Seite 1 Montagehandleiding ... 105 Dometic Generator Monteringsvejledning... 123 TEC30EV Generator Monteringsanvisning ... 139 Generator Generàtor...
Seite 2 TEC30EV...
Seite 3 TEC30EV...
Seite 4 TEC30EV...
Seite 5 TEC30EV Ø > 160 mm...
Seite 6 TEC30EV...
Seite 7 TEC30EV max. 3 m...
Seite 8 TEC30EV ø2 ø27...
Seite 9 TEC30EV...
Seite 10 TEC30EV...
Seite 11 TEC30EV AG 102 230 V 230 V 230 V / 1~ 12 V...
Seite 12 TEC30EV...
Seite 13 TEC30EV Blau Braun Gelb Grün Grau Orange Blue Brown Yellow Green Grey Orange Bleu Marron Jaune Vert Gris Orange Azul Marrón Amarillo Verde Gris Naranja Marrone Giallo Verde Grigio Arancione Blauw Bruin Geel Groen Grijs Oranje Blå Brun Grøn Grå...
Seite 14 TEC30EV Pink Schwarz Violett Weiß Pink Black Violet White Rosa Rouge Noir Violeta Blanc Rose Rojo Negro Lila Blanco Rosa Rosso Nero Violetto Bianco Roze Rood Zwart Paars Lyserøde Rød Sort Violet Hvid Rosa Röd Svart Violett Rosa Rød Svart...
Seite 15: Inhaltsverzeichnis
TEC30EV Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........15 Sicherheits- und Einbauhinweise.
Seite 16: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise TEC30EV ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
Seite 17: Umgang Mit Dem Gerät
TEC30EV Sicherheits- und Einbauhinweise Umgang mit dem Gerät WARNUNG!  Die Montage und Reparaturen des Generators dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rück-...
Seite 18: Umgang Mit Elektrischen Leitungen
Zielgruppe dieser Anleitung TEC30EV ACHTUNG!  Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.  Der Generator ist nicht für den Betrieb in Wasserfahrzeugen geeignet.  Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch. Umgang mit elektrischen Leitungen WARNUNG! ...
Seite 19: Lieferumfang
TEC30EV Lieferumfang Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Anzahl Bezeichnung Seite 2 Generator Bedienpanel Schalldämpfer Abgasleitung Satz Befestigungswinkel für den Schalldämpfer Schwingungsdämpfer AG 102, Umschaltrelais zur Realisierung einer Vorrangschaltung – Verlängerungskabel Bedienpanel Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Teilebezeichnung...
Seite 20: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch TEC30EV Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Generator TEC30EV (Art.-Nr. 9102900033) ist ausgelegt für die Ver- wendung in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahr- zeugen. Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet. Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 V/50 Hz, an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 2500 W angeschlossen werden können.
Seite 21: Montage
TEC30EV Montage Montage VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Montage des Generators darf ausschließlich von ent- sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheits- vorkehrungen vertraut sind. Hinweise zur Montage Lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Generators vollständig.
Seite 22 Montage TEC30EV  Lassen Sie mindestens 20 mm freien Platz zwischen der Haube des Generators und den umgebenden Teilen, so dass genügend Platz für das Durchströmen der Kühlungsluft bleibt. Sie können den Generator auf zwei Arten befestigen:  Hängende Montage (Abb. 2 A, Seite 2) ...
Seite 23 TEC30EV Montage Schalldämpfer befestigen Beachten Sie folgende Hinweise beim Verlegen der Abgasleitung:  Erzeugen Sie keine scharfen Kurven, die den Strom der Abgase behindern.  Halten Sie den Mindestbiegeradius von 160 mm ein, um Brüche in der Abgasleitung zu verhindern.
Seite 24: Tank Und Kraftstoffleitung Montieren
Montage TEC30EV Tank und Kraftstoffleitung montieren Beachten Sie folgende Hinweise zum Montageort:  Der Tankboden darf sich maximal 1 m unterhalb des Bodens des Generators befinden.  Die Tankoberkante darf nicht über der Oberkante des Generators liegen, da sonst die Kraftstoffzufuhr nicht möglich ist.
Seite 25: Generator Elektrisch Anschließen
TEC30EV Generator elektrisch anschließen Generator elektrisch anschließen GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicher- zustellen, dass keine Spannung mehr anliegt. ACHTUNG! Schließen Sie die Batterie erst an, wenn alle anderen elektischen Anschlüsse fertig sind. HINWEIS Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Verbrau- chers.
Seite 26 Generator elektrisch anschließen TEC30EV 10.2 Anschlussbox Pos. in Abb. g, Beschreibung Seite 9 Hauptschalter Schaltet den Generator betriebsbereit oder funktionslos. 0: Der Generator ist von der Versorgungsbatterie getrennt. 1: Der Generator wird von der Versorgungsbatterie gespeist und ist bereit zum Einschalten.
Seite 27 TEC30EV Generator elektrisch anschließen 10.3 Schaltpläne Den Gesamtschaltplan finden Sie in Abb. h, Seite 10: Pos. Beschreibung 3-Phasen-Wicklung Hilfswicklung Hilfswicklung Inverter 6-poliger Stecker Batterielader Hauptschalter Druckwächter Kraftstoffpumpe Anlassermotor 9-poliger Stecker Steuerplatine Motorspule 9-poliger Stecker Thermischer Lasttrennschalter 10-poliger Stecker Anschlussklemmen 2-poliger Stecker...
Seite 28 Generator elektrisch anschließen TEC30EV 10.4 230 V anschließen ACHTUNG!  Schließen Sie an der Elektroanlage des Fahrzeugs das Umschaltrelais AG 102 an, damit der Generator nicht beschädigt wird, wenn das Stromnetz zugeschaltet wird.  Stellen Sie sicher, dass die elektrische Anlage folgenderma- ßen eingerichtet ist:...
Seite 29: Batterielader Anschließen
TEC30EV Generator elektrisch anschließen 10.7 Batterielader anschließen ➤ Verbinden Sie den Pluspol der Batterie mit einem Kabel mit einem Querschnitt von 2,5 mm² mit dem 12-V-Anschluss des Batterieladers (Abb. g 7, Seite 9). ➤ Wenn die zu ladende Batterie nicht gleichzeitig die Starterbatterie ist, müssen Sie den Minuspol der zu ladenden Batterie an den Masse-...
Seite 30: Vorrangschaltung Realisieren
Generator elektrisch anschließen TEC30EV 10.9 Vorrangschaltung realisieren Mit dem Umschaltrelais AG 102 können Sie eine Vorrangschaltung reali- sieren, mit der die externe Spannungsversorgung Priorität gegenüber dem Generator besitzt, siehe Schaltplan (Abb. i, Seite 11): Pos. Beschreibung Externe Spannungsversorgung 230 V...
Seite 31: Entsorgung
TEC30EV Entsorgung 10.10 Zwei Generatoren parallel schalten Mit dem Umschaltrelais AG 113 (als Zubehör erhältlich) können Sie zwei Generatoren des gleichen Typs parallel schalten, siehe Schaltplan (Abb. j, Seite 12): Pos. Beschreibung Externe Spannungsversorgung 230 V Elektroverteiler des Fahrzeugs Anschlussbox ➤...
Seite 32: Technische Daten
Technische Daten TEC30EV Technische Daten Dometic TEC30EV Art.-Nr.: 9102900033 Ausgangsnennspannung: 230 Vw/50 Hz Max. Dauerleistung: 2500 W Ausgangsspannung Batterielader: 12 Vg max. Ausgangsstrom Batterielader: 10 A Starterbatterie Spannung: 12 Vg ≥ 60 Ah Kapazität: Sicherung zum Systemschutz: 150 A Kraftstoff: Diesel (gemäß...
Seite 33: Explanation Of Symbols
TEC30EV Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Seite 34: Safety And Installation Instructions
Safety and installation instructions TEC30EV NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step.
Seite 35: Using The Device
TEC30EV Safety and installation instructions Using the device WARNING!  Installing and repairing the device may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair service, please contact the service centre in your country (addresses on the back page).
Seite 36: Handling Electrical Cables
Target group for this manual TEC30EV Handling electrical cables WARNING!  The electrical power supply may only be connected by a qualified electrician (e.g. according to VDE 0100, Part 721 in Germany). CAUTION!  Fit a fuse of at least 10 A to the vehicle’s power supply connec- tion.
Seite 37: Scope Of Delivery
TEC30EV Scope of delivery Scope of delivery No. in fig. 1, Number Description page 2 Generator Control panel Silencer Exhaust pipe Set mounting brackets for silencer Damper AG 102, changeover relay for making priority circuits – Extension cable for control panel...
Seite 38: Intended Use
Intended use TEC30EV Intended use The TEC30EV (item no. 9102900033) motor generator is designed for use in homes, camper vans and vehicles for commercial use. The generator is not suitable for installation in water vessels. The generator produces a pure sine wave voltage of 230 V/50 Hz which can be connected to the consumer with a total continuous load of 2500 W.
Seite 39: Installation
TEC30EV Installation Installation CAUTION! Beware of injury The generator may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety pre- cautions to be applied.
Seite 40 Installation TEC30EV You can secure the generator in two ways:  Upright installation (fig. 2 A, page 2)  Hanging installation (fig. 2 B, page 2) Hanging installation (A) Proceed as follows: ➤ Remove the brackets (fig. 3 1, page 3).
Seite 41 TEC30EV Installation Securing the silencer Observe the following instructions when installing the exhaust pipe:  Do not create any sharp bends which will inhibit the flow of exhaust fumes.  Comply with the minimum bending diameter of 160 mm to avoid cracks in the exhaust pipe.
Seite 42: Mounting The Control Panel
Installation TEC30EV Installing the tank and fuel supply line Please observe the following instructions for the installation location:  The tank bottom must be positioned at a maximum of 1 m below the bottom of the generator.  The top of the tank must not be higher than the top of the generator otherwise the fuel will not be able to feed in.
Seite 43: Connecting The Electrical Power To The Generator
TEC30EV Connecting the electrical power to the generator Connecting the electrical power to the generator DANGER! Danger of electrocution Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them! NOTICE! Do not connect the battery before you made all other electrical connections.
Seite 44: Connection Box
Connecting the electrical power to the generator TEC30EV 10.2 Connection box No. in fig. g, Description page 9 Main switch Switches the generator to standby or no function. 0: The generator is shut off from the supply battery. 1: The generator is powered by the supply battery and ready for start up.
Seite 45: Circuit Diagrams
TEC30EV Connecting the electrical power to the generator 10.3 Circuit diagrams The complete circuit diagram can be found in fig. h, page 10. Item Description 3-phase winding Auxiliary winding Auxiliary winding Inverter 6-pin plug Battery charger Main switch Pressure switch...
Seite 46: Connecting The Control Panel
Connecting the electrical power to the generator TEC30EV 10.4 Connecting 230 V NOTICE!  Connect the relay AG 102 to the vehicle’s electrical changeover system so that the generator is not damaged when the power supply is switched on.  Ensure that the electrical system is set up as follows: –...
Seite 47: Connecting The Battery Charger
TEC30EV Connecting the electrical power to the generator 10.7 Connecting the battery charger ➤ Connect the positive terminal of the battery with the 12 V connection of the battery charger using a cable with a cross-section of 2.5 mm² (fig. g 7, page 9).
Seite 48 Connecting the electrical power to the generator TEC30EV 10.9 Creating a priority circuit You can create a priority circuit using the AG 102 changeover relay whereby the external voltage supply has priority over the generator, see circuit dia- gram (fig. i, page 11):...
Seite 49: Switching Two Generators In Parallel
TEC30EV Disposal 10.10 Switching two generators in parallel You can switch two generators of the same model in parallel with the AG 113 changeover relay (available as an accessory), see circuit diagram (fig. j, page 12): Item Description 230 V external voltage supply...
