Seite 1
Bedienungsanleitung Design-Kabel-Fernbedienung CZ-RTC5A Modellbezeichnung Einbauanleitung separat beiliegend. Deutsch Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan Panasonic Corporation http://www.panasonic.com...
Sicherheitshinweise WARNUNG ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor einer gefährlichen Situation, Dieses Symbol warnt vor einer gefährlichen Situation, bei der bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Verletzungen schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen kann. oder zu Produkt- und Sachschäden führen kann.
Seite 3
Wir danken Ihnen für den Kauf dieser Panasonic Design-Kabel-Fernbedienung. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung der Design-Kabel-Fernbedienung sorgfältig durch und verwenden Sie sie in Verbindung mit den jeweiligen Bedienungsanleitun- gen des Innen- und des Außengeräts. Beachten Sie vor der Verwendung inbesondere die „Sicherheitshinweise“ auf Seite 2.
Bedienelemente Bedienfeld Zurück-Taste Menü-Taste Kehrt zur vorherigen Anzeige Ruft die Menü- zurück. Anzeige auf. (S. 10). LCD-Display Navigationstasten Zum Auswählen eines Elements. links rechts Betriebsanzeige Leuchtet während des Betriebs und blinkt bei Störungen. Energiespar-Taste Taste „Start/Stop“ Schaltet zwischen Schaltet das Gerät ein bzw. aus. Energiesparbetrieb und Normalbetrieb um.
Bedienelemente Anzeigefeld Standard-Anzeige Wird angezeigt, wenn Betriebssperre Uhrzeit und ECONAVI eingeschaltet ist (S. 39) Wochentag (S. 39) (nur bei Verwendung eines ECONAVI-Sensors) Einstel- Name der lungssym- Fernbedienung bol (siehe (S. 40) nächste Seite) Ventilator- drehzahl Betriebsart Soll- temperatur Lamellen- stellung Das Innengerät ist läuft nicht bzw.
Einstellungssymbole Die folgenden Symbole können auf der Standard-Anzeige dargestellt werden. Symbol Beschreibung Seite Der Innengerät-Filter muss gereinigt werden. S. 20 Erscheint bei gasbetriebenen Wärmepumpen, wenn eine Wartung – mit Ölwechsel ansteht. Wird angezeigt, wenn das Umschalten in eine andere Betriebsart –...
Grundlegender Betrieb Einschalten des Geräts. Drücken Sie Die Betriebsanzeige leuchtet. Ändern von Einstellungen (S. 10) Ein- bzw. Ausschalten des Energiesparbetriebs Die Taste ist während des Betriebs zu drücken. (Nur bei Modellen mit Energiesparbetrieb möglich.) Ausschalten des Geräts (Die Betriebsanzeige erlischt.) Betriebsanzeige Wählen Sie den einzustellenden Menüpunkt aus.
Die folgenden Einstellungen beziehen sich auf Schritt 2 auf Seite 8. Betriebsart (z. B. Kühlen, Heizen, usw.) Drücken Sie ◄. * Auto: Heizen Das Gerät schaltet Entf. automatisch in den Kühlen Kühl- oder Heizbetrieb, um die gewünschte Umluft Solltemperatur zu Auto* erreichen.
Menüliste Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Wenn in einer Anzeige für Einstellungen mehrere Minuten lang keine Eingabe erfolgt, wird die Bereitschaftsanzeige wieder angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Auswählbare Menüpunkte Menüpunkt aus. (1 bis 13) ▲...
Seite 11
Menüpunkte (1 bis 13) Nr. 10: Details zu [Energiesparen] Erklärung der grund- Der ECONAVI-Sensor Grundl. legenden Bedienung. erfasst den Aktivitätsgrad von S. 8 Hinweise • Drücken Sie ◄ / ►, um Perso nen und spart durch ECONAVI S. 24 weiterzublättern. Anpassung der Temperatur an diesen Aktivitätsgrad Einstellen der Innen-...
