Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Clarion NAX983HD Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Clarion Anleitungen
  4. Navigationssysteme
  5. NAX983HD
  6. Benutzerhandbuch
Clarion NAX983HD Benutzerhandbuch

Clarion NAX983HD Benutzerhandbuch

Hdd-navigationssystem
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für NAX983HD:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Owner's manual
Mode d'emploi
Benutzerhandbuch
Manuale dell'utente
Gebruikershandleiding
Guía de usuario
Ägarhandbok
Manual do utilizador
Brugervejledning
NAX983HD
HDD NAVIGATION SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION HDD
HDD-NAVIGATIONSSYSTEM
SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD
HDD-NAVIGATIESYSTEEM
SISTEMA DE NAVEGACIÓN HDD
NAVIGATIONSSYSTEM MED HÅRDDISK
SISTEMA DE NAVEGAÇÃO COM HDD
(UNIDADE DE DISCO RÍGIDO)
HDD-NAVIGATIONSSYSTEM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Clarion NAX983HD

Inhaltszusammenfassung für Clarion NAX983HD

  • Seite 1 Mode d’emploi Benutzerhandbuch Manuale dell’utente Gebruikershandleiding Guía de usuario Ägarhandbok Manual do utilizador Brugervejledning NAX983HD HDD NAVIGATION SYSTEM SYSTEME DE NAVIGATION HDD HDD-NAVIGATIONSSYSTEM SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD HDD-NAVIGATIESYSTEEM SISTEMA DE NAVEGACIÓN HDD NAVIGATIONSSYSTEM MED HÅRDDISK SISTEMA DE NAVEGAÇÃO COM HDD (UNIDADE DE DISCO RÍGIDO)

  • Seite 2: Sikkerhedsforanstaltninger

    • Denne enhed må ikke bruges, når der forekommer et problem, som f.eks. hvis der ikke vises indhold på skærmen, eller der ikke høres lyd. Det kan forårsage en ulykke, brand eller elektrisk stød. I så fald skal en autoriseret forhandler eller nærmeste Clarion-serviceafdeling kontaktes.

  • Seite 3: Bemærkninger Vedrørende Data, Der Er Lagret I Dette System

    Bemærkninger vedrørende data, der er lagret i dette system Hvis du overdrager eller sælger denne enhed (NAX983HD) til tredjemand eller efterlader denne enhed, skal du bemærke følgende og gøre, hvad du finder rigtigt. ●Af hensyn til beskyttelse af privatlivets fred hjælp af procedurerne beskrevet i denne...

  • Seite 4: Bemærkninger Til Håndtering

    Bemærkninger til håndtering • Under ingen omstændighed er Clarion erstatningspligtig i tilfælde af indirekte skader (inklusive, men ikke begrænset til, driftstab eller ændring/tab af data) som følge af brug eller manglende evne til at bruge dette produkt. Om navigationssystemet Om harddisken ●Vigtigt...
  • Seite 5 Brug ikke benzen, fortynder, bilrengøringsmiddel osv., da disse substanser kan beskadige kabinettet eller få malingen til at skalle af. Hvis du efterlader gummi- eller plastikprodukter i berøring med kabinettet i længere tid, kan det også efterlade pletter. NAX983HD...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Brug af listen Favoritter og Hitliste................562 8. Voice Command-funktioner..................565 Voice Command-funktioner ..................565 Liste over Voice Commands..................566 Bemærkninger til Voice Command-funktioner............568 9. Andet ......................... 569 Fejlfinding ........................569 Fejlmeddelelser ......................569 Om positioneringsfejl ....................570 Specifikationer ......................570 NAX983HD...

  • Seite 7: Grundlæggende Funktioner

    USB- tændingen. memory stick.➜ “Import af data via USB-port” Slukkes, når der slukkes for enheden, hvilket (s. 559), “Sikkerhedskopiering af brugerdata” sker ved at slukke for motoren/tændingen. (s. 560), “Gendannelse af brugerdata” (s. 560) NAX983HD...
  • Seite 8 Visning af vejkryds, Køreinstruktioner og Kort over nuværende sted i nævnte rækkefølge. 2 Knappen [MENU]/ 3 Tasten [Navigation] Tryk på [MENU]-knappen for at få vist menuskærmbilledet. Tryk på [Navigation] knappen for at få vist menuskærmbilledet. ➜ “Skærmjustering” (s. 561) NAX983HD...