Seite 50: Technical Data
Technical data TEC30EV Technical data Dometic TEC30EV Item no.: 9102900033 Rated output voltage: 230 Vw/50 Hz Max. constant output: 2500 W Battery charger output voltage: 12 V g Battery charger max. output current: 10 A Start battery Voltage: 12 Vg ≥...
Seite 51: Explication Des Symboles
TEC30EV Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles....... . . 51 Consignes de sécurité...
Seite 52: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
Consignes de sécurité et instructions de montage TEC30EV AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à...
Seite 53: Précautions D'usage
TEC30EV Consignes de sécurité et instructions de montage Précautions d’usage AVERTISSEMENT !  Le montage et les réparations du générateur doivent être effec- tuées par un personnel qualifié et parfaitement informé des dan- gers et règlements spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dan-...
Seite 54: Précautions Concernant Les Lignes Électriques
Groupe cible de cette notice TEC30EV AVIS !  N'utilisez l’appareil que conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.  Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux.  Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appa- reil.
Seite 55: Contenu De La Livraison
TEC30EV Contenu de la livraison Contenu de la livraison Pos. dans fig. 1, Nombre Désignation page 2 Générateur Panneau de commande Silencieux Conduite de gaz d’échappement Kit de rail de fixation pour le silencieux Amortisseur de vibration AG 102, relais de commutation pour la réalisation d’un raccordement prioritaire –...
Seite 56: Usage Conforme
Usage conforme TEC30EV Usage conforme Le générateur TEC30EV (numéro d'article 9102900033) est conçu pour une utilisation dans les caravanes, campings-cars et véhicules commerciaux. Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux. Le générateur crée une tension alternative sinusoïdale pure de 230 V/50 Hz à...
Seite 57: Montage
TEC30EV Montage Montage ATTENTION ! Risque de blessures ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire néces- saire est habilitée à effectuer le montage du générateur. Les infor- mations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.
Seite 58 Montage TEC30EV  Laissez au moins 20 mm de libre entre le capot du générateur et les pièces environnantes, afin qu’il reste suffisamment de place pour les flux d’air de refroidissement. Vous pouvez fixer le générateur de deux façons différentes : ...
Seite 59 TEC30EV Montage Fixation du silencieux Lors de la pose des conduites de gaz d’échappement, tenez compte des remarques suivantes :  Ne générez aucune courbe tranchante risquant d’empêcher la circulation des gaz d’échappement.  Afin d'éviter des ruptures du collecteur d'échappement, respectez un minimum de 160 mm de rayon de courbure.
Seite 60: Montage Du Panneau De Commande
Montage TEC30EV Montage du réservoir et de la conduite de carburant Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage :  Le fond du réservoir doit se trouver au max. 1 m sous le fond du généra- teur.  La partie supérieure du réservoir ne doit pas se trouver au-dessus de la partie supérieure du générateur.
Seite 61: Raccordement Électrique Du Générateur
TEC30EV Raccordement électrique du générateur Raccordement électrique du générateur DANGER ! Danger de mort par électrocution ! Avant toute intervention sur les éléments fonctionnant à l’électri- cité, assurez-vous qu’ils ne sont plus sous tension ! AVIS ! Vous pouvez raccorder la batterie une fois que tous les autres branchements électriques sont effectués.
Seite 62 Raccordement électrique du générateur TEC30EV 10.2 Boîte de raccordement Pos. dans fig. g, Description page 9 Commutateur principal Met le générateur en fonction ou hors service. 0 : Le générateur est coupé de la tension d'alimentation. 1 : Le générateur est alimenté par la ten- sion d'alimentation et prêt à...
Seite 63: Schémas De Raccordement
TEC30EV Raccordement électrique du générateur 10.3 Schémas de raccordement Vous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig. h, page 10 : Pos. Description Enroulement triphasé Enroulement de secours Enroulement de secours Onduleur Connecteur à 6 pôles Chargeur de batterie...
Seite 64: Raccordement Du Panneau De Commande
Raccordement électrique du générateur TEC30EV 10.4 Raccordement 230 V AVIS !  Branchez le relais de commutation AG 102 à l’installation élec- trique afin que le générateur ne soit pas endommagé lorsqu'il sera mis sous tension.  Veillez à ce que l’installation électrique soit configurée de la manière suivante :...
Seite 65: Raccordement Du Chargeur De Batterie
TEC30EV Raccordement électrique du générateur 10.7 Raccordement du chargeur de batterie ➤ Reliez le pôle positif de la batterie avec un câble d’une section de 2,5 mm² au raccordement 12 V du chargeur de batterie (fig. g 7, page 9).
Seite 66 Raccordement électrique du générateur TEC30EV 10.9 Réalisation d'un raccordement prioritaire Le relais de commutation AG 102 permet de réaliser un raccordement prioritaire, avec lequel la tension d’alimentation externe est prioritaire sur le générateur, voir le schéma du circuit (fig. i, page 11): Pos.
Seite 67: Retraitement
TEC30EV Retraitement 10.10 Branchement de deux générateurs en parallèle Le relais de commutation AG 113 (disponible en tant qu’accessoire) permet de brancher deux générateurs de même type en parallèle, voir le schéma du circuit (fig. j, page 12): Pos. Description Alimentation électrique externe 230 V...
Seite 68: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques TEC30EV Caractéristiques techniques Dometic TEC 30EV N° de produit : 9102900033 Tension nominale de sortie : 230 Vw/50 Hz Puissance continue max. : 2500 W Tension de sortie du chargeur de 12 Vg batterie : Courant de sortie max. du chargeur de...
Seite 69: Explicación De Los Símbolos
TEC30EV Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Seite 70: Indicaciones Sobre Seguridad Y Montaje
Indicaciones sobre seguridad y montaje TEC30EV ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
Seite 71: Manejo Del Aparato
TEC30EV Indicaciones sobre seguridad y montaje Manejo del aparato ¡ADVERTENCIA!  Solo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instalación y la reparación del generador. Las repara- ciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.
Seite 72: Manipulación De Los Cables Eléctricos
Destinatarios de estas instrucciones TEC30EV Manipulación de los cables eléctricos ¡ADVERTENCIA!  La conexión eléctrica solo la puede realizar un taller especiali- zado (en Alemania, por ejemplo, según VDE 0100, parte 721). ¡ATENCIÓN!  Proteja la conexión a la red del vehículo con un fusible de un mínimo de 10 A.
Seite 73: Volumen De Entrega
TEC30EV Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en fig. 1, Total Denominación página 2 Generador Panel de control Silenciador Conducto de gases de escape Juego de soporte de fijación para el silenciador Amortiguador de vibraciones AG 102, relé de conmutación para establecer una conexión de prioridad...
Seite 74: Uso Adecuado
Uso adecuado TEC30EV Uso adecuado El generador TEC30EV (n.° de art. 9102900033) está concebido para su uso en autocaravanas, caravanas y vehículos de uso comercial. El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones. El generador genera una tensión alterna senoidal de 230 V/50 Hz a la que se pueden conectar consumidores con una carga total constante de 2500 W.
Seite 75: Indicaciones Para El Montaje
TEC30EV Montaje Montaje ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Solo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del generador. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar.
Seite 76 Montaje TEC30EV  Por motivos de seguridad, al montar el generador (al realizar perforacio- nes, al atornillar, etc.) preste atención al recorrido de los mazos de cables, conducciones y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista, y a que se encuentren en la zona de montaje.
Seite 77 TEC30EV Montaje Fijar el silenciador Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al tender el conducto de gases de escape:  No tome curvas muy cerradas que impidan la circulación de los gases de escape.  Mantenga el radio mínimo de flexión de 160 mm para evitar roturas en el conducto de gases de escape.
Seite 78: Montaje Del Panel De Mando
Montaje TEC30EV Montar el depósito y el conducto de combustible Tenga en cuenta las siguientes indicaciones respecto al lugar de montaje:  El suelo del depósito solo puede estar un máximo de 1 m por debajo del suelo del generador.
Seite 79: Conexión Eléctrica Del Generador
TEC30EV Conexión eléctrica del generador Conexión eléctrica del generador ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. ¡AVISO! Conecte la batería solo cuando todas las demás conexiones eléctricas estén listas.
Seite 80 Conexión eléctrica del generador TEC30EV 10.2 Caja de conexión Pos. en fig. g, Descripción página 9 Interruptor principal Pone en modo standby el generador y lo apaga. 0: El generador está desconectado de la batería de alimentación. 1: El generador recibe corriente de la batería de alimentación y está...
Seite 81: Esquemas De Conexiones
TEC30EV Conexión eléctrica del generador 10.3 Esquemas de conexiones En la fig. h, página 10 encontrará el esquema de conexiones completo: Pos. Descripción Bobinado trifásico Bobinado auxiliar Bobinado auxiliar Inversor Clavija de 6 polos Cargador de batería Interruptor principal Presostato...
Seite 82 Conexión eléctrica del generador TEC30EV 10.4 Conexión de 230 V ¡AVISO!  Conecte el relé de conmutación AG 102 a la instalación eléc- trica del vehículo para que no se dañe el generador cuando se conecte la red eléctrica.  Asegúrese de que la instalación eléctrica esté hecha de la siguiente forma: –...
Seite 83 TEC30EV Conexión eléctrica del generador 10.7 Conectar el cargador de batería ➤ Conecte el polo positivo de la batería a un cable con una sección de 2,5 mm² a la conexión de 12 V del cargador de batería (fig. g 7, página 9).
Seite 84 Conexión eléctrica del generador TEC30EV 10.9 Efectuar la conexión de prioridad Con el relé de conmutación AG 102 se puede llevar a cabo una conexión de prioridad por la que se prioriza la alimentación de tensión externa con res- pecto a la proveniente del generador; véase el esquema de conexiones (fig.
Seite 85: Gestión De Residuos
TEC30EV Gestión de residuos 10.10 Conectar dos generadores en paralelo Con el relé de conmutación AG 113 (disponible como accesorio), se pueden conectar en paralelo dos generadores del mismo tipo; véase el esquema de conexiones (fig. j, página 12): Pos.
Seite 86: Datos Técnicos
Datos técnicos TEC30EV Datos técnicos Dometic TEC 30EV N.° de art.: 9102900033 Tensión nominal de salida: 230 Vw/50 Hz Potencia constante máxima: 2500 W Tensión de salida del cargador de 12 Vg batería: Corriente máx. de salida del cargador de 10 A batería:...
Seite 87: Spiegazione Dei Simboli
TEC30EV Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........87 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio .
Seite 88: Indicazioni Per La Sicurezza E Il Montaggio
Indicazioni per la sicurezza e il montaggio TEC30EV AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate- riali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento.
Seite 89: Utilizzo Del Dispositivo
TEC30EV Indicazioni per la sicurezza e il montaggio Utilizzo del dispositivo AVVERTENZA!  I lavori di montaggio e riparazione del generatore devono essere effettuati solo da personale specializzato, informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.
Seite 90: Destinatari Del Presente Manuale Di Istruzioni
Destinatari del presente manuale di istruzioni TEC30EV Uso dei cavi elettrici AVVERTENZA!  L’allacciamento elettrico può essere eseguito solo da un tecnico specializzato (ad es. in Germania in conformità di VDE 0100, parte 721). ATTENZIONE!  Assicurare il collegamento alla rete del veicolo con almeno 10 A.
Seite 91: Dotazione
TEC30EV Dotazione Dotazione Pos. in fig. 1, Numero Denominazione pagina 2 Generatore Pannello di controllo Silenziatore Tubazione di scarico Set angolo di fissaggio per il silenziatore Ammortizzatore AG 102, relè di commutazione per la creazione di un circuito prioritario –...
Seite 92: Conformità D'uso
Conformità d'uso TEC30EV Conformità d'uso Il generatore TEC 30EV (N. art. 9102900033) è ideato per l’impiego in camper, caravan e in veicoli per uso commerciale. Il generatore non è adatto per l’installazione in natanti. Il generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 V/50 Hz alla quale possono essere collegate utenze con un carico di durata comples- siva di 2500 W.
