Valeo beep&park Gebrauchsanweisung Seite 52

Valeo also offers prepainted sensors� References are available from
dealers or on the dedicated website�
Valeo propose aussi des capteurs pré-peints� Références disponibles
chez le revendeur ou sur le site web dédié�
Valeo también propone sensores ya pintados� Las referencias
están disponibles en el revendedor o el sitio web específico.
Valeo propone anche dei sensori preverniciati� Riferimenti disponibili
presso il rivenditore o sul sito web dedicato�
A Valeo oferece também sensores pré-pintados� Referências
disponíveis no revendedor ou no web site dedicado.
Η Valeo προτείνει επίσης ήδη βαμμένους αισθητήρες. Οι κωδικοί
είναι διαθέσιμοι στο μεταπωλητή σας ή στην ειδική ιστοσελίδα.
Valeo bietet auch vorlackierte Sensoren an� Die Referenznummern
Important note : the spray paint must be of a good quality and layer
of paint, light and homogeneous� Preparation and painting time = 15
min� Drying time = 1h�
Note importante: La peinture aérosol doit être de bonne qualité et la
couche de peinture légère et homogène� Temps de préparation et de
peinture = 15 min� Temps de séchage = 1h�
Nota importante: La pintura en spray debe ser de alta calidad y la
capa de pintura ligera y homogénea� El tiempo de preparación y de
pintura = 15 min� El tiempo de secado = 1 hora�
Nota importante: la verniciatura spray deve essere di buona qualità
e lo strato di vernice, leggero ed omogeneo� Preparazione e tempo di
verniciatura = 15 minuti� Tempo di asciugatura = 1 ora�
Nota importante: A pintura com bomba deve ser de alta qualidade e
a capade pintura ligeira e homogénea� O tempo de preparação e de
pintura = 15 min� O tempo de secagem = 1 hora�
Προσοχή: Η βαφή σε σπρέι πρέπει να είναι καλής ποιότητας
και το στρώμα βαφής να είναι ελαφρύ και ομοιόμορφο. Χρόνος
προετοιμασίας και βαφής = 15 λεπτά. Χρόνος στεγνώματος = 1ώ.
52
finden Sie beim Fachhändler und auf der entsprechenden Website.
Valeo biedt ook voorgeverfde sensoren aan� Gegevens verkrijgbaar
bij de detailhandel of via de betreffende website�
Valeo rovněž nabízí olakované senzory. Čísla barevných odstínů zjis-
títe u prodejce nebo na speciálním webu.
Valeo proponuje również czujniki wstępnie pomalowane. Numery
katalogowe dostępne są u sprzedawcy lub na stronie internetowej.
Valeo также предлагает датчики, окрашенные производителем. Вы
можете ознакомиться с ними у дилера или на соответствующем
интернет сайте.
A Valeo termékei között előre lefestett érzékelők is megtalálhatók.
A cikkszámokat megtalálja a viszonteladónál vagy az erre a célra fen-
ntartott weboldalon�
Wichtige Information: Das Farbspray muss eine gute Qualität
aufweisen und die Farbschicht homogen sein� Vorbereitungs und
Färbezeit = 15min� Trockenzeit = 1h�
Opgelet: De spuitverf moet van goede kwaliteit zijn en in een dunne,
gelijkmatige laag worden aangebracht� Voorbereidingstijd en verven
= 15 min� Droogtijd = 1 uur�
Důležité upozornění: Aerosolová barva musí být kvalitní a apliko-
vaná vrstva laku musí být slabá a homogenní. Doba přípravy a lako-
vání = 15 min. Doba schnutí = 1 hod.
Ważna informacja: Farba w sprayu musi być wysokiej jakości, na-
tomiast warstwa farby niewielka i jednolita� Czas przygotowania i
malowania = 15 min. Czas schnięcia = 1 godz.
Важное замечание: Покраска с помощью аэрозоля должна
выполняться качественно, тонким и равномерным слоем. Время
подготовки и окрашивания = 15 мин. Время высыхания = 1 ч.
Fontos megjegyzés: használjon jó minőségű festék spray-t, a fes-
téket vékony és egyenletes rétegben vigye fel. Előkészületi és fes-
tési idő: 15 perc. Száradási idő: 1 óra.