Verwandte Anleitungen für Samson EB 3124
Inhaltszusammenfassung für Samson EB 3124
- Seite 1 EB 3124 Originalanleitung Typ 45-1 Typ 45-2 Differenzdruckregler · Typ 45-1 · Typ 45-2 · Typ 45-3 · Typ 45-4 Regler ohne Hilfsenergie ∙ Einbau in die Vor- oder Rücklaufleitung Ausgabe September 2019...
- Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samson.de). Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Geräten bei.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5.2.2 Bedienerebene .....................23 5.2.3 Rohrleitungsführung ..................23 Zusätzliche Einbauten ...................25 Einbau ......................26 5.4.1 Regler einbauen ...................27 5.4.2 Leitung reinigen ...................27 Regler prüfen ....................28 5.5.1 Dichtheit ......................29 5.5.2 Druckprobe ....................29 Inbetriebnahme ...................30 Inbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme ..........31 Anfahren der Anlage ...................31 EB 3124... - Seite 4 Ausführung mit Handsteller ................40 Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen ............41 Außerbetriebnahme ..................42 Demontage ....................44 11.1 Regler aus der Rohrleitung ausbauen .............44 Reparatur ....................45 12.1 Geräte an SAMSON senden.................45 Entsorgen ....................46 Zertifikate ....................46 Anhang ......................49 15.1 Anzugsmomente ..................49 15.2 Anbauteile ....................49 15.3 Schmiermittel ....................49...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen
Auslegungskriterien entsprechen. Falls der Betreiber die Geräte in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten. SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Ver- wendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwir- kungen entstehen. - Seite 6 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Persönliche Schutzausrüstung SAMSON empfiehlt, sich über die vom eingesetzten Medium ausgehenden Gefahren zu in- formieren, z. B. anhand der u GESTIS-Stoffdatenbank. Î Schutzausrüstung (z. B. Schutzhandschuhe, Augenschutz) entsprechend der vom Medium ausgehenden Gefahren vorsehen. Î Bei Arbeiten in Ventilnähe Gehörschutz verwenden.
- Seite 7 Î Für den Anschluss an den Potentialausgleich Absatz 6.4 der EN 60079-14, VDE 0165-1 beachten. Mitgeltende Dokumente Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung: − Einbau- und Bedienungsanleitung für … Schmutzfänger · Typ 1 N · Typ 1 NI u EB 1010 Schmutzfänger · Typ 2 N · Typ 2 NI u EB 1015 − Einbau- und Bedienungsanleitungen und Typenblätter für zusätzliche Bauelemente (Absperrventile, Manometer etc.). EB 3124...
-
Seite 8: Hinweise Zu Möglichen Schweren Personenschäden
Schilder verschmutzen oder auf andere Weise unkenntlich werden, sodass Gefahren nicht erkannt und notwendige Bedienhinweise nicht befolgt werden können. Dadurch besteht Verletzungsgefahr. Î Alle relevanten Beschriftungen am Gerät in stets gut lesbarem Zustand halten. Î Beschädigte, fehlende oder fehlerhafte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern. EB 3124... - Seite 9 Anlage sowie dem eingesetzten Medium. Î Bei Arbeiten in Ventilnähe Gehörschutz tragen. Schädigung der Gesundheit im Zusammenhang mit der REACH-Verordnung! Falls ein SAMSON-Gerät einen Stoff enthält, der auf der Kandidatenliste besonders besorgniserregender Stoffe der REACH-Verordnung steht, kennzeichnet SAMSON die- sen Sachverhalt im Lieferschein.
-
Seite 10: Hinweise Zu Möglichen Sachschäden
Grundsätzlich sind die Werkstoffe auch gegen Glykol in hohen Konzentrationen be- ständig. Unabhängig davon altert Glykol in Kontakt mit Metall und bildet hierbei unter anderem Säuren. Diesen Effekt kann SAMSON nicht beeinflussen. Î Geeignete Inhibitoren einsetzen. Auswahl und Einsatz geeigneter Inhibitoren liegen in der Verantwortung des Anlagenbetreibers. - Seite 11 Für Arbeiten am Regler werden bestimmte Werkzeuge benötigt. Î Nur von SAMSON zugelassene Werkzeuge verwenden. Im Zweifelsfall Rücksprache mit SAMSON halten. Info Für die von SAMSON zugelassenen Schmiermittel, Anzugsmomente und Werkzeuge hilft Ihnen der After Sales Service von SAMSON weiter. EB 3124...
