contact avec le boîtier pendant longtemps, perdues ou endommagées, Clarion ne pour éviter de le tacher. saurait être tenu responsable. Lorsque vous utilisez une clé USB, sauvegardez d’abord les données qu’elle...
Seite 68 Caractéristiques de la commande vocale..............122 Liste des commandes vocales ................... 123 Remarques sur le fonctionnement de la commande vocale........125 9. Autres ........................126 Guide des pannes ...................... 126 Messages d’erreur...................... 126 A propos de l’erreur de positionnement..............127 Spécifications ......................127 NAX963HD...
Seite 69: Fonctionnement De Base
USB.➜ “Importation des S’éteint lorsque le module est mis hors tension, à données via un port USB” (p. 116), l’arrêt du moteur ou du véhicule. “Sauvegarde des données utilisateur” (p. 117), “Restauration des données utilisateur” (p. 117) NAX963HD...
Seite 70: Bouton [Menu]
Si vous avez activé l’affichage des informations de guidage dans le cadre de gauche, en appuyant sur ce bouton l’écran affiche tour à tour le plan des intersections, les détails de guidage et la carte de la position actuelle. NAX963HD...
Seite 71: Présentation Des Menus
[Précédent] pour revenir à Affiche l’écran de menu Itinéraire. l’écran précédent. ➜ “Modification/Edition des paramètres de 5 Touche [Retour] l’itinéraire” (p. 98) Revient à l’écran précédent. 3 Touche [Réglage] Affiche le menu Réglage. ➜ “Paramètres du système” (p. 108) NAX963HD...
Seite 72 L’écran d’affichage en 3D du menu Favoris & Fréquent vous permet de saisir une destination très facilement, alors que l’écran d’affichage en 2D vous permet d’éditer les options de la liste par de simples glisser-déposer. Pour obtenir plus d’informations, reportez-vous à la section “Utilisation du menu Favoris & Fréquent” (p. 119). NAX963HD...
Seite 73 Touche [Itinéraire] : dans le menu Réglage. ➜ “Paramètres des POI Affiche le menu Itinéraire. favoris” (p. 111) Touche [ Répète l’instruction de guidage vocal. Touche [ Masque le menu de raccourci de navigation. NAX963HD...
Seite 74 étape. Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran Editer l’itinéraire. Avant de définir ce lieu comme étape, spécifiez votre ordre de passage. ➜ “Edition de l’itinéraire” (p. 99) NAX963HD...
Seite 75 Elle facilite la recherche d’une destination et la orientée dans le même sens que le véhicule. Elle confirmation de la route ou de l’itinéraire. facilite la visualisation globale de l’itinéraire et permet d’ajuster la perspective de la direction, si besoin. NAX963HD...
Seite 76: Caractéristiques De L'écran Cartographique
RDS-TMC. ➜ “Paramètres des réception du signal GPS en changeant la couleur informations de trafic TMC” (p. 110) du losange du repère d’orientation. Bleu : Réception en 3D Jaune : Réception en 2D Rouge : Aucun signal reçu NAX963HD...
Seite 77 Lorsque vous déplacez le curseur sur une adresse mémorisée, une destination ou une 3 Curseur de défilement étape, le nom de ce lieu s’affiche ici. S’affiche lors du défilement de la carte. Si vous rapprochez l’icône TMC du curseur, les informations TMC s’affichent alors. NAX963HD...
Seite 78 également s’afficher si au moins une étape a été spécifiée. 3 Guidage d’itinéraire Le guidage d’itinéraire jusqu’à la destination s’affiche. Il est possible de modifier la couleur de l’itinéraire. ➜“Couleur de l’itinéraire” (p.112) NAX963HD...
Seite 79 Parking couvert Bibliothèque service Icônes utilisateur Les icônes utilisateur s’affichent sur le plan des intersections, etc. Vous pouvez choisir de les afficher ou non. ➜ “Affichage des icônes utilisateur” (p. 109) Hôpital Station service Aire de repos Hôtel Restaurant NAX963HD...
Seite 80 Visibilité réduite - Pluie Neige Météo brouillard Evénements Office de tourisme Vent latéral majeurs Code couleur des informations d’embouteillage Route fermée Violet Bouchon Rouge Circulation moyenne Jaune Circulation fluide Vert Aucune information (inconnu) : Non affiché (pas de couleur) NAX963HD...
Seite 81 Affichage de la carte de la position actuelle du véhicule Si vous appuyez sur le bouton [MAP] de l’unité principale, la carte des environs de la position actuelle s’affiche avec le véhicule au centre. La méthode d’affichage reste identique si le véhicule roule. NAX963HD...
Seite 82: Manipulation De L'écran Cartographique
“Plan des intersections” : Cette option permet de modifier le réglage de l’affichage rapproché des intersections spécifiant la direction à suivre lors de la prochaine intersection de guidage. • [On] Active l’affichage rapproché des intersections. • [Off] Masque l’affichage rapproché des intersections. NAX963HD...
Seite 83 (écran de guidage pas à pas). Vous pouvez également afficher cet écran en maintenant le bouton [Map] enfoncé. Lorsque le système de navigation n’est pas en mode de guidage d’itinéraire, l’écran avec la direction du véhicule s’affiche. NAX963HD...
Seite 84 [Pays]. Lorsque l’écran Adresse système de navigation s’affiche. est déjà affiché, le nom du pays précédent apparaît. 2. Appuyez sur la touche [Adresse]. La liste des noms de pays s’affiche ensuite. L’écran de saisie de l’adresse s’affiche. NAX963HD...
Seite 85: Description Des Procédures De Saisie D'une Destination
Affiche la liste de toutes les villes du pays sélectionné. [Les 5 dernières] Affiche la liste des 5 derniers noms de villes sélectionnés. Appuyez sur le nom de la ville où vous souhaitez vous rendre. [Eff. tout] Efface tous les caractères saisis. NAX963HD...
Seite 86 [OK] pour passer à l’étape 13. Remarque : Cet écran vous permet également de sélectionner d’autres itinéraires suggérés avec un critère de priorité différent, d’obtenir des informations supplémentaires sur l’itinéraire et d’ajouter des étapes. ➜ “Menu Déterminer l’itinéraire” (p. 94) NAX963HD...
Seite 87: Saisie De La Destination
Vous pouvez également afficher le menu Destination en appuyant sur la touche [Dest.] du menu de raccourci de navigation, accessible à partir de l’écran cartographique en appuyant sur la touche [NAVI]. 2. Appuyez sur la méthode de recherche de votre choix. Pour savoir comment utiliser chaque option, reportez-vous à la section correspondante. NAX963HD...
Seite 88: Recherche De La Destination À Partir Du Menu Destination
3. Dans la liste de lieux qui s’affiche, appuyez sur le lieu où vous souhaitez vous rendre. 4. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le lieu de destination. 5. Appuyez sur la touche [Démarrer]. NAX963HD...
Seite 89: Par Code Postal
2. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le [Recherche de zone] lieu de destination. Affiche la liste des villes correspondant au 3. Appuyez sur la touche [Démarrer]. code postal saisi. Recherchez votre lieu de la même façon que vous recherchez une adresse. NAX963HD...
Seite 90 8. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le 5. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le lieu de destination. lieu de destination. 9. Appuyez sur la touche [Démarrer]. 6. Appuyez sur la touche [Démarrer]. NAX963HD...
Seite 91: Recherche De La Destination À Partir De L'écran Cartographique
POI situés sur l’itinéraire. [POI sur l’itinéraire] Affiche la liste des POI situés sur l’itinéraire par ordre de distance à partir de la position actuelle. Cette touche apparaît sur l’écran de la liste des POI situés à proximité. NAX963HD...
Seite 92: Recherche De La Destination À Partir De La Liste Favoris & Fréquent
3. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le lieu de destination. 3. Appuyez sur la touche [OK] pour confirmer le lieu de destination. 4. Appuyez sur la touche [Démarrer]. 4. Appuyez sur la touche [Démarrer]. NAX963HD...
Seite 93 : Appuyez sur la touche [G] pour arrêter • Point de bifurcation de routes provisoirement le défilement. • Lieu à proximité de l’intersection d’un pont • Lieu où aucune route n’existe dans les environs NAX963HD...
Seite 94: Réglage De La Destination Et Démarrage Du Guidage D'itinéraire
Une fois l’écran Editer l’itinéraire affiché, appuyez sur la touche [Ajout d’étape]. Vous pouvez sélectionner jusqu’à cinq étapes. Vous pouvez également ajouter des étapes une fois le guidage d’itinéraire démarré.➜ “Edition de l’itinéraire” (p. 99) NAX963HD...
Seite 95: Guidage D'itinéraire
“Modification de l’apparence de la carte” (p. 82) 1 Point de guidage 3 Barre d’indication de la distance Indique le point de guidage suivant. restante Indique la distance restant à parcourir jusqu’au 2 Itinéraire de guidage point de guidage suivant. Indique la direction à suivre. NAX963HD...
Seite 96: Caractéristiques Des Écrans De Guidage D'itinéraire
Les dans le cadre en haut à gauche de l’écran. informations sur l’intersection s’affichent alors en Celui-ci n’apparaît pas lorsque l’écran 3D dans le cadre de gauche. cartographique s’affiche sur deux cadres. NAX963HD...
Seite 97: A Propos Du Guidage Vocal
Vous pouvez également afficher le menu Itinéraire en appuyant sur la touche [Itinéraire] du menu de raccourci de navigation, accessible à partir de l’écran cartographique en appuyant sur la touche [NAVI]. 3. Appuyez sur l’option de votre choix. Pour savoir comment utiliser chaque option, reportez-vous à la section correspondante. NAX963HD...
Seite 98: Modification/Edition Des Paramètres De L'itinéraire
[(Nom de la destination actuelle/Nom de contourner. l’étape)] Le nouvel itinéraire prenant en compte la L’écran d’édition s’affiche. Seules les portion à contourner est automatiquement destinations et les étapes non dépassées calculé, et le guidage reprend. peuvent être éditées. NAX963HD...
Seite 99 également. Si la liste des informations disponibles est longue, faites-la défiler à l’aide des touches [D], [I], [i], [d]. [Prévisualisation] Permet de confirmer l’itinéraire suggéré en déplaçant le curseur sur la carte. NAX963HD...
Seite 100 Affiche l’itinéraire qui emprunte le moins possible les autoroutes. [Itinéraire le plus court] Affiche l’itinéraire le plus court en distance. 3. Appuyez sur la touche [OK]. Le menu Déterminer l’itinéraire s’affiche. Appuyez sur la touche [Démarrer] pour lancer le guidage d’itinéraire sélectionné. NAX963HD...
Seite 101: Remarques Sur Le Guidage D'itinéraire
étapes en raison des règles de circulation, etc. • si la base de données cartographique du système ne contient aucune donnée sur les lieux sélectionnés. • si le seul itinéraire possible pour atteindre la destination ou les étapes est trop compliqué. NAX963HD...
Seite 102: Remarques Sur Le Guidage Vocal
été préalablement activé (réglage On). De plus, même si le guidage vocal est activé, il se peut qu’il ne soit pas audible si le volume est réglé à un niveau minimal. ➜ “Réglage du volume et de la reconnaissance vocale” (p. 115) NAX963HD...
Seite 103: Informations De Trafic
2. Appuyez sur l’option de votre choix et confirmez les informations. Remarque : • Vous pouvez modifier les paramètres des informations TMC et du fournisseur TMC en appuyant sur la touche [Réglages infos trafic TMC]. ➜ “Réglage des informations de trafic TMC” (p. 106) NAX963HD...
Seite 104: Affichage Des Informations De Trafic
1. Appuyez sur la touche [Info trafic à proximité]. La liste des événements TMC s’affiche par ordre de distance, en partant de la position actuelle du véhicule. Vous pouvez confirmer les informations détaillées qui s’affichent de la même façon que pour l’option [Info trafic sur l’itinéraire]. NAX963HD...
Seite 105 • [Manuel] : Utilise le fournisseur sélectionné dans la liste des fournisseurs. Remarque : Pour le réglage du fournisseur TMC, il est recommandé de sélectionner l’option Automatique. NAX963HD...
Seite 106: Remarques Sur Les Informations De Trafic
Remarques sur les informations de trafic Les informations émises par le service RDS-TMC sont des références et peuvent ne pas refléter les conditions de circulation réelles. Veillez à suivre les règles et les conditions de circulation réelles. NAX963HD...
Seite 107: Paramètres Du Système
2. Appuyez sur la touche [Réglage] en bas de l’écran. Le menu Réglage s’affiche. Appuyez sur la touche [Suivant] pour afficher le menu Réglage supplémentaire. 3. Appuyez sur l’option de votre choix. Pour savoir comment utiliser chaque option, reportez-vous à la section correspondante. NAX963HD...
Seite 108: Paramètres De Navigation
• “(Nom du type de route)” : Appuyez sur les touches [+] / [–] pour augmenter/diminuer la vitesse moyenne de 5 km/h. • “Par défaut” : Appuyez sur la touche [Par Défaut] pour restaurer les paramètres de vitesse moyenne par défaut. NAX963HD...
Seite 109 Pour éditer une zone à éviter dans la liste des données de parcours. 2. Sur l’écran de confirmation, appuyez sur la 1. Appuyez sur la touche [Paramètres des touche [Oui]. zones à éviter]. 2. Appuyez sur la zone à éviter que vous souhaitez éditer. NAX963HD...
Seite 110 1. Appuyez sur la touche [Paramètres des POI favoris]. 5. Appuyez sur la touche [OK]. La liste des entrées de POI favoris s’affiche. 2. Appuyez sur l’entrée que vous souhaitez modifier. 3. Appuyer sur la catégorie principale de POI favoris de votre choix. NAX963HD...
Seite 111: Vérification Du Système
“Icône du véhicule” : Remarque : Appuyez sur le repère de votre choix. Vous pouvez également modifier le fond d’écran en important une nouvelle image via le port USB. ➜ “Fond d’écran” (p. 116) NAX963HD...
Seite 112 Pour éviter d’avoir à [Effacer] effacer des entrées lors du changement du Efface les données de domicile mémorisées. numéro d’enregistrement, les numéros [Mém. dans favoris] peuvent uniquement être échangés avec Permet d’enregistrer l’adresse de votre d’autres entrées. domicile dans la liste Favourite. NAX963HD...
Seite 113: Enregistrement/Édition Des Données
[Renommer] Permet de modifier le nom de l’itinéraire mémorisé. [Remplacer] Permet de remplacer l’itinéraire mémorisé par l’itinéraire actuel. [Effacer] Efface l’itinéraire mémorisé. [OK] Valide les données éditées et revient à l’écran précédent. 4. Appuyez sur la touche [OK]. NAX963HD...
Seite 114: Paramètres De L'horloge
“Vol: Vitesse rapide” : d’opération du menu Favoris & Fréquent. Règle le volume du guidage vocal lorsque le “Retour vocal” : véhicule roule à une vitesse rapide. Active ou désactive le retour vocal lors de l’utilisation des commandes vocales. NAX963HD...
Seite 115: Importation Des Données Via Un Port Usb
La touche [Importer des données] du menu Réglage permet d’afficher l’écran d’importation des données. Vous pouvez importer des données téléchargées sur le site Clarion (http://www.clarion-eu.com/) vers votre disque dur via une clé USB. Lorsque vous importez les données, vérifiez que la clé USB sur laquelle sont stockées les données en question est connectée au port USB.
Seite 116: Réglage De L'option Radar
Active ou désactive l’alerte visuelle et sonore lorsque le véhicule s’approche d’un emplacement de radar. “Emplacement radar” : Appuyez sur la touche [Liste] pour afficher la liste des emplacements de radar. Lorsque vous appuyez sur un élément de la liste, l’icône correspondante s’affiche à l’emplacement du radar sur la carte de droite. NAX963HD...
Seite 117: Réglage Du Moniteur
Les réglages de luminosité et de contraste de l’écran du véhicule après avoir permuté l’affichage des audio et de l’écran de navigation sont indépendants. écrans de jour et de nuit dans l’écran de navigation (VRX868RVD uniquement). NAX963HD...
Seite 118: Utilisation Du Menu Favoris & Fréquent
[MAP], puis sur la touche ] du menu de raccourci de navigation. Appuyez sur la touche [Favoris] ou [Fréquent] pour basculer l’affichage d’un écran à l’autre. Des grandes icônes indiquant la catégorie des lieux enregistrés s’affichent sur chaque écran. NAX963HD...
Seite 119 “Recherche de la destination à partir de la liste Favoris & Fréquent” (p. 93) En ce qui concerne les éléments de la liste Favoris & Fréquent enregistrés à partir des adresses mémorisées, le numéro de l’entrée correspondante dans le carnet d’adresses s’affiche avec l’icône. NAX963HD...
Seite 120: Touche [Retour]
Favourite en la glissant vers l’icône liste Favourite. Dossier. 2 Touche [Retour] 4 Nom enregistré/nom du lieu Revient à l’écran d’affichage en 3D. Affiche le nom enregistré, le nom du lieu ou le nom du service du lieu sélectionné. NAX963HD...
Seite 121: Fonctionnement De La Commande Vocale
à la voix. Les commandes Appuyez de nouveau sur cette touche pour actuellement disponibles apparaissent en jaune. revenir en mode d’écoute d’entrée vocale. Vous ne pouvez pas les exécuter en appuyant dessus. NAX963HD...
Seite 122: Liste Des Commandes Vocales
Afficher la page suivante de la liste des “Page suivante” commandes vocales. Afficher la page précédente de la liste des “Page précedente” commandes vocales. Afficher l’écran Aide de voix (touche [ “Aide (de voix/vocale)” “Que puis-je dire ?” NAX963HD...
Seite 123 “Domicile” “Rentrée à la maison”, “Rentrer à la maison” Choisir la destination dans le carnet d’adresses. “Carnet d’adresses” Choisir la destination dans les points d’intérêt à “Poi à proximité” proximité. Choisir dans les destinations précédentes. “Destinations précédentes” “Dernière destination” NAX963HD...
Seite 124: Remarques Sur Le Fonctionnement De La Commande Vocale
• Prononcez clairement et distinctement les s’est écoulée. commandes en direction du microphone. • Il se peut que certaines commandes vocales • Interrompez vos conversations le temps de ne soient pas correctement reconnues. Dans l’entrée vocale. ce cas, utilisez-les comme aide uniquement. NAX963HD...
Seite 125: Autres
à revienne à température normale. l’intérieur du véhicule est trop basse. Echec accès disque dur. Impossible d’accéder au disque Contactez votre revendeur le dur. plus proche. Certains secteurs ou clusters du disque dur peuvent être endommagés. NAX963HD...
Seite 126: A Propos De L'erreur De Positionnement
Unité principale : 205 (l) × 29,5 (h) × 169 (p) mm × 169 (p) mm Ouverture port USB : 17,5 (l) × 9 (h) mm Remarque : Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis. NAX963HD...
Seite 127 NAX963HD_280QY5000EA_FR.book Page 128 Thursday, May 11, 2006 7:23 PM NAX963HD...
Seite 128: Einleitung
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Problem aufgetreten ist (z. B. kein Bildschirminhalt oder kein Ton). Dadurch wird möglicherweise ein Unfall, Brand oder Stromschlag ausgelöst. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Händler oder an das nächste Clarion Vertragskundendienst.
Seite 129: Informationen Zu Diesem Handbuch
Verletzung oder ein Stromschlag ausgelöst. Hinweise zu auf diesem System gespeicherten Daten Bei Übergabe oder Weiterverkauf dieses Geräts (NAX963HD) an Dritte oder wenn das Gerät nicht weiter verwendet wird, müssen Sie folgende Punkte beachten, für die Sie selbst verantwortlich sind.
Seite 130: Informationen Zum Navigationssystem
NAX963HD_280QY5000EA_DE.book Page 131 Thursday, May 11, 2006 5:34 PM Gebrauchshinweise • Clarion kann keinesfalls für auftretende Schäden haftbar gemacht werden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf entgangene Geschäftsgewinne oder Datenveränderung/-verlust), die aus der Verwendung oder Nichtverwendbarkeit dieses Produkts entstehen. Informationen zum...
Seite 131: Informationen Über Den Usb- Anschluss
Einige Modelle arbeiten möglicherweise nicht usw., da durch diese Stoffe möglicherweise korrekt. das Gehäuse beschädigt wird oder die Farbe • Clarion haftet nicht für Schäden, die etwa abblättert. Bleiben Gummi- oder durch verloren gegangene oder Kunststoffprodukte längere Zeit in Berührung beschädigte gespeicherte Daten...
Seite 132 Verwendung der Liste [Favoriten und Hits] ..............184 8. Sprachbefehlsvorgänge................... 187 Sprachbefehlsfunktionen .................... 187 Liste der Sprachbefehle ..................... 188 Hinweise zu Sprachbefehlsvorgängen ............... 190 9. Andere ........................191 Fehlerbehebung ......................191 Fehlermeldungen ....................... 191 Informationen über die fehlerhafte Positionsermittlung ..........192 Technische Daten ...................... 192 NAX963HD...
Seite 133: Grundlegende Vorgänge
Starten des Motors/bei Zündung an. importieren oder Benutzerdaten sichern/ Erlischt beim Abschalten des Geräts durch wiederherstellen.➜ “Importieren von Daten Abstellen des Motors/bei Zündung aus. über den USB-Anschluss” (S. 181), “Sichern von Benutzerdaten” (S. 182), “Wiederherstelllen von Benutzerdaten” (S. 182) NAX963HD...
Seite 134: Name Und Funktion Der Steuerelemente
Zeigt den Bildschirm [Fahranweisungen] an. Drücken Sie erneut, um zum Kartenbildschirm zurückzukehren. Drücken und loslassen: Bei aktivierter Anzeige der Routenführungsinformationen links auf dem Bildschirm gelangen Sie durch Drücken dieser Taste nacheinander zu [Kreuzungszoom], [Liste der Fahranweisungen] und [Aktuelle Fahrzeugposition – Karte]. NAX963HD...
Seite 135: Menütypen Und -Bedienung
2 Schaltfläche [Route] [Vorher.], wenn diese angezeigt wird. Zeigt den Menübildschirm [Route] an. 5 Schaltfläche [Zurück] ➜ “Ändern/Bearbeiten der Routeneinstellungen” (S. 163) Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück. 3 Schaltfläche [Einstell.] Zeigt den Menübildschirm [Einstellungen] an. ➜ “Systemeinstellungen” (S. 173) NAX963HD...
Seite 136: Das Menü [Favoriten Und Hits]
Im Menü [Favoriten und Hits] können Sie auf dem Bildschirm [3D] auf einfache Weise ein Ziel eingeben. Auf dem Bildschirm [2D] können Sie die Listeneinträge per Drag & Drop bearbeiten. Details finden Sie unter “Verwenden des Menüs [Favoriten und Hits]” (S. 184). NAX963HD...
Seite 137: Das Kontextmenü [Navi]
Bildschirm [POI Favoriten] an. Die fünf Navigationssystems an. Kategorien können auch im Menü [Einstellungen] angepasst werden. ➜ “Einstellungen POI Schaltfläche [Route]: Favoriten” (S. 176) Zeigt den Menübildschirm [Route] an. Schaltfläche [ Wiederholt die aktuelle Sprachführung. Schaltfläche [ Blendet das Kontextmenü [Navi] aus. NAX963HD...
Seite 138: Das Menü [Ort] (Menü Auf Scrollkarte)
Sie den Ort unter dem Cursor als aus dem Adressbuch gelöscht. Streckenpunkt festlegen. Durch Tippen auf diese Schaltfläche wird der Bildschirm [Route bearbeiten] angezeigt. Geben Sie zum Festlegen des Ortes als Streckenpunkt die gewünschte Reihenfolge der Orte an. ➜ “Bearbeiten der Route” (S. 164) NAX963HD...
Seite 139: Funktionen Des Kartenbildschirms
Karten in Atlanten. Die 2D-Karte Fahrzeug mit Blick in Fahrtrichtung. Die 3D-Karte eignet sich zur Suche nach einem Ziel und zum dient zur Veranschaulichung der Richtung, da die Überprüfen der Straße oder Route. Perspektive der Fahrtrichtung den Erfordernissen angepasst werden kann. NAX963HD...
Seite 140: Anzeigen Auf Der Karte
Signals anhand der Farbe der vier Eckrahmen wird die Empfangszeit der Daten angezeigt. um das Symbol angezeigt. Durch Tippen auf die Schaltfläche [TMC] wird der Blau: Menübildschirm [RDS-TMC] angezeigt. ➜ Empfang in 3D “Einstellungen TMC Verkehrsinformationen” Gelb: (S. 175) Empfang in 2D Rot: Kein Signalempfang NAX963HD...
Seite 141 5 Zielinformationen 3 Scrollcursor Wird der Cursor auf einen gespeicherten Ort, ein Wird beim Scrollen der Karte angezeigt. Ziel oder einen Streckenpunkt bewegt, wird der Name des Orts angezeigt. Wird das TMC-Symbol gemeinsam mit dem Cursor angezeigt, erscheinen TMC- Informationen. NAX963HD...
Seite 142 Ziel werden angezeigt. Ist mindestens ein Streckenpunkt vorhanden, werden zusätzlich die verbleibende Zeit und die Entfernung zum nächsten Streckenpunkt angezeigt. 3 Routenführung Die Routenführung zum Ziel wird angezeigt. Die Farbe der Route kann geändert werden. ➜“Farbe der Route” (S. 177) NAX963HD...
Seite 143: Farbe Der Straßen
Jachthafen Parkplatz Sportanlage Jachthafen Parkhaus Bücherei Andere Einrichtungen Herausragende Gebäude Herausragende Gebäude werden auf dem Bildschirm [Kreuzungszoom] usw. angezeigt. Legen Sie fest, ob diese Informationen angezeigt werden oder nicht. ➜“Anzeige [Herausragende Gebäude]” (S. 174) Krankenhaus Tankstelle Raststätte Hotel Restaurant NAX963HD...
Seite 144: Beispiel Von Angezeigten Tmc-Verkehrsmeldungen
