Seite 1 TC 102-122 RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE! Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente manuale. Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer) GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG! Bevor man die Maschine verwendet lese man das vorliegende Handbuch sorgfältig durch. RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR OWNER’S MANUAL WARNING!
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 4 Transmission...
Seite 7 a b c d e f...
Seite 9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 max 10° (17%) 5.15 5.16...
Seite 10 viii...
Seite 12 �1� DATI TECNICI TC 102 Series TC 122 Series �2� Potenza nominale * 6,0 ÷ 12,4 11,9 ÷ 13,9 �3� Giri al minuto * 2500 ± 100 2800 ± 100 �4� Impianto elettrico �5� Pneumatici anteriori 15 x 6,00-6 �6� Pneumatici posteriori 18 x 8,50-8 �7� Pressione gonfiaggio anteriore 15 x 6,00-6 �8� Pressione gonfiaggio posteriore �9� Massa * 216 ÷ 240 Diametro interno di sterzata �10� (diametro minimo di erba non tagliata) lato sinistro 15 x 6,00-6 �11� Altezza di taglio 3 - 9 �12�...
Seite 13 [1] B G - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] C S - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga (*) [2] J menovitý výkon (*) [3] О бороти в минута (*) [3] ...
Seite 14 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] E T - TEHNILISED ANDMED [2] N ominal power (*) [2] P otencia nominal (*) [2] N ominaalvõimsus (*) [3] R PM (*) [3] R evoluciones por minuto (*) [3] P öörded minutis (*) [4] ...
Seite 15 [1] H U - MŰSZAKI ADATOK [1] L T - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI [2] N évleges teljesítmény (*) [2] V ardinė galia (*) [2] N ominālā jauda (*) [3] Apgriezieni minūtē (*) [3] P ercenkénti fordulatszám (*) [3] ...
Seite 16 [1] P L - DANE TECHNICZNE [1] P T - DADOS TÉCNICOS [1] R O - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa (*) [2] P otência nominal (*) [2] P utere nominală (*) [3] Liczba obrotów na minutę (*) [3] R otações por minuto (*) [3] ...
Seite 17 [1] S R - TEHNIČKI PODACI [1] S V - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [1] T R - TEKNİK VERİLER [2] N azivna snaga (*) [2] N ominell effekt (*) [2] N ominal güç (*) [3] O brtaji u minuti (*) [3] V arv i minuten (*) [3] ...
Seite 19: Inhaltsverzeichnis
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. Per il motore e la batteria, leggere i relativi mercializzazione; manuali di istruzioni. – p articolari allestimenti. Il simbolo “ ” evidenzia ogni differenza ai fini INDICE dell’utilizzo ed è seguito dall’indicazione della versione a cui si riferisce. 1. ...
Seite 20: Operazioni Preliminari
7) Non trasportare bambini o altri passeggeri tanto che il carburante non sia evaporato ed i sulla macchina, poiché potrebbero cadere e vapori di benzina non si siano dissolti; procurarsi lesioni gravi o pregiudicare una guida – R imettere sempre e serrare bene i tappi del sicura. serbatoio e del contenitore della benzina. 8) Il conducente delle macchina deve seguire 4) Sostituire i silenziatori difettosi. scrupolosamente le istruzioni per la guida e in 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica ge- particolare: nerale della macchina ed in particolare: – N on distrarsi e mantenere la necessaria con- dell’aspetto del dispositivo di taglio e controllare centrazione durante il lavoro;...
Seite 21 nelle curve strette; 21) Non utilizzare la macchina se gli accessori/ – Fare attenzione ai dossi, alle cunette e ai peri- utensili non sono installati nei punti previsti. colo nascosti; 22) Prestare attenzione quando si utilizzano – N on tagliare mai nel senso trasversale del sacchi di raccolta e accessori che possono al- pendio. I prati in pendenza devono essere terare la stabilità della macchina, in particolare ...
Seite 22: Manutenzione E Magazzinaggio
persone o a animali qualora rimanessero inos- apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, servati. occorre pertanto che siano sempre eseguite 31) ATTENZIONE – Il livello di rumorosità e presso un centro specializzato. di vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni, 9) Controllare regolarmente il funzionamento dei sono valori massimi di utilizzo della macchina. freni. È importante effettuare la manutenzione L’impiego di un dispositivo di taglio sbilanciato, dei freni e, se necessario, ripararli. l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza di 10) Controllare di frequente la protezione di manutenzione influiscono in modo significativo scarico laterale, oppure la protezione di scarico nelle emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di posteriore, il sacco di raccolta e la griglia di conseguenza è necessario adottare delle mi- aspirazione.