-
Seite 12: Kennzeichnungen Am Gerät
3 Herstelldatum -Wert 5 Nenndruck PN 6 Sollwertbereich Differenzdruck in bar 7 Typbezeichnung 8 maximal zulässige Temperatur in °C 9 maximal zulässiger Differenzdruck ∆p in bar Bild 1: Typenschild 2.2 Position des Typenschilds Position des Typenschilds Bild 2: Position des Typenschilds EB 3124... -
Seite 13: Werkstoffkennzeichnung
Kennzeichnungen am Gerät 2.3 Werkstoffkennzeichnung Der Werkstoff kann auf dem Gehäuseguss abgelesen oder unter Angabe der Varian- ten-ID bei SAMSON erfragt werden. Diese wird auf dem Typenschild unter „Varian- ten-ID“ (Pos. 1) angegeben. Details zum Typenschild vgl. Bild 1. EB 3124... -
Seite 14: Aufbau Und Wirkungsweise
(11) auf die Pluskammer und der Minus- Typ 45-1/45-3 druck von der Rücklaufleitung über eine ex- tern zu verlegende Steuerleitung (12) auf die Minuskammer des Antriebs übertragen, nur Typ 45-3 vgl. Bild 3. Typ 45-1/45-2 Vorlauf – Rücklauf Bild 3: Einbau im Vorlauf Bild 5: Wirkungsweise Differenzdruckregler EB 3124... - Seite 15 7 Antriebsgehäuse 14 Schrauben 8 Sollwertfeder (fester Sollwert) 15 Federteller 8.1 Ventilfeder 17 Träger 9 Sollwertsteller 18 Spindel 10 Sollwertfedern (einstellbarer Sollwert) 19 Handsteller Steuerleitung angebaut (Typ 45-1/-2) Interner Überströmer Steuerleitung extern (Typ 45-3/-4) (Überlastsicherung, nur Typ 45-3/-4) Bild 6: Wirkungsweise Differenzdruckregler EB 3124...
-
Seite 16: Technische Daten
IV nach DIN EN 60534-4. Konformität Geräuschemissionen Der Regler Typ 45-1, 45-2, 45-3 und 45-4 SAMSON kann keine allgemeingültige Aus- ist sowohl CE- als auch EAC-konform. sage über die Geräuschentwicklung treffen. Die Geräuschemissionen sind abhängig von der Ausführung des Reglers, der Ausstattung... - Seite 17 PN 25 CC499K (Rotguss, Rg 5) Deckel PN 16 DC 01 Ventilfedern Korrosionsfester Stahl 1.4310 Stellmembran EPDM mit Gewebeeinlage 2) Dichtringe EPDM 2) Zusätzliche Ausführung für DN 32, 40 und 50: Ventil mit Flanschgehäuse aus Sphäroguss Sonderausführung in PN 25, z. B. für Mineralöle: FKM EB 3124...
- Seite 18 DN 40 DN 50 mit Anschweißenden Typ 45-2 · Typ 45-4 Gewicht, ca. kg Typ 45-1 · Typ 45-3 mit Anschraubenden Außengewinde A G ½ G ¾ G 1 G 1¼ G 1½ G 2 Typ 45-2 · Typ 45-4 Gewicht, ca. kg Typ 45-1 · Typ 45-3 mit Flanschgehäuse (DN 32 bis 50) Typ 45-2 · Typ 45-4 11,7 13,0 14,5 Gewicht, ca. kg Typ 45-1 · Typ 45-3 10,8 EB 3124...
- Seite 19 Typ 45-2, Typ 45-4 · DN 15 bis 32, mit Anschweißenden Ausführung mit Handsteller zur Diffe- renzdruck-Sollwerteinstellung mit An- schweißenden Typ 45-1, Typ 45-3 · DN 15 bis 50 mit Anschweißenden ØD Typ 45-1, Typ 45-2, Typ 45-3, Typ 45-4 · Flanschgehäuse DN 32 bis 50 DN 15 bis 50 mit Anschraubenden Bild 7: Maßbilder EB 3124...