Einstellen der Innengeräte- Lamellen z. B. Gerät 1-1 z. B. Gerät 1-3 Einstellen aller Lamellen eines Innengeräts • Die hier festgelegte Einstellung gilt für alle Lamellen eines Innengeräts. Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard-An- zeige Drücken Sie zweimal.
Einstellen der einzelnen Luftauslass-Lamellen Einstellen der einzelnen Lamellen je Luftauslass gemäß den Raumbedingungen • Diese Lamelleneinstellungen bleiben selbst dann unverändert, wenn die Lamellen- einstellung für alle Innengeräte (S. 9) oder für alle Lamellen eines bestimmten Innengeräts (S. 12) geändert wird. Rufen Sie die Menü-Anzeige auf.
Timer-Programmierung (EIN/AUS-Timer) Gerät zeitgesteuert ein- und ausschalten (z. B. Gerät nach 3 Std. ein-/ausschalten) 3 Stunden 3 Stunden Einstellen Gerät aus Einstellen Gerät aus • Beispiel für Ausschalt-Timer: Senkung des Stromverbrauchs über Nacht • Beispiel für Einschalt-Timer: Einschalten des Klimageräts zu Beginn eines Meetings Rufen Sie die Menü-Anzeige auf.
Seite 15
Timer-Programmierung (Wochentimer) Für wiederkehrende Betriebsabläufe können Wochentimer-Schalt- programme programmiert werden. • Zum Ein- und Ausschalten von Innengeräten bzw. zum Einstellen der Solltemperatur können Wochentag und Uhrzeit vorgegeben werden (z. B. Einschalten um 8:00 Uhr jeden Montag bis Freitag). Programmierung (Übersicht) •...
Timer-Programmierung (Wochentimer) Neues Timerprogramm • Beispiel: Einschalten des Geräts jeden Sonntag um 10:00 Uhr mit eine Solltemperatur von 26 °C. Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard-An- zeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Wochentimer] aus. ▲...
Seite 17
Stellen Sie die Startzeit für den Timer-Betrieb ein. Stunde Minute ▲ / ▼ → ► → ▲ / ▼ → • 0:00 bis 23:59 Wählen Sie den Timer-Typ aus. ▲ / ▼ → • Timer-Typen: EIN: Startet den Betrieb mit der zuletzt eingestellten Temperatur.
Seite 18
Timer-Programmierung (Wochentimer) Ändern/Löschen Wählen Sie den zu ändernden oder zu löschenden Wochentag im Anschluss an Schritt 4 auf Seite 16 aus. ◄ / ► Wählen Sie das zu ändernde oder zu löschende Timerprogramm aus. ▲ / ▼ → Wählen Sie [Ändern] oder [Löschen] aus.
Timer-Programmierung (Wochentimer) Die registrierte Einstellung kann für weitere Tage kopiert werden. Timer Kopieren Mit dieser praktischen Funktion kann der Zeitplan auf mehrere Tage eingestellt werden. Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal.
Filteranzeige Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie die Funktion zum Einstellen aus. ▲ / ▼ → Filterstatus Wählen Sie [Zeit bis Filterreinigung]. ▲ / ▼ → Bestätigen sie die Betriebszeit bis zur nächsten Reinigung.
Seite 21
Hinweise Je nach dem Modell erscheint die folgende Anzeige, und diese Funkti- on kann nicht verwendet werden. Ist der Zeitzähler für die Reinigung abgelaufen, erscheint auf dem Hauptbildschirm ein Symbol wie rechts abgebildet. (DE)
Leiser Betrieb/Energieverbrauch Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie die Funktion zum Einstellen aus. ▲ / ▼ → Leiser Betrieb Geben Sie das Passwort ein. ▲ / ▼ → ► → (Wiederholen) Stellen Sie [Akt./Deakt.] auf [ ] ein.
