Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
TEC 30
D I E S E L G E N E R A T O R
Operation, maintenance and installation manual
Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione
Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung
Manuel d'utilisation, d'entretien et d'installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación
Manual de instruções de uso, manutenção e instalação
Handbok för användning, underhåll och installation
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning
Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic TEC 30
Inhaltszusammenfassung für Dometic TEC 30
- Seite 1 TEC 30 D I E S E L G E N E R A T O R Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación...
- Seite 2 La garantie Européenne Med Dometic kan du føle deg hjemme overalt. Takk for at du bestemte deg for å kjøpe Dometic vous offre, où que vous soyez, la possibilité de profi ter partout de votre matériel.
- Seite 3 Die Abbildungen, Beschreibungen, Hinweise und technischen Daten in dem vorliegenden Handbuch sind unverbindlich und ohne Gewähr. Die Fa. DOMETIC behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung alle Änderungen vorzunehmen, die sie im Interesse der Verbesserung des Produkts und seiner Sicherheit für angebracht hält, ohne sich zur jedesmaligen Anpassung dieses Handbuchs zu verpflichten.
- Seite 4 Die Herstellergarantie wird ausdrücklich ausgeschlossen für den Fall, dass der Defekt bzw. die Be- triebsstörung des Produkts auf fehlerhafte Montage zurückzuführen ist. Der Verbraucher ist berechtigt, die Montage des Produkts durch autorisierte, aber nicht von Dometic abhängige Händler vornehmen zu lassen.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Art und Häufigkeit der Kontrollen......... 21 Brukerveiledning og manual Außerplanmäßige Wartung..........22 til vedlikehold og installasjon Generator Schaltplan TEC 30..............24 Schaltplan - 2 TEC 30 Parallelschaltung......24 Brugervejledning og manual til vedligeholdelse og installation Tabelle Ersatzteilkatalog TEC 30.......... 26 Generaattori... -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Dieser Arbeitsschritt ist mit Gefahr verbunden. Nützliche Hinweise. Informationen zum Umweltschutz. Manufactured by WTA v.Virgilio,3 Forlì-Italy Hersteller Konformitätszeichnen PRODUCT No. MODEL SERIAL Modell/Fabriknummer xxxxxxxx 958 500 221 TEC 30 Date 2003 Voltage V230 Output max W2900 Frequency Hz 50 Output W2500 Technische Daten Power Factor Cos 1 D.C. -
Seite 7: Maschinensicherheit
Allgemeine Hinweise 1 • Die Firma Dometic haftet nicht für Schäden, die durch schlechtes Nicht bei angestelltem Motor voll tanken, wenn sich der Tank in der Funktionieren des Generators entstehen. Nähe des Generators befindet. • Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein äußerst giftiges, 1.3 Maschinensicherheit... -
Seite 8: Beschreibung Des Generators