Gesperrte Straße Schlechter Gegenverkehr Verengte Fahrbahn Schleudergefahr Fahrbahnbelag Nebel - Regen Schnee Wetter eingeschränkte Sicht Information Wind Großereignis Farbe für Staumeldungen Gesperrt Lila Stau Zäh fließender Verkehr : Gelb Freie Fahrt Grün Keine Daten Nicht angezeigt (keine Farbe) (unbekannt) NAX963HD...
Seite 145: Ändern Des Kartenbildschirms
Scrollkarte)” (S. 139) Anzeigen der Karte der aktuellen Fahrzeugposition Drücken Sie auf dem Hauptgerät die Taste [MAP], wird die Karte der Umgebung der aktuellen Position mit dem Fahrzeug in der Mitte angezeigt. Dies ist auch während der Fahrt möglich. NAX963HD...
Seite 146 Karte der 2D-Modus festgelegt ist. • [Fahrtricht.] Die Karte wird mit der Fahrtrichtung nach oben Schaltfläche [D] / [d]: angezeigt. Scrollt auf dem Menübildschirm [Kartenansicht] • [Norden] nach oben oder nach unten. Auf der angezeigten Karte liegt Norden oben. NAX963HD...
Seite 147 Blendet die Karte aus und zeigt auf dem Bildschirm nur den nächsten Routenführungspunkt an (Fahranweisungsbildschirm). Dieser Bildschirm kann auch durch langes Drücken der Taste [Map] angezeigt werden. Befindet sich das Navigationssystem nicht im Routenführungsmodus, wird der Bildschirm mit der Fahrtrichtung angezeigt. NAX963HD...
Seite 148: Übersicht Über Methoden Zur Zieleingabe
3. Wird der Name des Ziellandes nicht Blättert in der Liste eine Seite vor oder zurück. angezeigt, tippen Sie auf die Schaltfläche [Land] (Erscheint der Bildschirm [Adresse], wird der Name des vorherigen Landes angezeigt). Eine Liste mit Ländernamen wird angezeigt. NAX963HD...
Seite 149 Zeigt die Eingabeschaltflächen für Stadtnamens vor. Akzentbuchstaben an. Die Liste der Straßennamen wird angezeigt. [0-9] Zeigt die Eingabeschaltflächen für Zahlen an. [Symbole] Zeigt die Eingabeschaltflächen für Symbole [OK] Durchsucht die Kartendatenbank nach den eingegebenen Zeichen und wechselt zur Liste mit den Städtenamen. NAX963HD...
Seite 150 Das Menü [Ort festlegen] wird angezeigt. Der verschiedenen Routenführungsprioritäten wählen, gefundene Ort wird auf der Karte durch “ ” zusätzliche Routeninformationen abrufen und angezeigt. Streckenpunkte festlegen. ➜ “Das Menü [Route festlegen]” (S. 159) Hinweis: Der Bereich der verfügbaren Hausnummern wird unten auf dem Bildschirm angezeigt. NAX963HD...
Seite 151: Zieleingabe
Sie können das Menü [Ziel] auch im Kontextmenü [Navi] durch Tippen auf die Schaltfläche [Ziel] anzeigen. Dieses Menü wird durch Tippen auf die Schaltfläche [NAVI] auf dem Kartenbildschirm angezeigt. 2. Tippen Sie auf die gewünschte Suchmethode. Informationen über das weitere Vorgehen finden Sie in der Beschreibung des jeweiligen Abschnitts. NAX963HD...
Seite 152: Nach Adresse
Sie zum Auswählen erneut auf eine Kategorie. 3. Tippen Sie in der angezeigten Ortsliste zum Auswählen auf den Zielort. 4. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf die Schaltfläche [OK]. 5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start]. NAX963HD...
Seite 153: Nach Postleitzahl
2. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf Suche]. die Schaltfläche [OK]. [Gebietssuche] 3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start]. Zeigt die Liste der Stadtnamen an, auf die die eingegebene Postleitzahl zutrifft. Suchen Sie einen Ort auf dieselbe Weise wie bei der Adresssuche. NAX963HD...
Seite 154: Nach Der Gespeicherten Route
Diese Schaltfläche wird angezeigt, Liste in Reihenfolge der Entfernung festgelegt wenn die Liste in Reihenfolge der Entfernung ist. festgelegt ist. 8. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf die Schaltfläche [OK]. 9. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start]. NAX963HD...
Seite 155 Durch Tippen auf diese Schaltfläche wird die Liste in Reihenfolge der Entfernung sortiert. Diese Schaltfläche wird angezeigt, wenn die Liste auf die alphabetische Reihenfolge festgelegt ist. 5. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf die Schaltfläche [OK]. 6. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start]. NAX963HD...
Seite 156: Suchen Ihres Ziels Auf Dem Kartenbildschirm
[Entlang der Route] Beim Tippen auf diese Schaltfläche wird die nach der Entfernung von der aktuellen Position geordnete Liste der POI entlang der Route angezeigt. Diese Schaltfläche wird angezeigt, wenn der Bildschirm der POIs in der Nähe angezeigt wird. NAX963HD...
Seite 157: Suchen Ihres Ziels In Der Liste [Favoriten Und Hits]
3. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf 3. Überprüfen Sie den Zielort, und tippen Sie auf die Schaltfläche [OK]. die Schaltfläche [OK]. 4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start]. 4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Start]. NAX963HD...
Seite 158: Festlegen Des Ziels Und Starten Der Routenführung
Ziel: auf die Schaltfläche [G] wird das Scrollen • Ein Ort, an dem ansteigende und zeitweise unterbrochen. abfallende Straßen abzweigen • Ein Ort in der Nähe einer Kreuzung mit einer Straßenüberführung • Ein Ort ohne Straßen in der Umgebung NAX963HD...
Seite 159 Methode wie bei der Zieleingabe aus. Tippen Sie auf dem angezeigten Bildschirm [Route ändern] auf die Schaltfläche [Streckenpunkt hinzufügen]. Es können bis zu fünf Streckenpunkte angegeben werden. Sie können Streckenpunkte auch nach dem Start der Routenführung festlegen.➜ “Bearbeiten der Route” (S. 164) NAX963HD...
Seite 160: Routenführung
Sie können festlegen, ob der Bildschirm [Kreuzungszoom] angezeigt wird oder nicht. Die Werkseinstellung lautet An.➜ “Ändern des Kartendesigns” (S. 146) 1 Routenführungspunkt 3 Anzeige der verbleibenden Zeigt den nächsten Routenführungspunkt an. Entfernung Zeigt die verbleibende Entfernung zum nächsten 2 Routenführung Routenführungspunkt anhand einer Statusleiste Zeigt die Fahrtrichtung an. NAX963HD...
Seite 161 Kreuzungen auf ca. 1 km, wird der Bildschirm in links auf dem Bildschirm angezeigt. zwei Displays geteilt, und die Informationen zu Diese Informationen werden beim geteilten diesen Kreuzungen werden als 3D-Abbildung auf Kartenbildschirm nicht angezeigt. dem linken Display angezeigt. NAX963HD...
Seite 162: Informationen Zur Sprachführung
Sie können den Menübildschirm [Route] auch durch Tippen auf die Schaltfläche [Route] im Kontextmenü [Navi] anzeigen. Dieses Menü wird durch Tippen auf die Schaltfläche [NAVI] auf dem Kartenbildschirm angezeigt. 3. Tippen Sie auf den gewünschten Menüeintrag. Informationen über das weitere Vorgehen finden Sie in der Beschreibung des jeweiligen Abschnitts. NAX963HD...
Seite 163: Abbrechen/Erneutes Starten Der Routenführung
Die Route wird mit hinzugefügten oder bearbeiteten Bedingungen neu berechnet. Festlegen der Entfernung für die Umfahrung Sucht eine Umfahrungsroute, bei der der Abschnitt von der aktuellen Position bis zur angegebenen Entfernung umfahren wird. 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Umfahrung]. NAX963HD...
Seite 164: Speichern Der Aktuellen Route
Gebiet. die Schaltfläche [Ja]. • [Fähren nutzen]: Nutzt Autofähren für die Hinweis: Routenführung. Zum Registrieren der aktuellen Route ist mindestens • [Automatische Neuberechnung]: Bei ein Streckenpunkt erforderlich. Verlassen der vorgeschlagenen Route im Routenführungsmodus wird automatisch eine neue Route berechnet. NAX963HD...
Seite 165: Überprüfen Der Routeninformationen
Sind Streckenpunkte festgelegt, ist dieser Vorgang 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Strecke deaktiviert. abspeichern]. 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Weitere Ein Bestätigungsbildschirm erscheint. Tippen Routen]. Sie zum Speichern der aktuellen Strecke auf Der Menübildschirm [Weitere Routen] wird die Schaltfläche [Ja]. angezeigt. NAX963HD...
Seite 166: Hinweise Zur Routenführung
• Wenn das Ziel oder die Streckenpunkte aufgrund der Verkehrsregelungen usw. nicht erreicht werden können. • Wenn die Kartendatenbank die Gebietsdaten der ausgewählten Orte nicht enthält. • Wenn nur ein weiter Umweg zum Ziel oder den Streckenpunkten verfügbar ist. NAX963HD...
Seite 167: Hinweise Zur Sprachführung
Strecke an die Richtungsangaben Situation. auf dem Kartenbildschirm. • Die Sprachführung ist nur verfügbar, wenn die Sprachführungsfunktion aktiviert ist. Wenn die Sprachführungsfunktion zwar aktiviert, die Lautstärke jedoch sehr niedrig eingestellt ist, ist die Sprachführung u. U. nicht hörbar. ➜ “Lautstärke-/Spracheinstellungen” (S. 180) NAX963HD...
Seite 168 2. Tippen Sie auf den gewünschten Eintrag, und bestätigen Sie die Informationen. Hinweis: • Durch Tippen auf die Schaltfläche [Einstellungen TMC] können die Einstellungen für die TMC Informationindikatoren und dem TMC-Anbieter geändert werden. ➜ “Festlegen von TMC- Verkehrsmeldungen” (P. 171) NAX963HD...
Seite 169: Anzeigen Von Verkehrsmeldungen In Der Umgebung
Entfernung vom aktuellen zum vorangegangenen Bildschirm Standort angezeigt. Die detaillierten zurückzukehren. Meldungen werden ähnlich wie bei der Schaltfläche [Verkehrsinfo auf der Route] bestätigt. Detaillierte Meldungen werden nicht für Ereignisse angezeigt, für die keine Informationen über das Wetter vorliegen. NAX963HD...
Seite 170: Anzeigen Von Stauprognosen
Bildschirm zurück. • [ ]: Ändert den Ort des nutzerdefinierten Orts durch Scrollen über die Karte. [Keine Aufz. (Neu)] Bei der Registrierung eines neuen nutzerdefinierten Orts werden ähnliche Schritte wie bei der Eingabe des Zielorts vorgenommen. NAX963HD...
Seite 171: Anzeigen Von Wichtigen Meldungen Über Tmc
Sie diesen Schritt nicht aus, wird die Kartenbildschirm zurückzukehren. Ausweichroute nicht befahren. Hinweise zu den Verkehrsmeldungen Die von RDS-TMC gelieferten Informationen dienen nur als Referenz und entsprechen u. U. nicht den tatsächlichen Verkehrsverhältnissen. Befolgen Sie stets die Straßenverkehrsordnung, und beachten Sie die Verkehrsverhältnisse. NAX963HD...
Seite 172: Systemeinstellungen
2. Tippen Sie unten auf dem Bildschirm auf die Schaltfläche [Einstellungen]. Der Menübildschirm [Einstellungen] wird angezeigt. Durch Tippen auf die Schaltfläche [Weiter] wird der zusätzliche Menübildschirm [Einstellungen] angezeigt. 3. Tippen Sie auf den gewünschten Menüeintrag. In den Erklärungen zu jedem Abschnitt finden Sie Informationen für den Betrieb des Systems. NAX963HD...
Seite 173: Navigationseinstellungen
Durchschnittsgeschwindigkeiten auf die Schaltfläche [Aus]. • “(Name des Straßentyps)”: Durch Tippen auf die Schaltfläche [+] / [–] wird die Durchschnittsgeschwindigkeit um 5 km/h erhöht/verringert. • “Zurücksetzen”: Durch Tippen auf die Schaltfläche [Zurücksetzen] wird die Durchschnittsgeschwindigkeit auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. NAX963HD...
Seite 174: Einstellungen Tmc Verkehrsinformationen
Gebietsumfahrung Autobahnen gemieden angezeigt. werden sollen. • [enthalten]: Vermieden. 2. Tippen Sie auf den gewünschten Menüeintrag. • [nicht enthalten]: Nicht vermieden. [Löschen] Löschen Sie die aktuelle Gebietsumfahrung. Duch Bewegen des Cursors auf der Karte kann der Ort der Gebietsumfahrung korrigiert werden. NAX963HD...
Seite 175: So Wird Eine Strecke Ein-/ Ausgeblendet
3. Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK]. “Eintrag 3”: [Raststätte] “Eintrag 4”: [Hotel] 4. Tippen Sie auf die Schaltfläche [ ] oder “Eintrag 5”: [Krankenhaus] ], um die Pfeilspitze an die Fahrtrichtung des Fahrzeugs anzupassen. 5. Tippen Sie auf die Schaltfläche [OK]. NAX963HD...
Seite 176: Anzeigeeinstellungen
Liste auf das Wählt den Typ des Fahrzeugsymbols aus 2 gewünschte Hintergrundbild. Möglichkeiten aus. Hinweis: “Fahrzeugsymbol”: Sie können das Hintergrundbild auch ändern, indem Tippen Sie auf das gewünschte Symbol. Sie über den USB-Anschluss Daten zu Hintergrundbildern importieren. ➜ “Hintergrundbild” (S. 181) NAX963HD...
Seite 177: Registrieren/Bearbeiten Der Daten
Ton gehört wird. Registrieren der Heimatadresse. ➜ “So • “Telefonnr.”: Registriert die registrieren Sie die Heimatadresse” wie in Telefonnummer des gespeicherten Orts. Schritt 3 oben. • “Gruppe”: Legt die Gruppe fest, zu der der gespeicherte Ort gehört. NAX963HD...
Seite 178: Gebietsumfahrung
2. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Keine Aufz. 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche (Neu)]. [Gespeicherte Einträge löschen]. 3. Tippen Sie auf dem angezeigten Bestätigungsbildschirm auf die Schaltfläche [Ja]. So ändern Sie eine gespeicherte Route: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche [Gespeicherte Route]. NAX963HD...
Seite 179: Einstellungen Der Uhr
Setzt ein akustisches Signal und einen Ton für niedriger Fahrzeuggeschwindigkeit ein. das Menü [Favoriten und Hits] auf An/Aus. “Vol: Hohe Geschw.”: “Sprachrückmeldungen”: Stellt die Lautstärke der Sprachführung bei hoher Legt bei der Verwendung von Sprachbefehlen Fahrzeuggeschwindigkeit ein. fest, ob Sprachrückmeldungen bereitgestellt werden oder nicht. NAX963HD...
Seite 180: Importieren Von Daten Über Den Usb-Anschluss
Durch Tippen auf die Schaltfläche [Daten einlesen] im Menü [Einstellungen] wird der Menübildschirm [Daten einlesen] angezeigt. Über den USB-Stick können Sie Daten, die Sie von der Clarion-Homepage (http://www.clarion-eu.com/) heruntergeladen haben, auf die Festplatte importieren. Stellen Sie beim Importieren von Daten sicher, dass der USB-Stick mit den relevanten Daten an den USB-Anschluss angeschlossen ist.
Seite 181: Systemwartung
Schaltet die Warnanzeige und das akustische Warnsignal ein bzw. aus, wenn sich das Fahrzeug einer Gefahrenzone nähert. “Kamera Einsatzort”: Tippen Sie auf die Schaltfläche [Liste], um die Liste der Gefahrenzonenziele anzuzeigen. Durch Tippen auf einen Listeneintrag wird das Symbol am Standort der Gefahrenzone auf der rechten Karte angezeigt. NAX963HD...
Seite 182: Einstellen Von Helligkeit/Dimmer
Schaltfläche [AUTO] tippen, während Sie den auf den Bildschirmen [Audio] und [Navigation] Motor oder die Scheinwerfer des Autos an-/ werden unabhängig voneinander gespeichert. abstellen, nachdem Sie auf dem Navigationsbildschirm zwischen den Bildschirmen [Day] und [Night] hin- und hergewechselt haben (nur bei VRX868RVD). NAX963HD...
Seite 183: Verwenden Des Menüs [Favoriten Und Hits]
], oder drücken Sie die Taste [MAP], und tippen Sie im Kontextmenü [Navi] auf die Schaltfläche [ Durch Tippen auf die Schaltfläche [Favoriten] oder [Hitliste] erfolgt ein Umschalten des Bildschirms. Auf jedem Bildschirm werden große Symbole angezeigt, die die Kategorie der registrierten Orte angeben. NAX963HD...
Seite 184 Symbol legen Sie den registrierten Ort als Ziel fest. ➜ “Suchen Ihres Ziels in der Liste [Favoriten und Hits]” (S. 158) Bei Einträgen der Favoriten- und Hitliste, die in [Gespeicherte Orte] registriert sind, wird die Nummer eines bestimmten Eintrags im Adressbuch zusammen mit dem Symbol angezeigt. NAX963HD...
Seite 185 Ziehen Sie das gewünschte Symbol Favoritenliste auf das Ordnersymbol ziehen. auf das Ordnersymbol, um es in die Favoritenliste zu verschieben. 2 Schaltfläche [Zurück] 4 Registrierter Name/Ortsname Kehrt zum Bildschirm [3D] zurück. Zeigt den registrierten Namen, Ortsnamen oder Gebäudenamen des ausgewählten Orts an. NAX963HD...
Seite 186: Sprachbefehlsvorgänge
Unterbrechung des Sprachbefehlsvorgangs Tippen auf diese Liste bedienen. kehren Sie in den Modus für die Spracheingabe zurück. 3 Schaltfläche [Karte] Unterbricht die Spracherkennung und kehrt zum Bildschirm der aktuellen Position zurück. Sie erreichen dies auch, indem Sie “Karte” sagen. NAX963HD...
Seite 187: Beispiel Eines Sprachbefehlsvorgangs
Zeigt die vorherige Seite der Sprachbefehlsliste “Vorherige (Seite)” auf dem Bildschirm an. Zeigt den beim Tippen auf die Schaltfläche [ “Hilfe(für/zur) (Spracheingabe)” angezeigten Bildschirm an (Bildschirm [Hilfe wird “Was kann ich sagen?”, “Hilfe (für/zur) angezeigt]). Sprachsteuerung”, “Hilfe (für/zur) Spracherkennung” NAX963HD...
Seite 188 Sagen Sie “Zieleingabe”/“Ziel (eingeben)” ➜ und anschließend folgenden Befehl. Vorgang Befehl Legt die Heimatadresse als Ziel fest. “Nach Hause” “Heimatadresse” Einträge in [Adressbuch]. “Adressbuch” “Adressbuch (aufrufen)”, “Gespeicherte Ziele” Einträge in [POI in der Nähe]. “POI (in der Nähe)” Einträge in [Vorheriges Ziel]. “Vorherige Ziele” “Zieleingabe vorherige Ziele” NAX963HD...
Seite 189: Hinweise Zu Sprachbefehlsvorgängen
• Sprechen Sie die Befehle deutlich und • Sprachbefehle werden möglicherweise nicht richtig in die Richtung des Mikrofons. korrekt erkannt. Verwenden Sie Sprachbefehle • Führen Sie während der Spracheingabe nur als Unterstützung bei der Bedienung des keine anderen Gespräche. Systems. NAX963HD...
Seite 190: Andere
Temperatur normalisiert hat. Temperatur normalisiert hat. Temperatur im Fahrzeug äußerst niedrig ist. Wenden Sie sich an Ihren ZUGRIFFSFEHLER Kein Zugriff Auf die Festplatte kann nicht auf die Festplatte möglich. zugegriffen werden. Händler. Bereiche oder Cluster der Festplatte sind u. U. beschädigt. NAX963HD...
Seite 191: Informationen Über Die Fehlerhafte Positionsermittlung
Abmessungen (Hauptgerät): 205 (B) × 29,5 (H) × Hauptgerät: 205 (B) × 29,5 (H) × 169 (T) mm 169 (T) mm Öffnung für USB-Anschluss: 17,5 (B) × 9 (H) mm Hinweis: Technische Daten und Design können sich bei Weiterentwicklung ohne Ankündigung ändern. NAX963HD...
Seite 192: Precauzioni Per La Sicurezza
• Non utilizzare il presente apparecchio in caso di problemi di funzionamento, quali la mancata visualizzazione di contenuto o la mancata emissione dell’audio. Diversamente, si potrebbero causare incidenti, incendi o scosse elettriche. In tal caso, consultare un rivenditore autorizzato o un centro assistenza Clarion. NAX963HD...
Seite 193: Note Sui Dati Memorizzati Nel Sistema
Diversamente, si potrebbero causare incidenti o scosse elettriche. Note sui dati memorizzati nel sistema Se il presente apparecchio (NAX963HD) viene trasferito o rivenduto a terzi oppure se non viene più utilizzato, notare quanto segue. ●Protezione dei dati personali memoria attenendosi alle procedure descritte nel presente manuale.
Seite 194 NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 195 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM Note sull’uso • In nessun caso Clarion potrà essere ritenuta responsabile per danni incidentali (inclusi, ma non limitatamente a, perdite di profitti o modifiche/perdite di dati) causati dall’uso o dall’impossibilità d’uso del presente prodotto.
Seite 195: Note Sull'uso
• Se per qualsiasi motivo i dati memorizzati vernice. Inoltre, il contatto prolungato di vengono persi o danneggiati, Clarion non prodotti in gomma o plastica potrebbe potrà essere ritenuta responsabile di macchiare il rivestimento.
Seite 196 Funzioni dei comandi vocali ..................250 Elenco dei comandi vocali ..................251 Note sull’uso dei comandi vocali ................253 9. Altro ........................... 254 Guida alla soluzione dei problemi................254 Messaggi di errore...................... 254 Informazioni sugli errori di posizionamento ..............255 Caratteristiche tecniche ....................255 NAX963HD...
Seite 197: Operazioni Di Base
Si spegne quando l’unità viene disattivata dispositivo di memoria USB.➜ “Importazione di spegnendo il motore del veicolo. dati tramite la porta USB” (pag. 244), “Creazione di copie di riserva dei dati utente” (pag. 245), “Ripristino dei dati utente” (pag. 245) NAX963HD...
Seite 198: Nome E Funzione Dei Comandi
Mappa. Premere e rilasciare: Se è stata impostata la visualizzazione delle informazioni sul percorso nella parte sinistra dello schermo, premendo questo tasto vengono attivate, in questo ordine, le schermate Mappa delle Intersezioni, Elenco delle Svolte e Mappa posizione corrente. NAX963HD...
Seite 199 Per visualizzare la schermata del menu Rotta. 5 Pulsante [Prec.] ➜ “Cambiamento/Modifica delle impostazioni del percorso” (pag. 226) Per tornare alla schermata precedente. 3 Pulsante [Impost.] Per visualizzare la schermata del menu Impostazioni. ➜ “Impostazioni di sistema” (pag. 236) NAX963HD...
Seite 200: Tipi Di Menu E Funzionamento
Nella schermata di elenco 3D del menu Preferiti & Frequenti, è possibile immettere una destinazione in modo semplice. Nella schermata di elenco 2D, tramite operazioni di trascinamento della selezione è possibile modificare le voci elencate. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Uso del menu Preferiti & Frequenti” (pag. 247). NAX963HD...
Seite 201 Impostazioni. ➜ Pulsante [Itinerario]: “Impostazioni PDI preferiti” (pag. 239) Per visualizzare la schermata del menu Rotta. Pulsante [ Per ripetere l’indicazione corrente della guida vocale. Pulsante [ Per non visualizzare il menu Navi Shortcut. NAX963HD...
Seite 202 Rubrica. posizione, è possibile impostare la posizione in corrispondenza del cursore come tappa. Toccando questo pulsante, viene visualizzata la schermata Modifica Rotta. Specificare l’ordine di percorrenza desiderato per impostare la posizione come tappa. ➜ “Modifica del percorso” (pag. 227) NAX963HD...
Seite 203 Questo tipo di mappa è adatto alla ricerca di una Questo tipo di mappa è adatto a comprendere destinazione e alla verifica di una strada o un meglio l’immagine della direzione di viaggio, in percorso. quanto la prospettiva della direzione può essere regolata in base alle necessità. NAX963HD...
Seite 204: Funzioni Della Schermata Mappa
[TMC], viene visualizzata la schermata del menu racchiude l’indicatore di orientamento. RDS-TMC. ➜ “Impostazioni delle informazioni sul traffico TMC” (pag. 238) : ricezione in 3D Giallo : ricezione in 2D Rosso : nessun segnale ricevuto NAX963HD...
Seite 205 Spostando il cursore in corrispondenza di una 3 Cursore di scorrimento posizione memorizzata, una destinazione o una Visualizzato durante lo scorrimento della mappa. tappa, viene visualizzato il nome del luogo. Se insieme al cursore appare l’icona TMC, vengono visualizzate le informazioni TMC. NAX963HD...
Seite 206 3 Percorso Viene visualizzato il percorso da seguire per giungere alla destinazione. È possibile modificare il colore del percorso. ➜“Colore del percorso” (pag. 240) NAX963HD...
Seite 207 I punti di riferimento vengono visualizzati nella schermata Mappa delle Intersezioni e in altre schermate. È possibile specificare se visualizzare o meno tali punti. ➜ “Visualizzazione dei punti di riferimento” (pag. 237) Ospedale Distributore carburante Area di servizio Hotel Ristorante NAX963HD...
Seite 208 Nebbia - Pioggia Neve Meteo Visibilità ridotta Informazioni Vento Eventi principali Colori relativi alle informazioni sul traffico Strada chiusa viola Ingorgo rosso Moderato giallo Scorrevole verde Nessun dato nessuna visualizzazione (nessun colore) (informazioni sconosciute) NAX963HD...
Seite 209 Visualizzazione della mappa della posizione corrente del veicolo Premendo il tasto [MAP] sull’unità principale, viene visualizzata la mappa circostante la posizione corrente con il veicolo al centro. La visualizzazione rimane dello stesso tipo anche durante il movimento del veicolo. NAX963HD...
Seite 210: Uso Della Schermata Mappa
• [Nord] Per scorrere verso l’alto o verso il basso la La mappa viene visualizzata con il Nord rivolto schermata del menu Visualizza Mappa. verso l’alto. Pulsante [2D]: Per visualizzare la mappa nello stesso formato di una cartina geografica. NAX963HD...
Seite 211 (schermata Svolta per svolta). Questa schermata può inoltre essere visualizzata tenendo premuto il tasto [Map]. Con il sistema di navigazione impostato su un modo diverso da Informazioni sulla Rotta, viene visualizzata la schermata in cui è indicata la direzione del veicolo. NAX963HD...
Seite 212 Viene visualizzato il menu principale (menu visualizzata la schermata Indirizzo, viene Destinazione) del sistema di navigazione. visualizzato il nome del paese precedente. Quindi, viene visualizzato l’elenco dei nomi di 2. Toccare il pulsante [Indirizzo]. paese. Viene visualizzata la schermata di immissione dell’indirizzo. NAX963HD...
Seite 213: Modalità Di Immissione Di Una Destinazione
Per specificare tutte le città del paese impostato per la ricerca. [Ultime 5 Città] Per visualizzare l’elenco dei cinque nomi di città utilizzati di recente. Toccare il nome di città desiderato. [Annulla] Per cancellare tutti i caratteri immessi fino a questo momento. NAX963HD...