-
Seite 20: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport
Aufgrund des geringen Eigengewichts sind schein abgleichen. zum Transportieren und Anheben des Reg- 2. Lieferung auf Schäden durch Transport lers (z. B. für den Einbau in die Rohrleitung) prüfen. Transportschäden an SAMSON keine Hebezeuge erforderlich. und Transportunternehmen (vgl. Liefer- Transportbedingungen schein) melden. -
Seite 21: Regler Lagern
Elastomere nicht aufhän- mäße Lagerung! gen oder knicken. − Lagerbedingungen einhalten. − Längere Lagerung vermeiden. − SAMSON empfiehlt für Elastomere eine − Bei abweichenden Lagerbedingungen und Lagertemperatur von 15 °C. längerer Lagerung Rücksprache mit − Elastomere getrennt von Schmiermitteln, SAMSON halten. -
Seite 22: Montage
Die vom Medium mitgeführten Fremdpartikel bei isolierten Bauteilen! und Schmutz können die Funktion des Reg- − Regler nicht zusammen mit mediumsfüh- lers beeinflussen. SAMSON empfiehlt, vor render Leitung isolieren. dem Druckminderer deshalb einen Schmutz- fänger (z. B. SAMSON Typ 1 NI) einzubau- en, vgl. Kap. 5.3. -
Seite 23: Einbaulage
Hauptleitung anschließen, vgl. Bild 10. Tabelle 5. Bei abweichenden Reglerbe- − Regler ohne mechanische Spannungen dingungen und Mediumszuständen Rück- einbauen. sprache mit SAMSON halten. Î Regler schwingungsarm und ohne me- HINWEIS chanische Spannungen einbauen. Ggf. Mögliche Fehlfunktion und Schäden durch eine Abstützung vorsehen. - Seite 24 Typ 45-3 und 45-4 im Rücklauf – Bild 8: Einbaubeispiel Tabelle 5: Ein- und Auslauflängen min. min. a x DN b x DN – Einlauflänge Auslauflänge Mediumszustand Ventilbedingungen Einlauflänge a Auslauflänge b gasförmig Ma ≤ 0,3 Kavitationsfrei / w < 3 flüssig Schallkavitation / w ≤ 3 EB 3124...
-
Seite 25: Zusätzliche Einbauten
Den Schmutzfänger in regelmäßigen Ab- Schmutzfänger ständen auf Verschmutzungen kontrollieren Ein im Vorlauf eingebauter Schmutzfänger und reinigen. hält vom Messmedium mitgeführte Fremdkör- per und Schmutzpartikel zurück. SAMSON bietet dazu z. B. den Schmutzfänger Typ 1 NI an (vgl. u T 1010). min. min. 3 x DN 3 x DN −... -
Seite 26: Einbau
Rohr) angepasst und montiert werden. Dabei Anzugsmomente beachten, vgl. Kap. 15.1. darauf achten, dass die Leitung frei von Ver- schmutzungen ist. SAMSON empfiehlt, die bauseitig zu verle- HINWEIS gende Steuerleitung für den Druckabgriff aus Beschädigung des Reglers durch ungeeig- der Rohrleitung mit einem Mindestabstand nete Werkzeuge! von 3 x DN von Einbauten, die Strömungs-... -
Seite 27: Regler Einbauen
5.4.1 Regler einbauen 5.4.2 Leitung reinigen 1. Absperrventile vor und nach dem Regler SAMSON empfiehlt vor der Inbetriebnahme für die Dauer des Einbaus schließen. eine zusätzliche Leitungsreinigung (Spülung) mit eingebautem Regler. 2. Schutzkappen auf den Ventilöffnungen des Flanschreglers vor dem Einbau ent- Î... -
Seite 28: Regler Prüfen
Je nach eingesetztem Medium können Reg- tragen. lerbauteile und Rohrleitungen sehr heiß oder sehr kalt werden und bei Berührung zu Ver- Das Ventil wird von SAMSON funktionsfähig brennungen führen. ausgeliefert. Um die Funktion des Ventils vor − Bauteile und Rohrleitungen abkühlen las- der Inbetriebnahme oder Wiederinbetrieb- sen oder erwärmen. -
Seite 29: Dichtheit
