Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SFE 450 C1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Entsafter
  5. SFE 450 C1
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SFE 450 C1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SFE 450 C1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 94

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
JUICER SFE 450 C1
JUICER
Operating instructions
SOKOVNIK
Navodila za uporabo
ODŠŤAVOVAČ
Návod k obsluze
IAN 273187
GYÜMÖLCSCENTRIFUGA
Használati utasítás
ODŠŤAVŇOVAČ
Návod k obsluze
ENTSAFTER
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SFE 450 C1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SFE 450 C1

  • Seite 1 JUICER SFE 450 C1 JUICER GYÜMÖLCSCENTRIFUGA Operating instructions Használati utasítás SOKOVNIK ODŠŤAVŇOVAČ Navodila za uporabo Návod k obsluze ODŠŤAVOVAČ ENTSAFTER Návod k obsluze Bedienungsanleitung IAN 273187...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Peach-pear-pineapple drink ..........18 SFE 450 C1...

  • Seite 5: Introduction

    The manufacturer accepts no responsibility for damage attributable to misuse. Not for commercial use. Package contents ▯ Juicer ▯ Nylon brush (in the pusher) ▯ Operating instructions SFE 450 C1...

  • Seite 6: Description Of The Appliance

    The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it off until the motor has cooled down. SFE 450 C1...

  • Seite 7: Safety Instructions

    Children must not use the appliance as a plaything. ► SFE 450 C1...
  • Seite 8 ► if it has been damaged in any other way or has been dropped. The use of accessories that have not been recommended or sold ► by the manufacturer can cause a fire, electric shock or injury. SFE 450 C1...

  • Seite 9: Tips For Safety

    Ensure that the appliance is switched off and the plug removed from the wall socket before assembling the appliance. 1) Place the juice tank on the appliance base , so that the three catches and the juice outlet grip into in the recesses. SFE 450 C1...

  • Seite 10: Preparing The Fruits/Vegetables

    Cut the fruit or vegetables into pieces that will fit easily into the feed tube NOTE ► Raisins are not suitable for juicing as they contain too little juice. Rhubarb or other fibrous vegetables/fruits are not suitable for juicing as the fibres will block the juicer. SFE 450 C1...

  • Seite 11: Juicing

    Fruits/vegetables Speed setting Tomatoes Honeydew melon Watermelon Peaches (without stone) Kiwis (peeled) Pears (without stalk) Apricots (without stone) Cucumber (peeled) Pineapple (peeled) Oranges (peeled) Carrots Apples Broccoli Fennel SFE 450 C1...
  • Seite 12 3) Always switch the off appliance immediately after all of the fruit/vegetables have been processed. CAUTION! PROPERTY DAMAGE! ► To avoid blockage of the juice outlet and/or damage to the appliance, clean the juice outlet and the juice tank regularly and after every use. SFE 450 C1...

  • Seite 13: Emptying The Pulp Container And The Filter

    2) Open the clamps 3) Remove the lid with the pusher 4) Lift up the juice tank carefully. This disengages the filter from the drive shaft . You can now remove the filter from the juice tank SFE 450 C1...

  • Seite 14: Cleaning And Care

    NOTE ► The pusher , the juice tank , the lid , the separate juice collector and the container for fruit and vegetable pulp are dishwasher safe and can be cleaned in the dishwasher. SFE 450 C1...

  • Seite 15: Storage

    "Juicing"). unevenly. You are working too fast. Work a little more slowly. The pulp is moist and you obtain too Clean the filter (see section The filter is blocked. little juice. "Cleaning and Care"). SFE 450 C1...

  • Seite 16: Disposal

    Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. SFE 450 C1...

  • Seite 17: Warranty And Service

    Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 273187 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 18: Recipes

    3) Mix the juices together and serve the drink immediately. Energy drink 2 people Ingredients ▯ 2 apples, sweet (e.g. “Red Delicious”) ▯ 2 large apricots ▯ 1 large pear ▯ 250 ml of mineral water (carbonated) ▯ A little crushed ice SFE 450 C1...

