Seite 1 Dometic Istruzioni per l’uso ... . . 107 Generator TEC29EV Gebruiksaanwijzing ... . 131 Generator Betjeningsvejledning ... 156 Generator Bruksanvisning .
Seite 3 TEC29EV...
Seite 4 TEC29EV...
Seite 5 TEC29EV...
Seite 6 TEC29EV...
Seite 7 TEC29EV...
Seite 31 TEC29EV Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........32 Sicherheitshinweise .
Seite 32: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole TEC29EV Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Seite 33: Grundlegende Sicherheit
TEC29EV Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit WARNUNG!  Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten aus- gehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.  Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi- schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Auf-...
Seite 34: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Zielgruppe dieser Anleitung TEC29EV  Tanken Sie den Generator nicht bei angestelltem Fahrzeug- motor, wenn sich der Tank in der Nähe des Generators befindet.  Wenn Benzin verschüttet wird, wischen Sie es gut auf und warten Sie vor dem Einschalten des Motors, bis sich die Dämpfe verzogen haben.
Seite 35: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Bezeichnung Artikelnummer Generator TEC29EV 9102900299 AG 102, Umschaltrelais zur Realisierung einer Vorrang- 9102900013 schaltung AG 128, Dichtung für TEC29EV 9102900040 Einbauanleitung Bedienungsanleitung Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Teilebezeichnung Artikelnummer AG 101, Tank 15 l, Kunststoff...
Seite 36: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch TEC29EV Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Generator TEC29EV (Art.-Nr. 9102900299) ist ausgelegt für die Ver- wendung in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahr- zeugen. Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet. Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 V/50 Hz, an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 2600 W angeschlossen werden können.
Seite 37: Bedienelemente Am Anschlusspanel
TEC29EV Technische Beschreibung Bedienelemente am Anschlusspanel Das Anschlusspanel befindet sich am Generator hinter der Abdeckhaube. Pos. in Abb. 2, Beschreibung Seite 3 Hauptschalter Schaltet den Generator betriebsbereit oder funktionslos. Schutzschalter Elektromechanischer Schutz gegen Überlast. Bedienelemente an der Fernbedienung Die Fernbedienung ist im Fahrzeuginneren angebracht.
Seite 38: Displayanzeigen
Technische Beschreibung TEC29EV Displayanzeigen Pos. in Abb. 3, Beschreibung Seite 4 Wechselspannung Aktuelle Ausgangsspannung Dauerleistung Aktuelle Leistung der angeschlossenen Verbraucher Betriebsstunden Zeit, die der Generator im Betrieb ist Gleichspannung Batteriespannung Meldungen Statusmeldung des Generators (siehe Kapitel „Displaymeldungen“ auf Seite 41)
Seite 39: Generator Bedienen
TEC29EV Generator bedienen Generator bedienen ACHTUNG! Beanspruchen Sie den Generator in den ersten 50 Betriebs- stunden (Einlaufphase), nicht über 70 % der maximalen Dauer- leistung. HINWEIS Beanspruchen Sie den Generator nach der Einlaufphase maxi- mal mit einer Last von ca. 75 % der maximalen Dauerleistung.
Seite 40: Fernbedienung Ein- Und Ausschalten
Generator bedienen TEC29EV Fernbedienung ein- und ausschalten Mit dem Ein-/Ausschalter (Abb. 3 2, Seite 4) an der Fernbedienung wird die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet. ➤ Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter die Fernbedienung ein. ✓ Das Display zeigt: GEN OFF Das Display schaltet sich nach 5 min automatisch aus, wenn innerhalb dieser Zeit der Starttaster nicht betätigt wurde.
Seite 41: Displaymeldungen
TEC29EV Generator bedienen Displaymeldungen Displaymeldung Verhalten des Generators Maßnahmen Beschreibung Der Generator springt nicht Batterie laden. LOW BATTERY Die Batteriespannung ist unter den Mindestwert für die Ausführung von Startversu- chen abgesunken (9 V). Der Generator läuft weiter. Den Ölwechsel durchführen OIL CHANGE (siehe Kapitel „Öl wechseln...
Seite 42 Generator bedienen TEC29EV Displaymeldung Verhalten des Generators Maßnahmen Beschreibung Der Inverter schaltet ab, Den Generator abkühlen OVER TEMPERATURE daher wird keine Spannung lassen, ein paar Minuten Überhitzung mehr abgegeben, aber der warten, dann den Generator Motor läuft weiter, um den erneut starten.
Seite 43: Ölstand Kontrollieren
TEC29EV Generator bedienen Ölstand kontrollieren VORSICHT! Heißes Öl kann Verbrennungen hervorrufen. Prüfen Sie den Ölstand nur bei ausgeschaltetem Generator. HINWEIS Der Generator muss waagerecht stehen. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den Ölstand. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: ➤ Öffnen Sie die Klappe des Generators.