Seite 93: Indicazioni Di Montaggio
TEC30EV Montaggio Montaggio ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Il montaggio del generatore può essere eseguito solo da tecnici specializzati e formati. Le seguenti informazioni si rivolgono a personale specializzato e a conoscenza delle direttive e delle disposizioni di sicurezza da adottare.
Seite 94 Montaggio TEC30EV  Per motivi di sicurezza, accertarsi che il montaggio del generatore (in caso di perforazioni ed avvitature ecc.) non avvenga lungo la posa dei cablaggi preesistenti, in particolare di quelli non a vista, delle linee e di altri componenti situati nell’area di montaggio.
Seite 95 TEC30EV Montaggio Fissaggio del silenziatore Durante la posa della tubazione di scarico osservare le seguenti indicazioni:  non creare curve strette che possano ostruire il passaggio dei gas di scarico.  Mantenere un raggio di piegatura minimo di 160 mm per evitare rotture nella tubazione di scarico.
Seite 96 Montaggio TEC30EV Montaggio del serbatoio e della tubazione del carburante Osservare le seguenti indicazioni relative al luogo di montaggio:  il fondo del serbatoio può trovarsi al massimo a 1 m al di sotto del fondo del generatore.  Il bordo superiore del serbatoio non può trovarsi sopra il bordo superiore del generatore poiché...
Seite 97: Allacciamento Elettrico Del Generatore
TEC30EV Allacciamento elettrico del generatore Allacciamento elettrico del generatore PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici azionati, assicu- rarsi che non vi sia tensione. AVVISO! Collegare la batteria solo quando gli altri collegamenti elettrici sono pronti.
Seite 98 Allacciamento elettrico del generatore TEC30EV 10.2 Scatola di collegamento Pos. in fig. g, Descrizione pagina 9 Interruttore principale Accende il generatore nella modalità stand-by o lo spegne. 0: Il generatore è separato dalla batteria di alimentazione. 1: Il generatore viene alimentato dalla batteria di alimentazione ed è...
Seite 99: Schema Elettrico
TEC30EV Allacciamento elettrico del generatore 10.3 Schema elettrico L’intero schema elettrico si trova alla fig. h, pagina 10: Pos. Descrizione Avvolgimento trifase Avvolgimento ausiliario Avvolgimento ausiliario Inverter Spina a 6 poli Caricabatterie Interruttore principale Pressostato Pompa del carburante Motorino avviamento...
Seite 100 Allacciamento elettrico del generatore TEC30EV 10.4 Collegamento da 230 V AVVISO!  Collegare all’impianto elettrico del veicolo il relè di commuta- zione AG 102 per non danneggiare il generatore, se la rete elettrica viene inserita.  Assicurarsi che l’impianto elettrico sia installato nel modo seguente: –...
Seite 101 TEC30EV Allacciamento elettrico del generatore 10.7 Collegamento del caricatore per batterie ➤ Collegare il polo positivo della batteria con un cavo della sezione di 2,5 mm² al collegamento da 12 V del caricatore per batterie (fig. g 7, pagina 9).
Seite 102 Allacciamento elettrico del generatore TEC30EV 10.9 Creazione del circuito di priorità Con il relè di commutazione da AG 102 è possibile creare un circuito priori- tario con la priorità dell’alimentazione di tensione esterna rispetto al genera- tore, vedi schema elettrico (fig. i, pagina 11): Pos.
Seite 103: Azionare I Due Generatori In Parallelo
TEC30EV Smaltimento 10.10 Azionare i due generatori in parallelo Con il relè di commutazione AG 113 (disponibile come accessorio) è possi- bile collegare in parallelo due generatori dello stesso tipo, vedi schema elet- trico (fig. j, pagina 12): Pos. Descrizione...
Seite 104: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche TEC30EV Specifiche tecniche Dometic TEC 30EV N. art.: 9102900033 Tensione nominale in uscita: 230 Vw/50 Hz Potenza continua max: 2500 W Tensione di uscita del caricatore per 12 Vg batterie: Corrente di uscita max del caricatore per 10 A...
Seite 105: Verklaring Van De Symbolen
TEC30EV Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen......105 Veiligheids- en montage-instructies .
Seite 106: Veiligheids- En Montage-Instructies
Veiligheids- en montage-instructies TEC30EV LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven.
Seite 107: Het Toestel Gebruiken
TEC30EV Veiligheids- en montage-instructies Het toestel gebruiken WAARSCHUWING!  De montage en reparaties aan de generator mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betref- fende gevaren en voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achter- zijde).
Seite 108: Doelgroep Van Deze Handleiding
Doelgroep van deze handleiding TEC30EV De elektrische leidingen hanteren WAARSCHUWING!  De elektrische aansluiting mag alleen door een gespeciali- seerde firma uitgevoerd worden (bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100, deel 721). VOORZICHTIG!  Beveilig de aansluiting op het stroomnet in het voertuig met minimaal 10 A.
Seite 109: Omvang Van De Levering
TEC30EV Omvang van de levering Omvang van de levering Pos. in afb. 1, Aantal Omschrijving pagina 2 Generator Bedieningspaneel Geluiddemper Uitlaatgasleiding Set bevestigingshoeken voor de geluiddemper Trillingsdemper AG 102, omschakelrelais voor het realiseren van een voorrangschakelaar – Verlengkabel bedieningspaneel Toebehoren...
Seite 110: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften TEC30EV Gebruik volgens de voorschriften De generator TEC30EV (artikelnr. 9102900033) is geconstrueerd voor gebruik in caravans, campers en commercieel gebruikte voertuigen. De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen. De generator produceert een zuivere sinus-wisselspanning van 230 V/50 Hz, waarop de verbruikers met een totale continulast van 2500 W kunnen worden aangesloten.
Seite 111: Montage
TEC30EV Montage Montage VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar! De montage van de generator mag uitsluitend door daarvoor opgeleide vakmensen uitgevoerd worden. De volgende informa- tie is bestemd voor vakpersoneel dat met de betreffende richtlij- nen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd is. Instructies voor de montage Lees deze montagehandleiding voor montage van de generator volledig door.
Seite 112 Montage TEC30EV  Let om veiligheidsredenen bij de montage van de generator (bij het boren en schroeven enz.) op het verloop van aanwezige, met name onzichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich in het monta- gebereik bevinden.  Laat minstens 20 mm vrij tussen de kap van de generator en de omlig- gende delen zodat voldoende plaats voor het doorstromen van de koel- lucht blijft.
Seite 113 TEC30EV Montage Geluiddemper bevestigen Neem de volgende aanwijzingen bij het plaatsen van de uitlaatgasleidingen in acht:  Vermijd scherpe bochten die de stroom van de uitlaatgassen hinderen.  Houd de minimumbuigradius van 160 mm aan om breuken in de uitlaat- leiding te voorkomen.
Seite 114: Bedieningspaneel Monteren
Montage TEC30EV Tank en brandstofleiding monteren Neem de volgende instructies voor de montageplaats in acht:  De tankbodem mag zich maximaal 1 m onder de bodem van de generator bevinden.  De tankbovenrand mag niet boven de bovenrand van de generator liggen, omdat anders geen brandstoftoevoer mogelijk is.
Seite 115: Generator Elektrisch Aansluiten
TEC30EV Generator elektrisch aansluiten Generator elektrisch aansluiten GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok! Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat ze niet meer onder spanning staan. LET OP! Sluit de accu pas aan, als alle andere elektrische aansluitingen klaar zijn.
Seite 116 Generator elektrisch aansluiten TEC30EV 10.2 Aansluitbox Pos. in afb. g, Beschrijving pagina 9 Hoofdschakelaar Schakelt de generator in of uit. 0: De generator is van de voedingsaccu gescheiden. 1: De generator wordt door de voedings- accu gevoed en is inschakelgereed.
Seite 117 TEC30EV Generator elektrisch aansluiten 10.3 Schakelschema's Het totale schakelschema vindt u in afb. h, pagina 10: Pos. Beschrijving 3-fasen-wikkeling Hulpwikkeling Hulpwikkeling Inverter 6-polige stekker Acculader Hoofdschakelaar Drukschakelaar Brandstofpomp Startmotor 9-polige stekker Printplaat Motorspoel 9-polige stekker Thermische lastscheidingsschakelaar 10-polige stekker Aansluitklemmen...
Seite 118 Generator elektrisch aansluiten TEC30EV 10.4 230 V aansluiten LET OP!  Sluit op de elektrische installatie van het voertuig een omschakelrelais AG 102 aan, zodat de generator niet wordt beschadigd, als het stroomnet wordt ingeschakeld.  Controleer of de elektrische installatie als volgt is ingericht: –...
Seite 119 TEC30EV Generator elektrisch aansluiten 10.7 Acculader aansluiten ➤ Verbind de pluspool van de accu met een kabel met een doorsnede van 2,5 mm² met de 12-V-aansluiting van de acculader (afb. g 7, pagina 9). ➤ Als de accu die moet worden opgeladen, niet tevens de starteraccu is, moet u de minpool van de accu die moet worden opgeladen op de massa- aansluiting van de generator aansluiten (afb.
Seite 120 Generator elektrisch aansluiten TEC30EV 10.9 Voorrangschakeling realiseren Met het omschakelrelais AG 102 kunt u een voorrangschakeling realiseren waarmee de externe spanningsvoorziening prioriteit ten opzichte van de generator heeft zie schakelschema (afb. i, pagina 11): Pos. Beschrijving Externe spanningsvoorziening 230 V...
Seite 121: Afvoer
TEC30EV Afvoer 10.10 Twee generators parallel schakelen Met het omschakelrelais AG 113 (als toebehoren verkrijgbaar) kunt u twee generators van hetzelfde type parallel schakelen, zie schakelschema (afb. j, pagina 12): Pos. Beschrijving Externe spanningsvoorziening 230 V Elektroverdeler van het voertuig Aansluitbox ➤...
Seite 122: Technische Gegevens
Technische gegevens TEC30EV Technische gegevens Dometic TEC30EV Art.-nr.: 9102900033 Nominale uitgangsspanning: 230 Vw/50 Hz Max. continu vermogen: 2500 W Uitgangsspanning acculader: 12 Vg max. uitgangsstroom acculader: 10 A Startaccu Spanning: 12 Vg ≥ 60 Ah Capaciteit: Zekering voor systeembeveiliging: 150 A...
Seite 123: Forklaring Af Symbolerne
TEC30EV Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . 123 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Seite 124: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
Sikkerheds- og installationshenvisninger TEC30EV VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.
Seite 125: Omgang Med Apparatet
TEC30EV Sikkerheds- og installationshenvisninger Omgang med apparatet ADVARSEL!  Montering af og reparationer på generatoren må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende forskrifter. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (adresser på...
Seite 126: Omgang Med Elektriske Ledninger
Målgruppe for denne vejledning TEC30EV Omgang med elektriske ledninger ADVARSEL!  Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagfolk (f.eks. i Tyskland iht. VDE 0100, del 721). FORSIGTIG!  Sørg for at sikre tilslutningen til nettet i køretøjet med min. 10 ampere.
Seite 127: Tilbehør
AG 125, fleksibel metalslange til forlængelse af udstødnings- 9102900020 ledningen, 1 mm Korrekt brug Generatoren TEC30EV (art.nr. 9102900033) er beregnet til anvendelse campingvogne, autocampere og erhvervskøretøjer. Generatoren er ikke egnet til installation i både. Generatoren skaber en ren sinus-vekselspænding på 230 V/50 Hz, som for- brugere med en samlet konstant belastning på...
Seite 128: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse TEC30EV Teknisk beskrivelse Generator giver følgende muligheder, som skal konfigureres i overensstem- melse med monteringen:  Prioritetskoblilng, hvormed den eksterne 230 V-spænding har forrang for spændingen, der skabes af generatoren, se kapitlet „Realisering af prioritetskoblingen“ på side 137.