Seite 23
Energieverbrauch Wählen Sie den Zeitraum zum anzeigen aus. ▲ / ▼ → Bestätigen Sie die Information. (Zum Abschließen zweimal drücken.) • 1 Tag Stromverbrauch (ungefähr) • 1 Woche Stromverbrauch (ungefähr) • Durch Drücken von ◄ / ► kann zwischen Wochenergebnis und Tagesergebnis umgeschaltet werden.
Energiesparen ECONAVI Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der optionale ECONAVI- Sensor angeschlossen ist. Der ECONAVI-Sensor erfasst den Aktivitätsgrad von Personen und spart durch Anpassung der Temperatur an diesen Aktivitätsgrad Energie. WARNUNG Verwenden Sie die ECONAVI-Funktion nicht in einem Raum, in dem sich nur Kleinkinder oder Menschen mit Behinderung aufhalten.
Seite 25
HINWEISE Die ECONAVI-Funktion kann entweder mit Hilfe der separat erhältlichen ECONA- VI-Deckenblende oder des ECONAVI-Sensors bereitgestellt werden. Auch wenn die ECONAVI-Funktion die Zieltemperatur anpasst, wird im Display dennoch weiterhin die eingestellte Solltemperatur angezeigt. Wenn die ECONAVI-Funktion die Betriebsart von Kühlen bzw. Heizen in Umluft anpasst, wird im Display dennoch weiterhin die Betriebsart Kühlen bzw.
Seite 26
Energiesparen Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Energiesparen] aus. ▲ / ▼ → Wählen Sie [ECONAVI] aus. ▲ / ▼ → Wählen Sie den entsprechenden Menüpunkt aus. ▲...
Abwesenheitsmodus Wählen Sie den Modus aus für den Fall, dass niemand im Raum ist. ▲ / ▼ → → (Zum Abschließen zweimal drücken.) Einstellmöglichkeiten des Abwesenheitsmodus Für den Abwesenheitsmodus stehen 4 Einstellmöglichkeiten zur Verfügung: • [Nicht eingestellt] (Werkseinstellung) Sobald eine menschliche Aktivität erfasst wird, wird der Betriebsstatus an den Grad der menschlichen Aktivität angepasst.
Seite 28
Direkter / indirekter Luftstrom Wenn ECONAVI ausgeschaltet ist, wählen Sie [JA]. ◄ / ► → Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus. ▲ / ▼ → → (Zum Abschließen zweimal drücken.) Globale Einstellung (alle Geräte) • [Nicht eingestellt]: „Direkter / indirekter Luftstrom“...
Seite 29
Umwälzen Wenn ECONAVI ausgeschaltet ist, wählen Sie [JA]. ◄ / ► → Wählen Sie die gewünschte Einstellung aus. ▲ / ▼ → → (Zum Abschließen zweimal drücken.) Globale Einstellung (alle Geräte) ▲ / ▼ → → (Zum Abschließen zweimal drücken.) Individuelle Einstellung (ein Gerät) ▲...
Energiesparen Rückkehr zur Standardtemperatur Nach Ablauf einer bestimmten Zeit kehrt das Gerät automatisch von der geänderten Solltemperatur zur ursprünglichen Solltemperatur zurück. Temperaturbereich Der Bereich einstellbarer Temperaturen wird eingeschränkt. Temperaturen außerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs können nicht eingestellt werden. Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard-An-...
Seite 31
Temperaturbereich Wählen Sie ein Element aus und aktivieren Sie es mit [ ]. ▲ / ▼ → ◄ / ► → Stellen Sie den Temperaturbereich ein. ▲ / ▼ → ► → ▲ / ▼ → → (Zum Abschließen zweimal drücken.) Einstellbereich •...
Energiesparen Automatische Ausschaltung Das Klimagerät wird mit dieser Funktion zu einer bestimmten Uhrzeit gestoppt (z. B. bei Geschäftsschluss), und ab diesem Zeitpunkt wird der Betriebsstatus in regelmäßigen Abständen kontrolliert. Falls später jemand das Gerät einschaltet, wird es durch diese Funktion automatisch wieder ausgeschaltet (z.