Seite 214 Toccare il pulsante [OK] per passare al punto 13. Nota: In questa schermata, è inoltre possibile selezionare altri percorsi suggeriti con una condizione di priorità diversa, recuperare ulteriori informazioni sul percorso e impostare le tappe. ➜ “Menu Imposta Rotta” (pag. 222) NAX963HD...
Seite 215: Immissione Della Destinazione
È inoltre possibile visualizzare la schermata del menu Destinazione toccando il pulsante [Dest.] nel menu Collegamento Navi, che viene visualizzato toccando il pulsante [NAVI] nella schermata Mappa. 2. Toccare il metodo di ricerca desiderato. A partire da questo punto, per ulteriori informazioni sulle procedure vedere le spiegazioni riportate in ciascuna sezione. NAX963HD...
Seite 216: In Base All'indirizzo
Se viene visualizzato un elenco aggiuntivo di categorie, toccare di nuovo una categoria per effettuare la selezione. 3. Nell’elenco dei luoghi visualizzato, toccare il luogo desiderato per selezionarlo. 4. Verificare la posizione della destinazione, quindi toccare il pulsante [OK]. 5. Toccare il pulsante [Start]. NAX963HD...
Seite 217: In Base Al Codice Postale
Per visualizzare l’elenco dei nomi di città che Precedente]. corrispondono al codice postale immesso. 2. Verificare la posizione della destinazione, Per ricercare un luogo, procedere come per la quindi toccare il pulsante [OK]. ricerca in base all’indirizzo. 3. Toccare il pulsante [Start]. NAX963HD...
Seite 218: In Base Al Percorso Memorizzato
L’elenco viene ordinato in base ai luoghi più quindi toccare il pulsante [OK]. vicini. Questo pulsante viene visualizzato se 9. Toccare il pulsante [Start]. l’elenco è impostato sull’ordine alfabetico. 5. Verificare la posizione della destinazione, quindi toccare il pulsante [OK]. 6. Toccare il pulsante [Start]. NAX963HD...
Seite 219: Ricerca Della Destinazione Nella Schermata Mappa
[PDI sulla Rotta] Viene visualizzato l’elenco dei punti di interesse lungo il percorso ordinato in base alla distanza dalla posizione corrente. Questo pulsante è disponibile durante la visualizzazione dell’elenco dei punti di interesse vicini. NAX963HD...
Seite 220: Ricerca Della Destinazione Tramite Preferiti & Frequenti Lista
[N] o [n] per scorrere 3. Verificare la posizione della destinazione, l’elenco. quindi toccare il pulsante [OK]. 3. Verificare la posizione della destinazione, 4. Toccare il pulsante [Start]. quindi toccare il pulsante [OK]. 4. Toccare il pulsante [Start]. NAX963HD...
Seite 221 Per visualizzare il percorso di durata più breve. • [Evita Autostrade] Per visualizzare il percorso in cui le autostrade vengono evitate il più possibile. • [Distanza più breve] Per visualizzare il percorso con distanza più breve. • [OK] Per confermare il percorso specificato. NAX963HD...
Seite 222: Impostazione Della Destinazione E Recupero Delle Informazioni Sul Percorso
Modifica Rotta viene visualizzata, toccare il pulsante [Inserire Tappa]. È possibile specificare un massimo di cinque tappe. Inoltre, le tappe possono essere impostate una volta avviato il recupero delle informazioni sul percorso.➜ “Modifica del percorso” (pag. 227) NAX963HD...
Seite 223: Informazioni Sulla Rotta
è On.➜ “Modifica dell’aspetto della mappa” (pag. 210) 1 Punto da raggiungere 3 Indicatore della distanza residua Indica il successivo punto del percorso. Indica la distanza dal successivo punto del percorso. 2 Percorso Indica la direzione da seguire. NAX963HD...
Seite 224 3D. Queste informazioni non sono disponibili se è visualizzata la schermata della mappa suddivisa. NAX963HD...
Seite 225: Informazioni Sulla Guida Vocale
È inoltre possibile visualizzare la schermata del menu Rotta toccando il pulsante [Itinerario] nel menu Navi Shortcut, che viene visualizzato toccando il pulsante [NAVI] nella schermata Mappa. 3. Toccare la voce di menu desiderata. A partire da questo punto, per ulteriori informazioni sulle procedure vedere le spiegazioni riportate in ciascuna sezione. NAX963HD...
Seite 226: Cambiamento/Modifica Delle Impostazioni Del Percorso
Modifica del percorso È possibile modificare il percorso corrente. 1. Toccare il pulsante [Modifica Rotta]. Viene visualizzata la schermata Modifica Rotta. 2. Per modificare le impostazioni, toccare le voci desiderate. Il percorso viene ricalcolato con le condizioni aggiunte o modificate. NAX963HD...
Seite 227 Viene visualizzata una schermata di nuovo percorso viene ricalcolato conferma. Toccando il pulsante [Si] il automaticamente. percorso corrente viene memorizzato. Nota: Per registrare il percorso corrente, è necessario che sia stata impostata almeno una tappa. NAX963HD...
Seite 228 1. Toccare il pulsante [Altre Rotte]. Viene visualizzata la schermata del menu Altre Rotte. 2. Toccare la condizione di priorità che si desidera confermare. Il percorso della condizione di priorità specificata viene evidenziato sulla mappa. NAX963HD...
Seite 229: Note Sulle Informazioni Sul Percorso
• Se per raggiungere la destinazione o le tappe è disponibile solo una strada con molte rotatorie. • Durante la visualizzazione di un percorso, si potrebbe verificare quanto segue: • Anche se viene richiesto il calcolo del NAX963HD...
Seite 230: Note Sulla Guida Vocale
è stata impostata su On. Inoltre, anche se tale funzione è impostata su On, a livelli di volume molto bassi, è possibile che la guida vocale non sia udibile. ➜ “Impostazioni di Volume / Voce” (pag. 243) NAX963HD...
Seite 231: Informazioni Sul Traffico
2. Toccare la voce desiderata, quindi verificare l’informazione. Nota: • Toccando il pulsante [Impostazioni TMC], è possibile modificare le impostazioni relative agli indicatori delle informazioni TMC e al fornitore TMC. ➜ “Impostazione delle informazioni sul traffico TMC” (pag. 234) NAX963HD...
Seite 232: Visualizzazione Delle Informazioni Tmc Sulle Condizioni Meteorologiche
50 km dalla posizione corrente. 1. Toccare il pulsante [Traffico nella Zona]. L’elenco degli eventi TMC viene visualizzato in ordine di distanza dalla posizione corrente. È possibile verificare le informazioni dettagliate in modo simile alla verifica del pulsante [Info Traffico Percorso]. NAX963HD...
Seite 233 TMC che si desidera utilizzare. • [Automatico]: per utilizzare il fornitore selezionato automaticamente. • [Manuale]: per utilizzare il fornitore selezionato dall’elenco dei fornitori. Nota: Per l’impostazione del fornitore del servizio TMC, si consiglia di utilizzare Automatico. NAX963HD...
Seite 234: Note Sulle Informazioni Sul Traffico
Note sulle informazioni sul traffico Le informazioni fornite dal servizio RDS-TMC devono essere considerate solo come riferimento, in quanto potrebbero non corrispondere alle reali condizioni del traffico. Accertarsi di osservare le attuali normative sul traffico e le condizioni del traffico. NAX963HD...
Seite 235: Impostazioni Di Sistema
Viene visualizzata la schermata del menu Impostazioni. Toccando il pulsante [Succ.], viene visualizzata la schermata aggiuntiva del menu Impostazioni. 3. Toccare la voce di menu desiderata. A partire da questo punto, per ulteriori informazioni sulle procedure vedere le spiegazioni riportate in ciascuna sezione. NAX963HD...
Seite 236: Impostazioni Di Navigazione
[Off]. • “(nome del tipo di strada)”: toccando il pulsante [+] / [–] la velocità media viene aumentata/ridotta di 5 km/h. • “Reset”: toccando il pulsante [Reset] le velocità medie vengono reimpostate sui valori predefiniti. NAX963HD...
Seite 237 1. Toccare il pulsante [Impostazioni Aree da del tragitto viene modificata. Per impostare il evitare]. sistema affinché il tragitto corrente venga 2. Toccare l’area da evitare che si desidera costantemente visualizzato, toccare il modificare. pulsante [On] della “Traccia corrente”. NAX963HD...
Seite 238: Ripristino Di Tutte Le Impostazioni Sui Valori Predefiniti
1. Toccare il pulsante [Cancella e riporta a Stato originale]. È possibile impostare le informazioni visualizzate 2. Nella schermata di conferma, toccare il nella schermata della mappa a scorrimento. pulsante [Si]. 1. Toccare il pulsante [Scorri Info]. Viene visualizzata la schermata del menu Scorri Info. NAX963HD...
Seite 239: Impostazioni Di Visualizzazione
È possibile selezionare 2 tipi di icona del veicolo. Nota: “Icona del Veicolo”: È inoltre possibile cambiare l’immagine dello sfondo importando i relativi dati tramite la porta USB. ➜ Toccare l’icona che si desidera utilizzare. “Sfondo” (pag. 244) NAX963HD...
Seite 240 • “Numero di Telefono”: per registrare il ➜ “Per registrare il proprio indirizzo”, punto numero di telefono della posizione 3 di cui sopra. memorizzata. • “Gruppo”: per impostare il gruppo di appartenenza della posizione memorizzata. NAX963HD...
Seite 241: Registrazione/Modifica Dei Dati
1. Toccare il pulsante [Memorizza Rotta]. 3. Nella schermata di conferma, toccare il 2. Toccare il nome del percorso memorizzato pulsante [Si]. che si desidera modificare. 3. Toccare la voce desiderata, quindi modificarla. [Rinomina] Per modificare il nome del percorso memorizzato. NAX963HD...
Seite 242: Impostazioni Dell'orologio
Per regolare il volume della guida vocale quando operazioni del menu Preferiti & Frequenti. il veicolo procede a velocità elevata. “Conferma Comando vocale”: Per specificare se confermare o meno i comandi durante l’uso della guida vocale. NAX963HD...
Seite 243: Importazione Di Dati Tramite La Porta Usb
Tramite il dispositivo di memoria USB, è possibile importare nell’unità disco fisso i dati scaricati dalla pagina principale del sito Web di Clarion (http://www.clarion-eu.com/). Per eseguire l’importazione dei dati, verificare che il dispositivo di memoria USB contenente i dati sia stato collegato alla porta USB.
Seite 244: Impostazione Della Zona Pericolo
Mostra o nasconde (ON/OFF) l’indicazione di avvertimento e il tono di allarme quando il veicolo si avvicina alla postazione di una Zona Pericolo. “Posizione dell’zona pericolo.”: Toccare il tasto [Lista] per visualizzare l’elenco delle postazioni Zona Pericolo. Toccando una voce dell’elenco viene visualizzata l’icona presso la postazione della Zona Pericolo sulla mappa di destra. NAX963HD...
Seite 245: Regolazione Dello Schermo
Si ottiene lo stesso risultato prodotto toccando il Audio e Navigazione vengono memorizzate pulsante [AUTO] durante l’accensione/lo separatamente. spegnimento del motore o dei fari del veicolo dopo avere alternato tra il modo diurno e notturno nella schermata di navigazione (solo VRX868RVD). NAX963HD...
Seite 246: Uso Del Menu Preferiti & Frequenti
[MAP] e toccare il pulsante [ ] nel menu Navi Shortcut. Toccando i pulsanti [Preferiti] o [Frequenti] le schermate si alternano. In ogni schermata, vengono visualizzate icone grandi che indicano la categoria di appartenenza dei luoghi registrati. NAX963HD...
Seite 247 ➜ “Ricerca della destinazione tramite Preferiti & Frequenti Lista” (pag. 221) Per le voci della schermata Preferiti & Frequenti Lista registrate nelle posizioni memorizzate, il numero ad esse assegnato nella Rubrica viene visualizzato insieme all’icona. NAX963HD...
Seite 248 è possibile spostare l’icona 2 Pulsante [Prec.] desiderata trascinandola e rilasciandola. Per tornare alla schermata di elenco 3D. 4 Nome registrato/Nome del luogo Indica il nome registrato, il nome del luogo o il nome del servizio del luogo selezionato. NAX963HD...
Seite 249: Funzionamento Dei Comandi Vocali
Sospendendo il funzionamento dei comandi vocali, viene attivato di nuovo il modo di ascolto 3 Pulsante [Mappa] dell’immissione vocale. Per sospendere il riconoscimento vocale e tornare alla schermata della posizione corrente. È inoltre possibile visualizzare la schermata pronunciando la parola “Mappa”. NAX963HD...
Seite 250: Elenco Dei Comandi Vocali
“Prossima pagina”, “Pagina successiva” Per visualizzare la pagina precedente di elenco “Pagina precedente” dei comandi vocali. “Precedente pagina” Per visualizzare la schermata che appare “Aiuto (vocale)” toccando il pulsante [ ] (schermata Aiuto “Cosa posso dire?” vocale). NAX963HD...
Seite 251 Per immettere la destinazione ricercandola nella “(Da) rubrica” Rubrica. Per immettere la destinazione ricercandola tra i “(Da) vicino a punti d’interesse” punti di interesse vicini. “(Da) POI (più vicini)” Per immettere la destinazione ricercandola tra “(Da) destinazione precedente” quelle precedenti. NAX963HD...
Seite 252: Note Sull'uso Dei Comandi Vocali
• Pronunciare i comandi in modo chiaro e • Poiché i comandi vocali potrebbero non essere corretto in direzione del microfono. riconosciuti correttamente, utilizzarli • Evitare di conversare durante l’immissione unicamente come supporto durante l’uso del dei comandi vocali. sistema. NAX963HD...
Seite 253: Altro
è normale. dell’unità. eccessivamente bassa. ERRORE DI ACCESSO Non è possibile accedere Rivolgersi ad un rivenditore. Accesso all’unità non riuscito. all’unità disco fisso. I settori o i gruppi dell’unità disco fisso potrebbero essere danneggiati. NAX963HD...
Seite 254: Informazioni Sugli Errori Di Posizionamento
Unità principale: 205 (L) × 29,5 (A) × 169 (P) mm 169 (P) mm Apertura porta USB: 17,5 (L) × 9 (A) mm Nota: Le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso ai fini del miglioramento del prodotto. NAX963HD...
Seite 255 NAX963HD_280QY5000EA_IT.book Page 256 Thursday, May 11, 2006 9:17 PM NAX963HD...
Seite 256 Clarion Servicecenter. • Als u het apparaat toch gebruikt in deze toestand, kan dat leiden tot ongelukken, brand of een elektrische schok.
Seite 257 Opmerkingen over de gegevens die zijn opgeslagen op dit systeem Wanneer u deze eenheid (NAX963HD) overdraagt, verkoopt of weggooit, dient u het volgende te bemerken en uw maatregelen te nemen. ●Om uw privacy te beschermen opgeslagen met behulp van de procedures in deze handleiding.
Seite 258: Opmerkingen Bij Het Gebruik
NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 259 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM Opmerkingen bij het gebruik • Clarion is op geen enkele wijze aansprakelijk voor eventuele schade (inclusief, maar niet uitsluitend, de derving van winst of de wijziging of het verlies van gegevens) die het gevolg is van het gebruik of het niet kunnen gebruiken van dit product.
Seite 259 • Clarion is niet aansprakelijk voor het Wanneer rubberen of plastic voorwerpen verloren gaan of beschadigd raken van langere tijd in contact blijven met de behuizing, data.
Seite 260 Favorieten & Hitlijst gebruiken..................311 8. Bewerkingen stemcommando’s................314 Functies stemcommando’s..................314 Lijst met stemcommando’s ..................315 Opmerkingen bij de stemcommando’s ............... 317 9. Overige ........................318 Probleemoplossing ..................... 318 Foutmeldingen......................318 Over de positioneringsfout ..................319 Specificaties ....................... 319 NAX963HD...
Seite 261: Basisbediening
USB-stick.➜ voertuig wordt ingeschakeld. “Data inlezen van USB-stick” (P. 308), “Een Gaat uit wanneer de eenheid wordt backup maken van gebruikersgegevens” (P. uitgeschakeld doordat de contactsleutel wordt 309), “Gebruikersgegevens herstellen” (P. omgedraaid. 309) NAX963HD...
Seite 262: Naam En Functie Van De Knoppen En Toetsen
Indrukken en loslaten: Wanneer u er voor hebt gekozen de route- informatie links in het scherm te laten weergeven, kunt u door op de knop te drukken achtereenvolgens wisselen naar Kruispunt zoomen, Details weergeven en Huidige locatie. NAX963HD...
Seite 263 [Vorige] om terug te keren naar het vorige weergegeven. scherm. ➜ “Route-instellingen wijzigen/bewerken” (P. 5 Toets [Terug] 290) Hiermee keert u terug naar het vorige scherm. 3 Toets [Instelling] Hiermee kunt u het menuscherm Instelling weergeven. ➜ “Systeeminstellingen” (P. 300) NAX963HD...
Seite 264: Typen Menu's En Bewerkingen
Vanuit het 3D-scherm Lijst van het menu Favorieten & Hitlijst kunt u eenvoudig een locatie ingeven. In het 2D scherm Lijst kunt u de items bewerken door ze te slepen. Zie voor meer informatie “Het menu Favorieten & Hitlijst gebruiken” (P. 311). NAX963HD...
Seite 265 Instelling. ➜ “Instellingen POI- Toets [Route]: favorieten” (P. 303) Hiermee wordt het menuscherm Route weergegeven. Toets [ De laatste stembegeleiding wordt herhaald. Toets [ Hiermee verbergt u het menu met navigatiesnelkoppelingen. NAX963HD...
Seite 266 Wanneer u op deze toets drukt, word het scherm Aanpassen route weergegeven. Geef aan in welke volgorde de punten onderweg moeten worden gepasseerd. ➜ “De route aanpassen” (P. 291) NAX963HD...
Seite 267 Deze is bevestigen van de weg of de route. geschikt om een indruk te krijgen van de richting, omdat het perspectief van de rijrichting kan worden aangepast aan uw wensen. NAX963HD...
Seite 268: Functies Kaartscherm
Druk op de toets Blauw [TMC] om het menuscherm RDS-TMC weer te : ontvangen in 3D geven. ➜ “Instellingen TMC- Geel verkeersinformatie” (P. 302) : ontvangen in 2D Rood : geen signaal ontvangen NAX963HD...
Seite 269 (menu op bekeken kaart)” (P. 267) Wanneer de cursor op een opgeslagen locatie, bestemming of punt onderweg wordt gezet, 3 Scrollcursor wordt de naam ervan afgebeeld. Wordt weergegeven terwijl u de kaart scrollt. Als het TMC-pictogram in de cursor staat, wordt de TMC-informatie weergegeven. NAX963HD...
Seite 270 De resterende tijd en afstand naar de volgende etappe worden daarnaast afgebeeld, mits er tenminste één etappe is ingesteld. 3 Te volgen route De te volgen route naar de bestemming wordt afgebeeld. De kleur van de route kan worden gewijzigd. ➜“Routekleur” (P. 304) NAX963HD...
Seite 271 Parkeergarage Bibliotheek Overige faciliteiten Bijzondere locaties Symbolen voor bijzondere locaties worden afgebeeld in het scherm Kruispunt zoomen, etc. U kunt zelf instellen of ze moeten worden afgebeeld. ➜ “Weergave symbolen bijzondere locaties” (P. 301) Ziekenhuis Benzinestation Parkeerplaats Hotel Restaurant NAX963HD...
Seite 272 Wegdek in Gladde weg op rijbaan rijbanen slechte toestand Verminderd Regen Sneeuw Weer zicht door mist Informatie Wind Belangrijke gebeurtenis Informatiekleur verkeersopstopping Afgesloten Paars Opstopping Rood Matig Geel Vrije doorstroming Groen Geen data (onbekend) : Niet weergegeven (geen kleur) NAX963HD...
Seite 273 Wanneer de knop [MAP] op de hoofdeenheid wordt ingedrukt, wordt de kaart van de huidige locatie afgebeeld met de positie van het voertuig in het midden. Wanneer de wagen rijdt, is dit ook het geval. NAX963HD...
Seite 274: Kaartscherm Manipuleren
De kaart wordt afgebeeld met de richting boven. [D] / [d] toets: • [Noorden] Hiermee scrollt u door het menu Kaart De kaart wordt afgebeeld met het noorden weergeven. boven. Toets [2D]: De kaartweergave wordt gewijzigd in de platte weergave zoals in een atlas. NAX963HD...
Seite 275 (scherm Details). Dit scherm kan ook worden bekeken door lang te drukken op de knop [Map]. Wanneer het navigatiesysteem zich niet in de modus Route weergeven bevindt, wordt het scherm met de richting van het voertuig weergegeven. NAX963HD...
Seite 276 [Land] (Wanneer het scherm Adres 5. Druk op de toets [Stad]. wordt afgebeeld, ziet u de vorige landnaam). Opmerking: Vervolgens wordt er een lijst met landnamen U kunt het ingeven van een stad overslaan en afgebeeld. rechtstreeks de naam van de straat invoeren. NAX963HD...
Seite 277: Korte Procedures Voor Het Ingeven Van Bestemmingen
• Wanneer u op [OK] drukt, wordt de lijst met namen van steden weergegeven, zelfs als u nog niet alle tekens hebt ingevoerd. • Als tijdens het ingeven van de letters het aantal steden kleiner of gelijk wordt aan vijf, wordt de lijst automatisch getoond. NAX963HD...
Seite 278 Het menu Locatie bepalen wordt afgebeeld. ➜ “Menu Route bepalen” (P. 286) De gevonden plaats wordt aangegeven met “ ” op de kaart. Opmerking: Het bereik van de huisnummers die u kunt invoeren wordt weergegeven onder in het scherm. NAX963HD...
Seite 279: De Bestemming Invoeren
U kunt het menuscherm Bestemming ook afbeelden door te drukken op de toets [Best.] in het menu met navigatiesnelkoppelingen dat u kunt openen door te drukken op de toets [NAVI] op het kaartscherm. 2. Druk op de gewenste zoekmethode. Raadpleeg voor de verdere procedure de respectievelijke paragrafen. NAX963HD...
Seite 280 3. Druk in de afgebeelde lijst met plaatsen op de plaats waar u naartoe wilt. 4. Bevestig de locatie van de bestemming door op [OK] te drukken. 5. Druk op de toets [Start]. NAX963HD...
Seite 281 1. Druk op de toets [Opgeslagen route]. het [Land] niet is ingesteld op Verenigd 2. Druk in de lijst met opgeslagen routes op de Koninkrijk of Nederland” hieronder. route die u wilt instellen. 3. Druk op de toets [Start]. 3. Druk op de toets [Start]. NAX963HD...
Seite 282: Naar Snelwegoprit/Afrit
6. Druk in de afgebeelde lijst van straten op de gewenste straat. 7. Selecteer de 2e straat met dezelfde handelingen als de 1e. 8. Bevestig de locatie van de bestemming door op [OK] te drukken. 9. Druk op de toets [Start]. NAX963HD...
Seite 283: Uw Bestemming Zoeken In Het Kaartscherm
Wanneer u op deze toets drukt, wordt de lijst van de POI’s langs de route weergegeven, geordend op afstand ten opzichte van de huidige locatie. Deze toets wordt afgebeeld wanneer het scherm met de lijst van nabij gelegen POI’s in beeld is. NAX963HD...
Seite 284: Uw Bestemming Zoeken In De Favorieten & Hitlijst
3. Bevestig de locatie van de bestemming door 3. Bevestig de locatie van de bestemming door op [OK] te drukken. op [OK] te drukken. 4. Druk op de toets [Start]. 4. Druk op de toets [Start]. NAX963HD...
Seite 285 [R] drukt, scrollt de kaart zodat de instelt als bestemming, moet u de positie van de cursor de omgekeerde richting van de knipperende weg bevestigen: voorgestelde route volgt. Wanneer u op [G] • Plaats waar oplopende en afdalende wegen drukt, stopt de beweging tijdelijk. uiteenlopen NAX963HD...
Seite 286: De Bestemming Selecteren En De Routeweergave Starten
Wanneer het scherm Aanpassen route wordt weergegeven, drukt u op [Etappe toevoegen]. U kunt maximaal vijf etappes aangeven. U kunt ook etappes instellen wanneer de routeweergave al is gestart.➜ “De route aanpassen” (P. 291) NAX963HD...
Seite 287: Routeweergave
Geeft het volgende punt in de aanwijzingen aan. Geeft aan hoe ver het nog is tot het volgende punt in de aanwijzingen door middel van een 2 Te volgen route staafgrafiek. Geeft aan in welke richting u moet reizen. NAX963HD...
Seite 288: Kenmerken Van Het Scherm Route Weergeven
1 km van het volgende punt met volgende punt worden weergeven in de aanwijzingen bent, wordt het scherm verdeeld in linkerbovenhoek van het scherm. twee helften met links een 3D-afbeelding van de Dit wordt niet weergegeven wanneer een afslag met informatie. gedeeld kaartscherm wordt weergegeven. NAX963HD...
Seite 289: Over Stembegeleiding
U kunt het menuscherm Route ook afbeelden door te drukken op de toets [Route] in het menu met navigatiesnelkoppelingen dat u kunt openen door te drukken op de toets [NAVI] op het kaartscherm. 3. Druk op het gewenste menu-item. Raadpleeg voor de verdere procedure de respectievelijke paragrafen. NAX963HD...
Seite 290: Route-Instellingen Wijzigen/Bewerken
Er kunnen maximaal 5 etappes worden De route waarbij het geselecteerde gedeelte gespecificeerd. De gespecificeerde etappes wordt vermeden wordt automatisch berekend worden aangegeven met markeringen en en de routeweergave wordt gestart. nummer voor de volgorde waarin ze gevolg worden. NAX963HD...
Seite 291 Opmerking: De voorwaarden die worden ingesteld in het menuscherm Wijzig route worden toegepast op de huidige route en de herberekening vindt automatisch plaats. 1. Druk op de toets [Voorkeur route]. Het menuscherm Wijzig route wordt weergegeven. NAX963HD...
Seite 292 1. Druk op de toets [Andere routes]. Het menuscherm Andere routes wordt weergegeven. 2. Druk op de gewenste voorwaarde om deze te bevestigen. De route die het gevolg is van de opgegeven voorwaarde wordt aangegeven op de kaart. NAX963HD...
Seite 293: Opmerkingen Bij De Routeweergave