Seite 129 TEC30EV Montering Fastgørelse af generatoren Henvisninger vedr. monteringsstedet  Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres i nærheden af udstødningsrør og ventilationslameller. Afstanden bør være på min. 70 cm.  Hvis monteringsstedet er lukket på alle sider, skal du lave en en luft- indsugningsåbning med et tværsnit på...
Seite 130 Montering TEC30EV Stående montering (B) Gå frem på følgende måde: ➤ Bor monteringshullerne på det ønskede sted. Anvend boreskablonen, der er indeholdt i emballagen (fig. 5, side 4). ➤ Lav udløbsåbningen. Anvend boreskablonen, der er indeholdt i emballa- gen (fig. 5, side 4).
Seite 131 TEC30EV Montering Montering af tanken og brændstofledningen Overhold følgende henvisninger vedrørende monteringsstedet:  Tankens bund må maks. befinde sig 1 m under generatorens bund.  Tankens overkant må ikke ligge over generatorens overkant, da brænd- stoftilførslen ellers ikke er mulig.
Seite 132: Elektrisk Tilslutning Af Generatoren
Elektrisk tilslutning af generatoren TEC30EV Elektrisk tilslutning af generatoren FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! Før arbejder på elektrisk drevne komponenter skal det kontrolleres, at der ikke længere er tilsluttet spænding. VIGTIGT! Tilslut først batteriet, når alle andre elektriske tilslutninger er færdige.
Seite 133 TEC30EV Elektrisk tilslutning af generatoren 10.2 Tilslutningsboks Pos. på fig. g, Beskrivelse side 9 Hovedafbryder Tænder generatoren, så den er driftsklar, eller frakobler dens funktion. 0: Generatoren er afbrudt fra forsynings- batteriet. 1: Generatoren forsynes fra forsynings- batteriet og er klar til tilkobling.
Seite 134 Elektrisk tilslutning af generatoren TEC30EV 10.3 Strømskemaer Det samlede strømskema findes i fig. h, side 10: Pos. Beskrivelse 3-fase-vikling Hjælpevikling Hjælpevikling Inverter Stik med 6 ledere Batterilader Hovedafbryder Pressostat Brændstofpumpe Startmotor Stik med 9 ledere Styreprintplade Tilslutningsboks Stik med 9 ledere...
Seite 135 TEC30EV Elektrisk tilslutning af generatoren 10.4 Tilslutning af 230 V VIGTIGT!  Tilslut omkoblingsrelæet AG 102 til køretøjets elektroanlæg, så generatoren ikke beskadiges, når strømnettet tilkobles.  Sørg for, at det elektriske anlæg er indstillet på følgende måde: – TNS-net: Den neutrale leder skal via en trådbro med et minimum-...
Seite 136 Elektrisk tilslutning af generatoren TEC30EV 10.7 Tilslutning af batteriladeren ➤ Forbind batteriets pluspol med batteriladerens 12 V-tilslutning ved hjælp af et kabel med et tværsnit på 2,5 mm² (fig. g 7, side 9). ➤ Hvis batteriet, der skal oplades, ikke samtidigt er startbatteriet, skal du til- slutte minuspolen på...
Seite 137 TEC30EV Elektrisk tilslutning af generatoren 10.9 Realisering af prioritetskoblingen Med omkoblingsrelæet AG 102 kan du realisere prioritetskoblingen, hvor den eksterne spændingsforsyning har prioritet i forhold til generatoren, se strøm- skema (fig. i, side 11): Pos. Beskrivelse Ekstern spændingsforsyning 230 V Køretøjets elektrofordeler...
Seite 138: Bortskaffelse
Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse. Tekniske data Dometic TEC30EV Art.nr.: 9102900033 Nominel udgangsspænding: 230 Vw/50 Hz Maks. konstant effekt: 2500 W Udgangsspænding batterilader:...
Seite 139: Förklaring Av Symboler
TEC30EV Förklaring av symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........139 Säkerhets- och monteringsanvisningar .
Seite 140: Säkerhets- Och Monteringsanvisningar
Säkerhets- och monteringsanvisningar TEC30EV OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.
Seite 141: Handhavande
TEC30EV Säkerhets- och monteringsanvisningar Handhavande VARNING!  Montering och reparation av generatorn får endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga risker uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adresser finns på...
Seite 142: Målgrupp
Målgrupp TEC30EV Elledningar VARNING!  Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (i Tysk- land t.ex. av en elektriker vars kvalifikationer motsvarar: VDE 0100, Teil 721). AKTA!  Säkra anslutningen till fordonsnätet med minst 10 A.  Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så...
Seite 143: Tillbehör
9102900021 AG 125, flexibel metallslang för förlängning av avgasrör, 1 mm 9102900020 Ändamålsenlig användning Generatorn TEC30EV (art.nr 9102900033) har tagits fram för användning i husvagnar, husbilar och kommersiella transportfordon. Generatorn får inte monteras i vattenfordon. Generatorn alstrar en ren sinusformad växelspänning på 230 V/50 Hz. Till denna kan förbrukare med en total kontinuerlig effekt på...
Seite 144: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning TEC30EV Teknisk beskrivning Generatorn erbjuder följande möjligheter som måste konfigureras på motsvarande sätt vid monteringen:  Prioritetskoppling med vilken den externa 230 V-spänningen prioriteras framför spänningen som skapats av generatorn, se kapitel ”Inrätta prioritetskoppling” på sidan 153.  Parallellkoppling av två generatorer av samma typ se kapitel ”Parallellkoppling av två...
Seite 145 TEC30EV Montering Fästa generatorn Information om monteringsplatsen  Se till att inga brännbara föremål är monterade eller finns i närheten av avgasröret eller ventilationslamellerna. Avståndet bör vara minst 70 cm.  Om monteringsstället är stängt på alla sidor måste du göra en luftinsug- ningsöppning framför underhållsluckan.
Seite 146 Montering TEC30EV Stående montering (B) Tillvägagångssätt: ➤ Borra monteringshålen på önskat ställe; använd den medföljande borr- mallen (bild 5, sida 4). ➤ Gör utloppsöppningen; använd den medföljande borrmallen (bild 5, sida 4). ➤ Montera en minst 5 mm tätning av brandsäkert gummi (bild 6 1, sida 4) i utloppsöppningen.
Seite 147 TEC30EV Montering Montering av tank och bränsleledning Beakta följande anvisningar gällande monteringsplatsen:  Tankens undersida får vara max. 1 m under generatorns undersida.  Tankens övre kant får inte ligga över generatorns övre kant. Annars kan inte bränslet tillföras. ➤ Lägg ut bränsleledningen så rakt som möjligt.
Seite 148: Elektrisk Anslutning Av Generator
Elektrisk anslutning av generator TEC30EV Elektrisk anslutning av generator FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar! Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten utförs på elinstallationen! OBSERVERA! Anslut batteriet först när alla andra elektriska anslutningar är färdiga. ANVISNING Observera de gällande riktlinjerna i förbrukarens land.
Seite 149 TEC30EV Elektrisk anslutning av generator 10.2 Anslutningsbox Pos. på bild g, Beskrivning sida 9 Huvudbrytare Används för att ställa generatorn i lägena driftklar och inaktiverad. 0: Generatorn är separerad från förbrukarbatteriet. 1: Generatorn får ström från förbrukar- batteriet och är redo att startas.
Seite 150 Elektrisk anslutning av generator TEC30EV 10.3 Kopplingsscheman Kopplingsschemat finns på bild h, sida 10. Pos. Beskrivning 3-faslindning Hjälplindning Hjälplindning Inverter 6-polig kontakt Batteriladdare Huvudbrytare Tryckvakt Bränslepump Startmotor 9-polig kontakt Styrkretskort Motorspole 9-polig kontakt Termisk lastfrånskiljare 10-polig kontakt Anslutningsklämmor 2-polig kontakt...
Seite 151 TEC30EV Elektrisk anslutning av generator 10.4 Anslutning 230 V OBSERVERA!  Anslut omkopplingsrelä AG 102 till fordonets elektriska anläggning så att generatorn inte skadas när elnätet kopplas till.  Säkerställ att den elektriska anläggningen är inställd på föl- jande sätt: –...
Seite 152 Elektrisk anslutning av generator TEC30EV 10.7 Anslutning av batteriladdare ➤ Anslut batteriets pluspol med en kabel vars diameter är 2,5 mm² med batteriladdarens 12 V-anslutning (bild g 7, sida 9). ➤ När batteriet som ska laddas upp inte är startbatteriet, måste du ansluta minuspolen på...
Seite 153 TEC30EV Elektrisk anslutning av generator 10.9 Inrätta prioritetskoppling Med omkopplingsreläet AG 102 kan man inrätta en prioritetskoppling med vilken den externa spänningskällan ges prioritet framför generatorn, se kopplingsschema (bild i, sida 11): Pos. Beskrivning Extern spänningskälla Fordonets elfördelare Anslutningsbox ➤ Montera omkopplingsreläet AG 102 på en lämplig position.
Seite 154: Avfallshantering
Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data Dometic TEC30EV Art.nr: 9102900033 Nominell utgångsspänning: 230 Vw/50 Hz Max. kontinuerlig effekt: 2500 W Utgångsspänning, batteriladdare:...
Seite 155: Symbolforklaringer
TEC30EV Symbolforklaringer Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........155 Råd om sikkerhet og montering .
Seite 156: Råd Om Sikkerhet Og Montering
Råd om sikkerhet og montering TEC30EV PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis.
Seite 157: Behandling Av Apparatet
TEC30EV Råd om sikkerhet og montering Behandling av apparatet ADVARSEL!  Montering og reparasjon av generatoren må kun utføres av fag- folk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter. Feil repara- sjoner kan føre til betydelige skader. Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land (adresse på...
Seite 158: Håndtering Av Elektriske Ledninger
Målgruppen for denne veiledningen TEC30EV Håndtering av elektriske ledninger ADVARSEL!  Den elektriske tilkoblingen må kun gjøres av fagfolk (f.eks. i Tyskland iht. VDE 0100, del 721). FORSIKTIG!  Sikre tilkoblingen til nettet i kjøretøyet med minimum 10 A.  Fest og legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngår å...
Seite 159: Tilbehør
AG 125, fleksibel metallslange for forlengelse av avgasslednin- 9102900020 gen, 1 mm Tiltenkt bruk Generatoren TEC30EV (art.nr. 9102900033) er beregnet for bruk i camping- vogner, bobiler og kommersielle kjøretøy. Generatoren er ikke egnet for installasjon i båter. Generatoren genererer en sinus-vekselspenning på 230 V/50 Hz, som for- brukerne kan kobles til med en samlet permanent belastning på...
Seite 160: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse TEC30EV Teknisk beskrivelse Generatoren har følgende muligheter som må konfigureres tilsvarende ved monteringen:  Prioritetskobling som den eksterne 230 V spenningen har prioritet foran på grunn av spenningen som generatoren genererer, se kapittel «Realisere prioritetskobling» på side 169.
Seite 161 TEC30EV Montasje Feste generatoren Tips for monteringsstedet  Påse at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i nærheten av eksosrøret. Avstanden må være minst 70 cm.  Hvis montasjestedet er lukket på alle sider må du skape en luftinnsu- gingsåpning med en diameter på minst 240 cm foran vedlikeholdsluken.
Seite 162 Montasje TEC30EV Stående montasje (B) Gå fram på følgende måte: ➤ Bor monteringshullene på ønsket sted. Bruk boremalen som er inkludert i emballasjen (fig. 5, side 4). ➤ Klargjør avløpsåpningen. Bruk boremalen som er inkludert i emballasjen (fig. 5, side 4).
Seite 163 TEC30EV Montasje Montere tank og drivstoffslange Følg disse rådene når det gjelder montasjestedet:  Tankbunnen må befinne seg maks. 1 m nedenfor gulvet til generatoren.  Overkanten av tanken må ikke ligge over overkanten av generatoren, for da er ikke drivstofftilførsel mulig.
