Dometic TEC series Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ENERGY & LIGHTING
TEC29, TEC29LPG
Generator
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Generator
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Générateur
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Generador
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Gerador
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 107
IGeneratore
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Generator
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Generator
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Generator
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Generator
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
TEC
Generaattori
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Генератор
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 268
Generator
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Generàtor
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Generàtor
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Generátor
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dometic TEC series
Inhaltszusammenfassung für Dometic TEC series
- Seite 1 ENERGY & LIGHTING Generaattori Käyttöohje ......245 Генератор Инструкция по эксплуатации ..268 Generator Instrukcja obsługi .
- Seite 3 TEC29, TEC29LPG TEC 29 TEC 29LPG...
- Seite 4 TEC29, TEC29LPG TEC 29 TEC 29LPG...
- Seite 5 TEC29, TEC29LPG TEC 29LPG TEC 29...
- Seite 6 TEC29, TEC29LPG...
- Seite 7 TEC29, TEC29LPG...
- Seite 8 TEC29, TEC29LPG...
- Seite 9 TEC29, TEC29LPG...
-
Seite 33: Erklärung Der Symbole
TEC29, TEC29LPG Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 33 Sicherheitshinweise . -
Seite 34: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise TEC29, TEC29LPG ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen •... - Seite 35 TEC29, TEC29LPG Sicherheitshinweise • Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch! • Die Installation, Wartung und Reparaturen des Generators dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den Gefahren beim Umgang mit Generatoren sowie den einschlägigen Vorschriften ver- traut sind.
-
Seite 36: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Zielgruppe dieser Anleitung TEC29, TEC29LPG • Schalten Sie den Generator nicht in der Nähe von Zündquellen (z. B. Tankstellen, in trockenem Gelände mit Waldbrandgefahr) in den Automatikbetrieb. ACHTUNG! • Nur TEC29: Füllen Sie den Benzintank nicht zu voll. Im Hals des Tanks darf sich kein Benzin befinden. -
Seite 37: Lieferumfang
TEC29, TEC29LPG Lieferumfang Lieferumfang TEC29 Bezeichnung Artikelnummer Generator TEC29 9102900200 AG 102, Umschaltrelais zur Realisierung einer Vorrangschaltung 9102900013 Einbauanleitung Bedienungsanleitung TEC29LPG Bezeichnung Artikelnummer Generator TEC29LPG 9102900179 AG 102, Umschaltrelais zur Realisierung einer Vorrangschaltung 9102900013 Einbauanleitung Bedienungsanleitung... -
Seite 38: Zubehör
Zubehör TEC29, TEC29LPG Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Teilebezeichnung Artikelnummer Nur TEC29: AG 101, Tank 15 l, Kunststoff 9102900009 Nur TEC29: AG 100, Tank 20 l, Edelstahl 9102900011 Nur TEC29: AG 150, Schlauch-Set für AG 100 / AG 101 9102900003 AG 125, flexibler Metallschlauch zur Verlängerung der Abgasleitung, 9102900138... -
Seite 39: Technische Beschreibung
TEC29, TEC29LPG Technische Beschreibung Technische Beschreibung Die Generatoren TEC29 und TEC29LPG bestehen aus folgenden Hauptelementen (Abb. 1, Seite 3): • Verbrennungsmotor (1) • Drehstromgenerator (2) mit Dauermagneten • Inverter (3) • Anschlusspanel (4) • Fernbedienung (5) Der Verbrennungsmotor (1) versetzt den fest mit ihm verbundenen Drehstromgene- rator (2) in Drehung, und dieser erzeugt eine Wechselspannung. - Seite 40 Technische Beschreibung TEC29, TEC29LPG Bedienelemente am Anschlusspanel Das Anschlusspanel befindet sich am Generator hinter der Abdeckhaube. Pos. in Abb. 2, Beschreibung Seite 4 Hauptschalter Schaltet den Generator betriebsbereit oder funktionslos. Nur TEC29: Schutzschalter Elektromechanischer Schutz gegen Überlast. Nur TEC29LPG: Löst aus bei Überlast der Wechsel- Hauptsicherung spannungsseite.