  • Seite 19: Breakfast Drink

    1 apple, green (e.g. “Granny Smith”) Preparation 1) Prepare the melon, mango and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer. 2) Juice the melon first, then the mango and finally the apples. Stir everything together. SFE 450 C1...

  • Seite 20: Sweet Fruit Drink

    3) Juice the apple and the orange. 4) Mix the juices together. 5) Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well. Beetroot drink 2 people Ingredients ▯ 1 beetroot ▯ 3 oranges ▯ 2 tbsp. red currants SFE 450 C1...

  • Seite 21: Fruit-Bell Pepper Drink

    2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately. NOTE ► These recipes are provided without guarantee. All information on ingredients and preparation is indicative only. Modify the suggested recipes to taste. SFE 450 C1...
  • Seite 22 Őszibarack-ananász ital ..........36 SFE 450 C1...

  • Seite 23: Bevezető

    és csak a leírtak szerint szabad használni. Minden ettől eltérő használat vagy változtatás nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetveszélyes. A nem rendel- tetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Nem alkalmas ipari használatra. A csomag tartalma ▯ gyümölcscentrifuga ▯ nejlonkefe (a tömködőben) ▯ használati útmutató SFE 450 C1...

  • Seite 24: A Készülék Leírása

    A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket addig kell kikapcsolva tartani, amíg a motor le nem hűl. SFE 450 C1...

  • Seite 25: Biztonsági Utasítások

    A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ► vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező sze- mélyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosí- tották őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► SFE 450 C1...
  • Seite 26 Ne használja tovább a készüléket, ha nem működik megfelelően, ► vagy más módon megsérült, vagy leesett. A nem a készülék gyártója által ajánlott vagy forgalmazott alkat- ► részek használata tüzet, áramütést vagy más sérüléseket okozhat. SFE 450 C1...

  • Seite 27: A Készülék Összeszerelése És Kezelése

    Mielőtt a készüléket összeszerelné, bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva. 1) Helyezze a létartályt a készüléktestre , hogy a három rögzítő és a gyümölcslé-kifolyó a mélyedésekbe illeszkedjen. SFE 450 C1...

  • Seite 28: A Gyümölcs/Zöldség Előkészítése

    Vágja a gyümölcsöket és a zöldségeket akkora darabokra, hogy beleférjenek a betöltőnyílásba TUDNIVALÓ ► Mazsolát nem lehet centrifugálni, mert túl kevés gyümölcslét tartalmaz. A rebarbara és más rostos zöldség/gyümölcs nem alkalmas centrifugálásra, mert a rostok eltömítik a gyümölcscentrifugát. SFE 450 C1...

  • Seite 29: Gyümölcscentrifugálás

    Az alábbi táblázatból tájékozódhat, de gondoljon arra, hogy a gyümölcs/ zöldség érettségétől függően eltérő lehet a sebességfokozat: Gyümölcs/zöldség Sebességfokozat paradicsom Sárgadinnye Görögdinnye Őszibarack (mag nélkül) Kivi (hámozott) Körte (csutka nélkül) Sárgabarack (mag nélkül) Uborka (hámozott) Ananász (hámozott) Narancs (hámozott) Sárgarépa Alma Brokkoli Édeskömény SFE 450 C1...
  • Seite 30 Ismét szerelje össze a készüléket és folytassa a gyümölcsök kipréselését. 3) Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha az összes gyümölcsöt/zöldséget feldolgozta. FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE! ► A gyümölcslé-kifolyót és a létartályt rendszeresen tisztítsa használat után, hogy elkerülje a gyümölcslé-kifolyó eltömődését és/vagy a készülék meghibásodását. SFE 450 C1...

  • Seite 31: A Gyümölcshús-Tartály És A Szűrő Ürítése

    1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 2) Nyissa ki a kapcsokat 3) Vegye le a készülékház fedelét a tömködővel együtt. 4) Óvatosan emelje le a létartályt . A szűrő ezáltal leválik a hajtótengelyről Ekkor ki lehet venni a szűrőt a létartályból SFE 450 C1...