  • Seite 9: Menutyper Og -Funktion

    [Tilbage] for at 2 Tasten [Rute] vende tilbage til forrige skærm. Viser menuskærmen Rute. 5 Tasten [Retur] ➜ “Ændre/rette ruteindstillinger” (s. 542) Vender tilbage til forrige skærm. 3 Tasten [Indstilling] Viser menuskærmen Indstilling. ➜ “Systemindstillinger” (s. 551) NAX983HD...
  • Seite 10 Fra skærmen 3D-liste i menuen Favoritter og Hitliste er det nemt at indtaste en destination. Fra skærmen 2D-liste kan du rette punkterne på listen ved hjælp af træk-og-slip-funktionen. For detaljer kan du se “Brug af menuen Favoritter og Hitliste” (s. 562). NAX983HD...
  • Seite 11 [Indstilling] på skærmen Hurtig POI. De fem kategorier kan også brugerdefineres i Tasten [Rute]: menuen Indstilling. ➜ “Indstilling – hurtig POI” Viser menuskærmen Rute. (s. 554) Tasten [ Gentager den aktuelle, talte vejledning. Tasten [ Skjuler menuen Navigationsgenvej. NAX983HD...
  • Seite 12 Hvis en anden lokation allerede er valgt som på denne tast. destination, kan du vælge lokationen under markøren som viapunkt. Hvis du berører denne tast, vises skærmen Ret rute. Specificér den ønskede rækkefølge for at vælge lokationen som viapunkt. ➜ “Rette rute” (s. 543) NAX983HD...

  • Seite 13: Skærmen Kort - Funktioner

    Det er velegnet visningsposition oven over køretøjet, vendt i til at søge efter en destination og bekræfte vejen samme retning, som køretøjet kører i. Det er eller ruten. velegnet til at forstå retningsbilledet, fordi køreretningens perspektiv kan justeres efter behov. NAX983HD...
  • Seite 14 Hvis du berører tasten [TMC], vises modtagestatus ved farven på de fire menuskærmen RDS-TMC. ➜ “Indstillinger for hjørnerammer, der omslutter kompasretningen. TMC-trafikinformation” (s. 553) Blå : Modtager i 3D : Modtager i 2D Rød : Der modtages ikke signal NAX983HD...
  • Seite 15 ➜ “Menuen Lokation (menu på rullekort)” (s. 519) Når markøren flyttes til en gemt lokation, destination eller viapunkt, vises navnet på stedet. 3 Rullemarkør Hvis TMC-ikonet og markøren er på samme sted, Vises, når kortet rulles. vises TMC-information. NAX983HD...
  • Seite 16 600 m (2 km ved en motorvej) fra afstanden til det næste viapunkt vises desuden, vejkrydset. hvis der findes mindst ét viapunkt. 3 Vejledningsrute Vejledningsruten til destinationen vises. Farven på ruten kan ændres. ➜“Rutefarve” (s. 555) NAX983HD...
  • Seite 17 Serviceområde Rekreativt område Marina Parkeringsplads Sportsanlæg Marina Garage Bibliotek Andre faciliteter Orienteringsikoner Orienteringsikoner vises på skærmen Visning af vejkryds m.m. Om de skal vises eller ej, kan vælges. ➜ “Visning af orienteringsikon” (s. 552) Hospital Tankstation Serviceområde Hotel Restaurant NAX983HD...
  • Seite 18 Vejbelægning i Modkørende trafik Sporindskrænkninger Glat vej dårlig stand Reduceret sigtbarhed Regn Vejr på grund af tåge Blæst Information Store trafikproblemer Farve på færdselstæthedsinformation Lukket Lilla Trafikknude Rød Moderat Fri strøm Grøn Ingen data Ikke vist (ingen farve) (ukendt) NAX983HD...

  • Seite 19: Manipulering Af Skærmen Kort

    (s. 519) Vise kortet over køretøjets aktuelle lokation • 3D-kort Hvis du trykker på knappen [MAP] på hovedenheden, vises kortet over området omkring den aktuelle lokation med køretøjet i midten. Det samme sker, når køretøjet er i fart. NAX983HD...
  • Seite 20 • [+] Forøger kortets målestoksforhold og viser Bemærk: kortet over et større område. Hvis du vil ændre 3D-vinklen, skal du vælge “3D- kortvinkel” som nævnt nedenfor. NAX983HD...
  • Seite 21 Tasten [Gem kort]: Skjuler kortet og viser skærmen med kun det næste vejledningspunkt (skærmen Sving-for- sving). Du kan også få vist skærmen ved at trykke længe på knappen [Map]. Når navigationssystemet ikke er i rutevejledningstilstand, vises skærmen med køretøjets retning. NAX983HD...