Ausschaltzeit Zeitpunkt, an dem das Klimagerät ausgeschaltet wird und die automatische Ausschalt- funktion startet Stellen Sie die Uhrzeit ein. Stunde Minute ▲ / ▼ → ► → ▲ / ▼ → → (Zum Abschließen zweimal drücken.) Endezeit Zeitpunkt, an dem die automatische Ausschaltfunktion beendet wird. Stellen Sie die Uhrzeit ein.
Energiesparen Zeiten mit begrenzter Leistung Hoch Zeitgesteuerte Leistungsbegrenzung Leistung Begrenzung der Leistung für eine vorgegebene Zeitspanne. Niedrig 11:00 13:00 16:00 19:00 Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Um zum letzten Bildschirm zurückzukehren Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Energiesparen].
Seite 35
Stellen Sie die Anfangs- und Endezeit ein. ▲ / ▼ → ► → ▲ / ▼ → (wiederholen) Stellen Sie die maximale Leistung ein. ▲ / ▼ → → (Zum Abschließen zweimal drücken.) Mehrfache Einstellungen: Wiederholen Sie die Schritte ab Schritt 4, ohne zu drücken.
Energiesparen Beispiel: Das Gerät wird nach 60 Minuten ausgeschaltet. Zeitgesteuerte 60 min Autom. Ausschaltung Mit dieser Funktion wird das Klimagerät nach einer bestimmten Zeit ausgeschaltet, wenn es Person schaltet Gerät Person beendet die ein und beginnt mit Arbeit, ohne das Gerät zuvor eingeschaltet war (wenn der Arbeit.
Außer-Haus-Funktion Die Außer-Haus-Funktion verhindert, dass die Raumtemperatur zu sehr steigt bzw. fällt, wenn sich niemand im Raum befi ndet. Wenn diese Funktion eingestellt ist, sorgt das Klimagerät automatisch für die Einhaltung der benötigten Temperatur. Grundlegende Funktionsweise der Außer-Haus-Funktion Oberer Grenzwert der Außer-Haus-Funktion Kühlen / Entfeuchten A Das Klimagerät wird eingeschaltet, wenn die Raumtemperatur einen Wert überschreitet, der...
Seite 38
Außer-Haus-Funktion Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Außer-Haus-Funktion] aus. ▲ / ▼ → Stellen Sie [Akt.] bzw. [Deakt.] auf [ ]. ▲ / ▼ → ◄ / ► → (Zum Abschließen zweimal drücken.) Wählen Sie [U/O Grenztemp.
Grundeinstellungen Zeitformat Bediensperre Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Grundeinstellung] aus. ▲ / ▼ → Wählen Sie den einzustellenden Menüpunkt aus. ▲ / ▼ → Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein. ▲...
Grundeinstellungen Fernbedienungs-Name Mit einem Fernbedienungsnamen kann der Raum, zu dem die Fernbedienung gehört, leicht herausgefunden werden. Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Grundeinstellung]. ▲ / ▼ → Wählen Sie [Fernbedienungs- Name] aus.
Grundeinstellungen Tastenton Kontrast Hintergrundbeleuchtung Sprache Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Grundeinstellung] aus. ▲ / ▼ → Wählen Sie den einzustellenden Menüpunkt aus. ▲ / ▼ → Tastenton ▲...
Grundeinstellungen Kennwortänderung Temperatursensor Haupt-/ Neben-FB Ventilatorausgang Kontaktdaten Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Grundeinstellung]. ▲ / ▼ → Wählen Sie den einzustellenden Menüpunkt aus. ▲ / ▼ → Geben Sie bei Bedarf das Kennwort ein.
Um das jeweilige Element anzuzeigen, siehe die zuvor beschriebenen Schritte 1 bis 4. Temperatursensor • Hiermit wird der zur Regelung der Raumtemperatur einzusetzende Temperatursensor ausgewählt. Innengerät Fernbedienung Temp. sensor Haupt-/ Neben-FB • Sind zwei Fernbedienungen mit einem Innengerät verbunden, wird eine Fernbedienung als [Haupt] und die andere als [Neben] registriert.