  • Seite 32: Tisztítás És Ápolás

    és a gyümölcshús és gyümölcsrost tartályt meleg, mosogató- szeres vízben tisztítsa meg és gondosan öblítse le. TUDNIVALÓ ► A tömködő , a létartály , a készülékház fedele , a külön léfelfogó- tartály és a gyümölcshús és gyümölcsrost tartály mosogatógépben is tisztítható. SFE 450 C1...

  • Seite 33: Tárolás

    A visszamaradó Ön túl gyorsan dolgozik. Dolgozzon lassabban. gyümölcshús és -rost túl nedves és Tisztítsa meg a szűrőt (lásd a A szűrő el van tömődve. túl kevés lé jön ki „Tisztítás és ápolás“ fejezetet). a készülékből. SFE 450 C1...

  • Seite 34: Ártalmatlanítás

    A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi hulladék- hasznosítónál adhat le ártalmatlanításra. SFE 450 C1...

  • Seite 35: Garancia És Szerviz

    A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 273187 Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége: hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint) Gyártja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 36: Receptek

    3) Keverje össze a leveket és azonnal szolgálja fel az italt. Energiaital 2 személy részére Hozzávalók ▯ 2 édes alma (pl. Red Delicious) ▯ 2 nagy sárgabarack ▯ 1 nagy körte ▯ 2,5 dl ásványvíz (szénsavas) ▯ kevés jégkása SFE 450 C1...

  • Seite 37: Reggeli Ital

    1 zöld alma (pl. Granny Smith) Elkészítés 1) Készítse elő a dinnyét, a mangót és az almát a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján. 2) Préselje ki először a dinnye, majd a mangó és az alma levét. Keverje össze az egészet. SFE 450 C1...

  • Seite 38: Édes Gyümölcsital

    3) Majd facsarja ki az alma és a narancs levét. 4) Keverje össze a leveket. 5) Tegyen bele 2 teáskanál búzacsíra olajat és az egészet keverje össze. Céklaital 2 személy részére Hozzávalók ▯ 1 cékla ▯ 3 narancs ▯ 2 evőkanál ribizli SFE 450 C1...

  • Seite 39: Gyümölcsös Paprikaital

    2) Facsarja ki egymás után az összeset és azonnal szolgálja fel a gyümölcslevet. TUDNIVALÓ ► A receptek sikerét nem garantáljuk. Valamennyi hozzávaló és elkészítési mód adata csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival. SFE 450 C1...
  • Seite 40 Napitek z breskvami, hruškami in ananasom ........54 SFE 450 C1...

  • Seite 41: Uvod

    Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi ne- predvidene uporabe. Ni za obrtno uporabo. Vsebina kompleta ▯ Sokovnik ▯ Najlonska ščetka (v potiskalu) ▯ Navodila za uporabo SFE 450 C1...

  • Seite 42: Opis Naprave

    Razred zaščite Čas kratkotrajne uporabe Čas KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako dolgo lahko neko napravo uporabljamo, preden se motor pregreje in poškoduje. Po poteku navedenega časa KU mora biti naprava izklopljena tako dolgo, da se motor ohladi. SFE 450 C1...

  • Seite 43: Varnostni Napotki

    če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► SFE 450 C1...
  • Seite 44 Naprave ne uporabljajte več, če ne deluje pravilno ali je bila ► poškodovana ali vam je padla na tla. Uporaba delov pribora, ki jih ne priporoča ali prodaja proizva- ► jalec naprave, lahko povzroči požar, električne udare ali telesne poškodbe. SFE 450 C1...

  • Seite 45: Sestavitev In Uporaba Naprave

    OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Preden začnete napravo sestavljati, preverite, ali je izklopljena in je električni vtič potegnjen iz vtičnice. 1) Namestite posodo za sok na podstavek naprave , tako da trije zaskočni nastavki in iztok soka segajo v odprtine. SFE 450 C1...

  • Seite 46: Priprava Sadja/Zelenjave

    Sadeže ali zelenjavo narežite na tako velike kose, da bodo primerni za nastavek za polnjenje NAPOTEK ► Rozine niso primerne za iztiskanje soka, saj vsebujejo premalo soka. Rabarbara ali druga vlaknasta zelenjava/sadje ni primerna za iztiskanje soka, saj vlakna sokovnik zamašijo. SFE 450 C1...