  • Seite 22: Oversigt Over Procedurer For Indtastning Af Destination

    3. Hvis navnet på det land, du ønsker at tage til, 5. Berør tasten [By]. ikke vises, skal du berøre tasten [Land] (når Bemærk: skærmen Adresse åbnes, vises navnet på det Du kan udelade indtastningen af bynavn og indtaste forrige land). et vejnavn direkte. Derefter åbnes listen over landenavne. NAX983HD...
  • Seite 23 • Hvis du berører tasten [OK], vises listen over bynavne, også selvom du ikke indtaster alle tegn. • Under indtastningen af tegn viser systemet automatisk listen over bynavne, når antallet af resultater er fem eller derunder. 7. Berør det ønskede bynavn. Systemet vender derefter tilbage til adresseindtastningsskærmen. NAX983HD...
  • Seite 24 13.Bekræft stedet, og berør derefter tasten [OK]. Menuen Indtast rute åbnes med kortet for området omkring det valgte sted. Bemærk: I denne skærm kan du registrere det fundne sted eller søge efter faciliteter (POI, interessepunkter) omkring stedet. ➜ “Menuen Vælg sted ” (s. 538) NAX983HD...

  • Seite 25: Indtastning Af Destinationen

    Du kan også åbne menuskærmen Destination ved at berøre tasten [Dest] i menuen Navigationsgenvej, som åbnes ved at berøre tasten [NAVI] på skærmen Kort. 2. Berør den ønskede søgemetode. Vedrørende den efterfølgende procedure skal du se forklaringen i hvert afsnit. NAX983HD...
  • Seite 26 3. På den viste liste over steder skal du berøre det sted, du vil køre til, for at vælge det. 4. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter tasten [OK]. 5. Berør tasten [Start]. NAX983HD...
  • Seite 27 [Retur] for at vende tilbage til den forrige skærm og derefter udføre proceduren 3. Berør tasten [Start]. beskrevet under “Hvis [Land] er indstillet til andet end Storbritannien og Nordirland samt Holland” nedenfor. 3. Berør tasten [Start]. NAX983HD...
  • Seite 28 6. På den viste liste over gader skal du berøre den ønskede gade for at vælge den. 7. 2. gade vælges på samme måde, som 1. gade. 8. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter tasten [OK]. 9. Berør tasten [Start]. NAX983HD...

  • Seite 29: Søge Efter Destination Fra Skærmen Kort

    POI’er langs ruten er åben. [langs ruten] Listen over POI’er langs ruten i forhold til afstanden fra det nuværende sted vises, når du har trykket på denne tast. Denne tast vises, når skærmen med listen over nærmeste POI er åben. NAX983HD...

  • Seite 30: Søge Efter Destination Fra Listen Favoritter Og Hitliste

    Hvis det ønskede ikon ikke vises, skal du berøre tasten [N] eller [n] for at rulle i listen. 3. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter tasten [OK]. 3. Bekræft destinationsstedet, og berør derefter tasten [OK]. 4. Berør tasten [Start]. 4. Berør tasten [Start]. NAX983HD...

  • Seite 31: Angive Destination Og Starte Rutevejledning

    [G], stopper simuleringen • Sted i nærheden af vejsammenføringen midlertidigt, og tasten [P] genstarter ved en vejoverføring simuleringen. Hvis du berører tasten [p], • Sted, hvor der ikke er veje i nærheden stopper simuleringen, og der vendes tilbage til forrige skærm. NAX983HD...
  • Seite 32 Når skærmen Ret rute er åbnet, skal du berøre tasten [Tilføj viapunkt]. Du kan specificere op til fem viapunkter. Du kan også angive viapunkter efter at have startet rutevejledningen.➜ “Rette rute” (s. 543) NAX983HD...

  • Seite 33: Rutevejledning

    Du kan angive, om skærmen Visning af vejkryds skal åbnes eller ej. Fabriksindstillingen er TIL.➜ “Ændre kortets udseende” (s. 526) 1 Vejledningspunkt 3 Indikation af resterende afstand Indikerer det næste vejledningspunkt. Indikerer ved hjælp af en statusmåler den resterende afstand til næste vejledningspunkt. 2 Vejledningsrute Indikerer kørselsretningen. NAX983HD...
  • Seite 34 øverst til venstre på vejknudepunkter, deles skærmen i to, og skærmen. information om vejknudepunktet vises med et Dette vises ikke, når den delte kortskærm er 3D-billede på skærmen til venstre. åben. NAX983HD...