Seite 44: Automatikbetrieb Einschalten
Generator bedienen TEC29EV Automatikbetrieb einschalten Sie können den Automatikbetrieb nur einschalten:  wenn er beim Einbau des Generators konfiguriert wurde  wenn das Fahrzeug steht und die Zündung ausgeschaltet ist  wenn der Automatikbetrieb-Schalter (falls vorhanden) eingeschaltet ist Im Automatikbetrieb springt der Generator automatisch an, wenn die Spannung der angeschlossenen Batterie zu niedrig ist, und lädt die Batterie.
Seite 45: Automatikbetrieb Ausschalten
TEC29EV Generator bedienen Automatikbetrieb ausschalten ➤ Schalten Sie den Automatikbetrieb-Schalter (falls vorhanden) aus. oder... ➤ Schalten Sie die Zündung ein. ✓ Auf dem Display wird angezeigt: GEN OFF 8.10 Zwei Generatoren parallel betreiben (optional) HINWEIS Die maximal erlaubte Last für das Parallel-System beträgt 4800 W.
Seite 46: Generator Reinigen
Generator reinigen TEC29EV Generator reinigen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Reinigen Sie den Generator nicht mit einem Hochdruck- reiniger. Eindringendes Wasser kann den Generator beschädigen.  Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung, da dies zu einer Beschädi- gung des Generators führen kann.
Seite 47: Generator Warten
TEC29EV Generator warten Generator warten HINWEIS Finden Sie Ihren Dometic Servicepartner im Internet: http://service-location.dometic.com 10.1 Wartungstabelle WARNUNG! Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von Fachkräften durch- führen, die mit den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Wartungsarbeiten können erhebliche Gefahren entstehen.
Seite 48: Wartungsarbeiten Vorbereiten
Generator warten TEC29EV 10.2 Wartungsarbeiten vorbereiten VORSICHT! Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten:  Der Generator darf nicht in Betrieb sein.  Alle Teile müssen abgekühlt sein. ➤ Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter (Abb. 4 1, Seite 4) funktionslos.
Seite 49 TEC29EV Generator warten 10.4 Öl wechseln (Abb. 6, Seite 5) VORSICHT! Heißes Öl kann Verbrennungen hervorrufen. ACHTUNG! Geben Sie Altöl unbedingt an Spezialfirmen für die Entsorgung oder Rückgewinnung, und beachten Sie die Gesetze des betref- fenden Landes zum Schutz der Umwelt.
Seite 50 Generator warten TEC29EV 10.5 Luftfilter warten (Abb. 7, Seite 6) WARNUNG! Explosionsgefahr! Verwenden Sie kein Dieselöl oder Lösungsmittel mit niedrigem Verdampfungspunkt zur Reinigung des Luftfilters. Diese können sich entzünden oder explodieren. ACHTUNG! Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen. Sonst nutzt sich der Motor schnell ab.
Seite 51 TEC29EV Generator warten Schwammfilter reinigen ➤ Waschen Sie den Schwamm mit einer neutralen Waschmittellösung, und spülen Sie ihn sorgfältig aus. ➤ Lassen Sie den Schwamm vollständig trocknen. ➤ Tränken Sie den Schwamm mit sauberem Motoröl. ➤ Drücken Sie das überschüssige Öl aus.
Seite 52: Zündkerze Warten
Generator warten TEC29EV 10.6 Zündkerze warten ACHTUNG!  Ziehen Sie die Zündkerze sorgfältig an. Eine nicht fest ange- zogene Zündkerze kann sehr heiß werden und Schäden am Motor hervorrufen.  Verwenden Sie ausschließlich gleichwertige Zündkerzen.  Wenn Sie eine neue Zündkerze einsetzen, ziehen Sie diese um eine 1/2 Drehung an, wenn sie fest auf der Beilegscheibe aufsitzt.
Seite 53: Störungen Beseitigen
TEC29EV Störungen beseitigen Störungen beseitigen Störung Ursache Behebung ➤ Laden Sie die Starterbatterie. Bei Drücken des Starterbatterie leer. Ein-/Ausschal- ➤ Wenden Sie sich an eine auto- Stromkabel unterbrochen oder ters geht die risierte Fachwerkstatt. Stecker abgezogen. Fernbedienung nicht an. Massekabel des Generators unter- brochen oder Sicherung (falls vor- handen) ausgelöst.
Seite 54 Störungen beseitigen TEC29EV Störung Ursache Behebung ➤ Lassen Sie Öl ab. Der Generator Zu viel Öl im Motor. neigt zum Aus- ➤ Schalten Sie Verbraucher ab. Last über 2,6 kW. gehen. ➤ Reinigen Sie den Vergaser. Vergaser bekommt kein Benzin.
Seite 55: Gewährleistung
TEC29EV Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an einen Service-Partner in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gewährleistung.
Seite 56: Technische Daten
Technische Daten TEC29EV Technische Daten Dometic TEC29EV Art.-Nr.: 9102900299 Ausgangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz Max. Dauerleistung 2600 W (bei 25 °C auf Meereshöhe): Ausgangsspannung Batterielader: 12 Vg max. Ausgangsstrom Batterielader: 10 A Betriebstemperaturbereich: –15 °C bis +50 °C Klirrfaktor:...

Dometic TEC29EV Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dometic TEC29EV

Inhaltszusammenfassung für Dometic TEC29EV

Inhaltsverzeichnis