-
Seite 41: Generator Bedienen
TEC29, TEC29LPG Generator bedienen Displayanzeigen Pos. in Abb. 3, Beschreibung Seite 4 Wechselspannung Aktuelle Ausgangsspannung Dauerleistung Aktuelle Leistung der angeschlossenen Ver- braucher Betriebsstunden Zeit, die der Generator im Betrieb ist Gleichspannung Batteriespannung Meldungen Statusmeldung des Generators (siehe Kapitel „Displaymeldungen“ auf Seite 43) Generator bedienen ACHTUNG! Beanspruchen Sie den Generator in den ersten 50 Betriebsstunden (Ein-... -
Seite 42: Generator Starten
Generator bedienen TEC29, TEC29LPG • Lassen Sie den Generator nach dem Gebrauch einige Minuten ohne Verbraucher in Betrieb, bevor Sie ihn stoppen. • Scharfes Abbremsen, Beschleunigen und Kurvenfahrten des Fahrzeugs können Probleme im Pumpsystem des Generators hervorrufen und zu seinem ungewoll- ten Ausschalten führen. -
Seite 43: Displaymeldungen
TEC29, TEC29LPG Generator bedienen Generator stoppen ➤ Stoppen Sie den Generator mit dem Ein-Ausschalter (Abb. 3 2, Seite 4). Wenn der Generator nicht stoppt: Schalten Sie ihn mit dem Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 4) aus. Displaymeldungen Displaymeldung Verhalten des Generators Maßnahmen Beschreibung LOW BATTERY... - Seite 44 Generator bedienen TEC29, TEC29LPG Displaymeldung Verhalten des Generators Maßnahmen Beschreibung SHORT CIRCUIT Der Inverter schaltet ab, daher Den Zustand der angeschlosse- wird keine Spannung mehr nen Verbraucher kontrollieren, Die Verbraucher erzeugen einen abgegeben, aber der Motor dann den Generator erneut star- Kurzschluss am Ausgang.
-
Seite 45: Ölstand Kontrollieren
TEC29, TEC29LPG Generator bedienen Ölstand kontrollieren VORSICHT! Heißes Öl kann Verbrennungen hervorrufen. Prüfen Sie den Ölstand nur bei ausgeschaltetem Generator. HINWEIS Der Generator muss waagerecht stehen. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den Ölstand. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: ➤ Öffnen Sie die Klappe des Generators. ➤... -
Seite 46: Automatikbetrieb Einschalten
Generator bedienen TEC29, TEC29LPG Automatikbetrieb einschalten Sie können den Automatikbetrieb nur einschalten: • wenn er beim Einbau des Generators konfiguriert wurde • wenn das Fahrzeug steht und die Zündung ausgeschaltet ist • wenn der Automatikbetrieb-Schalter (falls vorhanden) eingeschaltet ist Im Automatikbetrieb springt der Generator automatisch an, wenn die Spannung der angeschlossenen Batterie zu niedrig ist, und lädt die Batterie. -
Seite 47: Automatikbetrieb Ausschalten
TEC29, TEC29LPG Generator reinigen Automatikbetrieb ausschalten ➤ Schalten Sie den Automatikbetrieb-Schalter (falls vorhanden) aus. oder... ➤ Schalten Sie die Zündung ein. ✓ Auf dem Display wird angezeigt: GEN OFF Generator reinigen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Reinigen Sie den Generator nicht mit einem Hochdruckreiniger. Ein- dringendes Wasser kann den Generator beschädigen. -
Seite 48: Generator Warten
Generator warten TEC29, TEC29LPG Generator warten 10.1 Wartungstabelle WARNUNG! Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von Fachkräften durchführen, die mit den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Wartungsarbeiten können erhebliche Gefahren entstehen. HINWEIS Lassen Sie folgende Wartungsarbeiten in den angegebenen Abständen oder nach der angegebenen Zahl von Betriebsstunden ausführen, je nachdem, welcher Fall früher eintritt. -
Seite 49: Wartungsarbeiten Vorbereiten
TEC29, TEC29LPG Generator warten 10.2 Wartungsarbeiten vorbereiten VORSICHT! Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten: • Der Generator darf nicht in Betrieb sein. • Alle Teile müssen abgekühlt sein. ➤ Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter (Abb. 4 1, Seite 5) funktionslos. - Seite 50 Generator warten TEC29, TEC29LPG Öl wechseln (Abb. 6, Seite 6) 10.4 VORSICHT! Heißes Öl kann Verbrennungen hervorrufen. ACHTUNG! Geben Sie Altöl unbedingt an Spezialfirmen für die Entsorgung oder Rückgewinnung, und beachten Sie die Gesetze des betreffenden Lan- des zum Schutz der Umwelt. Folgende Öle können Sie verwenden: •...