  • Seite 35: Om Talt Vejledning

    Du kan også åbne menuskærmen Rute ved at berøre tasten [Rute] i menuen Navigationsgenvej, som åbnes ved at berøre tasten [NAVI] på skærmen Kort. 3. Berør det ønskede menupunkt. Vedrørende den efterfølgende procedure skal du se forklaringen i hvert afsnit. NAX983HD...
  • Seite 36 Skærmen Ret åbnes. Det er kun den genstartes. destination/de viapunkter, der endnu ikke er passeret, der kan rettes. • [Slet] : Åbner en bekræftelsesskærm. Hvis du berører tasten [OK], slettes destinationen/viapunktet. • [ ]: Du kan justere destinationens/ viapunktets placering ved at rulle kortet. NAX983HD...
  • Seite 37 Se tasten [Ruteinfo] i “Menuen Indtast rute” (s. 538) for detaljer vedrørende [Oversigt] og [Simulation]. [Hurtigste rute] Beregner ruten med den korteste køretid. [Minimere motorveje] Beregner ruten, hvor motorveje så vidt muligt undgås. [Korteste rute] Beregner den rute, der er kortest. NAX983HD...

  • Seite 38: Bemærkninger Til Rutevejledningen

    • Hvis der ikke er en hovedvej inden for et med vejarbejde samt steder, hvor køretøjer område af ca. 5 km fra destinationen (eller ikke kan passere, kan være inkluderet i den viapunkter). foreslåede rute. NAX983HD...

  • Seite 39: Bemærkninger Til Talt Vejledning

    ➜ “Indstillinger for lydstyrke/tale” (s. 558) • Den talte vejledning starter, når køretøjet påbegynder den foreslåede rute. Før du påbegynder ruten, skal du se på kortskærmen for at få anvisninger. NAX983HD...

  • Seite 40: Trafikinformation

    • Hvis navnet på TMC-udbyderen er medtaget i de modtagne data, indeholder tasten [TMC] på kortet TMC- udbyderens navn. 2. Berør det ønskede element, og bekræft informationen. Bemærk: • Ved at berøre tasten [TMC trafikinfo indstilling] kan du ændre indstillingerne for TMC- informationsindikatorerne og TMC-udbyderen. ➜ “Indstille TMC-trafikinformation” (s. 549) NAX983HD...
  • Seite 41 50 km fra det nuværende sted. 1. Berør tasten [Trafikinfo i nærheden]. Listen over TMC-hændelser vises i afstandsorden i forhold til det nuværende sted. Du kan få bekræftet den detaljerede information på samme måde som med tasten [Trafik information på rute]. NAX983HD...
  • Seite 42 Du kan registrere et nyt brugerdefineret sted valgte udbyder. ved hjælp af samme procedurer som for • [Manuelt]: Anvender den udbyder, du angivelse af destination. vælger på listen over udbydere. Bemærk: Som indstilling for TMC-udbyder anbefaler vi indstillingen Automatisk. NAX983HD...

  • Seite 43: Bemærkninger Til Trafikinformation

    For at vende tilbage til skærmen Kort skal du omkørselsruten ikke. berøre tasten [OK]. Bemærkninger til Trafikinformation Informationen fra RDS-TMC er kun til orientering. Den stemmer muligvis ikke overens med de faktiske trafikforhold. Sørg for at overholde gældende færdselsregler og trafikforhold. NAX983HD...

  • Seite 44: Systemindstillinger

    1. Tryk på knappen [MENU] på hovedenheden. Hovedmenuskærmen åbnes. 2. Berør tasten [Indstilling] nederst på skærmen. Menuskærmen Indstilling åbnes. Hvis du berører tasten [Videre], åbnes yderligere en indstillingsmenuskærm. 3. Berør det ønskede menupunkt. Vedrørende den efterfølgende procedure skal du se forklaringen i hvert afsnit. NAX983HD...

  • Seite 45: Navigationsindstillinger

    Hvis du vil indstille gennemsnitshastighederne manuelt, skal du berøre tasten [Fra]. • “(Navn på vejtype)”: Hvis du berører tasten [+] / [–], øges/reduceres gennemsnitshastigheden med 5 km/t. • “Nulstil”: Hvis du berører tasten [Reset], nulstilles gennemsnitshastighederne til fabriksindstillingerne. NAX983HD...
  • Seite 46 • [Ikke inkluderet]: Ikke undgået. strækningsdata. [Slet] 2. På den viste bekræftelsesskærm skal du Slet dette Område, der skal undgås. berøre tasten [Ja]. Du kan rette placeringen af et Område, der skal undgås ved at flytte markøren på kortet. 5. Berør tasten [OK]. NAX983HD...
  • Seite 47 3. Berør den ønskede hovedkategori for Hurtig 1. Berør tasten [Reset alle indstillinger til POI. standard]. 4. Berør den ønskede underkategori for Hurtig 2. På den viste bekræftelsesskærm skal du POI. berøre tasten [Ja]. Systemet vender tilbage til emnelisten for Hurtig POI. NAX983HD...