Grundeinstellungen Koppeln externer Geräte Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Grundeinstellung] aus. ▲ / ▼ → Wählen Sie den einzustellenden Menüpunkt aus. ▲ / ▼ → Geben Sie bei Bedarf das Kennwort ein.
Modus Nehmen Sie eine Einstellung vor und bestätigen Sie sie. ▲ / ▼ → → (Zum Abschließen zweimal drücken.) Aktivität JA/NEIN • Gibt das Anwesenheits-/Abwesenheitssi- gnal des Bewegungssensors aus. Innengerät EIN/AUS • Gibt den Betriebszustand (EIN/AUS) des Klimageräts aus. Thermostat EIN/AUS •...
Seite 46
Grundeinstellungen Rotationsschaltung Rotationsbetrieb Der Rotationsbetrieb sorgt durch entsprechendes Ein- bzw. Ausschalten von Geräten für ausgeglichene Laufzeiten der angeschlossenen Klimasysteme. System 1 Betrieb Standby Betrieb Standby Betrieb System 2 Standby Betrieb Standby Betrieb Standby • Der Rotationsbetrieb kann nur eingestellt werden, wenn zwei PACi-Systeme, jeweils bestehend aus einem Außen- und einem Innengerät, an eine Fernbedienung angeschlossen sind.
Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard-Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Grundeinstellung] aus. ▲ / ▼ → Wählen Sie den entsprechenden Menüpunkt aus. ▲ / ▼ → Geben Sie das Kennwort ein. ▲...
Seite 48
Grundeinstellungen Rotationsschaltung (Forts.) Redundanz/Kaskade Wählen Sie den einzustellenden Menüpunkt aus. ▲ / ▼ → Stellen Sie [Redundanz], [Kaskade] und [Hauptsystem] ein. ▲ / ▼ → Redundanz Mit der Einstellung [EIN] wird das im Standby befi ndliche Gerät eingeschaltet, wenn das andere Gerät eine Störung aufweist.
Einstellen der Belüftung Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Belüftung] aus. ▲ / ▼ → Wählen Sie [Belüftung EIN/AUS] aus. Wählen Sie [EIN] oder [AUS] aus. ▲...
Liste der Einstellungen In diesem Menü werden Erläuterungen zu den Einstellungssymbolen gegeben. Rufen Sie die Menü-Anzeige auf. Zurückkehren zur vorherigen Anzeige Drücken Sie Zurückkehren zur Standard- Anzeige Drücken Sie zweimal. Wählen Sie [Liste der Einstellungen] aus. ▲ / ▼ → Wählen Sie das gewünschte Element aus.
Liste der Einstellungen Liste der Einstellungssymbole Symbol Beschreibung Seite [Einz. Klappe sperren] ist eingestellt. S. 13 Das Umschalten in eine andere Betriebsart (auch in den Automatikbetrieb) – ist gesperrt. Die Bedienung der Fernbedienung wird durch eine zentrale Bedieneinheit – eingeschränkt. Der Luftfi...
Störungssuche überprüfen Sie Wenn nach dem Drücken von kein Klimagerät eingeschaltet wird, folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. [Zentrale Steuerung] wird Die lokale Bedienung wird durch eine übergeordnete Steuerung verhindert. angezeigt. Drücken Sie nach dem Stromausfall erneut →Wenn das Klimagerät immer noch nicht startet, Stromausfall? öffnen Sie den Sicherungsautomaten und wenden...
Seite 53
Störungssuche Defekter Sensor oder fehlerhafter An- schluss. Im Display der Fern- Schalten Sie die ECONAVI-Funktion mit der bedienung blinkt Fernbedienung aus und wenden Sie sich unter Angabe des Problems und der Modellbezeich- nung an Ihren Kundendienst. Das Innengerät ist ausgeschaltet. Schal- ten Sie es ein.