Dometic TEC60LPG Montageanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ENERGY & LIGHTING
TEC60, TEC60LPG
Generator
EN
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Generator
DE
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Générateur
FR
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .43
Generador
ES
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .57
Gerador
PT
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 71
Generatore
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .85
Generator
NL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Generator
DA
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . 113
Generator
SV
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Generator
NO
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Generaattori
FI
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
TEC
Генератор
RU
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 169
Generator
PL
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Generàtor
SK
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Generàtor
CS
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Generátor
HU
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic TEC60LPG
Inhaltszusammenfassung für Dometic TEC60LPG
- Seite 3 TEC60, TEC60LPG...
- Seite 4 TEC60, TEC60LPG 6 8 0 4 8 0...
- Seite 5 TEC60, TEC60LPG...
- Seite 6 TEC60, TEC60LPG...
- Seite 7 TEC60, TEC60LPG max. 2 m...
- Seite 8 TEC60, TEC60LPG 1 2 6 1 0 5 1 0 , Ø 3...
- Seite 9 TEC60, TEC60LPG –...
- Seite 10 TEC60, TEC60LPG TEC60...
- Seite 11 TEC60, TEC60LPG TEC60LPG...
- Seite 12 TEC60, TEC60LPG...
- Seite 13 TEC60, TEC60LPG Blau Braun Cyan Gelb Grün Grau Blue Brown Cyan Yellow Green Grey Bleu Marron Cyan Jaune Vert Gris Azul Marrón Cian Amarillo Verde Gris Marrone Cyan Giallo Verde Grigio Blauw Bruin Cyaan Geel Groen Grijs Blå Brun Cyan Grøn...
- Seite 28 TEC60, TEC60LPG Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 29 Sicherheits- und Einbauhinweise .
-
Seite 29: Erklärung Der Symbole
TEC60, TEC60LPG Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. -
Seite 30: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise TEC60, TEC60LPG Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen •... - Seite 31 TEC60, TEC60LPG Sicherheits- und Einbauhinweise • Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein äußerst giftiges, geruchloses und farbloses Gas. Atmen Sie die Abgase nicht ein. Lassen Sie den Motor des Generators nicht in einer geschlossenen Garage oder in einem fensterlosen Raum laufen.
-
Seite 32: Umgang Mit Elektrischen Leitungen
Sicherheits- und Einbauhinweise TEC60, TEC60LPG Umgang mit elektrischen Leitungen WARNUNG! • Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durch- geführt werden (z. B. in Deutschland nach VDE 0100, Teil 721). VORSICHT! • Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist. -
Seite 33: Zielgruppe Dieser Anleitung
TEC60, TEC60LPG Zielgruppe dieser Anleitung Zielgruppe dieser Anleitung Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Anzahl Bezeichnung Seite 3 Generator Wechselrichter Bedienpanel Schalldämpfer Abgasleitung 1 Satz Befestigungsmaterial für den Schalldämpfer... -
Seite 34: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch TEC60, TEC60LPG Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Generator TEC60 (Art.-Nr. 9102900229) und der Generator TEC60LPG (Art.-Nr. 9102900230) sind ausgelegt für die Verwendung in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahrzeugen. Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet. Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 V/50 Hz, an die Verbraucher angeschlossen werden können mit einer Gesamtdauerlast von:... -
Seite 35: Montage
TEC60, TEC60LPG Montage Montage VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Montage des Generators darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nach- folgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzu- wendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Hinweise zur Montage Lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Generators vollständig. - Seite 36 Montage TEC60, TEC60LPG Bringen Sie auf dem Boden und vor der Generatorklappe Auspufföffnungen an (siehe Montageschablone). ➤ Bringen Sie die Dichtungen an und schrauben Sie sie am Gehäuse fest (Abb. 3, Seite 4). ➤ Positionieren Sie das Gehäuse im festgelegten Bereich und schrauben Sie es fest (Abb.
-
Seite 37: Gasflasche Und Gasleitung Montieren (Nur Tec60Lpg)
TEC60, TEC60LPG Montage Gasflasche und Gasleitung montieren (nur TEC60LPG) Beachten Sie folgende Hinweise zum Montageort: • Der Gasflaschenboden darf sich maximal 0,3 m unterhalb des Bodens des Generators befinden. • Die Gasflaschenoberkante darf nicht über der Oberkante des Generators liegen. -
Seite 38: Generator Elektrisch Anschließen
Generator elektrisch anschließen TEC60, TEC60LPG Generator elektrisch anschließen GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzu- stellen, dass keine Spannung mehr anliegt! HINWEIS Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Verbrauchers. 10.1 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss •... -
Seite 39: Generator Anschließen
TEC60, TEC60LPG Generator elektrisch anschließen 10.2 Generator anschließen ACHTUNG! • Schließen Sie an der Elektroanlage des Fahrzeugs ein Relais oder einen Umschalter (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 33) an, damit der Generator nicht beschädigt wird, wenn das Stromnetz zuge- schaltet wird. - Seite 40 Legende zum Schaltplan (Abb. h, Seite 10 und Abb. i, Seite 11) Pos. Beschreibung Startermotor Motorspule Ölstand Drosselspule Erdungsanschluss Batterielader Generatorstator 6-poliger Stecker 9-poliger Stecker Anschlussbox 6-poliger Micro-Fit-Stecker 4-poliger Stecker 2-poliger Stecker Anschlussklemmen Anschlusskabel Inverter Schrittmotor Anschlussklemme Batterie-Minuspol Anschlussklemme Batterie-Pluspol Hauptschalter Anschlusskabel Bedienpanel Bedienpanel nur TEC60LPG: Absperrventil...
-
Seite 41: Vorrangschaltung Realisieren
TEC60, TEC60LPG Entsorgung 10.3 Vorrangschaltung realisieren Mit einem Umschaltrelais können Sie eine Vorrangschaltung realisieren, mit der die externe Spannungsversorgung Priorität gegenüber dem Generator besitzt, siehe Schaltplan (Abb. j, Seite 12): Pos. Beschreibung Last AG169 Umschaltrelais Inverter Stromnetz ➤ Montieren Sie das Umschaltrelais an einer geeigneten Position. -
Seite 42: Technische Daten
Technische Daten TEC60, TEC60LPG Technische Daten Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Art.-Nr.: 9102900229 9102900230 Ausgangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz Max. Dauerleistung 6200 W 6000 W (bei 25 °C auf Meereshöhe): Ausgangsspannung Batterielader: 12 Vg Max. Ausgangsstrom Batterielader: 30 A Betriebstemperaturbereich: –15 °C bis +50 °C...