• Als het onmogelijk is de bestemming of bepaalde etappepunten te bereiken vanwege verkeersregels etc. • Als de database met kaarten geen gegevens bevat voor de geselecteerde locaties. • Als de bestemming of de etappepunten alleen via een grote omweg kunnen worden bereikt. NAX963HD...
Seite 294: Opmerkingen Bij De Stemweergave
“U bent gearriveerd op uw type kruising. bestemming”. Voor de rest van de route • De timing van stemweergave kan variëren al raadpleegt u het kaartscherm. naar gelang de situatie. NAX963HD...
Seite 295: Verkeersinformatie
• Wanneer de naam van de TMC-aanbieder deel uitmaakt van de informatie, vindt u deze terug op de toets [TMC]. 2. Druk op het gewenste item en bevestig de informatie. Opmerking: • Door op de toets [Instellingen TMC info] te drukken, kunt u de instellingen voor de TMC-indicatoren en de TMC-aanbieder wijzigen. ➜ “TMC-verkeersinformatie instellen” (P. 298) NAX963HD...
Seite 296 50 km van uw huidige locatie. 1. Druk op de toets [Verkeersinfo in de omgeving]. De TMC-gebeurtenissenlijst wordt weergegeven op volgorde van afstand vanaf de huidige locatie. U kunt de gedetailleerde informatie op dezelfde manier bevestigen als voor de toets [Verk. inf. tijdens route]. NAX963HD...
Seite 297 • [Handmatig]: U selecteert zelf de [Geen (nieuwe)] aanbieder die wordt gebruikt. U kunt een nieuwe gebruikerslocatie Opmerking: registreren met dezelfde procedure als voor Wij bevelen aan voor TMC-aanbieder te kiezen voor het invoeren van de bestemming. de instelling Automatisch. NAX963HD...
Seite 298: Opmerkingen Bij Verkeersinformatie
[OK]. Opmerkingen bij verkeersinformatie De informatie die verstrekt wordt via RDS-TMC is slechts een hulpmiddel en kan afwijken van de werkelijke verkeerssituatie. Houd u altijd aan de daadwerkelijke verkeersregels en verkeersomstandigheden. NAX963HD...
Seite 299: Systeeminstellingen
2. Druk op de toets [Instelling] onderaan het scherm. Het menu Instelling wordt weergegeven. Druk op de toets [Volg.] om het volgende menuscherm voor Instelling weer te geven. 3. Druk op het gewenste menu-item. Raadpleeg voor de verdere procedure de respectievelijke paragrafen. NAX963HD...
Seite 300 [UIT]. • “(Naam van type weg)”: Wanneer u op [+] / [–] drukt, wordt de gemiddelde snelheid met 5 km/uur verhoogd of verlaagd. • “Reset”: Wanneer u op [Reset] drukt, wijzigt de gemiddelde snelheid weer naar de standaardinstelling. NAX963HD...
Seite 301: Navigatie-Instellingen
De instelling van de weergave van de Zo bewerkt u een Te vermijden routegegevens wordt gewijzigd. Als u altijd de gebied huidige route wilt laten afbeelden, drukt u op 1. Druk op de toets [Instellingen te vermijden [AAN] bij “Huidige route”. gebieden]. NAX963HD...
Seite 302 2. Druk op het gewenste item van de POI- favoriet die u wilt wijzigen. 3. Druk op de gewenste categorie POI-favoriet. 4. Druk op de gewenste subcategorie POI- favoriet. Het systeem keert terug naar de lijst met items voor de POI-favoriet. NAX963HD...
Seite 303: Instellingen Weergave
“Auto symbool” : gewenste achtergrond in de afgebeelde lijst. Druk op het symbool dat u wilt gebruiken. Opmerking: U kunt de achtergrond ook wijzigen door een afbeelding voor de achtergrond te importeren vanaf de USB-stick. ➜ “Achtergrond” (P. 308) NAX963HD...
Seite 304 Hiermee bewerkt u gegevens op een vergelijkbare manier als bij het registreren • “Groep” : Hiermee stelt u de groep in van de thuislocatie. ➜ “De thuislocatie waartoe de opgeslagen locatie behoort. registreren” zoals Stap 3 hierboven. [Verwijder] Hiermee verwijdert u de geregistreerde thuislocatie. NAX963HD...
Seite 305: Gegevens Registreren/Aanpassen
2. Druk op de naam van de opgeslagen route die u wilt bewerken. 3. Druk op het gewenste item om het te bewerken. [Herbenoemen] Hiermee wijzigt u de naam van de opgeslagen route. [Vervangen] Hiermee vervangt u de opgeslagen route door de huidige route. NAX963HD...
Seite 306: Instellingen Klok
Hitlijst AAN/UIT. “Vol: hoge snelheid”: “Stem reactie”: Hiermee wordt het volume van de Hiermee stelt u in of stemreacties worden stembegeleiding aangepast wanneer de gegeven bij het gebruik van stemcommando’s. snelheid van de auto hoog is. NAX963HD...
Seite 307: Data Inlezen Van Usb-Stick
Wanneer u op de toets [Data inlezen] in het menu Instelling drukt, wordt het menuscherm Data inlezen afgebeeld. U kunt de gedownloade data van de Clarion-homepage (http://www.clarion-eu.com/) op de vaste schijf plaatsen via een USB-stick. Wanneer u data wilt inlezen, moet u eerst controleren of the USB-stick met de data is aangesloten op de USB-aansluiting.
Seite 308: Camera Controle Instellen
“Camera”: Druk op de toets [Lijst] om een lijst met Camera controle-locaties weer te geven. Door op een item uit de lijst te drukken wordt het icoon op de locatie van de Camera controle op de juiste kaart weergegeven. NAX963HD...
Seite 309: Wisselen Tussen Dag/Nacht
De aanpassingen in helderheid en dimmer in het [AUTO] wordt ingetoetst wanneer u de motor audioscherm en het navigatiescherm worden AAN/UIT-schakelt of de koplampen van de auto afzonderlijk opgeslagen. aan- of uitschakelt na het schakelen tussen de dag- en nachtmodi in het navigatiescherm (alleen VRX868RVD). NAX963HD...
Seite 310: Het Menu Favorieten & Hitlijst Gebruiken
[MAP] en vervolgens op de toets [ ] in het snelmenu voor navigatie. Wanneer u druk op [Favorieten] of [Frequent], wisselt het scherm. Grote symbolen geven aan welke categorie geregistreerde plaatsen wordt afgebeeld op het scherm. NAX963HD...
Seite 311 ➜ “Uw bestemming zoeken in de Favorieten & Hitlijst” (P. 285) Voor de items die vanuit de Opgeslagen locaties geregistreerd zijn in de Favorieten & Hitlijst wordt het nummer in het adresboek samen met het symbool afgebeeld. NAX963HD...
Seite 312 Favorieten door het te verslepen en op het mapsymbool los te laten. 2 Toets [Terug] 4 Geregistreerde naam/plaatsnaam Hiermee keert u terug naar de 3D-weergave. De geregistreerde naam, plaatsnaam en naam van de faciliteit die geselecteerd is wordt afgebeeld. NAX963HD...
Seite 313: Bewerkingen Stemcommando's
Zo weet u waaruit u kunt kiezen wanneer u gebruik maakt ]-toets van stemherkenning. Hiermee schakelt u de luistermodus uit en wordt de lijst van beschikbare commando’s afgebeeld. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt, wordt NAX963HD...
Seite 314 Hiermee wordt het gedeelde scherm met 2D/2D- “(split screen) 2D (en) 2D” kaarten afgebeeld. Hiermee wordt het gedeelde scherm met 2D/3D- “(split screen) 2D (en) 3D” kaarten afgebeeld. Hiermee wijzigt in de oriëntatie van de kaart in In “in (de) rijrichting” rijrichting. NAX963HD...
Seite 315: Lijst Met Stemcommando's
Hiermee zet u de stembegeleiding UIT. “stembegeleiding uit” “Inactiveer (de) stembegeleiding” Hiermee verhoogt u het volume van de stem. “Stembegeleiding volume hoger/harder” Hiermee verlaagt u het volume van de stem. “Stembegeleiding volume lager/zachter” De laatste stembegeleiding wordt onmiddellijk “herhaal (stem) begeleiding” herhaald. NAX963HD...
Seite 316: Opmerkingen Bij De Stemcommando's
• Sluit de ramen. • Stemcommando’s worden soms niet goed • Spreek de commando’s duidelijk en correct herkend. Gebruik deze functie hooguit ter in de microfoon. ondersteuning. • Voer geen andere gesprekken tijdens de invoer van stemcommando’s. NAX963HD...
Seite 317: Overige
Wacht a.u.b tot de temperatuur het voertuig extreem laag is. weer normaal is. SYSTEEM FOUT Geen toegang De vaste schijf is niet Raadpleeg de dichtstbijzijnde tot harde schijf mogelijk. toegankelijk. dealer. De sectors of de clusters van de vaste schijf zijn wellicht beschadigd. NAX963HD...
Seite 318: Over De Positioneringsfout
Stroomverbruik: minder dan 3,0 A Afmetingen (hoofdeenheid): 205 (W) × 29,5 (H) × Hoofdeenheid: 205 (W) × 29,5 (H) × 169 (D) mm 169 (D) mm USB-aansluiting: 17,5 (W) × 9 (H) mm Opmerking: Specificaties en ontwerp kunnen steeds worden aangepast en verbeterd. NAX963HD...
Seite 319 NAX963HD_280QY5000EA_NL.book Page 320 Wednesday, May 10, 2006 5:37 PM NAX963HD...
Seite 320: Precauciones De Seguridad
En tal caso, consulte con un distribuidor autorizado o con el centro de asistencia técnica de Clarion más cercano. • Si se produjera algún problema, como la entrada de materiales extraños o de humedad en la unidad o la emanación de humo u olores extraños procedentes de la misma, etc., deje de...
Seite 321: Acerca De Esta Guía
Acerca de esta guía El presente libro es la guía del sistema de navegación (NAX963HD) en el que se explican las funciones, los procedimientos de las operaciones y las notas acerca del uso para conectarlo a la unidad principal (VRX868RVD, etc.
Seite 322 Notas acerca de la manipulación • En ningún caso Clarion será responsable de ningún daño fortuito (incluido, pero no limitado a la pérdida de oportunidades de negocio o al cambio o la pérdida de los datos) causado por el uso de este producto o la incapacidad de utilizar el mismo.
Seite 323: Limpieza De La Unidad
• Si los datos memorizados se perdieran o goma o plástico junto a ella durante periodos sufrieran algún daño, Clarion no se de tiempo prolongados. responsabilizaría de los mismos. Si va a utilizar un Memory Stick USB, primero...
Seite 324 Lista de órdenes de voz ..................... 379 Notas acerca de las operaciones de las órdenes de voz ........... 381 9. Otros .......................... 382 Solución de problemas ....................382 Mensajes de error ...................... 382 Acerca del error de posicionamiento ................383 Especificaciones......................383 NAX963HD...
Seite 325: Operaciones Básicas
Se apaga al desconectar la alimentación, que se datos a través de puertos USB” (p. 372), desactiva al detener el motor o el sistema de “Realización de copias de seguridad de los encendido. datos del usuario” (p. 373), “Restauración de datos de usuario” (p. 373) NAX963HD...
Seite 326: Nombre Y Función De Los Controles
Si ha realizado la configuración para que se muestre la información de guía en la parte izquierda de la pantalla y pulsa dicho botón, la pantalla cambiará a Mapa de Intersecciones, Listado de Giros de la Ruta y Mapa de Posición actual, en este orden. NAX963HD...
Seite 327 Muestra la pantalla del menú Ruta. 5 Tecla [Atrás] ➜ “Cambio/edición de la configuración de la ruta” (p. 354) Muestra la pantalla anterior. 3 Tecla [Config.] Muestra la pantalla del menú Configurar. ➜ “Configuración del sistema” (p. 364) NAX963HD...
Seite 328: Tipos De Menú Y Funcionamiento
Desde la pantalla Listado 3D del menú Favoritos y Frecuente es posible introducir un destino fácilmente. Desde la pantalla Listado 2D, es posible editar los elementos de la lista mediante operaciones de arrastrar y soltar. Para obtener más información, consulte la sección “Utilización del menú Favoritos y Frecuente” (p. 375). NAX963HD...
Seite 329 Configurar. ➜ “Configuración de PDI favoritos” (p. 367) Tecla [Ruta]: Muestra la pantalla del menú Ruta. Tecla [ Repite la guía de voz actual. Tecla [ Oculta el menú del atajo de NAVI. NAX963HD...
Seite 330 Al pulsar esta tecla, se muestra la pantalla Editar ruta. Especifique el orden de paso deseado para establecer la ubicación como etapa. ➜ “Edición de la ruta” (p. 355) NAX963HD...
Seite 331 Permite comprender la imagen de la dirección, ya que es posible ajustar la perspectiva de la dirección del viaje según sea necesario. NAX963HD...
Seite 332: Funciones De La Pantalla Del Mapa
[TMC], aparece la pantalla del menú RDS/TMC. orientación. ➜ “Configuración de la información de tráfico Azul TMC” (p. 366) : Recepción en 3D Amarillo : Recepción en 2D Rojo : No se recibe señal NAX963HD...
Seite 333 Al moverlo sobre una localización guardada, aparecerá el nombre del lugar, un destino o una 3 Cursor de desplazamiento etapa. Aparece al desplazarse por el mapa. Si el icono TMC se ubica junto al cursor, aparecerá la información TMC. NAX963HD...
Seite 334 3 Ruta de guía Se muestra la ruta de guía hasta el destino. Es posible cambiar el color de la misma. ➜“Color de la ruta” (p. 368) NAX963HD...
Seite 335 En la pantalla del mapa de intersecciones aparecen iconos de puntos de referencia, etc. Es posible ajustarlos para que se muestren o para que no se muestren. ➜ “Pantalla Iconos de puntos de referencia” (p. 365) Hospital Gasolinera Área de servicio Hotel Restaurante NAX963HD...
Seite 336 Información turística Viento transversal Eventos principales Colores indicativos del estado del tráfico Vía cortada morado Atasco rojo Tráfico moderado : amarillo Tráfico fluido verde No hay datos no hay visualización (sin color) (desconocido) NAX963HD...
Seite 337 Visualización del mapa de la localización actual del vehículo Al pulsar el botón [MAP] de la unidad principal, se mostrará el mapa alrededor de la localización actual con el vehículo en el centro del mismo. Ocurre lo mismo cuando el vehículo avanza. NAX963HD...
Seite 338: Manipulación De La Pantalla Del Mapa
En el mapa aparece la dirección del viaje en la Desplaza la pantalla del menú Vista de Mapa parte de arriba. hacia arriba o hacia abajo. • [Norte] En el mapa aparece el norte en la parte de arriba. NAX963HD...
Seite 339 (pantalla de giro a giro). Esta pantalla también puede visualizarse pulsando de forma prolongada el botón [Map]. Cuando el sistema de navegación no esté en el modo guía de ruta, se mostrará la pantalla con la dirección del vehículo. NAX963HD...
Seite 340 Dirección, se mostrará el del sistema de navegación. nombre del país anterior). A continuación, aparecerá la lista de los 2. Pulse la tecla [Dirección]. nombres de países. Aparecerá la pantalla de introducción de direcciones (pantalla Dirección). NAX963HD...
Seite 341: Resumen De Los Procedimientos De Introducción De Destinos
Especifica todas las ciudades del país elegido para realizar la búsqueda. [5 últimas] Enumera los nombres de 5 ciudades utilizadas recientemente. Pulse el nombre de la ciudad a la que desea dirigirse. [Borrar todo] Borra todos los caracteres introducidos hasta el momento. NAX963HD...
Seite 342 Continúe con el paso 13 pulsando la tecla [OK]. Nota: En esta pantalla, además es posible seleccionar entre otras rutas propuestas con una condición de prioridad de ruta distinta, obtener información adicional sobre la ruta y configurar etapas. ➜ “Menú Configuración de ruta” (p. 350) NAX963HD...
Seite 343: Introducción De Destinos
NAVI, que aparece al pulsar la tecla [NAVI] de la pantalla del mapa. 2. Pulse el método de búsqueda deseado. Para obtener información acerca del procedimiento de la operación a partir de este punto, consulte la explicación de cada sección. NAX963HD...
Seite 344: Búsqueda Del Destino Desde El Menú Destino
[OK]. 3. Pulse el lugar al que desea dirigirse en la lista 4. Pulse la tecla [Iniciar]. de lugares mostrada para seleccionarlo. 4. Confirme la localización del destino y pulse la tecla [OK]. 5. Pulse la tecla [Iniciar]. NAX963HD...
Seite 345 Si se muestra un lugar distinto al que desea desplazarse, pulse la tecla [Atrás] para volver a la pantalla anterior y lleve a cabo el proceso “Cuando [País] está ajustado en otro país distinto de Reino Unido y Países Bajos” enumerado a continuación. NAX963HD...
Seite 346 Es posible especificar una intersección como destino mediante la introducción del nombre de dos calles que se cruzan y configurarlas como destino. 1. Pulse la tecla [Intersección]. 2. Pulse la tecla [País] y, a continuación, el nombre del país, si fuera necesario. NAX963HD...
Seite 347: Búsqueda Del Destino Desde La Pantalla Del Mapa
Tras pulsar esta tecla, aparecerá la lista de PDI que se encuentran a lo largo de la ruta ordenados por la distancia desde la localización actual. La tecla se visualizará cuando aparezca la pantalla de la lista de PDI cercanos. NAX963HD...
Seite 348: Búsqueda Del Destino Desde El Listado Favoritos Y Frecuente
[N] o [n] para desplazarse por la lista. localización. 3. Confirme la localización del destino y pulse la 3. Confirme la localización del destino y pulse la tecla [OK]. tecla [OK]. 4. Pulse la tecla [Iniciar]. 4. Pulse la tecla [Iniciar]. NAX963HD...
Seite 349 Muestra la ruta cuyo tiempo de conducción requerido es menor. • [Minimizar autopista] Muestra las rutas en las que no se utilizan autopistas en la medida de lo posible. • [La más corta] Muestra la ruta más corta. • [OK] Cambia a la ruta especificada. NAX963HD...
Seite 350: Configuración Del Destino E Inicio De La Guía De Ruta
Después de que aparezca la pantalla Editar ruta, pulse la tecla [Añadir etapa]. Es posible especificar un máximo de cinco etapas. Asimismo, es posible configurar etapas después de haber iniciado la guía de ruta. ➜ “Edición de la ruta” (p. 355) NAX963HD...
Seite 351: Guía De Ruta
1 Punto de guía 3 Indicación de la distancia restante Indica el siguiente punto de guía. Indica la distancia restante hasta el siguiente punto de guía con el indicador de la barra. 2 Ruta de guía Indica la dirección del viaje. NAX963HD...
Seite 352: Funciones De La Pantalla De La Guía De Ruta
No aparece cuando se muestra la pantalla del una imagen de 3D en la pantalla del lado mapa dividida. izquierdo. NAX963HD...
Seite 353: Acerca De La Guía De Voz
[NAVI] de la pantalla del mapa. 3. Pulse el icono del menú que desee. Para obtener información acerca del procedimiento de la operación a partir de este punto, consulte la explicación de cada sección. NAX963HD...
Seite 354: Cambio/Edición De La Configuración De La Ruta
2. Pulse la distancia que desea evitar. número ordinal de la visita. Se calculará automáticamente la ruta en la que se desea evitar la sección de la distancia seleccionada y la guía de ruta se reiniciará. NAX963HD...
Seite 355 Nota: Las condiciones configuradas en la pantalla del menú Ruta prioritaria se aplican a la ruta actual y la actualización del cálculo se realiza automáticamente. 1. Pulse la tecla [Ruta prioritaria]. Aparecerá la pantalla del menú Ruta prioritaria. NAX963HD...
Seite 356 “Configuración de la pantalla de trayectoria” (p. inactiva. 366). 1. Pulse la tecla [Más rutas]. 1. Pulse la tecla [Guardar trayectoria]. Aparecerá la pantalla del menú Más rutas. Aparecerá una pantalla de confirmación. Al pulsar la tecla [Sí], se guarda la trayectoria actual. NAX963HD...
Seite 357: Notas Acerca De La Guía De Ruta
• Si la base de datos de mapas no contiene los datos de las zonas de las localizaciones seleccionadas. • Si la única posibilidad de llegar al destino o las etapas es una ruta sumamente complicada. NAX963HD...
Seite 358: Notas Acerca De La Guía De Voz
Además, incluso cuando la función de guía de voz está ajustada en On, es posible que la guía de voz no se oiga si el volumen de la misma está configurado en un valor muy bajo. ➜ “Configuración del volumen de la voz” (p. 371) NAX963HD...
Seite 359: Información De Tráfico
2. Pulse el elemento deseado y confirme la información. Nota: • Si pulsa la tecla [Configuración de info. TMC], podrá cambiar la configuración de los indicadores de información TMC y del proveedor TMC. ➜ “Configuración de la información de tráfico TMC” (p. 362) NAX963HD...
Seite 360: Visualización De La Información De Tráfico
1. Pulse la tecla [Info de tráfico cercana]. Aparecerá la lista de eventos TMC en orden de distancia desde la localización actual. Es posible confirmar la información detallada de un modo similar al de la tecla [Info de Tráfico sobre la ruta]. NAX963HD...
Seite 361 Es posible registrar una nueva localización de seleccionado automáticamente. usuario mediante los procedimientos • [Manual]: utiliza el proveedor que similares a la introducción de destinos. seleccione en la lista de proveedores. Nota: Es recomendable ajustar la configuración del proveedor de TMC en Automático. NAX963HD...
Seite 362: Notas Acerca De La Información De Tráfico
Notas acerca de la información de tráfico La información proporcionada por el RDS/TMC sólo es referencial, puede que no coincida con el estado real del tráfico. Cerciórese de seguir las normas de tráfico reales y el estado del tráfico. NAX963HD...
Seite 363: Configuración Del Sistema
Aparecerá la pantalla del menú Configurar. Al pulsar la tecla [Adelante], aparecerá la pantalla adicional del menú Configurar. 3. Pulse el icono del menú que desee. Para obtener información acerca del procedimiento de la operación a partir de este punto, consulte la explicación de cada sección. NAX963HD...
Seite 364: Configuración De Navegación
• “(Nombre del tipo de carretera)”: al pulsar la tecla [+]/[–], la velocidad media aumenta o disminuye 5 km/h. • “Por defecto”: al pulsar la tecla [Por defecto], la velocidad media se restablece a la configuración de fábrica. NAX963HD...
Seite 365 2. Pulse la zona a evitar que desea editar. 3. Pulse el elemento que desea configurar y ajústelo mediante un modo similar al del registro de zonas a evitar. ➜ Paso 4 anterior 4. Pulse la tecla [OK]. NAX963HD...
Seite 366 3. Pulse la categoría principal deseada de los 5. Pulse la tecla [OK]. PDI favoritos. 4. Pulse la subcategoría deseada de los PDI favoritos. El sistema volverá a la lista de iconos de los PDI favoritos. NAX963HD...
Seite 367: Configuración De Pantalla
Nota: “Icono del vehículo”: Asimismo, es posible cambiar la imagen del fondo Pulse el elemento que desee utilizar. de pantalla importando datos de imágenes de fondo de pantalla a través del puerto USB. ➜ “Fondo de pantalla” (p. 372) NAX963HD...
Seite 368 Borra los datos del domicilio registrado. entradas tengan que borrarse durante el [Guardar favoritos] cambio del número de registro, los números Registra el domicilio en la lista Favoritos. únicamente podrán cambiarse por otras [OK] entradas. Finaliza la edición y vuelve a la pantalla anterior. NAX963HD...
Seite 369: Registro/Edición De Los Datos
[Renombrar] Cambia el nombre de la ruta en memoria. [Sustituir] Sustituye la ruta en memoria por la actual. [Borrar] Borra la ruta en memoria. [OK] Finaliza la edición y vuelve a la pantalla anterior. 4. Pulse la tecla [OK]. NAX963HD...
Seite 370: Configuración Del Reloj
“Vol: Velocidad alta”: Favoritos y Frecuente en On/Off. Ajusta el volumen de la guía de voz cuando la “Realimentación de voz”: velocidad del vehículo es alta. Configura si se proporciona la realimentación de voz cuando se utilizan órdenes de voz. NAX963HD...
Seite 371: Importación De Datos A Través De Puertos Usb
Al pulsar la tecla [Importar datos] del menú Configurar, aparece la pantalla del menú Importar datos. Es posible importar los datos descargados desde la página Web de Clarion (http://www.clarion-eu.com/) a la unidad de disco duro a través de un Memory Stick USB.
Seite 372: Restablecimiento De La Configuración De Fábrica
Activa o desactiva tanto el indicador de aviso como la alarma cuando el vehículo se acerca a la zona del radar. “Localización de cámara”: Toque la tecla [Lista] para visualizar la lista de las zonas de radar. Al tocar un elemento de la lista, se muestra el icono en la posición del radar en el mapa correspondiente. NAX963HD...
Seite 373: Ajuste Del Monitor
Nota: del coche después de alternar entre las pantallas Los ajustes de brillo y atenuador de las pantallas de día y de noche de la pantalla de navegación Audio y Navegación se guardan por separado. (sólo para VRX868RVD). NAX963HD...
Seite 374: Utilización Del Menú Favoritos Y Frecuente
[MAP] y la tecla [ ] del menú del atajo de NAVI. Al pulsar la tecla [Favoritos] o [Frecuente], la pantalla se alterna. En cada pantalla aparecen grandes iconos que indican la categoría de los lugares registrados. NAX963HD...
Seite 375 “Búsqueda del destino desde el listado Favoritos y Frecuente” (p. 349) Para poder localizar los iconos del listado Favoritos y Frecuente registrados desde localizaciones guardadas, se muestra el número de una entrada particular de la agenda de direcciones junto con el icono. NAX963HD...
Seite 376 Favoritos, arrástrelo y suéltelo en el 2 Tecla [Atrás] icono de la carpeta. Vuelve a la pantalla Listado 3D. 4 Nombre registrado/nombre de lugar Muestra el nombre registrado, el nombre del lugar o el nombre del servicio del lugar seleccionado. NAX963HD...
Seite 377: Operaciones De Órdenes De Voz