Seite 164: Elektrisk Tilkobling Av Generatoren
Elektrisk tilkobling av generatoren TEC30EV Elektrisk tilkobling av generatoren FARE! Livsfare ved strømstøt! Før man utfører arbeid på elektrisk drevne komponenter, må man forsikre seg om at alt er spenningsløst. PASS PÅ! Koble først til batteriet igjen når alle andre elektriske tilkoblinger er ferdige.
Seite 165 TEC30EV Elektrisk tilkobling av generatoren 10.2 Tilkoblingsboks Pos. i fig. g, Beskrivelse side 9 Hovedbryter Kobler generatoren driftsklar eller uten funksjoner. 0: Generatoren er skilt fra forsynings- batteriet. 1: Generatoren mates av forsynings- batteriet og er klar til å bli slått på.
Seite 166 Elektrisk tilkobling av generatoren TEC30EV 10.3 Koblingsskjemaer Du finner hele koblingsskjemaet i fig. h, side 10: Pos. Beskrivelse 3-fas vikling Hjelpevikling Hjelpevikling Inverter 6-polet plugg Batterilader Hovedbryter Trykkvakt Drivstoffpumpe Startmotor 9-polet plugg Styrekort Motorspole 9-polet plugg Termisk lastskillebryter 10-polet plugg...
Seite 167: Koble Til
TEC30EV Elektrisk tilkobling av generatoren 10.4 Koble til 230 V PASS PÅ!  Koble omkoblingsreléet AG 102 til kjøretøyets elektriske anlegg, slik at generatoren ikke blir skadet når strømnettet kobles inn.  Forsikre deg om at det elektriske anlegget er innrettet på...
Seite 168 Elektrisk tilkobling av generatoren TEC30EV 10.7 Koble til batteriladeren ➤ Koble batteriets plusspol til en kabel med en diameter på 2,5 mm² til 12 V- tilkoblingen på batteriladeren (fig. g 7, side 9). ➤ Når batteriet som skal lades ikke samtidig er starterbatteriet, må du koble minuspolen til batteriet som skal lades til jordtilkoblingen på...
Seite 169 TEC30EV Elektrisk tilkobling av generatoren 10.9 Realisere prioritetskobling Med omkoblingsreleet AG 102 kan du realisere en prioritetskobling hvor den eksterne spenningsforsyningen har prioritet i forhold til generatoren, se koblingsskjema (fig. i, side 11): Pos. Beskrivelse Ekstern spenningsforsyning 230 V Kjøretøyets elektrofordeler Tilkoblingsboks ➤...
Seite 170: Deponering
➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule- ringsstasjon eller hos din faghandler. Tekniske data Dometic TEC30EV Art.nr.: 9102900033 Nominell utgangsspenning: 230 Vw/50 Hz Maks.
Seite 171: Symbolien Selitykset
TEC30EV Symbolien selitykset Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........171 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Seite 172: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita TEC30EV HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Seite 173: Laitteen Käsittely
TEC30EV Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Laitteen käsittely VAROITUS!  Generaattorin saavat asentaa ja sitä saavat korjata vain ammat- timiehet, jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet takasivulla).
Seite 174: Sähköjohtimien Käsitteleminen
Tämän käyttöohjeen kohderyhmä TEC30EV Sähköjohtimien käsitteleminen VAROITUS!  Sähköliitännän saa kytkeä vain ammattiliike (esim. Saksassa ohjeen VDE 0100 osan 721 mukainen liike). HUOMIO!  Suojaa verkkoliitäntä ajoneuvossa vähintään 10 A:n sulak- keella.  Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että...
Seite 175: Lisävarusteet
9102900021 AG 125, joustava metalliletku pakokaasujohtimen pidennyk- 9102900020 seen, 1 mm Käyttötarkoitus Generaattori TEC30EV (tuotenro 9102900033) on suunniteltu käytettäväksi asuntovaunuissa, matkailuautoissa ja kaupallisessa käytössä olevissa ajo- neuvoissa. Generaattori ei sovi asennettavaksi vesikulkuneuvoihin. Generaattori synnyttää puhdasta sinimuotoista 230 V/50 Hz -vaihtojänni- tettä, johon voidaan liittää...
Seite 176: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus TEC30EV Tekninen kuvaus Generaattori tarjoaa seuraavat mahdollisuudet, jotka täytyy konfiguroida asennusta vastaavalla tavalla:  Ensisijaisuuskytkentä, joka asettaa ulkoisen 230 V -jännitteen etusijalle generaattorin synnyttämään jännitteeseen nähden, katso kap. ”Prioriteettikytkennän toteuttaminen” sivulla 185.  Kahden samantyyppisen generaattorin rinnankytkentä katso kap. ”Kahden generaattorin kytkeminen rinnakkain” sivulla 186.
Seite 177 TEC30EV Asennus Generaattorin kiinnittäminen Asennuspaikkaa koskevia ohjeita  Huolehdi siitä, että pakoputken tai tuuletuslamellien alueelle ei ole varas- toitu tai asennettu mitään syttyviä esineitä. Etäisyyden tulisi olla vähin- tään 70 cm.  Jos asennuspaikka on joka puolelta umpinainen, huoltoluukun eteen on tehtävä...
Seite 178 Asennus TEC30EV Lattia-asennus pystysuoraan (B) Menettele seuraavasti: ➤ Poraa asennusreiät sopivaan paikkaan. Käytä apunasi pakkaukseen sisältyvää porausmallia (kuva 5, sivulla 4). ➤ Tee poistoaukko. Käytä apunasi pakkaukseen sisältyvää porausmallia (kuva 5, sivulla 4). ➤ Kiinnitä poistoaukkoon paloa estävästä kumista valmistettu tiiviste (kuva 6 1, sivulla 4), jonka paksuus on vähintään 5 mm.
Seite 179 TEC30EV Asennus Säiliön ja polttoainejohtimen asentaminen Noudata seuraavia asennuspaikkaa koskevia ohjeita:  Säiliön pohja saa olla enintään 1 m generaattorin pohjan alapuolella.  Säiliön yläreuna ei saa olla generaattorin yläreunan yläpuolella, koska polttoaineensyöttö ei ole muuten mahdollista. ➤ Asenna polttoainejohtimet siten, että ne kulkevat mahdollisimman suo- rassa.
Seite 180: Generaattorin Sähköinen Liittäminen
Generaattorin sähköinen liittäminen TEC30EV Generaattorin sähköinen liittäminen VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara! Varmista, että sähkökäyttöiset komponentit ovat jännitteettömiä ennen komponentteihin liittyvien työtehtävien aloittamista. HUOMAUTUS! Yhdistä akun liitännät vasta sen jälkeen, kun kaikki muut sähkölii- tännät on kytketty. OHJE Noudata käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.
Seite 181 TEC30EV Generaattorin sähköinen liittäminen 10.2 Liitäntärasia Kohta – kuva g, Kuvaus sivulla 9 Pääkytkin Kytkee generaattorin käyttövalmiuteen tai pois käytöstä. 0: Generaattori on erotettu käyttöakusta. 1: Generaattori saa jännitteen käyttö- akulta ja generaattorin voi kytkeä päälle. Akkulaturin sulake Palaa tasajännitepuolen ylikuormittu- essa.
Seite 182 Generaattorin sähköinen liittäminen TEC30EV 10.3 Kytkentäkaaviot Kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta kuva h, sivulla 10: Kohde Kuvaus 3-vaihekäämitys Apukäämitys Apukäämitys Invertteri 6-napainen pistoke Akkulaturi Pääkytkin Painevahti Polttoainepumppu Starttimoottori 9-napainen pistoke Ohjauspiirilevy Moottorisolenoidi 9-napainen pistoke Terminen kuormaerotin 10-napainen pistoke Liitoskappaleet 2-napainen pistoke Käyttöpaneeli...
Seite 183 TEC30EV Generaattorin sähköinen liittäminen 10.4 230 V:n jännitteen liittäminen HUOMAUTUS!  Liitä ajoneuvon sähköjärjestelmään vaihtorele AG 102, jotta generaattori ei vahingoitu sähköverkon kytkemisen yhtey- dessä.  Varmista, että sähkölaitteisto on luotu seuraavalla tavalla: – TNS-verkko: Nollajohtimen täytyy olla sillattu liitoskappaleessa PE-suo- jajohtimen kanssa hyppylangalla, jonka vähimmäispoikki-...
Seite 184 Generaattorin sähköinen liittäminen TEC30EV 10.7 Akkulaturin liittäminen ➤ Yhdistä akun plusnapa akkulaturin 12 V:n liitäntään johdolla, jonka poik- kipinta-ala on 2,5 mm² kuva g 7, sivulla 9). ➤ Jos ladattava akku ei ole samanaikaisesti käynnistysakku, ladattavan akun miinusnapa on liitettävä generaattorin maadoitusliitäntään (kuva g 6, sivulla 9).
Seite 185 TEC30EV Generaattorin sähköinen liittäminen 10.9 Prioriteettikytkennän toteuttaminen Vaihtokytkentäreleen AG 102 avulla voi toteuttaa prioriteettikytkennän, jossa ulkoinen jännitteensyöttö on ensisijainen generaattoriin nähden, ks. kytken- täkaavio (kuva i, sivulla 11): Kohde Kuvaus Ulkoinen 230 V -jännitesyöttö Ajoneuvon sähköjakaja Liitäntärasia ➤ Asenna vaihtokytkentärele AG 102 sopivaan paikkaan.
Seite 186: Hävittäminen
Hävittäminen TEC30EV 10.10 Kahden generaattorin kytkeminen rinnakkain Vaihtokytkentäreleen AG 113 (saatavissa lisävarusteena) avulla voit kytkeä kaksi samantyyppistä generaattoria rinnakkain, katso kytkentäkaaviota (kuva j, sivulla 12): Kohde Kuvaus Ulkoinen 230 V -jännitesyöttö Ajoneuvon sähköjakaja Liitäntärasia ➤ Asenna vaihtokytkentärele AG 113 sopivaan paikkaan.
Seite 187: Tekniset Tiedot
TEC30EV Tekniset tiedot Tekniset tiedot Dometic TEC30EV Tuotenro: 9102900033 Lähtönimellisjännite: 230 Vw/50 Hz Maks. jatkuva teho: 2500 W Akkulaturin lähtöjännite: 12 Vg Akkulaturin maks. lähtövirta: 10 A Käynnistysakku Jännite: 12 Vg ≥ 60 Ah Kapasiteetti: Järjestelmää suojaava sulake: 150 A...
Seite 188: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos TEC30EV Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . 188 Indicações de segurança e de montagem .
Seite 189: Indicações De Segurança E De Montagem
TEC30EV Indicações de segurança e de montagem NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo.
Seite 190: Manuseamento Do Aparelho
Indicações de segurança e de montagem TEC30EV Manuseamento do aparelho AVISO!  A manutenção e as reparações do gerador apenas devem ser realizadas por técnicos especializados que estão familiarizados com os perigos inerentes ou com as normas em vigor. As repa- rações inadequadas podem levar a perigos graves.
Seite 191: Manuseamento Dos Cabos Elétricos
TEC30EV Destinatários do presente manual Manuseamento dos cabos elétricos AVISO!  A ligação elétrica apenas pode ser realizada por uma empresa especializada (p.ex. na Alemanha conforme VDE 0100, parte 721). PRECAUÇÃO!  Proteja a ligação à rede no veículo com, pelo menos, 10 A.
Seite 192: Acessório
9102900020 gases de escape, 1 mm Utilização adequada O gerador TEC30EV (n.º art. 9102900033) está concebido para uso em caravanas, auto-caravanas e veículos comerciais. O gerador não é adequado para ser instalado em embarcações. O gerador produz uma tensão alternada sinusoidal pura de 230 V/50 Hz, à...