Seite 23: Uso Improprio
macchina, a beneficio della convivenza civile e Tipologia di utente dell’ambiente in cui viviamo. Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vici- Questa macchina è destinata all’utilizzo da nato. parte di consumatori, cioè operatori non pro- 2) Seguire scrupolosamente le norme locali per fessionisti. Questa macchina è destinata ad un lo smaltimento di imballi, olii, benzina, filtri, parti “uso hobbistico” deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale; questi rifiuti non devono essere get- Uso improprio tati nella spazzatura, ma devono essere sepa- rati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra provvederanno al riciclaggio dei materiali. citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a 3) Seguire scrupolosamente le norme locali persone e/o cose. per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio.
Seite 24: Sballaggio E Montaggio
Immediatamente dopo l’acquisto della mac- 32. Attenzione: Togliere la chiave e leggere le china, trascrivere i numeri di identificazione (3 istruzioni prima di effettuare qualsiasi ope- - 5 - 6) negli appositi spazi sull’ultima pagina del razione di manutenzione o riparazione. manuale. 33. Pericolo! Espulsione di oggetti: Non la- vorare senza aver montato la protezione di La macchina è composta da una serie di com- scarico posteriore o il sacco di raccolta. ponenti principali, a cui corrispondono le se- 34. Pericolo! Espulsione di oggetti: Tenere guenti funzionalità: lontane le persone.
Seite 25: Montaggio Del Volante
le dotazioni, e a non danneggiare l’assieme di- elastica (5) in dotazione, nella sequenza indi- spositivi di taglio al momento della discesa della cata. macchina dal pallet di base. Serrare a fondo la vite (4) con una chiave a tubo. Applicare la copertura del volante (1a) inseren- L’imballo contiene: dola a scatto. – l a macchina vera e propria; – l a batteria; 3.3 MONTAGGIO DEL SEDILE (Fig. 3.3) – i l volante; – i l sedile; Tirare verso l’alto la leva di regolazione (3) e – i l paraurti anteriore (se previsto); imboccare il sedile (1) nella guida (2) dal lato – i supporti del sacco di raccolta; del volante, fino ad agganciarlo in una delle sei ...
Seite 26: Comandi E Strumenti Di Controllo
essere utilizzato solo per il tempo strettamente 3.6 RIMOZIONE DEL FERMO DELL’AR- necessario in caso di avviamento a freddo. PIONE DI AGGANCIO DEL SACCO DI RACCOLTA (Fig. 3.6) 4.3 LEVA ACCELERATORE (Fig. 4.1 n.3) Per motivi di trasporto, l’arpione (1) di aggancio Regola il numero dei giri del motore. Le posi- del sacco di raccolta è bloccato alla piastra po- zioni, indicate dalla targhetta, corrispondono a: steriore per mezzo del fermo (2). Questo fermo deve essere rimosso prima di pro- cedere al montaggio dei supporti del sacco di « STARTER» ( se prevista) avviamento a raccolta e non deve più essere utilizzato. freddo 3.7 MONTAGGIO DEL PARAURTI ...
Seite 27 – P er disinserire il freno di stazionamento, stati premere il pedale (4.31) e la leva si riporta in – Se i dispositivi di taglio vengono innestati posizione «A». senza rispettare le condizioni di sicurezza – L a condizione di “Freno inserito” è segnalata previste, il motore si spegne o non può essere dall’accensione della spia (4.7.b). avviato (vedi 5.2). – D isinnestando i dispositivi di taglio (Pos. «A»), 4.6 INTERRUTTORE FARI (Fig. 4.1 n.6) viene contemporaneamente azionato un freno che ne arresta la rotazione entro alcuni Comanda l’accensione dei fari quando la chiave ...
Seite 28: Norme D'uso
– si solleva il sacco di raccolta o si toglie la pro- ATTENZIONE! L’inserimento della retro- tezione di scarico posteriore con dispositivi di marcia deve avvenire da fermo. taglio innestati; – s ia innestato il freno di stazionamento senza NOTA Se il pedale della trazione viene azio- aver disinnestato i dispositivi di taglio;...
Seite 29: Uso Della Macchina
IMPORTANTE Evitare di versare benzina – n el caso di avviamento a freddo, azionare lo sulle parti in plastica per non danneggiarle; in starter (vedi 4.2) (se previsto) o portare la leva caso di fuoriuscite accidentali, risciacquare su- dell’acceleratore nella posizione «STARTER» bito con acqua. La garanzia non copre i danni (vedi 4.3) indicata sull’etichetta; alle parti in plastica della carrozzeria o del motore – ...