4 Tecla [ utiliza el reconocimiento de voz. Suspende el modo de escucha de la entrada de voz y muestra la lista de órdenes disponibles. Si pulsa dicha tecla otra vez, volverá al modo de escucha de la entrada de voz. NAX963HD...
Seite 378: Lista De Órdenes De Voz
Visualización de los mapas de 2D/3D en la “(Pantalla dividida) 2D (y) 3D” pantalla dividida. Cambio de la orientación del mapa en la dirección “Dirección vehículo” del vehículo. Cambio de la orientación del mapa hacia el norte. “Dirección norte” NAX963HD...
Seite 379 Aumento del volumen de la guía de voz. “Subir volumen (a) Guía de Voz” Descenso del volumen de la guía de voz. “Bajar volumen (a) Guía de Voz” Repetición de la guía de voz inmediatamente “Repetir guía de voz” anterior. NAX963HD...
Seite 380: Notas Acerca De Las Operaciones De Las Órdenes De Voz
• Dé las órdenes de una forma clara y final. correcta hacia el micrófono. • Es posible que las órdenes de voz no se • No mantenga otras conversaciones durante reconozcan correctamente. Utilícelas la entrada de voz. únicamente como una ayuda para utilizar el sistema. NAX963HD...
Seite 381: Otros
ERROR DE ACCESO El acceso No es posible acceder a la Consulte con su proveedor más al disco duro ha fallado. unidad de disco duro. cercano. Es posible que los sectores o clusters de la unidad de disco duro estén dañados. NAX963HD...
Seite 382: Acerca Del Error De Posicionamiento
Unidad principal: 205 (An) × 29,5 (Al) × 169 (Pr) (Al) × 169 (Pr) mm Abertura del puerto USB: 17,5 (An) × 9 (Al) mm Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin aviso previo para mejoras futuras. NAX963HD...
Seite 383 NAX963HD_280QY5000EA_ES.book Page 384 Thursday, May 11, 2006 5:43 PM NAX963HD...
Seite 384 återförsäljare eller närmaste Clarion servicecenter. • Sluta använda enheten omedelbart och kontakta en auktoriserad återförsäljare eller närmaste Clarion servicecenter i händelse av problem, t.ex. om främmande föremål trängt in i enheten, enheten har blivit blöt, enheten avger rök eller luktar konstigt.
Seite 385: Var Försiktig
Det kan leda till personskador eller elektriska stötar. Anmärkningar angående data som lagras i systemet Om du överlåter eller säljer enheten (NAX963HD) till tredje part eller kastar den, bör du observera följande och åtgärda det så som du finner lämpligt. ●Skydda dina personliga uppgifter procedurerna som beskrivs i den här handboken.
Seite 386 NAX963HD_280QY5000EA_SE.book Page 387 Thursday, May 11, 2006 7:35 PM Anmärkningar angående hantering • Clarion ansvarar inte under några omständigheter för oförutsedda skador (inklusive, men inte begränsat till, förlust av vinst eller ändring/förlust av data) som uppstår på grund av att enheten används eller inte går att använda.
Seite 387: Rengöra Enheten
Använd inte bensen, thinner, bilrengöringsmedel osv. eftersom sådana substanser kan skada höljet eller göra att färgen flagar. Det kan även uppstå fläckar om gummi- eller plastprodukter är i kontakt med höljet under en längre period. NAX963HD...
Seite 388 Använda listan Favoriter & Vanligaste................ 438 8. Använda röstkommandon ..................441 Funktioner för röstkommandon................... 441 Lista över röstkommandon ..................442 Anmärkningar angående röstkommandon ..............444 9. Övrigt......................... 445 Felsökning ........................445 Felmeddelanden......................445 Om positionsfel......................446 Specifikationer ......................446 NAX963HD...
Seite 389: Grundläggande Användning
Du kan importera data och säkerhetskopiera/ att fordonets tändning slås på. återställa användardata med ett USB-minne.➜ Slocknar när enheten stängs av genom att “Importera data via USB-porten” (s. 435), fordonets tändning stängs av. “Säkerhetskopiera användardata” (s. 436), “Återställa användardata” (s. 436) NAX963HD...
Seite 390: Reglagens Namn Och Funktioner
Tryck och släpp knappen: När enheten är inställd att visa vägledningsinformation till vänster på skärmen, ändras skärmen till korsningskartan, listan med körinstruktioner och kartan för aktuell position i den ordningsföljden när knappen trycks in. NAX963HD...
Seite 391 [Tidigare] när du vill gå tillbaka till den 2 [Rutt]-knapp föregående skärmen. Visar menyskärmen Rutt. 5 [Bakåt]-knapp ➜ “Ändra/redigera ruttinställningarna” (s. 418) Går tillbaka till den föregående skärmen. 3 [Inställn.]-knapp Visar menyskärmen Inställningar. ➜ “Systeminställningar” (s. 427) NAX963HD...
Seite 392: Menytyper Och Användning
Favoritplatser kan registreras i [Favoriter] och platser som du besöker ofta registreras automatiskt i [Vanligaste]. Du kan lätt ange ett mål via 3D-listskärmen på menyn Favoriter & Vanligaste. På 2D-listskärmen kan du redigera poster i listan genom att dra och släppa. Mer information finns i “Använda menyn Favoriter & Vanligaste” (s. 438). NAX963HD...
Seite 393 Du kan anpassa kategorierna genom att trycka på [Inställn.]-knappen på skärmen [Rutt]-knapp: Favorit POI. Du kan även anpassa de fem Visar menyskärmen Rutt. kategorierna via menyn Inställningar. ➜ “Favorit POI Inställningar” (s. 430) ]-knapp: Upprepar den aktuella talade instruktionen. ]-knapp: Döljer menyn Navi-genväg. NAX963HD...
Seite 394 Om en annan plats redan angetts som mål kan från adressboken. du ställa in markörens position som ett delmål. Skärmen Ändra rutt visas när du trycker på den här knappen. Ange i vilken ordning delmål ska passeras när du anger delmål. ➜ “Redigera rutten” (s. 419) NAX963HD...
Seite 395 3D-kartan visar kartan sedd ovanifrån fordonet i Den är praktisk när du vill söka efter ett mål och den riktning som bilen färdas. Den är praktisk när bekräfta vägen eller rutten. du vill se riktningen eftersom färdriktningens perspektiv kan ändras efter behov. NAX963HD...
Seite 396: Kartskärmens Funktioner
[TMC]- färgen på de fyra hörnramarna som omger knappen. ➜ “Inställningar för TMC- orienteringsmärket. trafikinformation” (s. 429) Blå : Tar emot i 3D : Tar emot i 2D Röd : Ingen signal tas emot NAX963HD...
Seite 397 “Platsmeny (meny på karta som genomsöks)” (s. 395) När du flyttar markören till en lagrad plats, ett mål eller ett delmål, visas platsnamnet. 3 Bläddringsmarkör TMC-information visas om TMC-ikonen är Visas när du bläddrar på kartan. placerad vid markören. NAX963HD...
Seite 398 Den återstående tiden och avståndet till nästa delmål visas också om det finns minst ett delmål. 3 Rutt Rutten till målet visas. Du kan ändra ruttens färg. ➜“Ruttfärg” (s. 431) NAX963HD...
Seite 399 Småbåtshamn Parkering Sportanläggning Småbåtshamn Parkeringshus Bibliotek Övriga anläggningar Ikoner för landmärken Ikoner för landmärken visas på korsningskartan osv. Du kan ange om de ska visas eller inte. ➜ “Visa ikoner för landmärken” (s. 428) Sjukhus Bensinstation Serviceområde Hotell Restaurang NAX963HD...
Seite 400 Dubbelriktad trafik Begränsade körfiler Dålig vägyta Hal väg Försämrad sikt Regn Snö Väder pga dimma Vind Information Större händelser Färg för information om trafikstockningar Stängd Lila Stockning Röd Måttlig Fritt trafikflöde Grön Data saknas Visas ej (ingen färg) (okänt) NAX963HD...
Seite 401 (meny på karta som genomsöks)” (s. 395) Visa kartan för fordonets aktuella position När du trycker på [MAP]-knappen på huvudenheten, visas kartan över den aktuella positionen med fordonet i mitten av kartan. • 3D-karta Kartan fungerar på samma sätt när du kör. NAX963HD...
Seite 402: Använda Kartskärmen
ändra 3D-kartans vinkel. “Kartorientering vänster”: Ändrar den vänstra kartans orientering. Reglaget är tillgängligt när en delad kartskärm visas. • [Färdriktn. upp] Kartan visas med färdriktningen uppåt. • [Norr upp] Kartan visas med norr uppåt. NAX963HD...
Seite 403 [E]-knappen och sänka den genom att trycka på [e]-knappen. [Göm karta]-knapp: Döljer kartan och visar skärmen med nästa vägledningspunkt (skärmen Sväng-efter-sväng). Du kan även visa skärmen genom att hålla [Map]-knappen intryckt. Skärmen med fordonets riktning visas när navigationssystemet inte är i vägledningsläge. NAX963HD...
Seite 404 3. Om rätt landsnamn inte visas ska du trycka på 5. Tryck på [Stad]-knappen. knappen [Land] (det föregående Anmärkning: landsnamnet visas när adresskärmen visas). Du behöver inte ange namnet på en ort, du kan ange En lista över landsnamn visas. ett gatunamn direkt. NAX963HD...
Seite 405: Översikt Över Procedurer För Att Ange Mål
[OK]-knappen. • Under teckeninmatningen visar systemet listan över stadsnamn automatiskt om antalet matchande städer är fem eller färre. 7. Tryck på namnet på staden dit du vill åka. Sedan återgår systemet till skärmen för adressinmatning. NAX963HD...
Seite 406 13.Bekräfta platsen och tryck på [OK]-knappen. Menyn Ange rutt visas med kartan runt den valda platsen. Anmärkning: Med den här skärmen kan du registrera platsen som hittades och söka efter intressanta platser (POI) i närheten. ➜ “Menyn Bestäm plats” (s. 414) NAX963HD...
Seite 407: Ange Ett Mål
Menyskärmen Mål visas. Nästa menyskärm visas när du trycker på [Nästa]-knappen. Anmärkning: Du kan även visa menyskärmen Mål genom att trycka på [Mål]-knappen på menyn Navi-genväg som visas om du trycker på [NAVI]-knappen på kartskärmen. 2. Tryck på önskad sökmetod. Procedurerna som följer beskrivs i de olika avsnitten nedan. NAX963HD...
Seite 408 4. Tryck på [Starta]-knappen. välja en kategori genom att trycka på den. 3. Välj platsen du vill åka till genom att trycka på den i listan som visas. 4. Bekräfta målets position och tryck på [OK]- knappen. 5. Tryck på [Starta]-knappen. NAX963HD...
Seite 409 än Storbritannien eller Nederländerna” nedan. 3. Tryck på [Starta]-knappen. ●När [Land] är inställt på ett annat land än Storbritannien eller Nederländerna 1. Tryck på [Områdessökning]-knappen. 2. Välj en stad genom att trycka på namnet. Skärmen för adressinmatning visas. NAX963HD...
Seite 410 [OK]-knappen. 6. Tryck på gatunamnet som du vill välja i listan över gator. 7. Välj den andra gatan på samma sätt som den första. 8. Bekräfta målets position och tryck på [OK]- knappen. 9. Tryck på [Starta]-knappen. NAX963HD...
Seite 411: Söka Efter Mål På Kartskärmen
[Visa utefter rutt] Listan över intressanta platser längs vägen sorterade efter avstånd från den aktuella positionen visas när du trycker på den här knappen. Knappen visas när listskärmen över intressanta platser i närheten visas. NAX963HD...
Seite 412: Söka Efter Ett Mål I Listan Favoriter & Vanligaste
Om ikonen du söker efter inte visas ska du trycka på [N] eller [n] och bläddra i listan. 3. Bekräfta målets position och tryck på [OK]- knappen. 3. Bekräfta målets position och tryck på [OK]- knappen. 4. Tryck på [Starta]-knappen. 4. Tryck på [Starta]-knappen. NAX963HD...
Seite 413 • Platser där det inte finns någon gata i på [G]-knappen om du tillfälligt vill stoppa närheten simuleringen och tryck på [P]-knappen när du vill starta den igen. Om du trycker på [p]- knappen stoppas simuleringen och den föregående skärmen visas. NAX963HD...
Seite 414: Ställa In Mål Och Starta Vägledningen
Tryck på [Lägg till delmål]-knappen när skärmen Ändra rutt visas. Du kan ange upp till fem delmål. Du kan också ställa in delmål när vägledningen har startat.➜ “Redigera rutten” (s. 419) NAX963HD...
Seite 415: Vägledning
Du kan ange om korsningskartan ska visas eller inte. Fabriksinställningen är PÅ.➜ “Ändra kartans utseende” (s. 402) 1 Vägledningspunkt 3 Indikator för återstående avstånd Visar nästa vägledningspunkt. Visar det återstående avståndet till nästa vägledningspunkt med en stapel. 2 Rutt Visar färdriktningen. NAX963HD...
Seite 416: Funktioner På Vägledningsskärmen
Svängriktningen och avståndet till nästa nästa vägledningspunkt med en korsning, delas vägledningspunkt visas överst till vänster på skärmen i två delar och information om skärmen. korsningen med en 3D-bild visas på den vänstra Det visas inte när den delade skärmen används. skärmen. NAX963HD...
Seite 417: Om Röstvägledningen
Menyskärmen Rutt visas. Anmärkning: Du kan även visa menyskärmen Rutt genom att trycka på [Rutt]-knappen på menyn Navi-genväg som visas om du trycker på [NAVI]-knappen på kartskärmen. 3. Tryck på önskat menyalternativ. Procedurerna som följer beskrivs i de olika avsnitten nedan. NAX963HD...
Seite 418: Ändra/Redigera Ruttinställningarna
[(Namn på aktuellt mål/delmål)] Redigeringsskärmen visas. Du kan bara redigera målen/delmålen som inte passerats. • [Radera] : Visar en bekräftande skärm. Målet/delmålet raderas om du trycker på [OK]-knappen. • [ ]: Du kan justera målets/delmålets position genom att bläddra på kartan. NAX963HD...
Seite 419: Lagra Den Aktuella Rutten
Simulerar rutten genom att flytta [Snabbaste rutt] fordonsmarkeringen automatiskt. Beräknar den snabbaste rutten. Hänvisa till knappen [Rutt info] i “Menyn [Minimera motorvägar] Ange rutt” (s. 414) för information om Beräknar en rutt som undviker motorvägar så [Förhandsvisa] och [Simulering]. mycket som möjligt. NAX963HD...
Seite 420: Anmärkningar Angående Vägledningen
är under byggnation kan inkluderas i den km från målet (eller delmålet). föreslagna rutten. • Om fordonet är för nära målet. I sådana fall • Delmål som passerats inkluderas inte om visas ett meddelande som talar om det. NAX963HD...
Seite 421: Anmärkningar Angående Röstvägledningen
• Röstvägledningens tidsinställning kan variera beroende på situationen. • Röstvägledningen är inte tillgänglig när röstvägledningen är inställd på AV. Även om röstvägledningen är PÅ, kanske du inte kan höra den om volymen är för låg. ➜ “Inställningar för volym/tal” (s. 434) NAX963HD...
Seite 422: Trafikinformation
• När TMC-operatörens namn inkluderas i de data som tas emot, visas TMC-operatörens namn på [TMC]- knappen på kartan. 2. Tryck på önskat alternativ och kontrollera informationen. Anmärkning: • Du kan ändra inställningarna för TMC-indikatorerna och TMC-operatören genom att trycka på [TMC Informationsinställning]. ➜ “Ställa in TMC-trafikinformation” (s. 425) NAX963HD...
Seite 423 Du kan kontrollera information om trafiken inom en radie på 50 km från den aktuella positionen. 1. Tryck på [Trafikinfo i närheten]-knappen. TMC-listan visas sorterad efter avstånd från den aktuella positionen. Du kan visa detaljerad information på samma sätt som för [Trafikinfo på rutten]-knappen. NAX963HD...
Seite 424: Ställa In Tmctrafikinformation
Du kan registrera en ny användarplats på användas. samma sätt som du anger ett mål. • [Automatisk]: Väljer operatör automatiskt. • [Manuell]: Du kan välja operatören som ska användas i en lista. Anmärkning: Vi rekommenderar att du använder Automatisk som inställning för TMC-operatör. NAX963HD...
Seite 425: Anmärkningar Angående Trafikinformation
Tryck på [OK]-knappen när du vill gå tillbaka om du inte gör någonting. kartskärmen. Anmärkningar angående trafikinformation RDS-TMC-informationen är enbart avsedd som vägledning, informationen kanske inte motsvarar de verkliga trafikförhållandena. Följ alltid de gällande trafikreglerna och var medveten om de verkliga trafikförhållandena. NAX963HD...
Seite 426: Systeminställningar
Den översta menyskärmen visas. 2. Tryck på [Inställningar]-knappen nederst på skärmen. Menyskärmen Inställningar visas. Nästa menyskärm för inställningar visas när du trycker på [Nästa]- knappen. 3. Tryck på önskat menyalternativ. Procedurerna som följer beskrivs i de olika avsnitten nedan. NAX963HD...
Seite 427: Navigationsinställningar
[PÅ]- knappen. Tryck på [AV]-knappen om du vill ställa in medelhastigheter manuellt. • “(Vägtypens namn)”: När du trycker på [+] / [–]-knappen ökar/minskar medelhastigheten med 5 km/tim. • “Återställ”: Medelhastigheterna återställs till fabriksinställningarna om du trycker på [Återställ]-knappen. NAX963HD...
Seite 428: Ställa In Visning Av Sträcka
Du kan registrera den aktuella sträckan. 1. Tryck på [Ingen (Ny)]-knappen i listan över Du kan ändra positionen för områden som ska sträckor. undvikas genom att flytta markören på kartan. 2. Tryck på [Ja]-knappen på den bekräftande 5. Tryck på [OK]-knappen. skärmen. NAX963HD...
Seite 429 POI. inte. 4. Tryck på önskad underkategori för en favorit 1. Tryck på [Total Återställning]-knappen. POI. 2. Tryck på [Ja]-knappen på den bekräftande Systemet går tillbaka till listan över favorit skärmen. POI:er. NAX963HD...
Seite 430: Skärminställningar
Tryck på [Välj] och tryck sedan på önskad “Fordonsikon”: bakgrund i listan som visas. Tryck på markeringen som du vill använda. Anmärkning: Du kan även ändra bakgrunden genom att importera bilddata för bakgrunder via USB-porten. ➜ “Bakgrund” (s. 435) NAX963HD...
Seite 431 [OK] Anmärkning: Avslutar redigeringen och går tillbaka till den Adressboken kan sorteras på registreringsnummer, föregående skärmen. namn, ikon eller grupp. För din egen bekvämlighet rekommenderar vi att du ställer in dessa alternativ. Justerar positionen genom att söka på kartan. NAX963HD...
Seite 432: Registrera/Redigera Data
Ändrar namnet på den sparade rutten. 3. Tryck på [JA]-knappen på den bekräftande [Ersätt] skärmen. Ersätter den sparade rutten med den aktuella rutten. [Radera] Raderar den sparade rutten. [OK] Avslutar redigeringen och går tillbaka till den föregående skärmen. 4. Tryck på [OK]-knappen. NAX963HD...
Seite 433: Klockans Inställningar
Ställer in en ljudsignal och slår PÅ/AV ljudet som körs på normal hastighet. hörs när menyn Favoriter & Vanligaste används. “Vol: Hög hastighet”: “Röstbekräftelse”: Justerar röstvägledningens volym när fordonet Ställer in om en röstbekräftelse ska höras när körs på hög hastighet. röstkommandon används. NAX963HD...
Seite 434: Importera Data Via Usb-Porten
Importera data via USB-porten Menyskärmen Hämta data visas när du trycker på [Hämta data]-knappen. Du kan importera data som hämtats från Clarions hemsida (http://www.clarion-eu.com/) till hårddisken via en USB-minnesenhet. När du importerar data ska du kontrollera att USB-minnesenheten som innehåller rätt data är ansluten till USB-porten.
Seite 435: Ställa In Hastighetskontroll
Slår PÅ/AV båda varningsindikatorerna och alarmljudet när fordonet närmar sig en Hastighetskontroll. “Kamera placering” : Rör vid knappen [Lista] för att visa listan över platser med Hastighetskontroll. När du rör vid en post på listan visas ikonen vid platsen för Hastighetskontroll på den högra kartan. NAX963HD...
Seite 436: Justera Skärmen
[AUTO] när motorn stängs av/på eller när bilens strålkastare slås på eller av efter det att du växlat Anmärkning: mellan dag- och nattskärmen på Inställningarna för Bright och Dimmer på ljud- och navigationsskärmen (endast VRX868RVD). navigationsskärmarna lagras oberoende av varandra. NAX963HD...
Seite 437: Använda Menyn Favoriter & Vanligaste
]-knappen på den översta menyn eller trycka på [MAP]-knappen och sedan på [ knappen på menyn Navi-genväg. Du kan växla mellan listorna genom att trycka på [Favoriter]- eller [Vanligaste]-knappen. Stora ikoner som visar kategorierna för registrerade platser visas på skärmarna. NAX963HD...
Seite 438 önskad ikon. ➜ “Söka efter ett mål i listan Favoriter & Vanligaste” (s. 413) För poster i listan Favoriter & Vanligaste som registrerats via en sparad plats, visas postens nummer i adressboken tillsammans med ikonen. NAX963HD...
Seite 439 2 [Bakåt]-knapp 4 Registrerat namn/platsnamn Går tillbaka till 3D-skärmen. Visar registrerat namn, plats eller anläggnings namn för den valda platsen. NAX963HD...
Seite 440: Använda Röstkommandon
Du kan även göra nederst på skärmen. Du kan hänvisa till dem när du det genom att säga “Map”. använder röstigenkänning. ]-knapp Inaktiverar lyssningsläget och visar listan över tillgängliga kommandon. Om du trycker på den igen aktiveras lyssningsläget. NAX963HD...
Seite 441 Ändrar kartans orientering till norr upp. “North up” Visar listan med körinstruktioner. “Turn list on” “Show turn list” Döljer listan med körinstruktioner. “Turn list off” “Hide turn list” Aktiverar visning av trafikinformation på “Show traffic information” kartskärmen. “Traffic information on” NAX963HD...
Seite 442: Lista Över Röstkommandon
Aktiverar röstvägledningen. “Voice guidance on” “Activate (the) voice guidance” Inaktiverar röstvägledningen. “Voice guidance off” “Deactivate (the) voice guidance” Ökar röstvägledningens volym. “Voice guidance Volume up” Minskar röstvägledningens volym. “Voice guidance Volume down” Upprepar den föregående talade instruktionen. “Repeat (voice) guidance” NAX963HD...
Seite 443: Anmärkningar Angående Röstkommandon
• Uttala kommandona tydligt med munnen • Röstkommandon kanske inte känns igen. riktad mot mikrofonen. Använd bara röstkommandon som ett • Undvik andra former av samtal när hjälpmedel när systemet används. röstkommandon används. NAX963HD...
Seite 444: Övrigt
Vänta tills temperaturen blir temperaturen är normal. hårddisken eftersom normal. temperaturen i fordonet är mycket låg. INGEN ÅTKOMST Hårdisken Det går inte att få åtkomst till Kontakta närmaste svarar inte. hårddisken. återförsäljare. Sektorer eller kluster på hårddisken kan vara skadade. NAX963HD...
Seite 445: Om Positionsfel
Mått (huvudenhet): 205 (B) × 29,5 (H) × 169 (D) Huvudenhet: 205 (B) × 29,5 (H) × 169 (D) mm USB-portens öppning: 17,5 (B) × 9 (H) mm Anmärkning: Specifikationerna och utformningen kan ändras utan föregående meddelande på grund av produktförbättringar. NAX963HD...
Seite 446: Precauções De Segurança
• Não utilize este aparelho se detectar um problema, como não aparecer nada no ecrã ou não se ouvir nenhum som. Pode provocar um acidente, um incêndio ou um choque eléctrico. Nesse caso, consulte o distribuidor autorizado ou o centro de assistência Clarion mais próximo.
Seite 447: Este Manual
Notas sobre dados memorizados neste sistema Se transferir ou revender este aparelho (NAX963HD) a um terceiro ou se o abandonar, tenha em conta os assuntos a seguir e trate-os segundo o seu próprio discernimento. ●Para proteger a sua privacidade procedimentos descritos neste manual.
Seite 448 NAX963HD_280QY5000EA_PT.book Page 449 Thursday, May 11, 2006 3:11 PM Notas sobre o manuseamento • A Clarion não será, em nenhuma circunstância, responsável por quaisquer danos acidentais (incluindo, mas não se limitando a, perdas de lucros da empresa ou alteração/perda de dados) provocados pela utilização ou incapacidade para utilizar este produto.
Seite 449: Limpar O Aparelho
Alguns modelos podem não de produtos de borracha ou plástico com a funcionar correctamente. caixa pode causar manchas. • A Clarion não se responsabiliza por nenhum dano se, por algum motivo, se perderem ou danificarem dados memorizados. Quando utilizar um memory stick USB, recomendamos que faça um backup dos...
Seite 450 Funções de Voice Command ..................503 Lista dos Voice Commands..................504 Notas sobre operações de Voice Command.............. 506 9. Outros........................507 Resolução de problemas.................... 507 Mensagens de erro ....................507 O erro de posicionamento ..................508 Especificações ......................508 NAX963HD...
Seite 451: Operações Básicas
USB.➜ veículo. “Importar dados através da porta USB” (P. Apaga-se quando se desliga o motor/ignição. 497), “Backup dos dados do utilizador” (P. 498), “Restaurar Dados do Utilizador” (P. 498) NAX963HD...
Seite 452: Nome E Função Dos Controlos
Carregue e solte: Se tiver configurado o sistema para mostrar a informação guia no lado esquerdo do ecrã e carregar neste botão, o ecrã muda para Mapa de Cruzamentos, Activar modo Turn List e Mapa da actual localização, por esta ordem. NAX963HD...
Seite 453 Mostra o ecrã do menu Rota. 5 Tecla [Voltar] ➜ “Alterar/Editar as configurações da rota” (P. 480) Regressa ao ecrã anterior. 3 Tecla [Configuração] Mostra o ecrã do menu Configuração. ➜ “Programações do sistema” (P. 489) NAX963HD...
Seite 454: Tipos De Menus E Respectivo Funcionamento
No ecrã 3D List do menu Favoritos & Frequentes, pode introduzir um destino com facilidade. No ecrã 2D List, pode editar as opções da lista através de operações arrastar-e-largar. Para mais detalhes, consulte “Utilizar o menu Favoritos & Frequentes” (P. 500). NAX963HD...
Seite 455 Configuração. ➜ Tecla [Rota]: “Configuração de PDI Rápido” (P. 492) Mostra o ecrã do menu Rota. Tecla [ Repete a voz-guia actual. Tecla [ Esconde o menu Atalho de navegação. NAX963HD...