Seite 193: Descrição Técnica
TEC30EV Descrição técnica Descrição técnica O gerador oferece as seguintes possibilidades que devem ser configuradas em função do tipo de montagem:  Ligação de prioridade através da qual a tensão externa de 230 V tem prioridade sobre a tensão gerada pelo gerador, ver capítulo “Realizar a ligação de prioridade”...
Seite 194 Montagem TEC30EV Fixar o gerador Indicações sobre o local de montagem  Certifique-se de que não existem objetos inflamáveis posicionados ou instalados na área do escape ou das lâminas de ventilação. A distância deve ser de, pelo menos, 70 cm.
Seite 195 TEC30EV Montagem Montagem estacionária (B) Proceda do seguinte modo: ➤ Perfure orifícios de montagem no local pretendido; utilize o molde de per- furação contido na embalagem (fig. 5, página 4). ➤ Prepare a abertura para saída da água; utilize o molde de perfuração contido na embalagem (fig.
Seite 196 Montagem TEC30EV ➤ Ligue a conduta de gases de escape (fig. 8 4, página 5) ao silenciador (fig. 8 7, página 5). ➤ Fixe-a com a braçadeira (fig. 8 6, página 5). Montar o depósito e a conduta de combustível Tenha em conta as seguintes indicações em relação ao local de montagem:...
Seite 197: Ligar O Gerador À Eletricidade
TEC30EV Ligar o gerador à eletricidade Ligar o gerador à eletricidade PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico! Antes de trabalhos em componentes operados eletricamente, certifique-se de que não existe mais tensão. NOTA! Ligue a bateria apenas quando todas as outras ligações elétricas estiverem preparadas.
Seite 198 Ligar o gerador à eletricidade TEC30EV 10.2 Caixa de conexão Pos. na fig. g, Descrição página 9 Botão principal Liga ou desliga o gerador. 0: O gerador está separado da bateria de alimentação. 1: O gerador é alimentado pela bateria de alimentação e está...
Seite 199 TEC30EV Ligar o gerador à eletricidade 10.3 Esquemas de conexões Na fig. h, página 10 encontrará o esquema de ligações completo: Pos. Descrição Enrolamento trifásico Enrolamento auxiliar Enrolamento auxiliar Inversor Ficha de 6 polos Carregador da bateria Botão principal Controlador de pressão Bomba de combustível...
Seite 200 Ligar o gerador à eletricidade TEC30EV 10.4 Ligar a 230 V NOTA!  Conete o relé de comutação AG 102 à instalação elétrica do veículo para que o gerador não fique danificado quando a rede elétrica é ligada.  Certifique-se de que a instalação elétrica é efetuada da seguinte forma: –...
Seite 201 TEC30EV Ligar o gerador à eletricidade 10.7 Ligar o carregador da bateria ➤ Conete o polo positivo da bateria com um cabo, com um diâmetro de 2,5 mm², com a ligação de 12 V do carregador da bateria (fig. g 7, página 9).
Seite 202 Ligar o gerador à eletricidade TEC30EV 10.9 Realizar a ligação de prioridade Com o relé de comutação AG 102 pode realizar uma ligação de prioridade, através da qual a alimentação de tensão externa tem prioridade em relação à do gerador, ver esquema de conexões (fig. i, página 11): Pos.
Seite 203: Eliminação
TEC30EV Eliminação 10.10 Ligar dois geradores em paralelo Com o relé de comutação AG 113 (disponível como acessório) pode ligar dois geradores do mesmo tipo em paralelo, ver o esquema de ligações (fig. j, página 12): Pos. Descrição Alimentação de tensão externa de 230 V Distribuidor elétrico do veículo...
Seite 204: Dados Técnicos
Dados técnicos TEC30EV Dados técnicos Dometic TEC30EV N.º art.: 9102900033 Tensão de saída nominal: 230 Vw/50 Hz Potência contínua máxima: 2500 W Tensão de saída do carregador de 12 Vg baterias: corrente de saída máx. do carregador 10 A de baterias: Bateria de arranque Tensão:...
Seite 205: Пояснение Символов
TEC30EV Пояснение символов Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов ........205 Указания...
Seite 206: Указания По Безопасности И Монтажу
Указания по безопасности и монтажу TEC30EV ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за...
Seite 207: Обращение С Прибором
TEC30EV Указания по безопасности и монтажу Обращение с прибором ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Монтаж и ремонт генератора разрешается выполнять только специалистам, знакомым с возможными опасно- стями и с соответствующими стандартами и предписани- ями. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. При необходимости ремонта обра- титесь...
Seite 208: Обращение С Электрическими Проводами
Целевая группа данной инструкции TEC30EV ВНИМАНИЕ!  Используйте прибор только по назначению.  Генератор не пригоден для работы на плавсредствах.  Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе. Обращение с электрическими проводами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Подключение к электрической сети разрешается выпол- нять...
Seite 209: Объем Поставки
TEC30EV Объем поставки Объем поставки Поз. на рис. 1, Количество Наименование стр. 2 Генератор Панель управления Глушитель Выхлопной трубопровод Комплект крепежных уголков для глушителя Демпфер AG 102, переключающее реле для реализации приоритетной схемы – Удлинительный кабель панели управления Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): Наименование...
Seite 210: Использование По Назначению
Использование по назначению TEC30EV Использование по назначению Генератор TEC30EV (арт. № 9102900033) предназначен для использо- вания в жилых прицепах, кемперах и коммерческих автомобилях. Генератор не пригоден для монтажа на плавсредствах. Генератор создает чистое синусоидальное переменное напряжение 230 В/50 Гц, к которому могут быть присоединены потребители с общей...
Seite 211: Монтаж
TEC30EV Монтаж Монтаж ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования! Монтаж генератора разрешается выполнять только обучен- ным этому специалистам. Последующая информация пред- назначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности. Указания по монтажу Перед монтажом генератора полностью прочтите данную инструкцию по монтажу.
Seite 212 Монтаж TEC30EV  В целях обеспечения безопасности учитывайте при монтаже генера- тора (при сверлении, установке винтов и т. п.) прохождение имею- щихся, особенно не видимых кабелей, проводов и других компонентов, которые находятся в зоне монтажа.  Оставьте не менее 20 мм свободного места между кожухом генера- тора...
Seite 213 TEC30EV Монтаж Крепление глушителя При прокладке выхлопного трубопровода соблюдайте следующие указания:  Не допускайте образования резких изгибов, препятствующих потоку продуктов сгорания.  Во избежание разрывов в выхлопном трубопроводе минимальный радиус изгиба в 160 мм.  Для отклонения продуктов сгорания используйте удлинитель вых- лопного...
Seite 214 Монтаж TEC30EV Монтаж бака и топливопровода Соблюдайте следующие указания в отношении места монтажа:  Днище бака должно находиться не более чем на 1 м ниже днища генератора.  Верхний край бака не должен находиться выше верхнего края гене- ратора, т. к. в противном случае не возможна подача топлива.
Seite 215: Присоединение Генератора К Электрической Цепи
TEC30EV Присоединение генератора к электрической цепи Присоединение генератора к электрической цепи ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться в отсутствии напряжения. ВНИМАНИЕ! Присоединяйте батарею только после того, как выполнены все остальные электрические соединения.
Seite 216 Присоединение генератора к электрической цепи TEC30EV 10.2 Клеммная коробка Поз. на рис. g, Описание стр. 9 Главный выключатель Включает генератор в рабочее или нерабочее состояние. 0: Генератор отсоединен от питающей батареи. 1: Генератор питается от питающей батареи и готов к включению.
Seite 217 TEC30EV Присоединение генератора к электрической цепи 10.3 Схемы соединений Общая схема соединений приведена на рис. h, стр. 10: Поз. Описание 3-фазная обмотка Вспомогательная обмотка Вспомогательная обмотка Инвертор 6-конт. штекер Устройство для заряда аккумуляторных батарей Главный выключатель Реле давления Топливный насос...
Seite 218 Присоединение генератора к электрической цепи TEC30EV 10.4 Присоединение 230 В ВНИМАНИЕ!  Присоедините к электрической системе автомобиля пере- ключающее реле AG 102, чтобы генератор не получал повреждения при подключении электрической сети.  Убедитесь в том, что электрическая система выполнена следующим образом: –...
Seite 219 TEC30EV Присоединение генератора к электрической цепи 10.6 Присоединение поплавка ➤ Соедините поплавок бака с разъемом для указателя уровня топлива (рис. g 8, стр. 9). 10.7 Присоединение устройства для заряда аккумуляторных батарей ➤ Соедините положительный полюс батареи кабелем с поперечным сечением 2,5 мм² разъемом 12 В устройства для заряда аккумуля- торных...
Seite 220 Присоединение генератора к электрической цепи TEC30EV 10.9 Реализация приоритетной схемы С помощью переключающего реле AG 102 можно реализовать приори- тетную схему, при которой внешний источник напряжения имеет прио- ритет перед генератором, см. схему соединений (рис. i, стр. 11): Поз. Описание...
Seite 221: Утилизация
TEC30EV Утилизация 10.10 Параллельное включение двух генераторов С помощью переключающего реле AG 113 (продается в качестве при- надлежности) Вы можете включить параллельно два генератора одного типа, см. схему соединений (рис. j, стр. 12): Поз. Описание Внешний источник электропитания 230 В...
Seite 222: Технические Данные
Технические данные TEC30EV Технические данные Dometic TEC30EV Арт. №: 9102900033 Номинальное выходное напряжение: 230 Вw/50 Гц Макс. длительная мощность: 2500 Вт Выходное напряжение устройства для 12 Вg заряда аккумуляторных батарей: Макс. выходной ток устройства для 10 A заряда аккумуляторных батарей: Стартерная...
Seite 223: Objaśnienie Symboli
TEC30EV Objaśnienie symboli Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........223 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu.
Seite 224: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu TEC30EV UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.
Seite 225: Korzystanie Z Urządzenia
TEC30EV Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu Korzystanie z urządzenia OSTRZEŻENIE!  Montażu i napraw generatora mogą dokonywać tylko specjali- ści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagrożeniami i stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowodo- wać poważne niebezpieczeństwo. W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić...
Seite 226: Obchodzenie Się Z Przewodami Elektrycznymi
Odbiorcy instrukcji TEC30EV UWAGA!  Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze- niem.  Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wod- nych.  Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń urządzenia. Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi OSTRZEŻENIE!  Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna firma (np.
Seite 227: Zakres Dostawy
TEC30EV Zakres dostawy Zakres dostawy Poz. na rys. 1, Liczba Nazwa strona 2 Generator Panel obsługi Tłumik dźwięków Przewód odprowadzający gazy spalinowe Zestaw kątowników mocujących do tłumika dźwięku Tłumik drgań AG 102, Przekaźnik przełączeniowy do aktywacji przełącznika pierwszeństwa – Przedłużacz do panelu obsługi Osprzęt...
Seite 228: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem TEC30EV Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Generator TEC30EV (nr prod. 9102900033) zaprojektowano do zastosowa- nia w przyczepach i samochodach kempingowych oraz pojazdach wykorzy- stywanych komercyjnie. Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych. Generator wytwarza czyste zmienne napięcie sinusoidalne 230 V/50 Hz, do którego można podłączyć...
Seite 229: Montaż
TEC30EV Montaż Montaż OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń! Montaż generatora może być wykonywany wyłącznie przez odpo- wiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycz- nych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeń- stwa. Wskazówki dot. montażu Przed montażem generatora należy zapoznać się z instrukcją montażu.
Seite 230 Montaż TEC30EV  Pomiędzy pokrywą generatora oraz otaczającymi go częściami należy zachować przynajmniej 20 cm wolnego miejsca, aby umożliwić swobodny przepływ powietrza chłodzącego. Istnieje możliwość zamocowania generatora na dwa różne sposoby:  Montaż w pozycji wiszącej (rys. 2 A, strona 2) ...
