Seite 1 Istruzioni per l’uso ....93 Generator Dometic Gebruiksaanwijzing ... . 115 TEC60 Generator Betjeningsvejledning ... 135 Generator Bruksanvisning .
Seite 2 TEC60 0V 0.0KW 12H 12.3 GEN OFF...
Seite 3 TEC60...
Seite 4 TEC60...
Seite 5 TEC60...
Seite 6 TEC60...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
TEC60 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........7 Sicherheitshinweise .
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise TEC60 ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Seite 9 TEC60 Sicherheitshinweise  Die Installation, Wartung und Reparaturen des Generators dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den Gefahren beim Umgang mit Generatoren sowie den einschlägi- gen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparatu- ren können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
Seite 10: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
9102900148 Einbauanleitung Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Generator TEC60 (Art.-Nr. 9102900229) ist ausgelegt für die Verwen- dung in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahrzeugen. Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet. Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 V/50 Hz, an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 6200 W angeschlossen werden können.
Seite 11 TEC60 Technische Beschreibung  Anschlussbox (3)  Inverter (4)  Bedienpanel (5) Der Verbrennungsmotor (2) versetzt den fest mit ihm verbundenen Strom- generator (1) in Drehung, und dieser erzeugt eine Wechselspannung. Der externe Inverter (4) formt diese Wechselspannung zu einer stabilen Spannung von 230 V und 50 Hz, die an den Klemmen des Inverters zur Ver- fügung steht.
Seite 12: Displayanzeigen
Technische Beschreibung TEC60 Bedienelemente am Bedienpanel Das Bedienpanel ist im Fahrzeuginneren angebracht. Pos. in Abb. 3, Beschreibung Seite 3 Display Zeigt Statusmeldungen an. Ein-/Ausschalter „P Schaltet das Bedienpanel ein und aus, wenn der Hauptschalter auf „I“ bzw. „1“ steht. Stoppt den Generator im Notfall.
Seite 13: Generator Bedienen
TEC60 Generator bedienen Generator bedienen ACHTUNG! Beanspruchen Sie den Generator in den ersten 50 Betriebs- stunden (Einlaufphase), nicht über 70 % der maximalen Dauer- leistung. HINWEIS So können Sie die Lebensdauer des Generators verlängern und seine Leistung optimieren: Beanspruchen Sie den Generator nach der Einlaufphase maxi- mal mit einer Last von ca.
Seite 14: Generator Starten
Generator bedienen TEC60 Generator betriebsbereit oder funktionslos schalten Mit dem Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 2) an der Anschlussbox wird der Generator betriebsbereit oder funktionslos geschaltet. Bedienpanel ein- und ausschalten Mit dem Ein-/Ausschalter (Abb. 3 2, Seite 3) am Bedienpanel wird das Be- dienpanel ein- und ausgeschaltet.
Seite 15: Displaymeldungen
TEC60 Generator bedienen Displaymeldungen Displaymeldung Verhalten des Generators Maßnahmen Beschreibung Der Generator springt nicht Batterie laden. LOW BATTERY Die Batteriespannung ist unter den Mindestwert für die Ausführung von Startversu- chen abgesunken (9 V). Der Generator läuft weiter. Öl nachfüllen (siehe Kapitel Check OIL Level „Ölstand kontrollieren“...
Seite 16 Generator bedienen TEC60 Displaymeldung Verhalten des Generators Maßnahmen Beschreibung Der Inverter schaltet ab, Den Zustand der angeschlos- SHORT CIRCUIT daher wird keine Spannung senen Verbraucher kontrollie- Die Verbraucher erzeugen mehr abgegeben, aber der ren, dann den Generator einen Kurzschluss am Aus- Motor läuft weiter, bis er aus-...
Seite 17 TEC60 Generator bedienen Displaymeldung Verhalten des Generators Maßnahmen Beschreibung Der Generator stoppt. Das System mit Hilfe der Inverter lost comm Tabelle Störungen, Ursachen und Abhilfen überprüfen. Falls das Problem fortbe- steht, wenden Sie sich an die Niederlassung des Herstel- lers in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