Seite 456 Agenda de Moradas. como uma etapa. Se tocar nesta tecla, aparece o ecrã Editar Rota. Especifique a ordem de passagem desejada para programar a localização como etapa. ➜ “Editar a rota” (P. 481) NAX963HD...
Seite 457 É adequado para entender a imagem da direcção, porque permite ajustar a perspectiva da direcção de viagem como se quiser. NAX963HD...
Seite 458: Funções Do Ecrã Mapa
área superior, durante a recepção de rodeiam a marca de direcção. informações TMC. Se tocar na tecla [TMC], Azul aparece o ecrã do menu RDS-TMC. ➜ :Recepção a 3D “Configurar informações de Tráfego TMC” (P. Amarelo 491) :Recepção a 2D Vermelho :Sem sinal NAX963HD...
Seite 459 Se mover o cursor para uma localização memorizada, um destino ou uma etapa, aparece 3 Cursor de arrastamento o nome desse local. Aparece quando se percorre o mapa. Se houver sobreposição do ícone TMC e do cursor, aparecem as informações de TMC. NAX963HD...
Seite 460 Também aparece o tempo restante e a numa autoestrada) do cruzamento. distância até à próxima etapa, se houver pelo menos uma etapa. 3 Guia da Rota Aparece a guia da rota até ao destino. Pode alterar a cor da rota. ➜“Cor da Rota” (P. 493) NAX963HD...
Seite 461: Cores Das Estradas
Ícones de Marcos Os ícones de marcos aparecem no ecrã do Mapa de Cruzamentos, etc. Pode definir se quer ou não visualizá-los. ➜ “Visualização de ícones de marcos” (P. 490) Hospital Estação de serviço Área de serviço Hotel Restaurante NAX963HD...
Seite 462 Pavimento em Pavimento Passagem estreita sentidos mau estado escorregadio Visibilidade Chuva Neve Meteorologia insuficiente Eventos Informação Vento lateral importantes Cores de informação de congestionamento Fechado Púrpura Congestionado Vermelho Moderado Amarelo Livre Verde Sem dados Não visualizado (sem cor) (desconhecidos) NAX963HD...
Seite 463 Visualizar o mapa da actual localização do veículo Se carregar no botão [MAP] na unidade principal, aparece o mapa em volta da actual localização com o veículo no centro. O comportamento é o mesmo com o veículo a andar. NAX963HD...
Seite 464: Manipular O Ecrã Mapa
O mapa aparece com o norte a apontar para cima. Tecla [D] / [d]: Percorre o ecrã do menu Visualização do Mapa para cima e para baixo. Tecla [2D]: Muda para o mapa planificado como os mapas dos atlas. NAX963HD...
Seite 465 Esconde o mapa e mostra o ecrã que contém apenas o próximo ponto guia (ecrã Viragem). Este ecrã também pode aparecer se carregar longamente no botão [Map]. Se o sistema de navegação não estiver no modo Guia da Rota, aparece o ecrã com a direcção do veículo. NAX963HD...
Seite 466 Aparece o menu Top (menu Destino) do aparecer o ecrã Morada, aparece também o sistema de navegação. nome do país anterior. Depois, aparece a lista dos nomes dos 2. Toque na tecla [Morada]. países. Aparece o ecrã de introdução da morada. NAX963HD...
Seite 467: Descrição Dos Procedimentos De Introdução De Destinos
Especifique todas as cidades do país seleccionado para fazer a pesquisa. [Últimas 5 Cidades] Mostra a lista das cinco cidades recém utilizadas. Toque no nome da cidade para onde quer ir. [Limpar] Apaga todos os caracteres introduzidos até esse momento. NAX963HD...
Seite 468 Pode omitir o número da porta. Tocando na tecla [OK], avança para o passo 13. Nota: Neste ecrã também pode seleccionar entre outras sugestões de rotas com uma prioridade de rota diferente, obter informações adicionais sobre a rota e programar etapas. ➜ “Menu Programar Rota” (P. 476) NAX963HD...
Seite 469: Introduzir O Destino
Também pode ver o ecrã do menu Destino tocando na tecla [Dest.] no menu Atalho de navegação, que aparece se tocar na tecla [NAVI] no ecrã Mapa. 2. Toque no método de pesquisa desejado. Para saber como proceder em seguida, consulte a explicação de cada secção. NAX963HD...
Seite 470: Procurar O Destino No Menu Destino
3. Na lista de locais visualizada, toque no local para onde quer ir e seleccione-o. 4. Confirme a localização do destino e depois toque na tecla [OK]. 5. Toque na tecla [Início]. NAX963HD...
Seite 471 “Se programar [País] para 3. Toque na tecla [Início]. um país diferente do Reino Unido ou dos Países Baixos ” listado abaixo. 3. Toque na tecla [Início]. NAX963HD...
Seite 472 6. Na lista de ruas visualizadas, toque na rua para a seleccionar. 7. Seleccione a 2ª rua tal como fez para a 1ª rua. 8. Confirme a localização do destino e depois toque na tecla [OK]. 9. Toque na tecla [Início]. NAX963HD...
Seite 473: Procurar O Destino No Ecrã Mapa
PDIs à volta da rota. [Ao longo da Rota] Depois de carregar nesta tecla, aparece a lista de PDIs ao longo da rota, ordenados pela distância a partir da actual localização. Esta tecla aparece quando se visualiza a lista de PDIs próximos. NAX963HD...
Seite 474: Procurar O Destino Na Lista Favoritos & Frequentes
[N] ou [n] para percorrer a lista. 3. Confirme a localização do destino e depois toque na tecla [OK]. 3. Confirme a localização do destino e depois toque na tecla [OK]. 4. Toque na tecla [Início]. 4. Toque na tecla [Início]. NAX963HD...
Seite 475 • Locais perto do cruzamento de viadutos tecla [P] reinicia a simulação. Se tocar na tecla • Locais sem estradas nas proximidades [p] pára a simulação e regressa ao ecrã anterior. NAX963HD...
Seite 476: Programar O Destino E Iniciar A Guia Da Rota
Depois de aparecer o ecrã Editar Rota, toque na tecla [Inserir Etapa]. Pode especificar até cinco etapas. Também pode definir etapas depois de iniciar a guia da rota.➜ “Editar a rota” (P. 481) NAX963HD...
Seite 477: Guia Da Rota
1 Ponto da guia 3 Indicação da distância restante Indica o próximo ponto da guia. Indica a distância que falta até ao próximo ponto da guia na barra de medição. 2 Guia da Rota Indica a direcção da viagem. NAX963HD...
Seite 478: Funções Do Ecrã Guia Da Rota
Esta informação não aparece se estiver visível o uma imagem a 3D. ecrã do mapa dividido. NAX963HD...
Seite 479: A Voz-Guia
Também pode ver o ecrã do menu Rota tocando na tecla [Rota] no menu Atalho de navegação, que aparece se tocar na tecla [NAVI] no ecrã Mapa. 3. Toque na opção de menu desejada. Para saber como proceder em seguida, consulte a explicação de cada secção. NAX963HD...
Seite 480: Alterar/Editar As Configurações Da Rota
Aparece o ecrã de edição. Só pode editar destinos/etapas por onde ainda não tenha passado. • [Apagar] : Mostra um ecrã de confirmação. Se tocar na tecla [OK], apaga o destino/ etapa. • [ ] : Pode ajustar a localização do destino /etapa arrastando o mapa. NAX963HD...
Seite 481 Utilize a tecla [Info Rota] do “Menu curto. Programar Rota” (P. 476) para obter mais [Minimizar autoestradas] detalhes sobre [Prévisualizar] e Calcula a rota que, tanto quanto possível, não [Simulação]. utiliza autoestradas. [Rota mais curta] Calcula a rota cuja distância é mais curta. NAX963HD...
Seite 482: Notas Sobre A Guia Da Rota
• Não é possível fazer a ligação de uma rota aparecer no ecrã. nas proximidades de uma etapa. • Pode ser necessária uma viragem em U numa etapa. NAX963HD...
Seite 483: Notas Sobre A Voz-Guia
• A voz-guia não está disponível se a função não estiver definida para On. Além disso, mesmo que a função da voz-guia esteja definida para On, se o volume estiver muito baixo, a voz-guia pode não ser audível. ➜ “Programações de Volume/Voz” (P. 496) NAX963HD...
Seite 484: Informação De Tráfego
2. Toque na opção desejada e confirme a informação. Nota: • Se tocar na tecla [Ajuste Info Tráfego TMC], pode alterar as configurações dos indicadores de informação TMC e do provedor TMC. ➜ “Configurar informação de tráfego TMC” (P. 487) NAX963HD...
Seite 485: Visualizar Informação De Tráfego
1. Toque na tecla [Info. de Tráfego nas Prox.]. A lista de eventos TMC aparece por ordem da distância a que se encontram da actual localização. Pode confirmar as informações detalhadas do mesmo modo que faz com a tecla [Informação de Tráfego na Rota]. NAX963HD...
Seite 486 Pode registar uma nova Localidade do • [Automático]: Utiliza o provedor Utilizador do mesmo modo que introduz o seleccionado automaticamente. destino. • [Manual]: Utiliza o provedor seleccionado na lista de provedores. Nota: Na configuração do provedor TMC, recomendamos que programe Automático. NAX963HD...
Seite 487: Notas Sobre A Informação De Tráfego
Notas sobre a informação de tráfego A informação fornecida pelo sistema RDS-TMC é apenas uma referência e pode não corresponder às condições de tráfego reais. É obrigatório cumprir as regras de trânsito em vigor e ter em conta as condições de tráfego. NAX963HD...
Seite 488: Programações Do Sistema
2. Toque na tecla [Configuração] na parte inferior do ecrã. Aparece o ecrã do menu Configuração. Se tocar na tecla [Próx.] aparece o ecrã do menu Configuração adicional. 3. Toque na opção de menu desejada. Para saber como proceder em seguida, consulte a explicação de cada secção. NAX963HD...
Seite 489: Configurações De Navegação
[Off]. • “(Nome do tipo de estrada)”: Se tocar na tecla [+] / [–] aumenta/diminui a velocidade média em 5 km/h. • “Restaurar”: Se tocar na tecla [Restaurar], faz o reset das velocidades médias para as programações de fábrica. NAX963HD...
Seite 490 2. Toque na Área a Ser Evitada que quer editar. 3. Toque na opção de menu que quer programar e programe-a do mesmo modo que regista a Restrição de Áreas. ➜ Passo 4 acima 4. Toque na tecla [OK]. NAX963HD...
Seite 491 2. Toque na opção desejada do PDI Rápido que quer alterar. 3. Toque na categoria principal do PDI Rápido que deseja. 4. Toque na subcategoria principal do PDI Rápido que deseja. O sistema regressa à lista de opções do PDI Rápido. NAX963HD...
Seite 492: Programações De Visualização
Toque na marca que quer utilizar. Nota: Também pode alterar a imagem do plano de fundo, importando dados de imagens de planos de fundo através da porta UBS. ➜ “Plano de Fundo” (P. 497) NAX963HD...
Seite 493 Regista a Morada de Casa na lista de número de registo, nome, ícone ou grupo. Como tal, Favoritos. recomendamos que programe estes itens de acordo [OK] com as suas necessidades. Termina a edição e regressa ao ecrã anterior. Ajusta a localização arrastando o mapa. NAX963HD...
Seite 494: Registar/Editar Os Dados
[Substituir] [Apagar Frequentes] Substitui a rota memorizada pela rota actual. 3. No ecrã de confirmação visualizado, toque na [Apagar] tecla [Sim]. Apaga a rota memorizada. [OK] Termina a edição e regressa ao ecrã anterior. 4. Toque na tecla [OK]. NAX963HD...
Seite 495: Programações Do Relógio
à velocidade normal. Frequentes para ON/OFF. “Vol:Alta Velocidade” : “Feedback por voz” : Ajusta o volume da voz-guia quando o veículo Programa se é ou não fornecido feedback por circula a alta velocidade. voz quando se utilizam comandos de voz. NAX963HD...
Seite 496: Importar Dados Através Da Porta Usb
Importar dados através da porta USB Se tocar na tecla [Importar Dados] no menu Configuração, aparece o ecrã do menu Importar Dados. Pode importar os dados transferidos da homepage Clarion (http://www.clarion-eu.com/) para a unidade de disco rígido, através do memory stick USB.
Seite 497: Configurar A Função Detecção Vel
Função detecção vel. “Localização da câmara”: Toque na tecla [Listagem] para ver a lista das localizações da Função detecção vel. Se tocar num item da lista, aparece o ícone na localização da Função detecção vel. no mapa correcto. NAX963HD...
Seite 498: Ajuste Do Monitor
Os ajustes Bright e Dimmer dos ecrãs Áudio e quando rodar a chave de ignição para a posição Navegação são guardados separadamente. ON/OFF ou ligar/desligar os faróis dianteiros do veículo depois de alternar entre os ecrãs diurno e nocturno, no ecrã de navegação (só no VRX868RVD). NAX963HD...
Seite 499: Utilizar O Menu Favoritos & Frequentes
] no menu Top ou carregue no botão [MAP] e toque na tecla [ ] no menu Atalho de navegação. Se tocar na tecla [Favoritos] ou [Frequente], alterna entre os ecrãs. Em cada ecrã, aparecem ícones grandes a indicar a categoria dos locais registados. NAX963HD...
Seite 500 ➜ “Procurar o destino na lista Favoritos & Frequentes” (P. 475) No que se refere a opções da lista Favoritos & Frequentes registadas nas Localizações Memorizadas, os números das entradas particulares da Agenda de Moradas aparecem juntamente com o ícone. NAX963HD...
Seite 501 Favoritos arrastando-o e largando-o no ícone Pasta. 2 Tecla [Voltar] 4 Nome registado/Nome de local Regressa ao ecrã da lista a 3D. Mostra o nome registado, o nome do local ou o nome das instalações do local seleccionado. NAX963HD...
Seite 502: Operações Voice Command
Suspende o modo de audição de entrada de voz e mostra a lista de comandos disponíveis. Se tocar aqui novamente, regressa ao modo de audição de entrada de voz. NAX963HD...
Seite 503: Lista Dos Voice Commands
Muda a orientação do mapa para que fique com o “Heading up” referencial para cima. Muda a orientação do mapa para que fique com o “North up” Norte para cima. Mostra a Turn list. “Turn list on” “Show turn list” NAX963HD...
Seite 504 Define a programação da voz-guia da rota para “Voice guidance off” OFF. “Deactivate (the) voice guidance” Aumenta o volume da voz-guia. “Voice guidance Volume up” Diminui o volume da voz-guia. “Voice guidance Volume down” Repete a voz-guia imediatamente anterior. “Repeat (voice) guidance” NAX963HD...
Seite 505: Notas Sobre Operações De Voice Command
• Diga os comandos ao microfone, com • Os comandos de voz podem não ser clareza e correctamente. reconhecidos correctamente. Utilize-os • Evite outras conversas durante a entrada apenas como auxiliares na operação do de voz. sistema. NAX963HD...
Seite 506: Outros
Espere até a temperatura ser a temperatura voltar ao normal. devido à temperatura apropriada. extremamente baixa do veículo. ERRO ACESSO Falhou acesso Impossível aceder ao HDD. Consulte o agente mais próximo. ao HDD. Os sectores ou clusters do HDD podem estar danificados. NAX963HD...
Seite 507: O Erro De Posicionamento
Unidade principal: 205 (L) × 29,5 (A) × 169 (P) × 169 (P) mm Abertura da porta USB: 17,5 (L) × 9 (A) mm Nota: O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio para melhoria futura. NAX963HD...
Seite 508: Sikkerhedsforanstaltninger
• Denne enhed må ikke bruges, når der forekommer et problem, som f.eks. hvis der ikke vises indhold på skærmen, eller der ikke høres lyd. Det kan forårsage en ulykke, brand eller elektrisk stød. I så fald skal en autoriseret forhandler eller nærmeste Clarion-serviceafdeling kontaktes.
Seite 509: Om Denne Vejledning
Bemærkninger vedrørende data, der er lagret i dette system Hvis du overdrager eller sælger denne enhed (NAX963HD) til tredjemand eller efterlader denne enhed, skal du bemærke følgende og gøre, hvad du finder rigtigt. ●Af hensyn til beskyttelse af privatlivets fred hjælp af procedurerne beskrevet i denne...
Seite 510 NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 511 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM Bemærkninger til håndtering • Under ingen omstændighed er Clarion erstatningspligtig i tilfælde af indirekte skader (inklusive, men ikke begrænset til, driftstab eller ændring/tab af data) som følge af brug eller manglende evne til at bruge dette produkt.
Seite 511 Hvis du efterlader gummi- eller • Tilslutning til computeren er ikke omfattet. plastikprodukter i berøring med kabinettet i • Musikfiler (MP3, WMA osv.), som er lagret på længere tid, kan det også efterlade pletter. en USB-memory stick kan ikke afspilles. NAX963HD...
Seite 512 Brug af listen Favoritter og Hitliste................562 8. Voice Command-funktioner..................565 Voice Command-funktioner ..................565 Liste over Voice Commands..................566 Bemærkninger til Voice Command-funktioner............568 9. Andet ......................... 569 Fejlfinding ........................569 Fejlmeddelelser ......................569 Om positioneringsfejl ....................570 Specifikationer ......................570 NAX963HD...
Seite 513: Grundlæggende Funktioner
USB- tændingen. memory stick.➜ “Import af data via USB-port” Slukkes, når der slukkes for enheden, hvilket (s. 559), “Sikkerhedskopiering af brugerdata” sker ved at slukke for motoren/tændingen. (s. 560), “Gendannelse af brugerdata” (s. 560) NAX963HD...
Seite 514 Tryk på knappen, og slip den igen: Når du har indstillet til visning af rutevejledning i venstre side af skærmen, ændres skærmbilledet, hvis du trykker på knappen, til Visning af vejkryds, Køreinstruktioner og Kort over nuværende sted i nævnte rækkefølge. NAX963HD...
Seite 515: Menutyper Og -Funktion
[Tilbage] for at 2 Tasten [Rute] vende tilbage til forrige skærm. Viser menuskærmen Rute. 5 Tasten [Retur] ➜ “Ændre/rette ruteindstillinger” (s. 542) Vender tilbage til forrige skærm. 3 Tasten [Indstilling] Viser menuskærmen Indstilling. ➜ “Systemindstillinger” (s. 551) NAX963HD...
Seite 516 Fra skærmen 3D-liste i menuen Favoritter og Hitliste er det nemt at indtaste en destination. Fra skærmen 2D-liste kan du rette punkterne på listen ved hjælp af træk-og-slip-funktionen. For detaljer kan du se “Brug af menuen Favoritter og Hitliste” (s. 562). NAX963HD...
Seite 517 [Indstilling] på skærmen Hurtig POI. De fem kategorier kan også brugerdefineres i Tasten [Rute]: menuen Indstilling. ➜ “Indstilling – hurtig POI” Viser menuskærmen Rute. (s. 554) Tasten [ Gentager den aktuelle, talte vejledning. Tasten [ Skjuler menuen Navigationsgenvej. NAX963HD...
Seite 518 Hvis en anden lokation allerede er valgt som på denne tast. destination, kan du vælge lokationen under markøren som viapunkt. Hvis du berører denne tast, vises skærmen Ret rute. Specificér den ønskede rækkefølge for at vælge lokationen som viapunkt. ➜ “Rette rute” (s. 543) NAX963HD...
Seite 519 Det er velegnet visningsposition oven over køretøjet, vendt i til at søge efter en destination og bekræfte vejen samme retning, som køretøjet kører i. Det er eller ruten. velegnet til at forstå retningsbilledet, fordi køreretningens perspektiv kan justeres efter behov. NAX963HD...
Seite 520: Skærmen Kort - Funktioner
Hvis du berører tasten [TMC], vises modtagestatus ved farven på de fire menuskærmen RDS-TMC. ➜ “Indstillinger for hjørnerammer, der omslutter kompasretningen. TMC-trafikinformation” (s. 553) Blå : Modtager i 3D : Modtager i 2D Rød : Der modtages ikke signal NAX963HD...
Seite 521 5 Information om lokation (menu på rullekort)” (s. 519) Når markøren flyttes til en gemt lokation, destination eller viapunkt, vises navnet på stedet. 3 Rullemarkør Hvis TMC-ikonet og markøren er på samme sted, Vises, når kortet rulles. vises TMC-information. NAX963HD...
Seite 522 600 m (2 km ved en motorvej) fra afstanden til det næste viapunkt vises desuden, vejkrydset. hvis der findes mindst ét viapunkt. 3 Vejledningsrute Vejledningsruten til destinationen vises. Farven på ruten kan ændres. ➜“Rutefarve” (s. 555) NAX963HD...
Seite 523 Serviceområde Rekreativt område Marina Parkeringsplads Sportsanlæg Marina Garage Bibliotek Andre faciliteter Orienteringsikoner Orienteringsikoner vises på skærmen Visning af vejkryds m.m. Om de skal vises eller ej, kan vælges. ➜ “Visning af orienteringsikon” (s. 552) Hospital Tankstation Serviceområde Hotel Restaurant NAX963HD...
Seite 524: Symboler, Der Anvendes Til Tmc-Trafikinformation
Vejbelægning i Modkørende trafik Sporindskrænkninger Glat vej dårlig stand Reduceret sigtbarhed Regn Vejr på grund af tåge Information Blæst Store trafikproblemer Farve på færdselstæthedsinformation Lukket Lilla Trafikknude Rød Moderat Fri strøm Grøn Ingen data Ikke vist (ingen farve) (ukendt) NAX963HD...
Seite 525 (s. 519) Vise kortet over køretøjets aktuelle lokation • 3D-kort Hvis du trykker på knappen [MAP] på hovedenheden, vises kortet over området omkring den aktuelle lokation med køretøjet i midten. Det samme sker, når køretøjet er i fart. NAX963HD...
Seite 526: Manipulering Af Skærmen Kort
• [+] Forøger kortets målestoksforhold og viser Bemærk: kortet over et større område. Hvis du vil ændre 3D-vinklen, skal du vælge “3D- kortvinkel” som nævnt nedenfor. NAX963HD...
Seite 527 Tasten [Gem kort]: Skjuler kortet og viser skærmen med kun det næste vejledningspunkt (skærmen Sving-for- sving). Du kan også få vist skærmen ved at trykke længe på knappen [Map]. Når navigationssystemet ikke er i rutevejledningstilstand, vises skærmen med køretøjets retning. NAX963HD...
Seite 528 3. Hvis navnet på det land, du ønsker at tage til, 5. Berør tasten [By]. ikke vises, skal du berøre tasten [Land] (når Bemærk: skærmen Adresse åbnes, vises navnet på det Du kan udelade indtastningen af bynavn og indtaste forrige land). et vejnavn direkte. Derefter åbnes listen over landenavne. NAX963HD...
Seite 529: Oversigt Over Procedurer For Indtastning Af Destination
• Hvis du berører tasten [OK], vises listen over bynavne, også selvom du ikke indtaster alle tegn. • Under indtastningen af tegn viser systemet automatisk listen over bynavne, når antallet af resultater er fem eller derunder. 7. Berør det ønskede bynavn. Systemet vender derefter tilbage til adresseindtastningsskærmen. NAX963HD...
Seite 530 13.Bekræft stedet, og berør derefter tasten [OK]. Menuen Indtast rute åbnes med kortet for området omkring det valgte sted. Bemærk: I denne skærm kan du registrere det fundne sted eller søge efter faciliteter (POI, interessepunkter) omkring stedet. ➜ “Menuen Vælg sted ” (s. 538) NAX963HD...
Seite 531: Indtastning Af Destinationen
Du kan også åbne menuskærmen Destination ved at berøre tasten [Dest] i menuen Navigationsgenvej, som åbnes ved at berøre tasten [NAVI] på skærmen Kort. 2. Berør den ønskede søgemetode. Vedrørende den efterfølgende procedure skal du se forklaringen i hvert afsnit. NAX963HD...
Seite 532: Søge Efter Destination Fra Menuen Destination
3. På den viste liste over steder skal du berøre det sted, du vil køre til, for at vælge det. 4. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter tasten [OK]. 5. Berør tasten [Start]. NAX963HD...
Seite 533 [Retur] for at vende tilbage til den forrige skærm og derefter udføre proceduren 3. Berør tasten [Start]. beskrevet under “Hvis [Land] er indstillet til andet end Storbritannien og Nordirland samt Holland” nedenfor. 3. Berør tasten [Start]. NAX963HD...
Seite 534 6. På den viste liste over gader skal du berøre den ønskede gade for at vælge den. 7. 2. gade vælges på samme måde, som 1. gade. 8. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter tasten [OK]. 9. Berør tasten [Start]. NAX963HD...
Seite 535: Søge Efter Destination Fra Skærmen Kort
POI’er langs ruten er åben. [langs ruten] Listen over POI’er langs ruten i forhold til afstanden fra det nuværende sted vises, når du har trykket på denne tast. Denne tast vises, når skærmen med listen over nærmeste POI er åben. NAX963HD...
Seite 536: Søge Efter Destination Fra Listen Favoritter Og Hitliste
Hvis det ønskede ikon ikke vises, skal du berøre tasten [N] eller [n] for at rulle i listen. 3. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter tasten [OK]. 3. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter tasten [OK]. 4. Berør tasten [Start]. 4. Berør tasten [Start]. NAX963HD...
Seite 537 [G], stopper simuleringen • Sted i nærheden af vejsammenføringen midlertidigt, og tasten [P] genstarter ved en vejoverføring simuleringen. Hvis du berører tasten [p], • Sted, hvor der ikke er veje i nærheden stopper simuleringen, og der vendes tilbage til forrige skærm. NAX963HD...
Seite 538: Angive Destination Og Starte Rutevejledning
Når skærmen Ret rute er åbnet, skal du berøre tasten [Tilføj viapunkt]. Du kan specificere op til fem viapunkter. Du kan også angive viapunkter efter at have startet rutevejledningen.➜ “Rette rute” (s. 543) NAX963HD...
Seite 539: Rutevejledning
Du kan angive, om skærmen Visning af vejkryds skal åbnes eller ej. Fabriksindstillingen er TIL.➜ “Ændre kortets udseende” (s. 526) 1 Vejledningspunkt 3 Indikation af resterende afstand Indikerer det næste vejledningspunkt. Indikerer ved hjælp af en statusmåler den resterende afstand til næste vejledningspunkt. 2 Vejledningsrute Indikerer kørselsretningen. NAX963HD...
Seite 540: Skærmen Rutevejledning - Funktioner