Seite 30: Taglio Dell'erba
namento e la perdita di controllo del mezzo, sul tappeto erboso, evitando di innestare I di- specialmente sui pendii. spositivi di taglio su terreni ghiaiosi o nell’erba troppo alta; 5.4.3 Frenatura – i niziare l’avanzamento nella zona erbosa in modo molto graduale e con particolare cau- Rallentare dapprima la velocità della macchina tela, come già descritto precedentemente riducendo i giri del motore, quindi premere il – r egolare la velocità di avanzamento e l’altezza pedale del freno (vedi 4.31) per ridurre ulterior- di taglio (vedi 4.10) secondo le condizioni del ...
Seite 31: Fine Lavoro
5.4.7 Svuotamento del canale parte superiore dell’assieme dispositivi di taglio non si accumulino detriti e residui di d’espulsione erba essiccata, al fine di mantenere il livello ottimale di efficienza e di sicurezza della Un taglio d’erba molto alta o bagnata, unito ad macchina. una velocità di avanzamento troppo elevata, può causare l’intasamento del canale d’espul- Dopo ogni utilizzo, procedere ad una accurata sione. In caso di intasamento occorre: pulizia dell’assieme dispositivi di taglio, per ri- – ...
Seite 32: U So Sui Terreni In Pendenza
filtrino della benzina (2), raccogliendo il carbu- lare cautela per evitare l’impennamento della macchina. Ridurre la velocità d’avanzamento rante in un contenitore adeguato. prima di affrontare un pendio, specialmente Ricollegare il tubo (1) facendo attenzione a ripo- in discesa. sizionare correttamente la fascetta (3). Riporre la macchina in un ambiente asciutto, al PERICOLO! Non inserire mai la retro- riparo dalle intemperie e, possibilmente, rico- marcia per ridurre la velocità in discesa: que- prirla con un telo (vedi 8.3).
Seite 33: Manutenzione
in quanto può essere eccessiva in funzione Centro specializzato qualora si riscontras- sero irregolarità nel funzionamento della condizione del prato; se il problema – del freno, rimane, cause probabili sono i dispositivi – dell’innesto e arresto dei dispositivi di di taglio male affilati o il profilo delle alette taglio, deformato. – dell’inserimento della trazione in marcia 10. F are molta attenzione ai tagli in corrispon- avanti o retromarcia. denza di cespugli e in prossimità di cordoli bassi che potrebbero danneggiare il paral- lelismo e il bordo dell’assieme dispositivi di ...
Seite 34: Interventi Sulla Macchina
Intervento Eseguito (Data o Ore) Sostituzione candela … C onsultare il manuale del motore per l’elenco completo e la periodicità. C ontattare il vostro Rivenditore ai primi cenni di malfunzionamento. Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato. L a lubrificazione generale di tutte le articolazioni dovrebbe inoltre essere eseguita ogni volta che si prevede una lunga inattività della macchina. 6.2.1 Motore (Fig. 6.1) La macchina è dotata di un connettore (1) per la ricarica, da collegare al corrispondente IMPORTANTE Seguire tutte le prescrizioni connettore dell’apposito carica batterie di man- riportate sul manuale di istruzioni del motore.
Seite 35: Degli Inconvenienti
IMPORTANTE Prima di rimontare una ruota, La portata del fusibile è indicata sul fusibile spalmare l’asse con del grasso. Riposizionare stesso. accuratamente l’anello elastico (1) e la rondella di spallamento (2). IMPORTANTE Un fusibile bruciato deve es- sere sempre sostituito con uno di uguale tipo e 6.3.3 Riparazione o sostituzione portata e mai con uno di portata diversa.
Seite 36: A Ccessori
INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 2. C on la chiave su «MARCIA», il Intervento della protezione della Mettere la chiave in pos. cruscotto rimane spento, ma si scheda elettronica a causa di: «ARRESTO» attiva un segnale acustico e cercare le cause del guasto: – scheda bagnata – asciugare con aria tiepida 3. C on la chiave su – b atteria insufficientemente carica – ...
Seite 37 INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 12. I dispositivi di taglio non si – cinghia allentata – contattare il vostro Rivenditore innestano o non si arrestano tempestivamente quando – p roblemi all’innesto – contattare il vostro Rivenditore vengono disinnestati elettromagnetico 13. T aglio irregolare e raccolta – a ssieme dispositivi di taglio non –...
Seite 38 8.8 SPARGITORE (Fig. 8.1 n. 48) 8. ACCESSORI Per spargere sale o fertilizzanti. 8.1 KIT PROTEZIONE DI SCARICO PO- 8.9 TRINCIATRICE (Fig. 8.1 n. 49) STERIORE (Fig. 8.1 n. 41) Per tagliare e triturare erba incolta. Da usare al posto del sacco di raccolta, quando l’erba non viene raccolta. 8.10 SPAZZATRICE FRONTALE (Fig.