  • Seite 47: Iztiskanje Soka

    Pomagate si lahko z naslednjo tabelo, vendar upoštevajte, da se stopnja hitrosti lahko razlikuje v odvisnosti od zrelosti sadja/zelenjave: Sadje/zelenjava Stopnja hitrosti Paradižnik Melona Lubenica Breskvi (brez koščice) Kivi (olupljen) Hruške (brez sredice) Marelice (brez koščice) Kumara (olupljena) Ananas (olupljen) Pomaranče (olupljene) Korenček Jabolka Brokoli Koromač SFE 450 C1...
  • Seite 48 Napravo znova sestavite in nadaljujte iztiskanje soka. 3) Napravo zmeraj takoj izklopite, ko ste porabili vso sadje/zelenjavo. POZOR! MATERIALNA ŠKODA! ► Iztok soka in posodo za sok redno in po vsaki uporabi očistite, da preprečite zamašitev iztoka soka in/ali poškodbe naprave. SFE 450 C1...

  • Seite 49: Praznjenje Posode Za Ostanke Sadežev In Filtra

    1) Izvlecite električni vtič iz vtičnice. 2) Odprite sponke 3) Odstranite pokrov ohišja s potiskalom 4) Previdno dvignite posodo za sok . Filter se tako loči od pogonske gredi . Filter sedaj lahko vzamete iz posode za sok SFE 450 C1...

  • Seite 50: Čiščenje In Vzdrževanje

    NAPOTEK ► Potiskalo , posoda za sok , pokrov ohišja , dodatna posoda za sok in posoda za ostanke sadja in tropine so primerni za pomivalni stroj in se smejo očistiti v pomivalnem stroju. SFE 450 C1...

  • Seite 51: Shranjevanje

    Filter je zamašen. Odpravite zamašitev (glejte počasneje ali poglavje »Iztiskanje soka«). neenakomerno. Delo izvajate prehitro. Delajte počasneje. Tropine so pre- mokre in dobivate Očistite filter (glejte poglavje Filter je zamašen. premalo soka. »Čiščenje in vzdrževanje«). SFE 450 C1...

  • Seite 52: Odstranjevanje Med Odpadke

    Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov. Embalaža je iz okoljsko primernih materialov, ki jih je mogoče odstraniti na krajevnih mestih za recikliranje odpadkov. SFE 450 C1...

  • Seite 53: Proizvajalec

    10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo- vornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda SFE 450 C1...

  • Seite 54: Recepti

    3) Sokove med seboj pomešajte in takoj postrezite. Energijski napitek 2 osebi Sestavine ▯ 2 jabolki, sladki (npr. »rdeči delišes«) ▯ 2 veliki marelici ▯ 1 velika hruška ▯ 250 ml mineralne vode (gazirane) ▯ malce razdrobljenega leda SFE 450 C1...

  • Seite 55: Napitek Za Zajtrk

    1 jabolko, zeleno (npr. »Granny Smith«) Priprava 1) Pripravite melono, mango in jabolka v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika. 2) Najprej iztisnite sok iz melone, potem pa iz manga in jabolk. Vse skupaj pomešajte. SFE 450 C1...

  • Seite 56: Sladek Sadni Napitek

    3) Iztisnite sok iz jabolka in pomaranče. 4) Sokove zmešajte. 5) Dodajte 2 čajni žlički olja iz pšeničnih kalčkov in vse skupaj pomešajte. Napitek iz rdeče pese 2 osebi Sestavine ▯ 1 rdeča pesa ▯ 3 pomaranče ▯ 2 jedilni žlici ribeza SFE 450 C1...

  • Seite 57: Sadni Napitek S Papriko

    2) Iztisnite sok iz vseh sestavin, drugo za drugo, in takoj postrezite z napitkom. NAPOTEK ► Vsi recepti so brez zagotovila za uspeh. Vsi podatki o sestavinah in pripravi so približni. Predloge receptov dopolnite s svojimi izkušnjami. SFE 450 C1...
  • Seite 58 Nápoj z broskví, hrušek a ananasu ......... . 72 SFE 450 C1...