  • Seite 48: Displayindstillinger

    Vælger blandt to typer køretøjsmarkering. Berør tasten [Vælg], og berør derefter den “Køretøjsikon”: ønskede baggrund på den viste liste. Berør den markering, du vil anvende. Bemærk: Du kan også ændre baggrundsbilledet ved at importere baggrundsbilleddata via USB-porten. ➜ “Baggrund” (s. 559) NAX983HD...

  • Seite 49: Registrere/Rette Data

    [Gem i Favoritter] Adressebogen kan sorteres efter Registrerer hjemmeadressen på listen registreringsnummer, navn, ikon eller gruppe. Vi Favoritter. anbefaler derfor, at du indstiller disse punkter af [OK] praktiske hensyn. Afslutter rettefunktionen og vender derefter tilbage til den forrige skærm. NAX983HD...
  • Seite 50 3. På den viste bekræftelsesskærm skal du Ændrer navnet på den gemte rute. berøre tasten [JA]. [Erstat] Erstatter den gemte rute med den nuværende rute. [Slet] Sletter den gemte rute. [OK] Afslutter rettefunktionen og vender derefter tilbage til den forrige skærm. 4. Berør tasten [OK]. NAX983HD...

  • Seite 51: Indstillinger For Ur

    Angiver en bip-lyd og betjeningslyd for menuen “Vol: Høj fart”: Favoritter og Hitliste til TIL/FRA. Regulerer lydstyrken for den talte vejledning, når “Sprog Feedback”: køretøjets hastighed er høj. Angiver, om der skal gives talt feedback, når talte kommandoer anvendes, eller ej. NAX983HD...

  • Seite 52: Import Af Data Via Usb-Port

    Import af data via USB-port Hvis du berører tasten [Importer data] i menuen Indstilling, vises menuskærmen Importer data. Du kan importere de downloadede data fra Clarions hjemmeside (http://www.clarion-eu.com/) til harddisken via en USB-memory stick. Når du vil importere data, skal du kontrollere, at den USB-memory stick, hvorpå de relevante data er gemt, er sluttet til USB-porten.

  • Seite 53: Sikkerhedskamera

    “Sikkerhedskamera” (s. 559) “Vis ikon på kort” : Slår visningen af ikonet for Sikkerhedskamera på kortet TIL eller FRA. “Advarsel & Lyd” : Slår både advarselsindikationen og alarmlyden TIL eller FRA, når køretøjet kommer i nærheden af et sted for Sikkerhedskamera. NAX983HD...

  • Seite 54: Skærmjustering

    Nedtoningsjusteringen er i en tilstand, der ikke påvirker den anden skærm. • CCD-kamera-billedet kan ikke justeres direkte. Udfør justeringerne, når der vises et videobillede fra en anden kilde. 1. Tryk på knappen [MENU] for at få vist Menu- skærmbilledet: NAX983HD...

  • Seite 55: Brug Af Menuen Favoritter Og Hitliste

    [ ] i hovedmenuen eller trykke på knappen [MAP] og berøre tasten [ menuen Navigationsgenvej. Hvis du berører tasten [Favoritliste] eller [Hitliste], skiftes der mellem skærmene. Store ikoner, som angiver kategorien for registrerede steder, vises på hver skærm. NAX983HD...
  • Seite 56 ønskede ikon kan du angive det registrerede sted som destination. ➜ “Søge efter destination fra listen Favoritter og Hitliste” (s. 537) For elementerne i listen Favoritter og Hitliste vises elementer, der er registreret fra Gemte steder, nummeret på en bestemt post i Adressebog, sammen med ikonet. NAX983HD...
  • Seite 57 Du kan flytte det ønskede ikon til Favoritter. listen Favoritter ved at vælge det og trække det til mappeikonet. 2 Tasten [Retur] 4 Registreret navn/stednavn Vender tilbage til skærmen 3D-liste. Viser det registrerede navn, stednavn eller facilitetsnavn for det sted, der er valgt. NAX983HD...

  • Seite 58: Voice Command-Funktioner

    Du kan opnå det samme ved at sige blå søjle vises. Systemet vender tilbage til forrige “Map”. skærm, når den blå søjle løber ud. Bemærk: Der vises forskellige funktionstip, afhængigt af status, nederst på skærmen. Du kan referere til dem, når du anvender talegenkendelsesfunktionen. NAX983HD...

