Bpt DVC/01 Programmierhandbuch Seite 9

FUNZIONE DEI MORSETTI
FONCTIONS DES BORNES
Morsettiera M1 Terminal block M1
+
Alimentazione . 1 4-18 . V DC Power . s upply . 1 4-18 . V DC
–
BOUT
. . . . .Montante Busbar
Morsettiera M2
Elettroserratura
12 . V .- .1 .A .max
–
Pulsante .apriporta .(NA)
Ingresso . contatto . porta .
(NC)
–
Massa
Uscita . abilitazione . po-
sto . esterno . (attiva . verso .
massa)
–
Massa
Connettori Connectors
CN1: . Connettore . per . CN1: .Connector .for .back-
retroilluminazione . della . lighting . the . entry . termi-
cornice . d el . p osto . e sterno . nal .frame .
CN2: . Connettore . per . il . CN2: . Connector . for . the .
modulo . controllo . accessi . keyboard . or . RFID . access .
a .tastiera .o .RFID . control .module .
CN4: .Connettore .per .pul- CN4: . Additional . push .
santiera .aggiuntiva . button .panel .connector .
MINI USB: . Connettore . di . MINI USB: . Programming .
programmazione . connector .
Attenzione: Attention:
Per . la . programmazione . For .the .manual .program-
Manuale . dei . Posti .Esterni . ming .of .the .entry .panels, .
l'ordine .di .autoinserimen- the .self-connection .order .
to .è .BIN1-BIN2-BIN3 . is .BIN1-BIN2-BIN3 .
Utilizzo Posti Esterni con VA/01-Use of entry panels with VA/01-Benutzung der außenstationen mit VA/01-
Utilisation des postes extérieurs avec VA/01-Uso de placas exteriores con VA/01-Utilização das placas botoneiras com VA/01
TERMINAL FUNCTION
FUNCIÓN DE LOS BORNES
Klemmenbrett M1
Stromversorgung .14-18 .VDC Alimentation .14-18 . V DC
Trägerleitung
Terminal block M2 Klemmenbrett M2
Solenoid .lock Elektroschloss
12 . V .- .1 .A .max 12 . V .- .1 .A .max
Door .lock .release .button . Türöffnertaste .
(NA) (NO)
Door .contact .input . Eingang . potentialfreier .
(NC) Kontakt .(NC)
Earth Masse
Entry . panel . enabling . Ausgang .
output . (active . towards . der . Außenstation . (aktiv .
earth) gegen .Masse)
Earth Masse
Steckverbinder
CN1: . Steckverbinder . für .
die . Hintergrundbeleuch-
tung . des . Rahmens . der .
Außenstation .
CN2: . Steckverbinder . für .
das .Zutrittskontrollmodul .
mit . T astatur .oder .RFID .
CN4: . Steckverbinder . für .
Zusatz-Tastenfeld .
MINI USB: . S teckverbinder .
für .die .Programmierung .
Achtung:
Zur . Programmierung .
der . Außenstationen . von .
Hand . ist . die . Reihenfol-
ge . der . automatischen .
Einschaltung . BIN1-BIN2-
BIN3 .
Bornier M1
Montant
Bornier M2
Gâche .électrique
12 . V .- .1 .A .max
Bouton .ouvre-porte .
(NO)
Entrée .contact .porte .
(NF)
Masse
Einschaltung . Sortie . habilitation . po-
ste . extérieur . (active . vers .
masse)
Masse
Connecteurs
CN1 : . Connecteur . pour .
rétroéclairage . du . cadre .
du .poste .extérieur
CN2 : .Connecteur .pour .le .
module . de . contrôle . des .
accès .à .clavier .ou .RFID .
CN4 : . Connecteur . pour .
platine .supplémentaire .
MINI USB : . Connecteur .
de .programmation .
Attention:
Pour . la . programmation .
Manuelle . des . Postes . Ex-
térieurs .l'ordre .d'insertion .
automatique . est . BIN1-
BIN2-BIN3 .
BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN
FUNÇÃO DOS BORNES
Bornera M1 Régua de bornes M1
Alimentación .14-18 . V CC Alimentação .14-18 . V DC
Bajante Coluna
Bornera M2 Régua de bornes M2
Cerradura .eléctrica Fechadura .eléctrica
12 . V .- .1 .A .max 12 . V .- .1 .A .max
Botón .abrepuerta . Botão . de . abertura . da .
(NA) porta .(NA)
Entrada . contacto . puerta . Entrada . contacto . porta .
(NC) (NC)
Masa Massa
Salida . habilitación . pla- Saída . habilitação . placa .
ca . exterior . (activa . hacia . botoneira . (activa . na . di-
masa) recção .massa)
Masa Massa
Conectores Conectores
CN1: . Conector . para . re- CN1: . Conector . para . re-
troiluminación .del .marco . troiluminação . da . moldu-
de .la .placa .exterior . ra .da .placa .botoneira .
CN2: . Conector . para . el . CN2: . Conector . para . o .
módulo . de . control . de . módulo . de . controlo . dos .
accesos .a .teclado .o .RFID . acessos . com . teclado . ou .
RFID .
CN4: . C onector . p ara . b oto- CN4: . C onector . p ara . b oto-
nera .adicional . neira .adicional .
MINI USB: . Conector . de . MINI USB: . Conector . de .
programación . programação .
Atención: Atenção:
Para .la .programación .ma- Para . a . programação . Ma-
nual .de .las .placas .exterio- nual . das . Placas . Botonei-
res, .el .orden .de .autoacti- ras . a . ordem . de . . auto-in-
vación .es .BIN1-BIN2-BIN3 . serção .é .BIN1-BIN2-BIN3 .
9