  • Seite 59: Úvod

    Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nenese výrobce odpovědnost. Není určeno pro použití v podnikatelské oblasti. Rozsah dodávky ▯ odšťavňovač ▯ nylonový kartáč (v pěchovadle) ▯ návod k obsluze SFE 450 C1...

  • Seite 60: Popis Přístroje

    Třída ochrany Doba nepřetržitého provozu Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál, a tím se poškodil motor. Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout, dokud se motor neochladí. SFE 450 C1...

  • Seite 61: Bezpečnostní Pokyny

    Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními ► schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► SFE 450 C1...
  • Seite 62 Přístroj nepoužívejte v případě závad, nebo pokud je jinak poškozen ► nebo pokud spadl na zem. Při použití částí příslušenství, které vám nedoporučil nebo neprodal ► výrobce přístroje, může dojít k požáru, zásahu elektrickým proudem nebo k poranění. SFE 450 C1...

  • Seite 63: Složení A Obsluha Přístroje

    VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Než začnete přístroj skládat, ujistěte se, že je vypnutý a zástrčka je vytažena ze sítě. 1) Nádobku na šťávu nasaďte na podstavec přístroje tak, aby tři aretace a odtok ovocné šťávy zapadly do příslušných vyhloubení. SFE 450 C1...

  • Seite 64: Příprava Ovoce / Zeleniny

    ■ Ovoce nebo zeleninu nakrájejte na kousky, které se vejdou do plnicí šachty UPOZORNĚNÍ ► Rozinky se k odšťavňování nehodí, protože obsahují málo šťávy. Rebarbora nebo jiná vláknitá zelenina/ovoce se k odšťavňování nehodí, protože vlákna odšťavňovač ucpávají. SFE 450 C1...

  • Seite 65: Odšťavňování

    Ovoce/zelenina Rychlostní stupeň rajčata cukrový meloun červený meloun broskve (bez pecky) kiwi (oloupané) hrušky (bez ohryzku) meruňky (bez pecky) okurka (oloupaná) ananas (oloupaný) pomeranče (oloupané) mrkve jablka brokolice fenykl SFE 450 C1...
  • Seite 66 Přístroj znovu smontujte dohromady a pokračujte v odšťavňování. 3) Jakmile máte ovoce/zeleninu kompletně zpracované, přístroj vždy znovu okamžitě vypněte. POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► Po každém použití pravidelně čistěte odtok šťávy a nádobku na šťávu tím zabráníte ucpání odtoku šťávy a/nebo poškození přístroje. SFE 450 C1...

  • Seite 67: Vyprazdňování Nádobky Na Dužinu A Filtru

    1) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 2) Otevřete svorky 3) Odeberte víko krytu s pěchovadlem 4) Opatrně zvedněte nádobku na šťávu . Filtr se tím uvolní z hnací hřídele . Nyní můžete filtr vyjmout z nádobky na šťávu SFE 450 C1...

  • Seite 68: Čištění A Údržba

    UPOZORNĚNÍ ► Pěchovadlo , nádobku na šťávu , víko krytu , samostatnou záchytnou nádobku šťávy a nádobku na dužinu a matoliny lze mýt v myčce na nádobí. SFE 450 C1...

  • Seite 69: Uložení Přístroje

    Filtr je ucpaný. ze zásuvky. Odstraňte ucpání nápadně pomalu (viz kapitola "Odšťavňování"). či nerovnoměrně. Pracujete příliš rychle. Pracujte pomaleji. Matolina je příliš vlhká a získáváte Vyčistěte filtr (viz kapitola Filtr je ucpaný. málo šťávy. „Čištění a údržba“). SFE 450 C1...

  • Seite 70: Likvidace

    Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. Balení se skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat v komunálních sběrných dvorech. SFE 450 C1...

