Panasonic CZ-RTC4 Einbauanleitung Seite 11

EN When setting both the main and sub remote controllers
After installation, set one remote controller to [Main] and the other to [Sub] for [Main/sub] for "Setting" (P.18).
Lors du réglage des télécommandes princ./sec.
FR
Après l'installation, reglez une télécommande sur [princ.] et l'autre sur [sec.] pour [princ./sec.] pour « Confi guration » (P.19).
ES Al confi gurar tanto el mando a distancia principal como los mandos a distancia segundarios
Tras la instalación, ajuste un mando a distancia en [Ppal] y el otro en [Secund] en [Ppal/secund] para "Ajuste" (pág.20).
DE Einstellen der Haupt- und Neben-Fernbedienung
Stellen Sie nach der Montage eine Fernbedienung mit der Einstellung [Main/sub] (Haupt/Neben) auf [Main] (Haupt) und die
andere auf [Sub] (Neben) ein (siehe S. 21).
I T Quando si impostano sia il telecomando principale che quello secondario
Dopo l'installazione, impostare un telecomando su [Princ] e l'altro su [Second.] per [Princ/second.] in "Impostazione" (P.22).
Quando confi gurar o telecomando principal e o telecomando secundário
P T
Depois de concluir a instalação, confi gure um telecomando como [Main] (Principal) e o outro como [Sub] (Secundário) na
opção [Main/sub] (Principal/secundário) de "Confi guração" (pág. 23).
G R Όταν ορίζετε και το κύριο και τα δευτερεύοντα τηλεχειριστήρια
Μετά την εγκατάσταση, ορίστε ένα τηλεχειριστήριο ως [Main] (Κύριο) και το άλλο ως [Sub] (Δευτερεύον) στο [Main/sub]
(Κύριο/Δευτερεύον) στις "Ρύθμιση" (οπισθόφυλλο).
Installation example
EN Using 1 indoor unit
FR Utilisation d'1 unité
intérieure
Uso de 1 unidad interior
ES
Verwendung eines
DE
Innengeräts
I T Utilizzando 1 unità interna
P T Utilizar 1 unidade interior
G R Χρήση 1 εσωτερικής
μονάδας
RC (main) RC (sub)
1 2 1 2
RC wiring
R1 R2
Indoor unit
EN *Remote controllers can be connected to any indoor unit for operation.
FR *Il est possible de brancher les appareils sur n'importe quelle unité intérieure pour l'utilisation.
ES *Los mandos a distancia pueden conectarse a cualquier unidad interior para su funcionamiento.
DE *Die Fernbedienungen können an jedes beliebige Innengerät einer Gerätegruppe angeschlossen werden.
I T *I telecomandi possono essere collegati a qualsiasi unità interna per l'operazione.
P T *É possível ligar os telecomandos a qualquer unidade interior para utilização.
G R *Τα τηλεχειριστήρια μπορούν να συνδεθούν με οποιαδήποτε εσωτερική μονάδα για λειτουργία.
EN Using more than 1 indoor unit
FR Utilisation de plus d'1 unité intérieure
Uso de más de 1 unidad interior
ES
Verwendung mehrerer Innengeräte
DE
I T Utilizzando più di una unità interna
P T Utilizar mais do que 1 unidade interior
G R Χρήση περισσότερων από 1 εσωτερικών μονάδων
RC (main)
1 2
Terminals for
RC wiring
R1 R2
Indoor unit
RC wiring
R1 R2 R1 R2
Indoor unit Indoor unit
RC (sub)
1 2
R1 R2
Indoor unit
11