Dicht- Info heitsprüfung wiederholen. Die Durchführung der Druckprobe liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers. Der After Sales Service von SAMSON unter- stützt Sie bei der Planung und Durchführung einer auf Ihre Anlage abgestimmten Druck- probe. HINWEIS Beschädigung des Reglers durch schlagar-... -
Seite 30: Inbetriebnahme
Der Regler enthält bewegliche Teile (An- triebs- und Kegelstange), die beim Hinein- greifen zu Quetschungen führen können. − Im Betrieb nicht zwischen die Sollwertfe- dern greifen. − Bei Arbeiten am Regler Anlage drucklos setzen. Die externe Steuerleitung muss un- terbrochen bzw. abgesperrt sein. EB 3124... -
Seite 31: Inbetriebnahme Und Wiederinbetriebnahme
2. Die Anlage langsam mit dem Medium mungsgeschwindigkeit! befüllen. Druckstöße vermeiden. Absperrventil in der Rohrleitung bei Inbe- 3. Sicherstellen, dass der Druck gleichzeitig triebnahme langsam öffnen. vor und hinter dem Regler steigt, damit der Entlastungsbalg/-kegel nicht beschä- digt wird. EB 3124... -
Seite 32: Betrieb
Sollwertfeder (10) ergibt einen höhe- − Bei Arbeiten am Regler Anlage drucklos ren Δp-Sollwert. setzen. Die externe Steuerleitung muss un- Drehen gegen den Uhrzeigersinn : Ent- terbrochen bzw. abgesperrt sein. spannen der Sollwertfeder (10) ergibt ei- nen niedrigeren Δp-Sollwert. EB 3124... - Seite 33 − Regler drucklos setzen. − Sollwertsteller gegen den Uhrzeigersinn () bis zum Anschlag (Minimalposition) drehen. − Sollwertsteller im Uhrzeigersinn mindestens bis auf einen Skalenwert zwischen 1 und 2 zurückdrehen. Danach kann der Sollwert wieder eingestellt werden. EB 3124...
-
Seite 34: Störungen
Regler für die Regelaufgabe zu groß. Maßnahmen SAMSON benachrichtigen. Info Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, sowie bei Störungen, die sich nicht wie beschrieben beheben lassen, hilft Ihnen der After Sales Service von SAMSON weiter. EB 3124... -
Seite 35: Notfallmaßnahmen Durchführen
Temperatur und Druckverhältnisse berück- 2. Fehler diagnostizieren, vgl. Tabelle 6. sichtigt werden. 3. Fehler beheben, die im Rahmen der in Der After Sales Service von SAMSON unter- dieser EB beschriebenen Handlungsan- stützt bei der Analyse, Fehlersuche und -be- leitungen behebbar sind. Für darüber hi- hebung. -
Seite 36: Instandhaltung
Augenschutz tragen. ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- führt werden, das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist. WARNUNG SAMSON empfiehlt zu Wartungs- und In- Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte standhaltungsarbeiten den Regler aus der Bauteile und Rohrleitungen! Rohrleitung auszubauen. Je nach eingesetztem Medium können Reg- lerbauteile und Rohrleitungen sehr heiß... -
Seite 37: Instandhaltungsarbeiten Vorbereiten
SAMSON empfiehlt, den Regler zu Instand- haltungsarbeiten aus der Rohrleitung auszu- bauen, vgl. Kap. 11.1. Info Der Regler wurde von SAMSON vor Auslie- Nach der Vorbereitung können folgende In- ferung geprüft. standhaltungsarbeiten durchgeführt werden: − Durch Öffnen des Reglers verlieren be- stimmte von SAMSON bescheinigte Prüfer-... - Seite 38 0,2 bis 0,6 bar und 0,2 bis 1 bar, mit Handsteller und Leit- skala zur Δp-Sollwerteinstellung 2 Sitz 3 Kegel 6 Stellmembran 9 Sollwertsteller 10 Sollwertfeder 11 Steuerleitung 12 Anschluss externe Steuerleitung 19 Handsteller Bild 12: Differenzdruckregelung am Beispiel von Typ 45-4 und Typ 45-2 EB 3124...
