Stiga TORNADO 51 S Gebrauchsanweisung Seite 67

Œ¡CÀ"∆»¬¿Õ»≈
œÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ·
ÒΉÛÂÚ ÒÌˇÚ¸ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ
҂˜Ë.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÒÌËÏËÚÂ
҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÂÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÌˇÚ‡ ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.
≈ÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ÍÎÓÌËÚ¸, ÚÓ ˝ÚÓ ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ҂˜‡ ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı.
◊»C" ¿
œÓÒΠ͇ʉÓÈ ˜ËÒÚÍË, „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÒΉÛÂÚ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. ŒÒÓ·ÂÌÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÚË„Û˘ËÈ ÛÁÂÎ ÒÌËÁÛ, ÔÓ‰
ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ. œÓÏ˚‚‡ÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚Ó‰ÓÈ
ËÁ Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡. ◊ËÒÚ‡ˇ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇
ÔÓÒÎÛÊËÚ ‰Óθ¯Â Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÎÛ˜¯Â.
¬ÌËχÌËÂ! Õ ÏÓÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ÒÚÛÂÈ
ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔÓÓÏ. ≈ÒÎË Ì‡ ÌÂÈ ÒÌËÁÛ
ÔËÒÓı· Ú‡‚‡, ÒÓÒÍ·ËÚ ‚̇˜‡Î ̇˜ËÒÚÓ
ÍÓÎÔ‡Í ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ·. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡Í‡Ò¸Ú ÏÂÒÚ‡, ̇ ͇ÚÓ˚ı Òӯ· Í‡Ò͇,
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ʇ‚ÎÂÌËÂ.
P„ÛΡÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ
„ÎÛ¯ËÚÂΡ Ë ÔË΄‡˛˘ËÂ Í ÌÂÏÛ
‰ÂÚ‡ÎË, Ó˜Ë˘‡ˇ Ëı ÓÚ Ú‡‚˚, „ˇÁË Ë
‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÏÓ„Ó ÏÛÒÓ‡.
¬ÌËχÌËÂ! œÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ÏÂı‡ÌËÁχ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË 1-2 ‡Á‡ ‚ „Ó‰. "ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ
ÒÚËÊÍË Ì‡ ÏËÌËχθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ. ŒÚÍÛÚËÚÂ
‚ËÌÚ˚ Ë ÒÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í Ú‡ÌÒÏËÒÒËË (ËÒ. 9).
œÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‰ÛÈÚ ÒʇÚ˚Ï
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.
Œ‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸
‚Â‰Û˘Ë ÍÓÎÂÒ‡ ‚ÌÛÚË. CÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í
ÒÚÛÔˈ˚, ‚ËÌÚ, ¯‡È·Û Ë ÍÓÎÂÒÓ. œÓ˜ËÒÚËÚÂ
˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‰ÛÈÚ ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ
¯ÂÒÚÂÌ˛ Ë ¯ÂÒÚÂÌÛ˛ ÍÓÓÌÍÛ ÓÚ Ú‡‚˚ Ë
„ˇÁË (ËÒ. 10). "ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÎÂÒÓ Ó·‡ÚÌÓ.
–"—— »...
¿ "Ã"Àfl"ŒP (Tornado 51 SE)
›ÎÂÍÚÓÎËÚ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ӘÂ̸
ˇ‰Ó‚ËÚ Ë Â‰ÍËÈ. ŒÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
‡Á˙‰‡ÌË ÍÓÊË. Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÍÓÊÛ, ‚
„·Á‡ Ë Ì‡ Ó‰ÂʉÛ.
œÓ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ‡·Ó˜ËÈ ÒÂÁÓÌ,
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ Á‡ˇÊ‡ÂÚÒˇ ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ≈ÒÎË
‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡‚Ó‰ËÚÒˇ Íβ˜ÓÏ Á‡ÊË„‡Ìˡ, ÚÓ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÁˇÊÂÌ.
œÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÎÂχÏ
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ G Ë Á‡ˇ‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ‚
Ú˜ÂÌË 24-ı ˜‡ÒÓ‚ (ËÒ. 17). œÓÒΠÁ‡ˇ‰ÍË,
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ G Í
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ‰‚Ë„‡ÚÂΡ H.
¬ÌËχÌËÂ! «‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂθÁˇ
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï
‰‚Ë„‡ÚÂΡ Õ. «‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
ÔÓÏÓÊÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔË ÔÓÔ˚ÚÍÂ
Á‡ÔÛÒ͇ Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Á‡ˇ‰Ì˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‚‰ÂÌÓ ËÁ
ÒÚÓˇ.
'P¿Õ≈Õ»≈ ¬ «»ÃÕ≈≈ ¬P≈Ãfl
œË ı‡ÌÂÌËË ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Í‡Í ÒΉÛÂÚ Á‡ˇÊÂÌ.
√‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ÔË ı‡ÌÂÌËË ‰ÓÎÊ̇ ÒÚÓˇÚ¸ ‚
ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚ ̇ Ó‚ÌÓÏ ÔÓÎÛ ÔË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ 0∞C ‰Ó + 15∞C. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ
ÒΉÛÂÚ ıÓÓ¯Ó Á‡ˇ‰ËÚ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ
‡Á ‚ Ú˜ÂÌË ÁËÏÌÂ„Ó ÒÂÁÓ̇. œÂ‰ ÒÚËÊÍÓÈ
ÔÓÒΠı‡ÌÂÌˡ, ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ ÒΉÛÂÚ ÓÔˇÚ¸
ıÓÓ¯Ó Á‡ˇ‰ËÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
C»C"≈ÿ Œ'À¿∆ƒ≈Õ»fl
‡Ê‰˚È ‡Á, ÔÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÒËÒÚÂÏÛ
Óı·ʉÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. œÓ˜ËÒÚËÚÂ
Óı·ʉ‡˛˘Ë Ù·̈˚ ˆËÎË̉‡ Ë Í‡Ì‡Î
ÔËÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Ú‡‚˚ Ë
„ˇÁË.
Cÿ« ¿
"ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚËÊÍË Ì‡ ÏËÌËχθÌÛ˛.
ŒÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ‚ËÌÚ˚ Ë ÒÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË (ËÒ. 9). CχʸÚ ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÒ¸
‚ÓÁΠÔ·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‚ÚÛÎÓÍ Ï‡ÒÎÓÏ/
‡ÒÔ˚ÎË‚‡ÂÏ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ
‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ (ËÒ. 11).
RU
67