  • Seite 59: Liste Over Voice Commands

    Viser 2D/3D-kortene på den delte skærm. “(split screen) 2D (and) 3D” Ændrer kortretningen til kørs.retn. op. “Heading up” Ændrer kortretningen til nord op. “North up” Viser køreinstruktioner. “Turn list on” “Show turn list” Skjuler køreinstruktioner. “Turn list off” “Hide turn list” NAX983HD...
  • Seite 60 Indstiller taleindstillingen for rutevejledning til “Voice guidance off” FRA. “Deactivate (the) voice guidance” Øger lydstyrken for talt vejledning. “Voice guidance Volume up” Reducerer lydstyrken for talt vejledning. “Voice guidance Volume down” Gentager den umiddelbart foregående, talte “Repeat (voice) guidance” vejledning. NAX983HD...

  • Seite 61: Bemærkninger Til Voice Command-Funktioner

    • Luk vinduerne. den blå søjle løber ud. • Sig kommandoerne tydeligt og korrekt til • Talekommandoer genkendes muligvis ikke mikrofonen. korrekt. Brug dem kun som en hjælp til brug af • Afstå fra anden konversation under systemet. indtaling. NAX983HD...

  • Seite 62: Andet

    Ingen adgang til harddisken, Vent, indtil temperaturen passer. indtil temperatur er normal igen. fordi temperaturen i køretøjet er ekstremt lav. ADGANGSFEJL adgang til HDD Ingen adgang til harddisken. Kontakt nærmeste forhandler. fejlede. Harddiskens sektorer eller klynger kan være beskadiget. NAX983HD...

  • Seite 63: Specifikationer

    Mål (hovedenhed): 205 (B) 29,5 (H) 169 (D) Hovedenhed: 205 (B) 29,5 (H) 169 (D) mm USB-portåbning: 17,5 (B) 9 (H) mm Bemærk: Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationer og design uden varsel med henblik på fremtidig forbedring. NAX983HD...
  • Seite 64 Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved.Copyright © 2008: Clarion Co., Ltd. QY-5004E Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Stampato in Giappone / Gedrukt in Japan / Impreso en Japón 2008/4(Y-YI) Tryckt i Japan / Impresso no Japão...
  • Seite 65 Muista aina luottaa ajaessasi omaan harkintaasi ja huomioi kulloinkin vallitsevat ajo-olosuhteet. • Minimoi ajon aikana järjestelmän näytön katselemiseen käyttämäsi aika. NAX983HD...
  • Seite 66 – bredder, og/eller andre rådende kjøre- og/eller veiforhold. Baser Dem derfor alltid på Deres egen vurdering og skjønn under hensyn til rådende kjøreforhold. • Bruk minst mulig tid til å se på skjermen mens De kjører. NAX983HD...

  • Seite 67: Bezpečnostní Opatření

    šířku mostů a tunelů, ani žádné další obecné informace o podmínkách jízdy a silnic. Vždy se proto spoléhejte na vlastní úsudek a řidičské zkušenosti a respektujte aktuální dopravní situaci. • Snažte se sledovat displej za jízdy co nejméně. NAX983HD...

  • Seite 68: Bezpečnostné Pokyny

    šírku mostov a tunelov, ani žiadne d’alšie bežné informácie o podmienkach jazdy a ciest. Vždy sa preto spoliehajte na vlastný úsudok a skúsenosti s riadením vozidla a rešpektujte aktuálnu dopravnú situáciu. • Snažte sa čo najmenej sledovat’ displej za jazdy. NAX983HD...

  • Seite 69: Mjere Opreza

    širinu mosta ili tunela, i/ili druge značajne uvjete vožnje i/ili uvjete na cesti. Uvijek se oslanjajte na vlastitu vozačku procjenu uzimajući u obzir trenutne uvjete vožnje. • Vrijeme u kojem promatrate ekran za vrijeme vožnje svedite na najmanje moguće. NAX983HD...

  • Seite 70: Varnostne Informacije

    širino tunelov ter mostov in/ali drugimi obstoječimi voznimi razmerami in razmerami na cesti. Uporabnik se mora vedno zanesti na lastno presojo, pri tem pa naj upošteva trenutne razmere na cestah. • Uporabnik mora znižati čas gledanja na ekran med vožnjo na minimum. NAX983HD...
  • Seite 71 żadnych innych informacji dotyczących warunków jazdy i/lub warunków drogowych. Użytkownik powinien zawsze polegać na swojej własnej ocenie sytuacji, uwzględniając panujące warunki na drodze. • Użytkownik powinien zmniejszyć do minimum czas poświęcany na spoglądanie na ekran w trakcie jazdy. NAX983HD...

  • Seite 72: Biztonsági Óvintézkedések

    és alagutak hosszát és szélességét és/vagy egyéb jellemző közlekedési és/vagy útviszonyokat tartalmazzák. Vezetés közben mindig saját döntésére hagyatkozzon, figyelembe véve az aktuális közlekedési viszonyokat. • Vezetés közben lehetőség szerint a legrövidebb ideig nézze a képernyőt. NAX983HD...