-
Seite 39: Instandhaltungsarbeiten
7. Regler in Betrieb nehmen, vgl. Kap. 6. gels (3.1) mit Steckschlüssel (Sachnum- mer 1280-3001) losschrauben und Ke- gel (3) herausziehen. DN 32 bis 50 erst Kegelstopfen des Ke- gels (3.3) herausschrauben, dann Führungsnippel (3.1) mit Kegel (3) her- ausziehen. EB 3124... -
Seite 40: Stellmembran Austauschen
9. Mutter (5) abschrauben und oberer cken zu hören ist. Membranteller (4) abnehmen. 3. Steuerleitungen (11, 12) abschrauben. 10. Druckseite der beschädigten Stellmem- 4. Regler aus der Rohrleitung ausbauen. bran (6) merken und herausnehmen. 5. Schrauben (14) entfernen. 6. Antriebsgehäuse (7) abheben. EB 3124... -
Seite 41: Ersatzteile Und Verbrauchsgüter Bestellen
(18) in das Antriebsgehäuse (7) schie- Schmiermittel ben. Informationen zu Schmiermitteln gibt Ihnen 2. Montagegruppe um eine Umdrehung im der After Sales Service von SAMSON. Uhrzeigersinn () drehen, um sie auf die Spindel (18) zu schrauben. Werkzeuge Durch Anheben des Membrantellers prü-... -
Seite 42: Außerbetriebnahme
Ausführung des Ventils, der Ausstattung genschutz tragen. der Anlage sowie dem eingesetzten Me- dium. − Bei Arbeiten in Ventilnähe Gehörschutz WARNUNG Verletzungsgefahr durch unter Druck ste- tragen. hende Bauteile und austretendes Medium! − Steuerleitung nicht lösen, während das Ventil druckbeaufschlagt ist. EB 3124... - Seite 43 2. Absperrventil auf der Nachdruckseite des Reglers schließen. 3. Ggf. Rohrleitung und Regler abkühlen lassen oder erwärmen. 4. Anlage drucklos setzen. 5. Anlagenteile, die mittels externer Steuer- leitung verbunden sind, drucklos setzen. 6. Steuerleitung abschrauben. 7. Rohrleitungen und Regler restlos entlee- ren. EB 3124...
-
Seite 44: Demontage
Mediumsreste austreten und ab- hängig von den Mediumseigenschaften zu Verletzungen (z. B. Verbrühungen, Verätzun- gen) führen. Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Au- genschutz tragen. Vor der Demontage sicherstellen, dass fol- gende Bedingungen erfüllt sind: − Das Stellventil ist außer Betrieb genom- men, vgl. Kap. 10. EB 3124... -
Seite 45: Reparatur
Weitere Informationen für die Einsendung Defekte Geräte können zur Reparatur an von Geräten bzw. Retouren-Abwicklung sind SAMSON gesendet werden. auf u www.samson.de > Service & Support > After Sales Service > retouren zu finden. Für die Einsendung von Geräten bzw. Retou- ren-Abwicklung folgendermaßen vorgehen: 1. -
Seite 46: Entsorgen
Î Bei der Entsorgung lokale, nationale und Die EU-Konformitätserklärungen stehen auf internationale Vorschriften beachten. den nachfolgenden Seiten zur Verfügung. Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahr- − EU-Konformitätserklärung nach Druckge- stoffe nicht dem Hausmüll zuführen. räterichtlinie 2014/68/EU, vgl. Sei- te 47. EB 3124... - Seite 47 Modul H/Module H, Nr./No. / N° CE-PED-H-SAM 001-13-DEU-rev-A SAMSON erklärt in alleiniger Verantwortung für folgende Produkte:/For the following products, SAMSON hereby declares under its sole responsibility: Ventile für Druck-, Differenzdruck-, Temperatur- und Volumenstromregler/Valves for pressure, temperature, flowregulators and differential pressure regulators Typ 2336, 2373, 2375, 44-1B, 44-2, 44-3, 44-4, 44-6B, 44-9, 45-1, 45-2, 45-3, 45-4, 45-6, (Erz.-Nr.
- Seite 48 Modul H/Module H, Nr./No. / N° CE-0062-PED-H-SAM 001-16-DEU-rev-A SAMSON erklärt in alleiniger Verantwortung für folgende Produkte:/For the following products, SAMSON hereby declares under its sole responsibility: Ventile für Druck- Differenzdruck-, Volumenstrom- und Temperaturregler/Valves for pressure, differential pressure, volume flow and temperature regulators 2333 (Erz.-Nr./Model No.
-
Seite 49: Anhang
Paar incl. Flachdichtung 15.3 Schmiermittel 15.5 Ersatzteile Für die von SAMSON zugelassenen Für die von SAMSON zugelassenen Ersatz- Schmier- und Dichtmittel hilft Ihnen der After teile hilft Ihnen der After Sales Service von Sales Service von SAMSON weiter. SAMSON weiter. -
Seite 50: Service
Der After Sales Service ist über die E-Mail-Adresse aftersalesservice@samson.de erreichbar. Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften Die Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Internet unter u www.samson.de oder in einem SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung. - Seite 51 EB 3124...
- Seite 52 EB 3124 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de...