  • Seite 71: Záruka A Servis

    Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům. Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 273187 Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ) Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 72: Recepty

    3) Šťávy smíchejte a nápoj ihned podávejte. Energetický nápoj 2 osoby Přísady ▯ 2 jablka, sladká (např. odrůda „Red Delicious”) ▯ 2 velké meruňky ▯ 1 velká hruška ▯ 250 ml minerální vody (perlivá) ▯ trochu ledové tříště SFE 450 C1...

  • Seite 73: Ranní Nápoj

    1 jablko, sladkokyselé (např. odrůda „Jonagold” nebo „Jonathan”) ▯ 1 jablko, zelené (např. odrůda „Granny Smith”) Příprava 1) Meloun, mango a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu odšťavňovače. 2) V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z melounu, poté z manga a jablek. Vše promíchejte. SFE 450 C1...

  • Seite 74: Sladký Ovocný Nápoj

    3) V odšťavňovači vytlačte šťávu z jablka a pomeranče. 4) Šťávy smíchejte dohromady. 5) Přidejte 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků a vše promíchejte. Nápoj z červené řepy 2 osoby Přísady ▯ 1 červená řepa ▯ 3 pomeranče ▯ 2 polévkové lžíce rybízu SFE 450 C1...

  • Seite 75: Nápoj Z Ovoce A Papriky

    1) Broskve, hrušky a ananas připravte podle pokynů uvedených v návodu odšťavňovače. 2) Vše postupně odšťavněte a šťávu ihned podávejte. UPOZORNĚNÍ ► Recepty bez záruky. Všechny údaje o přísadách a o přípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty o své vlastní zkušenosti. SFE 450 C1...
  • Seite 76 Broskyňovo-hruškovo-ananásový nápoj ........90 SFE 450 C1...

  • Seite 77: Úvod

    úrazu. Za škody, vzniknuté v dôsledku použitia, ktoré ne- zodpovedá použitiu v súlade s určením, výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Prístroj nie je určený na komerčné používanie. Rozsah dodávky ▯ odšťavovač ▯ nylonová kefa (vo vtláčadle) ▯ návod na obsluhu SFE 450 C1...

  • Seite 78: Popis Prístroja

    Trieda ochrany Čas KP: Čas KP (krátkodobá prevádzka) udáva, ako dlho možno prevádzkovať prístroj bez toho, aby nedošlo k prehriatiu motora a  jeho poškodeniu. Po uvedenom čase krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý tak dlho, dokiaľ motor nevychladne. SFE 450 C1...

  • Seite 79: Bezpečnostné Upozornenia

    Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, sen- ► zorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedosta- točnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ► SFE 450 C1...
  • Seite 80 Prístroj nepoužívajte ďalej v prípade nesprávneho fungovania, ► ak sa poškodil nejakým iným spôsobom alebo spadol na zem. Používanie častí príslušenstva, ktoré nie sú odporučené alebo ► predávané výrobcom, môže spôsobiť požiar, zásah elektrickým prúdom alebo poranenie. SFE 450 C1...

  • Seite 81: Zloženie A Obsluha Prístroja

    VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pred zložením prístroja sa uistite, či je vypnutý a zástrčka je vytiahnutá zo zásuvky. 1) Nasaďte nádobu na šťavu na podstavec prístroja tak, aby tri zarážky a hrdlo na odtok ovocnej šťavy zapadli do vyhĺbenín. SFE 450 C1...

  • Seite 82: Príprava Ovocia A Zeleniny

    Nakrájajte ovocie alebo zeleninu na také veľké kúsky, aby sa dali vložiť do plniacej šachty UPOZORNENIE ► Hrozienka nie sú vhodné na odšťavovanie, lebo obsahujú príliš málo šťavy. Rebarbora alebo iná vláknitá zelenina alebo ovocie sa nehodí na odšťavo- vanie, lebo vlákna upchajú odšťavovač. SFE 450 C1...