øverst til venstre på vejknudepunkter, deles skærmen i to, og skærmen. information om vejknudepunktet vises med et Dette vises ikke, når den delte kortskærm er 3D-billede på skærmen til venstre. åben. NAX963HD...
Seite 541: Om Talt Vejledning
Du kan også åbne menuskærmen Rute ved at berøre tasten [Rute] i menuen Navigationsgenvej, som åbnes ved at berøre tasten [NAVI] på skærmen Kort. 3. Berør det ønskede menupunkt. Vedrørende den efterfølgende procedure skal du se forklaringen i hvert afsnit. NAX963HD...
Seite 542: Ændre/Rette Ruteindstillinger
Skærmen Ret åbnes. Det er kun den genstartes. destination/de viapunkter, der endnu ikke er passeret, der kan rettes. • [Slet] : Åbner en bekræftelsesskærm. Hvis du berører tasten [OK], slettes destinationen/viapunktet. • [ ]: Du kan justere destinationens/ viapunktets placering ved at rulle kortet. NAX963HD...
Seite 543 Se tasten [Ruteinfo] i “Menuen Indtast rute” (s. 538) for detaljer vedrørende [Oversigt] og [Simulation]. [Hurtigste rute] Beregner ruten med den korteste køretid. [Minimere motorveje] Beregner ruten, hvor motorveje så vidt muligt undgås. [Korteste rute] Beregner den rute, der er kortest. NAX963HD...
Seite 544: Bemærkninger Til Rutevejledningen
• Hvis der ikke er en hovedvej inden for et med vejarbejde samt steder, hvor køretøjer område af ca. 5 km fra destinationen (eller ikke kan passere, kan være inkluderet i den viapunkter). foreslåede rute. NAX963HD...
Seite 545: Bemærkninger Til Talt Vejledning
➜ “Indstillinger for lydstyrke/tale” (s. 558) • Den talte vejledning starter, når køretøjet påbegynder den foreslåede rute. Før du påbegynder ruten, skal du se på kortskærmen for at få anvisninger. NAX963HD...
Seite 546: Trafikinformation
• Hvis navnet på TMC-udbyderen er medtaget i de modtagne data, indeholder tasten [TMC] på kortet TMC- udbyderens navn. 2. Berør det ønskede element, og bekræft informationen. Bemærk: • Ved at berøre tasten [TMC trafikinfo indstilling] kan du ændre indstillingerne for TMC- informationsindikatorerne og TMC-udbyderen. ➜ “Indstille TMC-trafikinformation” (s. 549) NAX963HD...
Seite 547 50 km fra det nuværende sted. 1. Berør tasten [Trafikinfo i nærheden]. Listen over TMC-hændelser vises i afstandsorden i forhold til det nuværende sted. Du kan få bekræftet den detaljerede information på samme måde som med tasten [Trafik information på rute]. NAX963HD...
Seite 548 Du kan registrere et nyt brugerdefineret sted valgte udbyder. ved hjælp af samme procedurer som for • [Manuelt]: Anvender den udbyder, du angivelse af destination. vælger på listen over udbydere. Bemærk: Som indstilling for TMC-udbyder anbefaler vi indstillingen Automatisk. NAX963HD...
Seite 549: Bemærkninger Til Trafikinformation
For at vende tilbage til skærmen Kort skal du omkørselsruten ikke. berøre tasten [OK]. Bemærkninger til Trafikinformation Informationen fra RDS-TMC er kun til orientering. Den stemmer muligvis ikke overens med de faktiske trafikforhold. Sørg for at overholde gældende færdselsregler og trafikforhold. NAX963HD...
Seite 550: Systemindstillinger
1. Tryk på knappen [MENU] på hovedenheden. Hovedmenuskærmen åbnes. 2. Berør tasten [Indstilling] nederst på skærmen. Menuskærmen Indstilling åbnes. Hvis du berører tasten [Videre], åbnes yderligere en indstillingsmenuskærm. 3. Berør det ønskede menupunkt. Vedrørende den efterfølgende procedure skal du se forklaringen i hvert afsnit. NAX963HD...
Seite 551: Navigationsindstillinger
Hvis du vil indstille gennemsnitshastighederne manuelt, skal du berøre tasten [Fra]. • “(Navn på vejtype)”: Hvis du berører tasten [+] / [–], øges/reduceres gennemsnitshastigheden med 5 km/t. • “Nulstil”: Hvis du berører tasten [Reset], nulstilles gennemsnitshastighederne til fabriksindstillingerne. NAX963HD...
Seite 552 • [Ikke inkluderet]: Ikke undgået. strækningsdata. [Slet] 2. På den viste bekræftelsesskærm skal du Slet dette Område, der skal undgås. berøre tasten [Ja]. Du kan rette placeringen af et Område, der skal undgås ved at flytte markøren på kortet. 5. Berør tasten [OK]. NAX963HD...
Seite 553 3. Berør den ønskede hovedkategori for Hurtig 1. Berør tasten [Reset alle indstillinger til POI. standard]. 4. Berør den ønskede underkategori for Hurtig 2. På den viste bekræftelsesskærm skal du POI. berøre tasten [Ja]. Systemet vender tilbage til emnelisten for Hurtig POI. NAX963HD...
Seite 554: Displayindstillinger
Vælger blandt to typer køretøjsmarkering. Berør tasten [Vælg], og berør derefter den “Køretøjsikon”: ønskede baggrund på den viste liste. Berør den markering, du vil anvende. Bemærk: Du kan også ændre baggrundsbilledet ved at importere baggrundsbilleddata via USB-porten. ➜ “Baggrund” (s. 559) NAX963HD...
Seite 555 [Gem i Favoritter] Adressebogen kan sorteres efter Registrerer hjemmeadressen på listen registreringsnummer, navn, ikon eller gruppe. Vi Favoritter. anbefaler derfor, at du indstiller disse punkter af [OK] praktiske hensyn. Afslutter rettefunktionen og vender derefter tilbage til den forrige skærm. NAX963HD...
Seite 556: Registrere/Rette Data
3. På den viste bekræftelsesskærm skal du Ændrer navnet på den gemte rute. berøre tasten [JA]. [Erstat] Erstatter den gemte rute med den nuværende rute. [Slet] Sletter den gemte rute. [OK] Afslutter rettefunktionen og vender derefter tilbage til den forrige skærm. 4. Berør tasten [OK]. NAX963HD...
Seite 557: Indstillinger For Ur
Angiver en bip-lyd og betjeningslyd for menuen “Vol: Høj fart”: Favoritter og Hitliste til TIL/FRA. Regulerer lydstyrken for den talte vejledning, når “Sprog Feedback”: køretøjets hastighed er høj. Angiver, om der skal gives talt feedback, når talte kommandoer anvendes, eller ej. NAX963HD...
Seite 558: Import Af Data Via Usb-Port
Import af data via USB-port Hvis du berører tasten [Importer data] i menuen Indstilling, vises menuskærmen Importer data. Du kan importere de downloadede data fra Clarions hjemmeside (http://www.clarion-eu.com/) til harddisken via en USB-memory stick. Når du vil importere data, skal du kontrollere, at den USB-memory stick, hvorpå de relevante data er gemt, er sluttet til USB-porten.
Seite 559 Slår både advarselsindikationen og alarmlyden TIL eller FRA, når køretøjet kommer i nærheden af et sted for Sikkerhedskamera. “Kamera Lokation” : Berør tasten [Liste] for at vise listen over steder med Sikkerhedskamera. Ved at berøre et element på listen vises ikonet på det pågældende sted med Sikkerhedskamera på kortet. NAX963HD...
Seite 560: Skærmjustering
Det samme vil gøre sig gældende, hvis du skærmen Lyd og skærmen Navigation gemmes berører tasten [AUTO], når du TÆNDER/ uafhængigt af hinanden. SLUKKER for motoren eller tænder/slukker for bilens forlygter efter at have skiftet mellem Dag- og Natskærm på navigationsskærmen (kun VRX868RVD). NAX963HD...
Seite 561: Brug Af Menuen Favoritter Og Hitliste
[ ] i hovedmenuen eller trykke på knappen [MAP] og berøre tasten [ menuen Navigationsgenvej. Hvis du berører tasten [Favoritliste] eller [Hitliste], skiftes der mellem skærmene. Store ikoner, som angiver kategorien for registrerede steder, vises på hver skærm. NAX963HD...
Seite 562 ønskede ikon kan du angive det registrerede sted som destination. ➜ “Søge efter destination fra listen Favoritter og Hitliste” (s. 537) For elementerne i listen Favoritter og Hitliste vises elementer, der er registreret fra Gemte steder, nummeret på en bestemt post i Adressebog, sammen med ikonet. NAX963HD...
Seite 563 Du kan flytte det ønskede ikon til Favoritter. listen Favoritter ved at vælge det og trække det til mappeikonet. 2 Tasten [Retur] 4 Registreret navn/stednavn Vender tilbage til skærmen 3D-liste. Viser det registrerede navn, stednavn eller facilitetsnavn for det sted, der er valgt. NAX963HD...
Seite 564: Voice Command-Funktioner
Du kan opnå det samme ved at sige blå søjle vises. Systemet vender tilbage til forrige “Map”. skærm, når den blå søjle løber ud. Bemærk: Der vises forskellige funktionstip, afhængigt af status, nederst på skærmen. Du kan referere til dem, når du anvender talegenkendelsesfunktionen. NAX963HD...
Seite 565 Viser 2D/3D-kortene på den delte skærm. “(split screen) 2D (and) 3D” Ændrer kortretningen til kørs.retn. op. “Heading up” Ændrer kortretningen til nord op. “North up” Viser køreinstruktioner. “Turn list on” “Show turn list” Skjuler køreinstruktioner. “Turn list off” “Hide turn list” NAX963HD...
Seite 566: Liste Over Voice Commands
Indstiller taleindstillingen for rutevejledning til “Voice guidance off” FRA. “Deactivate (the) voice guidance” Øger lydstyrken for talt vejledning. “Voice guidance Volume up” Reducerer lydstyrken for talt vejledning. “Voice guidance Volume down” Gentager den umiddelbart foregående, talte “Repeat (voice) guidance” vejledning. NAX963HD...
Seite 567: Bemærkninger Til Voice Command-Funktioner
• Luk vinduerne. den blå søjle løber ud. • Sig kommandoerne tydeligt og korrekt til • Talekommandoer genkendes muligvis ikke mikrofonen. korrekt. Brug dem kun som en hjælp til brug af • Afstå fra anden konversation under systemet. indtaling. NAX963HD...
Seite 568: Andet
Ingen adgang til harddisken, Vent, indtil temperaturen passer. indtil temperatur er normal igen. fordi temperaturen i køretøjet er ekstremt lav. ADGANGSFEJL adgang til HDD Ingen adgang til harddisken. Kontakt nærmeste forhandler. fejlede. Harddiskens sektorer eller klynger kan være beskadiget. NAX963HD...
Seite 569: Om Positioneringsfejl
Mål (hovedenhed): 205 (B) × 29,5 (H) × 169 (D) Hovedenhed: 205 (B) × 29,5 (H) × 169 (D) mm USB-portåbning: 17,5 (B) × 9 (H) mm Bemærk: Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationer og design uden varsel med henblik på fremtidig forbedring. NAX963HD...
Seite 570 NAX963HD_280QY5000EA_DK.book Page 571 Thursday, May 11, 2006 5:51 PM NAX963HD...
Seite 571 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 572 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Käyttöturvallisuusohjeet VAROITUS • Tätä navigointijärjestelmää ei saa käyttää korvaamaan omaa harkintaasi. Mitkään navigointijärjestelmän antamat reittiehdotukset eivät koskaan saa ohittaa paikallisia liikennesääntöjä, omaa harkintaasi ja/tai turvallisen ajokäyttäytymisen tapoja. Jätä...
Seite 572 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 573 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Sikkerhetsregler Advarsel • Dette navigasjonssystemet bør ikke benyttes som en erstatning til Deres egne vurderinger og veivalg. Navigasjonssystemets anbefaling av rute må aldri benyttes dersom denne er i strid med eller tilsidesetter lokale trafikkreguleringer, deres egne vurderinger eller skjønn og/...
Seite 573: Bezpečnostní Opatření
NAX963HD-The end of a volume.fm Page 574 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Bezpečnostní opatření Varování • Tento navigační systém by neměl nahrazovat váš vlastní úsudek. Bez ohledu na to, jakou trasu tento navigační systém navrhne, musíte vždy dodržovat dopravní předpisy, řídit se vlastním úsudkem a dodržovat zásady bezpečného řízení...
Seite 574: Bezpečnostné Pokyny
NAX963HD-The end of a volume.fm Page 575 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Bezpečnostné pokyny Varovanie • Tento navigačný systém by nemal nahrádzat’ váš vlastný úsudok. Bez ohl’adu na to, akú trasu tento navigační systém navrhne, musíte vždy dodržiavat’ dopravné predpisy, riadit’ sa vlastným úsudkom a dodržiavat’...
Seite 575: Mjere Opreza
NAX963HD-The end of a volume.fm Page 576 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Mjere opreza Upozorenje • Ovaj navigacijski sustav ne može se koristiti kao zamjena za vlastitu procjenu. Bilo kakvi smjerovi koje ovaj navigacijski sustav predloži ne mogu ni u kojem slučaju imati prednost pred lokalnom prometnom regulacijom, Vašom vlastitom procjenom i/ili znanjima o sigurnoj...
Seite 576: Varnostne Informacije
NAX963HD-The end of a volume.fm Page 577 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Varnostne informacije Opozorilo • Ta navigacijski sistem ne nadomešča presoje uporabnika. Katerokoli usmeritveno priporočilo, vsebovano v tem navigacijskem sistemu, ne more nikoli imeti prednosti pred lokalnimi prometnimi predpisi, pred osebno presojo uporabnika in/ali pred pravili varne vožnje.
Seite 577 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 578 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Zasady bezpieczenstwa Ostrzeżenie • System nawigacyjny nie powinien stanowić dla użytkownika substytutu jego indywidualnej oceny sytuacji. Jakiekolwiek wskazówki dotyczące drogi generowane przez system nawigacyjny nie powinny nigdy zastępować użytkownikowi lokalnych przepisów drogowych, indywidualnej oceny sytuacji i/lub znajomości zasad bezpiecznej jazdy.
Seite 578: Biztonsági Óvintézkedések
NAX963HD-The end of a volume.fm Page 579 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Biztonsági óvintézkedések Figyelmeztetés • A jelen navigációs rendszer nem helyettesíti az Ön ítélőképességét. A navigációs rendszer által adott bármilyen útvonaljavaslat nem pótolja a helyi közlekedési szabályokat, az Ön megítélését és/vagy az Ön biztonságos vezetését.
Seite 579 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 580 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM END USER LICENSE AGREEMENT PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE NAVTEQ DATABASE NOTICE TO THE USER THIS IS A LICENSE AGREEMENT - AND NOT AN AGREEMENT FOR SALE - BETWEEN YOU AND NAVTEQ B.V.
Seite 580 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 581 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM accuracy, reliability, or otherwise. NAVTEQ does not warrant that the Database is or will be error free. No oral or written information or advice provided by NAVTEQ, your supplier or any other person shall create a warranty or in any way increase the scope of the limited warranty described above.
Seite 581 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 582 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER WICHTIG - BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER VOR DER VERWENDUNG DER NAVTEQ DATENBANK SORGFÄLTIG DURCH. HINWEIS FÜR DEN BENUTZER DAS VORLIEGENDE DOKUMENT IST EIN LIZENZVERTRAG UND KEIN KAUFVERTRAG ZWISCHEN IHNEN UND NAVTEQ B.V.
Seite 582 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 583 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Möglichkeiten stellen Ihr einziges Rechtsmittel gegen NAVTEQ dar. Soweit in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich anderweitig festgelegt, macht NAVTEQ im Hinblick auf Richtigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder in anderer Hinsicht keine weiteren Gewährleistungen oder Zusicherungen bezüglich der Nutzung der Ergebnisse, die durch die Verwendung der Datenbank erzielt werden.
Seite 583 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 584 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM CONTRAT DE LICENCE POUR L UTILISATEUR FINAL ’ VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE A L’USAGE DE L’UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LA BASE DE DONNEES NAVTEQ NOTE POUR L’UTILISATEUR...
Seite 584 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 585 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM donne aucune garantie et ne fait aucune déclaration concernant l’utilisation ou les résultats de l’utilisation de la Base de données en ce qui concerne son exactitude, sa précision, sa fiabilité ou toute autre qualité.
Seite 585 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 586 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM CONTRATTO DI LICENZA ALL'UTENTE FINALE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE PRIMA DI UTILIZZARE IL DATABASE NAVTEQ NOTA PER L’UTENTE QUESTO È UN CONTRATTO DI LICENZA – E NON UN CONTRATTO DI VENDITA – FRA LEI (UTENTE FINALE) E LA NAVTEQ B.V.
Seite 586 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 587 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM e nessun consiglio fornito da NAVTEQ, dal Suo fornitore o da qualsiasi altra persona costituiranno una garanzia o in qualsiasi modo un ampliamento dell’ambito della garanzia limitata sopra descritta. La garanzia limitata accordata in questo contratto non incide né...
Seite 587 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 588 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST MET EINDGEBRUIKERS LEES DEZE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST GOED DOOR VOORDAT U DE NAVTEQ DATABASE GEBRUIKT KENNISGEVING AAN DE GEBRUIKER DIT IS EEN GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST - EN GEEN KOOPOVEREENKOMST – TUSSEN U EN NAVTEQ B.V.
Seite 588 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 589 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Overeenkomst. Het voorgaande is NAVTEQ’s totale aansprakelijklheid en uw enige verhaalsmogelijkheid jegens NAVTEQ. Behoudens voorzover uitdrukkelijk bepaald in dit artikel, verleent NAVTEQ geen enkele garantie met betrekking tot het gebruik van de Database of de resultaten die u met behulp van de Database kunt verkrijgen, in de zin van foutloosheid, nauwkeurigheid, betrouwbaarheid of anderszins.
Seite 589 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 590 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS NAVTEQ LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES NOTIFICACIÓN PARA EL USUARIO EL PRESENTE ES UN CONTRATO DE LICENCIA - Y NO UN CONTRATO DE COMPRAVENTA - ENTRE USTED Y NAVTEQ B.V.
Seite 590 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 591 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM garantía, ni hará representaciones con respecto al uso de resultados o al uso de la Base de datos en términos de perfección, exactitud, fiabilidad u otros conceptos. NAVTEQ no garantiza la perfección presente ni futura de la Base de datos.
Seite 591 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 592 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM SLUTBRUGERLICENSAFTALE LÆS VENLIGST DENNE SLUTBRUGERLICENSAFTALE OMHYGGELIGT INDEN DU BEGYNDER AT BRUGE NAVTEQ DATABASE MEDDELELSE TIL BRUGEREN DETTE ER EN LICENSAFTALE - OG IKKE EN SALGSAFTALE- MELLEM DIG OG NAVTEQ B.V.
Seite 592 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 593 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM af den herover beskrevne begrænsede garanti. Den i slutbrugerlicensaftalens anførte begrænsede garanti har ingen indflydelse på eller skader nogen lovfæstede rettigheder, du måtte have i henhold til den lovfæstede garanti mod skjulte mangler.
Seite 593 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 594 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM ACORDO DE LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL QUEIRA POR FAVOR LER ATENTAMENTE ESTE ACORDO DE LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL ANTES DE UTILIZAR A BASE DE DADOS NAVTEQ AVISO PARA O UTILIZADOR O PRESENTE DOCUMENTO É...
Seite 594 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 595 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM substituição da cópia da Base de Dados que não esteja a funcionar devidamente. Se os referidos esforços não conduzirem a um desempenho da Base de Dados que esteja em consonância com as garantias aqui explicitadas, o utilizador poderá...
Seite 595 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 596 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE LÄS DETTA LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE NOGGRANT INNAN NI ANVÄNDER NAVTEQ DATABAS MEDDELANDE TILL ANVÄNDARE DETTA ÄR ETT LICENSAVTAL - OCH INTE ETT AVTAL FÖR FÖRSÄLJNING - MELLAN ER OCH NAVTEQ B.V.
Seite 596 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 597 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM rättighet som Ni kan ha enligt i lag föreskriven garanti mot dolda fel. Om Ni inte anskaffade Databasen direkt från NAVTEQ kan Ni ha ytterligare lagstadgade rättigheter gentemot den person från vilken Ni anskaffade Databasen, utöver de rättigheter som Ni erhållit från...
Seite 597 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 598 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKERE VENNLIGST LES DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE NØYE FØR DU TAR DATABASEN NAVTEQ I BRUK MERKNAD TIL BRUKEREN DETTE ER EN LISENSAVTALE - OG IKKE EN AVTALE OM SALG - MELLOM DEG OG NAVTEQ B.V.
Seite 598 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 599 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM defekter. Hvis du ikke kjøpte Databasen direkte fra NAVTEQ, kan du ha lovfestede rettigheter i forhold til den personen du kjøpte Databasen fra, i tillegg til de rettigheter NAVTEQ har gitt deg med dette dokumentet, i henhold til lovverket i din rettskrets.
Seite 599 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 600 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM SMLOUVA O POSKYTNUTÍ LICENCE KONCOVÉMU UŽIVATELI PROSÍME, PŘEČTĚTE SI PEČLIVĚ TUTO SMLOUVU O LICENCI KONCOVÉHO UŽIVATELE ŘRED TÍM, NEŽ POUŽIJETE DATABÁZI NAVTEQ OZNÁMENÍ UŽIVATELI TOTO JE SMLOUVA O LICENCI – A NIKOLI SMLOUVA O PRODEJI – MEZI VÁMI A SPOLEČNOSTÍ...
Seite 600 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 601 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM která můžete mít ze zákonného ručení proti skrytým vadám. Pokud jste nenabyl(a) Databázi od NAVTEQ přímo, můžete mít zákonná statutární práva vůči osobě, od níž jste Databázi nabyl(a), dodatkem ke zde uvedeným právům zaručovaným společností NAVTEQ, podle zákona Vaší...
Seite 601 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 602 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM LOPPUKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS TÄMÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS ON LUETTAVA HUOLELLISESTI ENNEN NAVTEQ- TIETOKANNAN KÄYTTÖÄ TIEDOKSI KÄYTTÄJÄLLE TÄMÄ ON KÄYTTÄJÄN JA NAVTEQ B.V:N VÄLINEN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS - EI MYYNTISOPIMUS - JOKA KOSKEE KÄYTTÄJÄN HANKKIMAA TIEKARTTATIETOKANNAN KOPIOTA, MUKAAN LUKIEN SIIHEN KUULUVA TIETOKONEOHJELMISTO, TIETOVÄLINEET JA...
Seite 602 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 603 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM mahdollisesti takaa käyttäjälle. Jos käyttäjä ei ole hankkinut tietokantaa suoraan NAVTEQilta, hänellä saattaa olla NAVTEQin takaamien oikeuksin lisäksi kansallisen lainsäädännön takaamia oikeuksia siihen henkilöön nähden, jolta hän on hankkinut tietokannan. Edellä esitetty NAVTEQin takuu ei vaikuta näihin lakisääteisiin oikeuksiin ja käyttäjä...
Seite 603 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 604 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM This system contains software that is licensed to Manufacturer by an affiliate of Microsoft Corporation pursuant to a license agreement. Any removal, reproduction, reverse engineering or other unauthorized use of the software from this system in violation of the license agreement is strictly prohibited and may subject you to legal action.
Seite 604 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 605 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM THE MARKS OF COMPANIES The marks of companies displayed by this product to indicate business locations are the trademarks of their respective owners. The use of such marks in this product in no way implies any sponsorship, approval or endorsement of this product by the owners of such marks.
Seite 605 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 606 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Map Coverage 05Q3 Detailed Country Coverage Austria 100.0% Belgium, Netherlands, Luxemburg 100.0% Denmark 100.0% Finland 39.0% France, Andorra, Monaco 100.0% Germany 100.0% Ireland 67.0% Western Europe Italy, San Marino, VaticanCity State 94.0%...
Seite 606 NAX963HD-The end of a volume.fm Page 607 Thursday, May 11, 2006 11:26 PM Clarion France S.A. FRANCE Tel +33 3 83 49 44 00 Fax +33 3 83 49 44 21 FRANCE Z.I. du Pré à Varois, 54670 Custines, France...
Seite 607 BB-NAVI-H3.fm Page 2 Saturday, May 6, 2006 10:17 AM...