Seite 18: Ölstand Kontrollieren
Generator bedienen TEC60 Ölstand kontrollieren VORSICHT! Heißes Öl kann Verbrennungen hervorrufen. Prüfen Sie den Ölstand nur bei ausgeschaltetem Generator. HINWEIS Der Generator muss waagerecht stehen. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den Ölstand. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: ➤ Öffnen Sie die Klappe des Generators.
Seite 19: Generator Reinigen
TEC60 Generator reinigen Generator reinigen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Reinigen Sie den Generator nicht mit einem Hochdruck- reiniger. Eindringendes Wasser kann den Generator beschädigen.  Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung, da dies zu einer Beschädi- gung des Generators führen kann.
Seite 20: Generator Warten
Generator warten TEC60 Generator warten Wartungstabelle WARNUNG! Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von Fachkräften durchge- führt werden, die mit den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Wartungsarbeiten können erhebliche Gefahren entstehen. HINWEIS Lassen Sie folgende Wartungsarbeiten in den angegebenen Abständen oder nach der angegebenen Zahl von Betriebsstun- den ausführen, je nachdem, welcher Fall früher eintritt.
Seite 21: Wartungsarbeiten Vorbereiten
TEC60 Generator warten Wartungsarbeiten vorbereiten VORSICHT! Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten:  Der Generator darf nicht in Betrieb sein.  Alle Teile müssen abgekühlt sein. ➤ Öffnen Sie die Klappe des Generators. ➤ Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 2) funktionslos.
Seite 22 Generator warten TEC60 Folgende Öle können Sie verwenden:  Öl der Klasse SAE 5W-30 (Verwendung bei allen Temperaturen möglich).  Öl mit Einbereichs-Viskosität. Wählen Sie die geeignete Viskosität in Abhängigkeit von der mittleren Ortstemperatur. So wechseln Sie das Öl: ➤ Lassen Sie den Generator drei bis fünf Minuten warmlaufen, damit das Öl flüssiger wird und schnell und vollständig abfließt.
Seite 23: Zündkerze Warten
TEC60 Generator warten ➤ Entfernen Sie die Flügelmutter (3). ➤ Entnehmen Sie de Luftfilter (4). Der Luftfilter besteht aus zwei Elementen: einem Schwammfilter und einem Papierfilter. ➤ Kontrollieren Sie den Zustand beider Filterelemente sorgfältig. Wechseln Sie beschädigte Filterelemente aus. ➤ Reinigen Sie unbeschädigte Filterelemente: siehe folgende Abschnitte.
Seite 24 Generator warten TEC60 ➤ Nehmen Sie den Kerzenstecker ab. ➤ Nehmen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel heraus. ➤ Kontrollieren Sie die Zündkerze durch Sichtkontrolle. Wenn die Zündkerze offensichtlich abgenutzt oder der Isolator beschä- digt oder angebrochen ist, wechseln Sie die Zündkerze aus.
Seite 25: Störungen Beseitigen
TEC60 Störungen beseitigen Störungen beseitigen Störung Ursache Behebung ➤ Laden Sie die Starterbatterie. Bei Drücken des Starterbatterie leer. Ein-/Ausschal- ➤ Wenden Sie sich an eine auto- Stromkabel unterbrochen oder ters geht das Stecker abgezogen. risierte Fachwerkstatt. Bedienpanel Sicherung (falls vorhanden) ist aus- nicht an.
Seite 26: Gewährleistung
Gewährleistung TEC60 Störung Ursache Behebung ➤ Wenden Sie sich an eine auto- Der Generator Schrittmotor defekt. startet mit star- risierte Fachwerkstatt. ker Beschleuni- gung und bleibt dann mit der Meldung „GENERATOR ALERT“ stehen. ➤ Wenden Sie sich an eine auto- Die erzeugte Inverter beschädigt.
Seite 27: Technische Daten
TEC60 Technische Daten Technische Daten Dometic TEC60 Art.-Nr.: 9102900229 Ausgangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz Max. Dauerleistung: 6200 W Ausgangsspannung 12 Vg Batterielader: Max. Ausgangsstrom 30 A Batterielader: Betriebstemperaturbereich: -20 °C bis +40 °C Gesamte harmonische Verzer- <3 % rung:...

Dometic TEC60 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dometic TEC60

Inhaltszusammenfassung für Dometic TEC60

Inhaltsverzeichnis