  • Seite 83: Odšťavovanie

    Ovocie/zelenina Rýchlostný stupeň rajčiny žltý melón červený melón broskyne (bez kôstky) kiwi (ošúpané) hrušky (bez stopky) marhule (bez kôstky) uhorka (ošúpaná) ananás (ošúpaný) pomaranče (ošúpané) mrkva jablká brokolica fenikel SFE 450 C1...
  • Seite 84 3) Len čo je všetko ovocie/zelenina odšťavené, vždy ihneď vypnite prístroj. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Pravidelne a po každom použití vyčistite odtok ovocnej šťavy a nádobu na šťavu , aby ste zabránili zapchatiu odtoku ovocnej šťavy a/ alebo poškodeniu prístroja. SFE 450 C1...

  • Seite 85: Vyprázdnenie Nádoby Na Dužinu A Filtra

    Ak chcete odšťavovač rozobrať, napr. kvôli čisteniu, postupujte takto: 1) Vytiahnite zástrčku 2) Otvorte svorky 3) Vyberte veko krytu s vtláčadlom 4) Opatrne zdvihnite nádobu na šťavu . Filter sa tým uvoľní z hnacieho hriadeľa . Teraz môžete filter vybrať z nádoby na šťavu SFE 450 C1...

  • Seite 86: Čistenie A Údržba

    UPOZORNENIE ► Vtláčadlo , nádoba na šťavu , veko krytu , samostatná záchytná ná- doba na šťavu a nádoba na dužinu a výlisky sú vhodné na umývanie v umývačke riadu a môžu sa v nej umývať. SFE 450 C1...

  • Seite 87: Uloženie

    Filter je upchatý. Odstráňte upchatie (pozri nápadne pomaly alebo nerovno- kapitola „Odšťavovanie“). merne. Pracujete veľmi rýchlo. Pracujte pomalšie. Výlisky (odpad) sú príliš mokré a šťavy Vyčistite filter (pozri kapitola Filter je upchatý. je málo. „Čistenie a údržba“). SFE 450 C1...

  • Seite 88: Zneškodnenie

    č. 2012/19/EÚ. Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo v miestnom zbernom dvore na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor. Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať v miestnych zberných surovinách. SFE 450 C1...

  • Seite 89: Záruka A Servis

    Po uplynutí záručnej lehoty sú prípadne vykonané opravy za poplatok. Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 273187 Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ) Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 90: Recepty

    3) Šťavy zmiešajte a nápoj ihneď servírujte. Energetický nápoj 2 osoby Prísady ▯ 2 jablká, sladké (napr. „Red Delicious”) ▯ 2 veľké marhule ▯ 1 veľká hruška ▯ 250 ml minerálnej vody (s obsahom oxidu uhličitého) ▯ trochu drveného ľadu SFE 450 C1...

  • Seite 91: Raňajkový Nápoj

    1 jablko, sladkokyslé (napr. „Jonagold” alebo „Jonatán”) ▯ 1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith”) Príprava 1) Melón, mango a jablká pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač. 2) Najskôr vytlačte šťavu z melóna, potom z manga a jabĺk. Všetko premiešajte. SFE 450 C1...

  • Seite 92: Sladký Ovocný Nápoj

    3) Z jablka a pomaranča vytlačte šťavu. 4) Šťavy zmiešajte. 5) Do šťavy pridajte 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov a všetko dobre premiešajte. Cviklový nápoj 2 osoby Prísady ▯ 1 červená cvikla ▯ 3 pomaranče ▯ 2 PL ríbezlí SFE 450 C1...

  • Seite 93: Ovocný Paprikový Nápoj

    1) Broskyne, hrušky a ananás pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač. 2) Z každého ovocia postupne vytlačte šťavu a túto ihneď servírujte. UPOZORNENIE ► Recepty bez záruky. Všetky informácie o prísadách a príprave sú orientačné. Doplňte si tieto recepty o Vaše vlastné skúsenosti. SFE 450 C1...
  • Seite 94 Pfirsich-Birnen-Ananas-Drink ..........108 SFE 450 C1...

  • Seite 95: Einleitung

    Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz. Lieferumfang ▯ Entsafter ▯ Nylonbürste (im Stopfer) ▯ Bedienungsanleitung SFE 450 C1...

  • Seite 96: Gerätebeschreibung

    KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat. SFE 450 C1...