Clarion NAX963HD Benutzerhandbuch

English

2 Basic Operations

3 Entering the Destination

4 Route Guidance

5 Traffic Information

6 System Settings

7 Using the Favourite & Frequent Menu

8 Voice Command Operations

9 Others

Français

2 Fonctionnement de Base

3 Saisie de la Destination

4 Guidage D'itinéraire

5 Informations de Trafic

6 Paramètres du Système

7 Utilisation du Menu Favoris & Fréquent

8 Fonctionnement de la Commande Vocale

9 Autres

Deutsch

2 Grundlegende Vorgänge

3 Zieleingabe

4 Routenführung

5 Verkehrsinformationen

6 Systemeinstellungen

7 Verwenden des Menüs [Favoriten und Hits]

8 Sprachbefehlsvorgänge

9 Andere

Italiano

3 Immissione Della Destinazione

4 Informazioni Sulla Rotta

5 Informazioni Sul Traffico

6 Impostazioni DI Sistema

7 Uso del Menu Preferiti & Frequenti

8 Funzionamento Dei Comandi Vocali

9 Altro

Dutch

2 Basisbediening

3 De Bestemming Invoeren

4 Routeweergave

5 Verkeersinformatie

6 Systeeminstellingen

7 Het Menu Favorieten & Hitlijst Gebruiken

8 Bewerkingen Stemcommando's

9 Overige

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Clarion NAX963HD

Inhaltszusammenfassung für Clarion NAX963HD