Seite 231 TEC30EV Montaż Mocowanie tłumika Podczas układania przewodów odprowadzających gazy należy stosować się do następujących wskazówek:  Nie należy zaginać przewodów w taki sposób, iż przepływ spalin mógłby zostać utrudniony.  Konieczne jest zachowanie minimalnego promienia skrętu wynoszącego 160 mm. Pozwoli to uniknąć przerwaniom w przewodzie odprowadzają- cym gazy.
Seite 232: Montaż Panelu Sterowania
Montaż TEC30EV Montaż zbiornika i przewodów paliwowych Należy stosować się do następujących wskazówek:  Podłoże zbiornika może znajdować się maksymalnie 1 m poniżej podłoża generatora.  Górna krawędź zbiornika nie może wystawać powyżej górnej krawędzi generatora, ponieważ w przeciwnym wypadku nie będzie możliwe dopro- wadzenie paliwa.
Seite 233: Podłączenie Elektryczne Generatora
TEC30EV Podłączenie elektryczne generatora Podłączenie elektryczne generatora NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem! Przed rozpoczęciem prac nad częściami zasilanymi prądem elektrycznym należy upewnić się, że nie są one już podłączone do napięcia. UWAGA! Akumulator należy podłączyć dopiero po wykonaniu wszystkich innych podłączeń...
Seite 234 Podłączenie elektryczne generatora TEC30EV 10.2 Skrzynka przyłączeniowa Poz. na rys. g, Opis strona 9 Wyłącznik główny Umożliwia włączenie lub wyłączenie generatora. 0: Generator jest odłączony od aku- mulatora zasilającego. 1: Generator jest zasilany przez aku- mulator zasilający i gotowy do włączenia.
Seite 235: Schemat Połączeń
TEC30EV Podłączenie elektryczne generatora 10.3 Schemat połączeń Cały schemat montażowy znajduje się na rys. h, strona 10: Poz. Opis Uzwojenie trójfazowe Uzwojenie pomocnicze Uzwojenie pomocnicze Inwerter 6-pinowa wtyczka Ładowarka akumulatora Wyłącznik główny Czujnik ciśnieniowy Pompa paliwa Silnik rozruchowy 9-pinowa wtyczka Płytka sterująca...
Seite 236 Podłączenie elektryczne generatora TEC30EV 10.4 Podłączenie 230 V UWAGA!  Do instalacji elektrycznej pojazdu należy podłączyć przekaź- nik przełączeniowy AG 102, aby nie uszkodzić generatora przy podłączeniu do sieci zasilania.  Należy upewnić się, że instalacja elektryczna jest ustawiona w następujący sposób:...
Seite 237 TEC30EV Podłączenie elektryczne generatora 10.6 Podłączanie pływaka ➤ Należy połączyć pływak od zbiornika ze złączem wskazań oleju napędo- wego (rys. g 8, strona 9). 10.7 Podłączanie ładowarki akumulatora ➤ Biegun dodatni akumulatora należy połączyć za pomocą kabla o średnicy 2,5 mm² ze złączem 12 V ładowarki akumulatora (rys. g 7, strona 9).
Seite 238 Podłączenie elektryczne generatora TEC30EV 10.9 Aktywacja przełącznika pierwszeństwa Za pomocą przekaźnika przełączeniowego AG 102 można aktywować prze- łącznik pierwszeństwa, dzięki któremu można ustawić priorytet zewnętrz- nego zasilania elektrycznego w stosunku do generatora, zob. schemat (rys. i, strona 11): Poz. Opis Zewnętrzne zasilanie napięciem 230 V...
Seite 239: Utylizacja
TEC30EV Utylizacja 10.10 Równoległe podłączenie dwóch generatorów Za pomocą przekaźnika przełączeniowego AG 113 (dostępny jako osprzęt) można podłączyć równolegle dwa generatory tego samego typu, zob. sche- mat połączeń (rys. j, strona 12): Poz. Opis Zewnętrzne zasilanie napięciem 230 V Rozdzielacz elektryczny pojazdu Skrzynka przyłączeniowa...
Seite 240: Technische Daten
Technische Daten TEC30EV Technische Daten Dometic TEC30EV Nr produktu: 9102900033 Napięcie znamionowe wyjściowe: 230 Vw/50 Hz Maksymalna moc ciągła: 2500 W Napięcie wyjściowe ładowarki 12 Vg akumulatora: Maks. prąd wyjściowy ładowarki 10 A akumulatora: Akumulator rozruchowy Napięcie: 12 Vg ≥ 60 Ah Pojemność:...
Seite 241: Vysvětlení Symbolů
TEC30EV Vysvětlení symbolů Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........241 Bezpečnostní...
Seite 242: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci TEC30EV POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
Seite 243: Manipulace S Přístrojem
TEC30EV Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Manipulace s přístrojem VÝSTRAHA!  Montáž a opravy přístroje smějí provádět pouze odborníci, kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečími a s příslušnými před- pisy. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem znač- ných rizik. V případě oprav kontaktujte servisní středisko ve vaší...
Seite 244: Manipulace S Elektrickými Rozvody
Cílová skupina tohoto návodu TEC30EV Manipulace s elektrickými rozvody VÝSTRAHA!  Připojení ke zdroji elektrického proudu smí provést pouze specializovaná provozovna (v Německu např. podle VDE 0100, část 721). UPOZORNĚNÍ!  Zajistěte přípojku k síti ve vozidle pojistkou o hodnotě mini- málně...
Seite 245: Příslušenství
TEC30EV Příslušenství Příslušenství Dodávané příslušenství (není součástí dodávky): Název součásti Číslo výrobku AG 101, nádrž 15 l, plast 9102900009 AG 100, nádrž 20 l, ušlechtilá ocel 9102900011 AG 150, sada hadic pro AG 100/AG 101 9102900003 AG 111, regulátor nabíjení baterie 9102900014 AG 113, přepínací...
Seite 246: Technický Popis
Technický popis TEC30EV Technický popis Generátor nabízí následující možnosti, které musejí být nakonfigurovány při instalaci:  Prioritní spínání, při kterém má externí napětí 230 V prioritu před napětím, které generuje generátor, viz kap. „Realizace prioritního spínání“ na stranì 255.  Paralelní zapojení dvou generátorů stejného typu viz kap.
Seite 247 TEC30EV Montáž Upevnění generátoru Pokyny k místu montáže  Pamatujte, že v oblasti výfuku nebo ventilačních lamel nesmějí být ulo- ženy ani namontovány žádné hořlavé předměty. Vzdálenost musí být minimálně 70 cm.  Pokud je místo montáže ze všech stran uzavřené, musíte před servisním víkem vytvořit otvor k sání...
Seite 248 Montáž TEC30EV Montáž postavením (B) Postupujte takto: ➤ Vyvrtejte montážní otvory na požadovaném místě. Použijte vrtací šab- lonu, která je součástí balení (obr. 5, strana 4). ➤ Vyvrtejte odtokový otvor. Použijte vrtací šablonu, která je součástí balení (obr. 5, strana 4).
Seite 249 TEC30EV Montáž Montáž nádrže a rozvodu paliva Dodržujte následující pokyny, týkající se místa montáže:  Dno nádrže musí být maximálně 1 m pod dnem generátoru.  Horní okraj nádrže nesmí být nad horním okrajem generátoru, v opačném případě není možný přívod paliva.
Seite 250: Elektrické Připojení Generátoru
Elektrické připojení generátoru TEC30EV Elektrické připojení generátoru NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem! Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte, aby nebylo připojeno žádné napětí. POZOR! Baterii připojte až po dokončení všech ostatních elektrických přípojek. POZNÁMKA Dodržujte místní platné směrnice k instalaci spotřebiče.
Seite 251 TEC30EV Elektrické připojení generátoru 10.2 Připojovací skříňka Poz. na obr. g, Popis strana 9 Hlavní vypínač Zapnutí nebo vypnutí generátoru. 0: Generátor je odpojen od napájecí baterie. 1: Generátor je napájen napájecí baterií a je připraven k zapnutí. Pojistka nabíječky baterie Vypne při přetížení...
Seite 252: Schémata Zapojení
Elektrické připojení generátoru TEC30EV 10.3 Schémata zapojení Kompletní schéma zapojení naleznete na obr. h, strana 10: Poz. Popis 3fázové vinutí Pomocné vinutí Pomocné vinutí Invertor 6pólová zástrčka Nabíječka baterií Hlavní vypínač Snímač tlaku Palivové čerpadlo Motor startéru 9pólová zástrčka Řídicí deska Cívka motoru...
Seite 253 TEC30EV Elektrické připojení generátoru 10.4 Připojení 230 V POZOR!  Připojte k elektrickému systému vozidla přepínací relé AG 102 tak, aby nedošlo k poškození generátoru, jakmile bude zapo- jena elektrická síť.  Zajistěte, aby byl elektrický systém proveden takto: – Síť TNS: Neutrální...
Seite 254 Elektrické připojení generátoru TEC30EV 10.7 Připojení nabíječky baterie ➤ Připojte kladný pól baterie kabelem o průřezu 2,5 mm² k přípojce 12 V nabíječky baterie (obr. g 7, strana 9). ➤ Pokud nabíjíte jinou baterii než baterii startéru, musíte připojit záporný pól nabíjené...
Seite 255 TEC30EV Elektrické připojení generátoru 10.9 Realizace prioritního spínání Pomocí přepínacího relé AG 102 můžete realizovat prioritní spínání, ve kterém má externí napěťové napájení prioritu oproti generátoru, viz schéma zapojení (obr. i, strana 11): Poz. Popis Externí napájení 230 V Elektrický rozvaděč vozidla Připojovací...
Seite 256: Likvidace
Likvidace TEC30EV 10.10 Paralelní zapojení dvou generátorů Pomocí přepínacího relé AG 113 (dostupné formou příslušenství) můžete paralelně zapojit dva generátory stejného typu, viz schéma zapojení (obr. j, strana 12): Poz. Popis Externí napájení 230 V Elektrický rozvaděč vozidla Připojovací skříňka ➤...
Seite 257: Technické Údaje
TEC30EV Technické údaje Technické údaje Dometic TEC30EV Výr. č.: 9102900033 Výstupní jmenovité napětí: 230 Vw/50 Hz Max. trvalý výkon: 2500 W Výstupní napětí nabíječky baterie: 12 Vg Max. výstupní proud nabíječky baterie: 10 A Startovací baterie Napětí: 12 Vg ≥ 60 Ah Kapacita: Pojistka k ochraně...
Seite 258: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov TEC30EV Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........258 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže .
Seite 259: Pokyny Týkajúce Sa Bezpečnosti A Montáže
TEC30EV Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.
Seite 260: Manipulácia S Prístrojom
Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže TEC30EV Manipulácia s prístrojom VÝSTRAHA!  Montáž a opravy generátora smú uskutočňovať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi. Neodbornými opra- vami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá. V prípade opravy sa obráťte na servisné...
Seite 261: Manipulácia S Elektrickými Vedeniami
TEC30EV Cieľová skupina tohto návodu Manipulácia s elektrickými vedeniami VÝSTRAHA!  Elektrické pripojenie smie vykonať len kvalifikovaný odborník (napr. v Nemecku podľa VDE 0100, časť 721). UPOZORNENIE!  Pripojenie k sieti vo vozidle zaistite poistkou minimálne 10 A.  Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčené...
Seite 262: Príslušenstvo
9102900020 vých plynov, 1 mm Použitie podľa určenia Generátor TEC30EV (tov. č. 9102900033) je určený na použitie v obytných vozidlách, karavanoch a komerčne používaných vozidlách. Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách. Generátor vyrába čisté striedavé sínusové napätie 230 V/50 Hz, na ktoré...
Seite 263: Technický Opis
TEC30EV Technický opis Technický opis Generátor ponúka nasledovné možnosti, ktoré sa pri zabudovaní musia príslušne nakonfigurovať:  prioritné spínanie, s ktorým má externé napätie 230 V prioritu pred napätím vygenerovaným generátorom, pozri kap. „Realizácia prioritného spínania“ na strane 272.  paralelné spínanie dvoch generátorov rovnakého typu pozri kap.