- Seite 51 TEC29, TEC29LPG Generator warten Luftfilter warten (Abb. 7, Seite 6) 10.5 WARNUNG! Explosionsgefahr! Verwenden Sie kein Dieselöl oder Lösungsmittel mit niedrigem Ver- dampfungspunkt zur Reinigung des Luftfilters. Diese können sich ent- zünden oder explodieren. ACHTUNG! Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen. Sonst nutzt sich der Motor schnell ab.
-
Seite 52: Zündkerze Warten
Generator warten TEC29, TEC29LPG Schwammfilter reinigen ➤ Waschen Sie den Schwamm mit einer neutralen Waschmittellösung, und spülen Sie ihn sorgfältig aus. ➤ Lassen Sie den Schwamm vollständig trocknen. ➤ Tränken Sie den Schwamm mit sauberem Motoröl. ➤ Drücken Sie das überschüssige Öl aus. Papierfilter reinigen ➤... -
Seite 53: Störungen Beseitigen
TEC29, TEC29LPG Störungen beseitigen ➤ Messen Sie den Abstand zwischen den Elektroden mit einem Dickenmesser (Abb. 8, Seite 7). Er muss 0,7 – 0,8 mm betragen und kann ggf. durch Biegen der Elektrode korrigiert werden. ➤ Prüfen Sie, ob die Zündkerzendichtung intakt ist. ➤... - Seite 54 Störungen beseitigen TEC29, TEC29LPG Störung Ursache Behebung ➤ Füllen Sie Benzin/LPG nach. Der Anlasser dreht, Kein Benzin/LPG. aber der Generator ➤ Prüfen Sie die elektrischen Ver- Zündkerze bekommt kein Strom. springt nicht an. bindungen. ➤ Reinigen Sie den Vergaser. Vergaser bekommt kein Benzin. ➤...
-
Seite 55: Gewährleistung
TEC29, TEC29LPG Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an einen Service-Partner in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weite- ren Verlauf der Gewährleistung. -
Seite 56: Technische Daten
Technische Daten TEC29, TEC29LPG Technische Daten Dometic TEC29 Dometic TEC29LPG Art.-Nr.: 9102900200 9102900179 Ausgangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz Max. Dauerleistung 2600 W (bei 25 °C auf Meereshöhe): Ausgangsspannung Batterielader: 12 Vg max. Ausgangsstrom 10 A Batterielader: Betriebstemperaturbereich: –15 °C bis +50 °C –15 °C bis +50 °C... -
Seite 81: Caractéristiques Techniques
TEC29, TEC29LPG Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dometic TEC29 Dometic TEC29LPG N° de produit : 9102900200 9102900179 Tension nominale de sortie : 230 Vw / 50 Hz Puissance continue max. 2600 W (à 25 °C au niveau de la mer) :...