  • Seite 97: Sicherheitshinweise

    Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur- den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► SFE 450 C1...
  • Seite 98 Benutzen Sie das Gerät nicht weiter im Falle von Fehlfunktionen, ► oder wenn es in anderer Weise beschädigt wurde oder herunter gefallen ist. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von dem Geräte- ► hersteller empfohlen oder verkauft werden, kann Feuer, elektri- sche Stromschläge oder Verletzungen hervorrufen. SFE 450 C1...

  • Seite 99: So Verhalten Sie Sich Sicher

    Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie das Gerät zusammensetzen. 1) Setzen Sie den Saftbehälter auf den Gerätesockel , so dass die drei Arretierungen und der Fruchtsaftauslauf in die Aussparungen greifen. SFE 450 C1...

  • Seite 100: Vorbereitung Der Früchte / Gemüse

    Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den Einfüllschacht passen. HINWEIS ► Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten. Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Entsafter verstopfen. SFE 450 C1...

  • Seite 101: Entsaften

    Reifegrad der Früchte/des Gemüses, die Geschwindigkeitstufe variieren kann: Früchte/Gemüse Geschwindigkeitsstufe Tomaten Honigmelone Wassermelone Pfirsiche (ohne Stein) Kiwi (geschält) Birnen (ohne Strunk) Aprikosen (ohne Stein) Gurke (geschält) Ananas (geschält) Orangen (geschält) Karotten Äpfel Brokkoli Fenchel SFE 450 C1...
  • Seite 102 3) Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald das gesamte Obst/ Gemüse verarbeitet ist. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf und den Saftbehälter regelmäßig und nach jedem Gebrauch, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes und/ oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. SFE 450 C1...

  • Seite 103: Entleerung Des Fruchtfleischbehälters Und Des Filters

    2) Öffnen Sie die Klammern 3) Nehmen Sie den Gehäusedeckel mit dem Stopfer 4) Heben Sie vorsichtig den Saftbehälter ab. Der Filter löst sich dadurch von der Antriebswelle . Sie können den Filter nun aus dem Saftbehälter herausnehmen. SFE 450 C1...

  • Seite 104: Reinigung Und Pflege

    Seifenwasser und spülen Sie diese sorgfältig ab. HINWEIS ► Der Stopfer , der Saftbehälter , der Gehäusedeckel , der separate Saftauffangbehälter und der Behälter für Fruchtfleisch und Trester sind spülmaschinengeeignet und können in der Spülmaschine gereinigt werden. SFE 450 C1...

  • Seite 105: Aufbewahrung

    Verstopfung (siehe Kapitel langsam oder „Entsaften“). ungleichmäßig. Sie arbeiten zu schnell. Arbeiten Sie langsamer. Der Trester ist zu feucht und Sie Reinigen Sie den Filter (siehe erhalten zu wenig Der Filter ist verstopft. Kapitel „Reinigung und Pflege“). Saft. SFE 450 C1...

  • Seite 106: Entsorgung

    Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. SFE 450 C1...

  • Seite 107: Garantie Und Service

    Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 273187 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 108: Rezepte

    3) Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort. Energie-Drink 2 Personen Zutaten ▯ 2 Äpfel, süß (z.B. „Red Delicious”) ▯ 2 große Aprikosen ▯ 1 große Birne ▯ 250 ml Mineralwasser (kohlensäurehaltig) ▯ etwas zerstoßenes Eis SFE 450 C1...

  • Seite 109: Frühstücks-Drink

    Zubereitung 1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisun- gen in der Anleitung für den Entsafter vor. 2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles. SFE 450 C1...

  • Seite 110: Süßer Frucht-Drink

    3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange. 4) Vermischen Sie die Säfte. 5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles. Rote Bete-Drink 2 Personen Zutaten ▯ 1 Rote Bete ▯ 3 Orangen ▯ 2 EL Johannisbeeren SFE 450 C1...

  • Seite 111: Früchte-Paprika-Drink

    Anleitung für den Entsafter vor. 2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort. HINWEIS ► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. SFE 450 C1...
  • Seite 112 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2015 · Ident.-No.: SFE450C1-072015-1 IAN 273187...

Inhaltsverzeichnis