1 Allgemeine Hinweise 1.5 Beschreibung des Generators 1.7 Kraftstoff Achtung Geeignet sind alle Dieselkraftstoffe, die den Mindestanforderungen Der Generator TEC 30 wurde für die ausschließliche Verwendung in folgender Spezifikationen entsprechen: Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahrzeugen entwickelt und realisiert. EN 590 oder Das bedeutet, dass er nicht für die Verwendung auf anderen... -
Seite 9: Beschreibung Der Funktionsweise
Allgemeine Hinweise 1 1.8 Beschreibung der Funktionsweise Die Hauptelemente, aus denen sich das Stromerzeugungsaggregat TEC 30 zusammensetzt, sind: ein Verbrennungsmotor (a), ein Stromgenerator mit Dauermagneten (b), ein Inverter (c), eine interne Schalttafel (d), ein Klemmenbrett (e) und eine externe Schalttafel (f). -
Seite 10: Externe Schalttafel
GLEICHSPANNUNG MELDUNG Funktionsbeschreibung HAUPTSCHALTER: Einschalten Schalttafel / Stopp Generator STARTKNOPF: Start Generator BENZINANZEIGE: zeigt an, wenn der Kraftstoff auf Reserve steht ÖLANZEIGE: zeigt einen ungenügenden Ölstand im Motor an SICHERHEITSSCHALTER: Not-Aus THERMISCHER LASTTRENNSCHALTER: Thermoschalter für den Gleichstrom Bedienungsanleitung TEC 30... -
Seite 11: Technische Dat
W W W W W ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± % % % % % 1 1 1 1 1 6 5 . 6 5 . 6 5 . 6 5 . Bedienungsanleitung TEC 30... -
Seite 12: Tabelle Mit Der Beschreibung Der Am Display Angezeigten Meldungen
ä l l ö ü ä l l ö Ö l ü ö t r l l t t i ü ü ä ä t Ü ä l ä l ü Ü ä l ü Ü ü ü Bedienungsanleitung TEC 30... -
Seite 13: Planmäßige Wartung
Qualität kann der Generator beschädigt werden. Hinweis Bei allen Kontrollen sicherstellen, dass sich der Generator in Hinweis waagerechter Position befindet. Am Ende der Kontrollen nicht vergessen, den Pluspol der Starterbatterie wiedre an-schließen und den Sicherheitsschalter wieder auf “I” (EIN) zu stellen. Bedienungsanleitung TEC 30... -
Seite 14: Installationshinweise
Hängen Sie den Generator in die Halterung mit die beigefügte Schwingungsfreie Lagerung zur Befestigung des Geräts. Montieren Sie den krummen Abflussschlauch und stellen Sie darauf den flexiblen Abflussschlauch mit den beigefügten Dichtungen zur Verbin- dung mit dem zusätzlichen Auspufftopf. Bedienungsanleitung TEC 30... - Seite 15 Montieren Sie den krummen Abflussschlauch und stellen Sie darauf den flexiblen Abflussschlauch mit den beigefügten Rohrklemmen zur Ver- bindung mit den zusätzlichen Auspufftopf. Stellen Sie sicher, dass der flexible Schlauch beim Installieren nicht übergebeugt ist, sondern den minimal zulässigen Biegeradius respektiert, wie im Bild angedeutet. Bedienungsanleitung TEC 30...
-
Seite 16: Montageanleitung Für Den Auspuff
Verwenden Sie Artikel AG134 als Zubehör zur akustischen Isolierung des Generators. Verwenden Sie Artikel AG163 als Zubehör zum Anschließen des Verlängerungsabflussschlauches. ACHTUNG Keine scharfen Kurven erzeugen, die den Strom der Abgase behindern. BEFESTIGUNG VERLÄNGERUNG AG163 (OPTIONAL) AUSPUFF- VERLÄNGERUNG SCHALLDÄMPFER TEC 30 AG125 AG134 (OPTIONAL) Bedienungsanleitung TEC 30... - Seite 17 Installationshinweise 2 Montageanleitung für den Auspuff Bedienungsanleitung TEC 30...
- Seite 18 2 Installationshinweise Montageanleitung für den Auspuff Bedienungsanleitung TEC 30...