Seite 264 Montáž TEC30EV Upevnenie generátora Pokyny týkajúce sa miesta montáže  Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali alebo nemontovali v oblasti výfuku alebo vetracích lamiel. Mala by sa dodržiavať vzdialenosť 70 cm.  Keď je miesto montáže na všetkých stranách uzatvorené, musíte pred údržbársku klapku vytvoriť...
Seite 265 TEC30EV Montáž Statická montáž (B) Postupujte nasledovne: ➤ Navŕtajte montážne otvory na želané miesto; použite šablónu vŕtania, ktorá je súčasťou dodávky (obr. 5, strane 4). ➤ Vytvorte odtokový otvor; použite šablónu vŕtania, ktorá je súčasťou dodávky (obr. 5, strane 4).
Seite 266 Montáž TEC30EV Montáž nádrže a palivového vedenia Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa miesta montáže:  Dno nádrže sa smie nachádzať maximálne 1 m pod dnom generátora.  Horná hrana nádrže nesmie byť na hornou hranou generátora, ináč nebude možný prívod paliva.
Seite 267: Elektrické Zapojenie Generátora
TEC30EV Elektrické zapojenie generátora Elektrické zapojenie generátora NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým prúdom! Pred začatím prác na elektrických komponentoch treba zabezpečiť, že je odpojený prívod napätia. POZOR! Batériu pripojte až vtedy, keď sú vytvorené všetky ostatné elektrické pripojenia. POZNÁMKA Dodržiavajte platné smernice krajiny spotrebiteľa.
Seite 268 Elektrické zapojenie generátora TEC30EV 10.2 Prípojný box Poz. v obr. g, Popis strane 9 Hlavný vypínač Zapne generátor do prevádzkovej poho- tovosti alebo vypne jeho funkcie. 0: Generátor je odpojený od napájacej batérie. 1: Generátor je napájaný napájacou batériou a je pripravený na zapnutie.
Seite 269: Schémy Zapojenia
TEC30EV Elektrické zapojenie generátora 10.3 Schémy zapojenia Kompletnú schému zapojenia nájdete obr. h, strane 10: Pol. Popis 3-fázové vinutie Pomocné vinutie Pomocné vinutie Invertor 6-pólový konektor Nabíjačka batérií Hlavný vypínač Tlakový snímač Palivové čerpadlo Štartér 9-pólový konektor Základná doska Cievka motora 9-pólový...
Seite 270 Elektrické zapojenie generátora TEC30EV 10.4 Pripojenie k zdroju napätia 230 V POZOR!  K elektrickému zariadeniu vozidla pripojte prepínacie relé AG 102, aby sa generátor nepoškodil, keď sa pripojí elektrická sieť.  Zabezpečte, aby elektrické zariadenie bolo nastavené nasle- dovne: –...
Seite 271 TEC30EV Elektrické zapojenie generátora 10.7 Pripojenie nabíjačky batérie ➤ Pripojte kladný pól batérie pomocou kábla s priemerom 2,5 mm² s 12 V pripojením nabíjačky batérií (obr. g 7, strane 9). ➤ Ak batéria, ktorá sa bude nabíjať, nie je zároveň batériou štartéra, záporný...
Seite 272 Elektrické zapojenie generátora TEC30EV 10.9 Realizácia prioritného spínania Prepínacím relé AG 102 môžete uskutočniť prioritné spínanie, pričom externé napájanie napätím bude mať prioritu pred generátorom, pozri schému zapojenia (obr. i, strane 11): Pol. Popis Externé napájanie napätím 230 V Elektrický rozdeľovač vozidla Prípojný...
Seite 273: Likvidácia
TEC30EV Likvidácia 10.10 Paralelné spínanie dvoch generátorov Prepínacím relé AG 113 (dostupné ako príslušenstvo) môžete paralelne spínať dva generátory rovnakého typu, pozri schému zapojenie (obr. j, strane 12): Pol. Popis Externé napájanie napätím 230 V Elektrický rozdeľovač vozidla Prípojný box ➤...
Seite 274: Technické Údaje
Technické údaje TEC30EV Technické údaje Dometic TEC30EV Č. výrobku: 9102900033 Výstupné menovité napätie: 230 Vw/50 Hz Max. trvalý výkon: 2500 W Výstupné napätie nabíjačky batérie: 12 Vg Max. výstupný prúd nabíjačky batérie: 10 A Batéria štartéra Napätie: 12 Vg ≥ 60 Ah Kapacita: Poistka na ochranu systému:...
Seite 275: Szimbólumok Magyarázata
TEC30EV A szimbólumok magyarázata Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata......275 Biztonsági és beszerelési tudnivalók .
Seite 276: Biztonsági És Beszerelési Tudnivalók
Biztonsági és beszerelési tudnivalók TEC30EV FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.
Seite 277: A Készülék Kezelése
TEC30EV Biztonsági és beszerelési tudnivalók A készülék kezelése FIGYELMEZTETÉS!  A generátor szerelését és javítását csak a kapcsolódó veszé- lyeket, illetve a vonatkozó előírásokat ismerő szakemberek végezhetik. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás esetén forduljon az illetékes szervizhez (a címek a hátoldalon találhatók).
Seite 278: Az Elektromos Vezetékek Kezelése
Az útmutató célcsoportja TEC30EV Az elektromos vezetékek kezelése FIGYELMEZTETÉS!  Az elektromos csatlakoztatást csak jogosult szakcég (például Németországban a VDE 0100, 721. rész szerint) végezheti. VIGYÁZAT!  A jármű fedélzeti energiaellátására való csatlakozást legalább 10 A-es biztosítékkal védje.  A vezetékeket úgy rögzítse és úgy vezesse, hogy ne keletkez- zen botlásveszély és a kábel ne sérülhessen meg.
Seite 279: Tartozék
AG 125, rugalmas fémtömlő a kipufogóvezeték meghosszab- 9102900020 bításához, 1 mm Rendeltetésszerű használat A TEC30EV (cikkszám: 9102900033) generátor lakóautókban, lakókocsik- ban és kereskedelmi használatú járművekben használható. A generátor nem alkalmas vízi járművekbe való beszerelésre. A generátor 230 V / 50 Hz tiszta színuszos váltakozó feszültséget generál, amelyre 2500 W tartós összterhelésű...
Seite 280: Műszaki Leírás
Műszaki leírás TEC30EV Műszaki leírás A generátor a következő lehetőségeket nyújtja, amelyeket a beszerelés során megfelelően kell kialakítani:  Elsőbbségi kapcsolás, amellyel a külső 230 V-os feszültség elsőbbséggel bír a generátor által generált feszültséggel szemben, lásd: „Az elsőbbségi kapcsolás megvalósítása” fej., 289. oldal.
Seite 281 TEC30EV Szerelés A generátor rögzítése Megjegyzések a szerelési helyhez  Ügyeljen arra, hogy a kipufogó vagy a szellőzőlamellák tartományában ne legyenek éghető tárgyak tárolva vagy felszerelve. A távolság legalább 70 cm legyen.  Ha a beszerelési hely minden oldalról zárt, akkor a karbantartó-csappan- tyú...
Seite 282 Szerelés TEC30EV Álló elhelyezés (B) Ehhez a következő módon járjon el: ➤ Fúrja ki a szerelőlyukakat a kívánt helyen; ehhez használja a csomago- lásban található furatsablont (5. ábra, 4. oldal). ➤ Készítse el az elvezetőnyílást; ehhez használja a csomagolásban talál- ható...
Seite 283 TEC30EV Szerelés A tartály és az üzemanyag-vezeték felszerelése A szerelési helyre vonatkozóan vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket:  A tartály feneke legfeljebb 1 m-rel lehet a generátor feneke alatt.  A tartály felső pereme nem lehet magasabban a generátor felső pereme fölött;...
Seite 284: Generátor Csatlakoztatása
A generátor csatlakoztatása TEC30EV A generátor csatlakoztatása VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély! Elektromos hajtású komponenseken végzendő munkák előtt biztosítani kell, hogy azok már ne álljanak feszültség alatt. FIGYELEM! Az akkumulátort csak akkor csatlakoztassa, ha már az összes többi elektromos csatlakozás elkészült.
Seite 285 TEC30EV A generátor csatlakoztatása 10.2 Csatlakozódoboz Tétel (g. ábra, Leírás 9. oldal) Főkapcsoló A generátort üzemképes vagy funkció- mentes állapotba kapcsolja. 0: A generátor a tápakkumulátorról le van választva. 1: A generátort a tápakkumulátor táplálja és bekapcsolásra készen áll. Akkumulátortöltő biztosí- Az egyenfeszültségű...
Seite 286: Kapcsolási Rajzok
A generátor csatlakoztatása TEC30EV 10.3 Kapcsolási rajzok A teljes bekötési rajz itt található: h. ábra, 10. oldal. Tétel Leírás Háromfázisú tekercs Segédtekercs Segédtekercs Inverter 6 pólusú DIN-csatlakozó Akkumulátortöltő Főkapcsoló Nyomásfelügyelő Üzemanyag-szivattyú Indítómotor 9 pólusú DIN-csatlakozó Vezérlőkártya Motortekercs 9 pólusú DIN-csatlakozó...
Seite 287 TEC30EV A generátor csatlakoztatása 10.4 A 230 V csatlakoztatása FIGYELEM!  Csatlakoztassa a jármű elektromos berendezésére az AG 102 átkapcsolórelét, amivel megakadályozható a generátor sérü- lése az áramhálózat rácsatlakoztatásakor.  Biztosítsa, hogy az elektromos berendezés a következő módon legyen kialakítva: –...
Seite 288 A generátor csatlakoztatása TEC30EV 10.7 Az akkumulátortöltő csatlakoztatása ➤ Kösse össze az akkumulátor pluszpólusát egy 2,5 mm²-es keresztmet- szetű kábelen keresztül az akkumulátortöltő 12 V-os csatlakozójával (g. ábra 7, 9. oldal). ➤ Ha a töltendő akkumulátor nem az indítóakkumulátor, akkor a töltendő...
Seite 289 TEC30EV A generátor csatlakoztatása 10.9 Az elsőbbségi kapcsolás megvalósítása Az AG 102 átkapcsolórelével olyan elsőbbségi kapcsolás valósítható meg, amellyel a külső feszültségellátás elsőbbséget élvez a generátorral szemben – lásd a kapcsolási rajzot (i. ábra, 11. oldal): Tétel Leírás Külső feszültségellátás 230 V A jármű...
Seite 290: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás TEC30EV 10.10 Két generátor párhuzamos kapcsolása Az AG 113 átkapcsolórelével (tartozékként kapható) két azonos típusú gene- rátor kapcsolható párhuzamosan; lásd a kapcsolási rajzot (j. ábra, 12. oldal): Tétel Leírás Külső feszültségellátás 230 V A jármű elektromos elosztója Csatlakozódoboz ➤ Szerelje fel az AG 113 átkapcsolórelét egy megfelelő helyre.
Seite 291: Műszaki Adatok
TEC30EV Műszaki adatok Műszaki adatok Dometic TEC30EV Cikkszám: 9102900033 Névleges kimeneti feszültség: 230 Vw/50 Hz Legnagyobb tartós teljesítmény: 2500 W Akkumulátortöltő kimeneti feszültsége: 12 Vg Akkumulátortöltő legnagyobb kimeneti 10 A árama: Indítóakkumulátor Feszültség: 12 Vg ≥ 60 Ah Kapacitás: Rendszervédelem biztosítéka: 150 A Üzemanyag:...
Seite 292 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA NORWAY UNITED KINGDOM Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Norway AS Dometic UK Ltd.

Dometic TEC30EV Montageanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic TEC30EV

Inhaltszusammenfassung für Dometic TEC30EV