  • Seite 73: End User License Agreement

    Database or to rescind this Agreement. This shall be NAVTEQ’s entire liability and your sole remedy against NAVTEQ. Except as expressly provided in this section, NAVTEQ does not warrant nor make any representations regarding the use of results of the use of the Database in terms of its correctness, NAX983HD...

  • Seite 74: Limitation Of Liability

    Netherlands shall apply. The courts competent at your place of residence at the time you acquired the Database shall have jurisdiction over any dispute arising out of, or relating to this Agreement, without prejudice to NAVTEQ’ right to bring claims at your then current place of residence. NAX983HD...

  • Seite 75: Lizenzvertrag Für Endbenutzer

    NAVTEQ angemessen darum bemühen, Ihre mangelhafte Kopie der Datenbank zu reparieren oder zu ersetzen. Sollten diese Bemühungen keine Verbesserung der Performance der Datenbank bewirken, haben Sie die Möglichkeit, eine angemessene Erstattung des von Ihnen geleisteten Kaufpreises für die Datenbank zu erhalten oder von diesem Vertrag zurückzutreten. Diese NAX983HD...

  • Seite 76: Haftungsbeschränkung

    Recht. Für Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt die Zuständigkeit jenes Gerichts, an dem Sie zum Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank Ihren Wohnsitz haben; NAVTEQ ist darüber hinaus berechtigt, Klagen auch an dem Gericht Ihres damaligen Wohnsitzes einzureichen. NAX983HD...
  • Seite 77 Base de données, soit de résilier le présent Contrat. Ceci constitue le seul engagement de responsabilité de NAVTEQ et votre seul recours à l’encontre de NAVTEQ. A l’exception des dispositions expresses du présent paragraphe, NAVTEQ ne NAX983HD...

  • Seite 78: Avertissements

    Base de données sera seul compétent pour tout litige découlant de ou en relation avec ce contrat, sans préjudice pour NAVTEQ du droit d’intenter une action devant le tribunal du lieu de votre résidence au moment du litige. NAX983HD...
  • Seite 79 NAVTEQ non garantisce né fa alcuna affermazione riguardo l’uso o i risultati dell’uso del Database in termini di correttezza, accuratezza, affidabilità od altro. NAVTEQ non garantisce che il Database sia o sarà senza errori. Nessuna informazione orale o scritta NAX983HD...

  • Seite 80: Limitazione Della Responsabilità

    Database, si applicheranno le norme del diritto olandese. I Tribunali competenti nel luogo della Sua residenza al momento dell’acquisto del Database avranno giurisdizione su ogni questione che sorga dal o relativa a questo contratto, senza pregiudizio al diritto di NAVTEQ di iniziare l’azione nel Suo luogo di residenza attuale. NAX983HD...
  • Seite 81 Indien de Database na deze inspanningen niet functioneert in overeenstemming met de garantie zoals hierboven beschreven, hebt u de keuze tussen het verkrijgen van een redelijke vergoeding van de prijs die u hebt betaald voor de Database of ontbinding van deze NAX983HD...

  • Seite 82: Beperking Van Aansprakelijkheid

    Database is bevoegd geschillen die voortvloeien uit of samenhangen met deze Overeenkomst te beoordelen, onverminderd het recht van NAVTEQ vorderingen voor te leggen aan de rechter van de plaats waar u ten tijde van het desbetreffende geschil woont. NAX983HD...
  • Seite 83 Base de datos o rescindir este Contrato. Lo anterior constituye la responsabilidad total de NAVTEQ y su único recurso contra ella. Salvo que haya sido dispuesto explícitamente en este artículo, NAVTEQ no concederá ninguna NAX983HD...

  • Seite 84: Limitación De La Responsabilidad

    Base de datos deberá estar facultado para pronunciarse sobre cualquier conflicto derivado del presente Contrato o relacionado con él, sin detrimento del derecho de NAVTEQ a presentar reclamaciones judiciales en el lugar donde usted resida en dicho momento. NAX983HD...
  • Seite 85 NAVTEQ garanterer ikke, at Databasen er eller vil være fejlfri. Ingen mundtlige eller skriftlige informationer eller henstillinger givet af NAVTEQ, leverandøren eller nogen anden person danner nogen garanti eller på nogen måde udvider rammerne NAX983HD...

  • Seite 86: Advarsler

    Holland der gælder. De kompetente retter på dit bopælssted på det tidspunkt, du købte Databasen, har jurisdiktion over enhver tvist, der måtte opstå som følge af eller vedrørende nærværende aftale uden skade for NAVTEQ’s ret til at rejse krav på dit nuværende bopælssted. NAX983HD...
  • Seite 87 Base de Dados, sendo que estes critérios podem ser disponibilizados pela NAVTEQ mediante solicitação do utilizador. No caso de a Base de Dados não funcionar de acordo com a presente garantia limitada, a NAVTEQ realizará os esforços que se afigurem adequados para proceder à reparação ou NAX983HD...