-
Seite 19: Bedienungsanleitung Zur Montage Des Reservetanks
Die maximale Tiefe zum Montage des Tankes bezüglich der Tankuntergrenze muss 1,5 Meter unter der Untergrenze der Generatorkiste betragen. Beachten Sie, die Oberstgrenze der Kiste aus Sicherheitsgründen niemals höher instal- lieren als die Oberstgrenze des Tankes. MAXIMALE UNTERGRENZE DES TANKES Max 1.5m MAXIMALE OBERSTGRENZE DES TANKES Bedienungsanleitung TEC 30... -
Seite 20: Anleitung Für Den Elektroanschluss
2 Installationshinweise 2.4 Anleitung für den Elektroanschluss n ä > n ä Der Generator von Dometic erzeugt eine Wechselspannung von 230 e t t e i r ) l e e t t e i r e t t e i r V 50 Hz. -
Seite 21: Anschluss Externe Schalttafel
(+) Plus Anschluss externe Schalttafel pole (-) Minus Die Einbauposition im Inneren des Fahrzeugs wählen und das pole (mitgelieferte) Verlängerungskabel zum Anschluss der externen Schalttafel an die interne Schalttafel des Generators über den zugehörigen Konnektor benutzen. Einsätze Bedienungsanleitung TEC 30... -
Seite 22: Fehlersuche, Wartung, Entsorgung
De r Ge ne ra tor sta rte t m it sta rke r Be schle unigung und ble ibt da nn w e ge n “ge ne ra tor a le rt” ste he n Die e rze ugte Spa nnung ist insta bil Bedienungsanleitung TEC 30... -
Seite 23: Art Und Häufigkeit Der Kontrollen
ü r s f f e l l s t f t l i f . n l t f u t l i f e l l l Ö t l i f o i t ä Bedienungsanleitung TEC 30... -
Seite 24: Außerplanmäßige Wartung
5 Minuten warmlaufen zu lassen, damit das Öl flüssiger wird und nach Abnahme der Ablaufkappe schnell und vollständig über das Ablaufrohr Stopp- abfließt. Mit einem Öl vom empfohlenen Typ über die Kappe wieder Befestigungs- schrauben auffüllen. schraube innerer Stelle Die im Gehäuse enthaltene Ölmenge beträgt: Ablaufkappe 0.9 Liter Bedienungsanleitung TEC 30... -
Seite 25: Wartung Luftfilter
Um einem schlechten Funktionieren des Vergasers vorzubeugen, wird daher empfohlen, den Filterzustand regelmäßig zu kontrollieren, noch häufiger, wenn der TEC 30 in besonders staubiger Umgebung benutzt wird. Den Motor nie ohne Luftfilter laufen lassen. Der Motor würde sich sonst schnell abnutzen. -
Seite 26: Schaltplan Tec 30
SCHALTPLAN TEC 30 BESCHREIBUNG CYAN DREHSTROM CYAN CYAN HILFSSTROMKREIS YELLOW BLACK HILFSSTROMKREIS BLACK YELLOW WHITE INVERTERMODUL WHITE 9-POLIGER STECKER 12V-REGLER NOT-AUS-SCHALTER 0/I DRUCKWÄCHTER STARTERRELAIS ANLASSERMOTOR 9-POLIGER STECKER 6-POLIGER STECKER M 6-POLIGER STECKER F INTERNE SCHALTTAFEL THERMOSCHALTER SCHNITTSTELLENMODUL 11 10 ELEKTROSTOP 12-POLIGER STECKER VORHEIZUNGSZÜNDKERZE... -
Seite 27: Schaltplan - 2 Tec30 Parallelschaltung
SCHALTPLAN - 2 TEC30 PARALLELSCHALTUNG LADUNG AG 113 (auf Anforderung bestellbar) Ø 2.5 mm TEC 30 ELEKTRIZITÄT NETZ Ø 2.5 mm 2 Ø 4 mm Ø 4 mm BATTERIE Ø 4 mm TEC 30 Ø 2.5 mm Warnung: Zum Schutz des Geräts gegen einen zufälligen Anschluss zur Hauptstromleitung verwenden Sie Stromwende AG113. -
Seite 28: Tabelle Ersatzteilkatalog Tec 30
TABELLE ERSATZTEILKATALOG TEC 30 AG129 AG164 OPTIONAL OPTIONAL AG163 OPTIONAL AG165... - Seite 29 TABELLE ERSATZTEILKATALOG TEC 30 MOTOR 1B20V SCHALLDÄMPFENDE GUMMIBÄNDE KLEMME STATOR KOMPLETT NOT-AUS-SCHALTER HALTERUNG SCHALLDÄMPFER ROTOR KOMPLETT SCHALTTAFEL SCHALLDÄMPFER KOMPLETT SCHALLDÄMPFENDE GUMMIBÄNDE ART A KIT INVERTER ABFLUSSSCHLAUCH MITGELIEFERT 12V-REGLER ABSTANDHALTER INTERNE SCHALTTAFEL GEHÄUSE GENERATOR HALTERUNG HALTERUNG STATOR ABFLUSSSCHLAUCH MITGELIEFERT BUCHSE MITTELABSTANDHALTER...