  • Seite 88: Limitação De Responsabilidade

    Base de Dados, serão as instâncias competentes no seu local de residência que deverão exercer a sua jurisdição relativamente a qualquer litígio decorrente do presente Acordo, ou com este relacionado, sem prejuízo do direito da NAVTEQ a intentar uma acção judicial naquele que seja então o seu local de residência. NAX983HD...

  • Seite 89: Licensavtal För Slutanvändare

    NAVTEQ, Er leverantör eller någon annan person ger upphov till en garanti eller ökar på något sätt omfattningen av den ovan beskrivna begränsade garantin. Den begränsade garantin enligt detta Avtal påverkar eller begränsar inte någon lagstadgad NAX983HD...
  • Seite 90 Behörig domstol på Er hemort vid tidpunkten då Ni anskaffade Databasen skall ha jurisdiktion över tvist härrörande från eller i samband med detta Avtal, utan förfång för NAVTEQs rättigheter att framställa krav på Er då tillämpliga hemort. NAX983HD...
  • Seite 91 å utgjøre en garanti eller på noen måte utvide omfanget av den begrensede garantien beskrevet ovenfor. Den begrensede garantien gitt i denne AVTALEN påvirker ikke og er uten noen prejudise for de eventuelle lovfestede juridiske rettigheter du måtte ha under den juridiske garantien mot skjulte NAX983HD...
  • Seite 92 Nederland anvendes. De kompetente domstoler på ditt hjemsted på det tidspunkt du kjøpte Databasen skal ha domsmakt i eventuelle tvister som måtte oppstå på grunn av eller i forbindelse med denne avtalen, uten prejudise for NAVTEQs rett til å reise krav mot deg på ditt den gang gjeldende hjemsted. NAX983HD...
  • Seite 93 NAVTEQ, Vašeho dodavatele nebo jakékoli jiné osoby netvoří záruku ani žádným způsobem nerozšiřují rozsah omezené záruky výše popsané. Omezená záruka stanovená v této Smlouvě se nedotýká, ani není k újmě jakýchkoli statutárních zákonných práv, NAX983HD...
  • Seite 94 Švýcarska, kde jste si pořídil(a) Databázi. Ve všech dalších případech, nebo nemůže-li být definována jurisdikce, kde jste si pořídil(a) Databázi, uplatní se zákony Nizozemska. Soudy kompetentní v místě Vašeho pobytu v době, kdy jste si pořídil(a) Databázi, NAX983HD...
  • Seite 95 NAVTEQ ei takaa että tietokanta on tällä hetkellä tai tulevaisuudessa virheetön. Mikään NAVTEQin, ohjelmistotoimittajan tai muun henkilön antama suullinen tai kirjallinen informaatio tai ohje ei luo mitään takuuta eikä laajenna millään lailla edellä kuvatun rajoitetun takuun kattavuutta. Tässä sopimuksessa esitetty rajoitettu takuu ei vaikuta piilovikoja koskeviin oikeuksiin, joita pakottava lainsäädäntö NAX983HD...
  • Seite 96 Muissa tapauksissa, tai jos tietokannan hankintapaikkaa ei voida määritellä, sovelletaan Alankomaiden lakia. Tästä sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät erimielisyydet ratkaistaan siinä tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen käyttäjän kotipaikassa tietokannan hankintahetkellä, tämän rajoittamatta NAVTEQin oikeutta nostaa kanne käyttäjän kulloisenkin kotipaikan tuomioistuimessa. NAX983HD...
  • Seite 97 Sweden “Based upon electronic data © National Land Survey Sweden” Switzerland “Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie” Publisher / Clarion Co., Ltd. http://www.clarion.com Manufacturer / ZENRIN CO., LTD. ZENRIN EUROPE B.V. ©2007 ZENRIN CO., LTD. ALL Rights Reserved. ©1993-2007 NAVTEQ All rights reserved.
  • Seite 98 Sweden 100.0% Switzerland, Liechtenstein 100.0% United Kingdom 100.0% Croatia 41.0% Czech Republic 54.0% Bulgaria 14.0% Estonia 29.0% Greece 43.0% Hungary 42.0% Eastern Europe Latvia 32.0% Lithuania 16.0% Poland 32.0% Romania 11.0% Slovakia 13.0% Slovenia 24.0% as of December 2007 NAX983HD...

Inhaltsverzeichnis