Seite 39: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEI- TUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Für den Motor und die Batterie wird auf die gung stehen; entsprechenden Bedienungsanleitungen – B esondere Ausrüstungen. verwiesen. Das Symbol „ “ hebt jeden Unterschied im Gebrauch hervor und wird gefolgt von der An- INHALT gabe der Ausführung, auf die es sich bezieht. 1. S ICHERHEITSVORSCHRIFTEN .... 1 HINWEIS Alle Angaben wie „vorne“, „hinten“, 2. ...
Seite 40: Vorbereitende Massnahmen
sichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit – D en Kraftstoff in geeigneten Behältern aufbe- und die der andern ergreifen, insbesondere an wahren; Hängen, auf unebenem, rutschigem oder nicht – T anken Sie nur im Freien und benutzen Sie festem Gelände. einen Trichter. Während des Tankens und 6) Falls die Maschine an andere übergeben immer wenn Sie Benzin handhaben nicht oder überlassen wird, muss sichergestellt wer- rauchen; den, dass der Benutzer die Gebrauchsanwei- – B enzin ist vor dem Starten des Motors einzu- sungen in diesem Handbuch liest. füllen. Während der Motor läuft oder bei hei- 7) Keine Kinder oder andere Mitfahrer auf der ßer Maschine darf der Tankverschluss nicht Maschine befördern, denn sie könnten herun- geöffnet bzw. Benzin nachgefüllt werden; terfallen und sich schwer verletzen oder die – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Ver- sichere Fahrt beeinträchtigen.
Seite 41 vorrichtung oder die Zapfwelle ausschalten und 13) Schalten Sie das Schneidwerkzeug oder die das Getriebe in den „Leerlauf“ stellen. Zapfwelle aus und stellen Sie die Schneidwerk- 5) Geben Sie besonders Acht, wenn Sie sich zeugbaugruppe in die höchste Position, wenn Hindernissen annähern, die die Sicht behindert der Mäher über andere Flächen als Gras trans- könnten. portiert wird und wenn Sie den Rasenmäher zur 6) Die Feststellbremse anziehen, wenn man die Mähfläche hin- und wieder abtransportieren. Maschine parkt. 14) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der 7) Die Maschine darf nicht an Steigungen von Straße verwenden, achten Sie auf den Verkehr. mehr als 10° (17%) verwendet werden, unab- 15) ACHTUNG! Die Maschine ist zum Fahren hängig von der Arbeitsrichtung. auf öffentlichen Straßen nicht zugelassen. Ihr 8) Beachten Sie, dass es keinen „sicheren“ Einsatz (im Sinne der Straßenverkehrsord- Hang gibt. Das Fahren auf Rasen in Hanglagen nung) darf ausschließlich auf privatem Gelände erfordert besondere Aufmerksamkeit. Um zu erfolgen, das dem öffentlichen Verkehr nicht ...
Seite 42: Wartung Und Lagerung
– B evor Sie nachtanken; beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine, – J edes Mal, wenn die Grasfangeinrichtung ab- kann Unfälle und Verletzungen an Personen genommen oder wieder montiert wird; verursachen und befreit den Hersteller von jeder – J edes Mal, wenn der seitliche Auswurfdeflek- Verpflichtung und Haftung. tor abgenommen oder wieder montiert wird. 3) Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht – B evor man die Schnitthöhe einstellt, falls dies in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen nicht vom Fahrersitz aus erfolgen kann. von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb 27) Das Schneidwerkzeug oder die Zapfwelle ausgeführt werden, die über das Wissen und während des Transports und immer wenn sie die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte nicht verwendet werden ausschalten.
Seite 43: Die Maschine Kennenlernen
16) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie 2. DIE MASCHINE KENNENLERNEN Motor und Auspufftopf, den Platz für die Batterie sowie den Platz, an dem Benzinkanister gela- gert werden, frei von Gras, Blättern oder aus- 2.1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE tretendem Fett. Die Grasfangeinrichtung leeren UND EINSATZBEREICH und keine Behälter mit gemähtem Gras in einem geschlossenen Raum aufbewahren. Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, ge- 17) Um Brandgefahr zu vermeiden, kontrollieren nauer gesagt ein Aufsitzmäher. Sie regelmäßig, dass keine Öl- und/oder Kraft- Die Maschine verfügt über einen Motor, der stoffverluste auftreten. das Schneidwerkzeug betätigt und durch ein 18) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Gehäuse geschützt ist, sowie über ein Antrieb- Freien und bei kaltem Motor erfolgen. saggregat, das für die Bewegung der Maschine 19) Lassen Sie die Schlüssel nie eingesteckt sorgt. oder in Reichweite von Kindern oder nicht befä- Der Bediener kann die Maschine führen und die higten Personen. Vor Beginn aller Wartungsein- Hauptsteuerungen betätigen ohne den Fahrer- griffe immer den Zündschlüssel abziehen.
Seite 44: Typenschild Und Maschinenbauteile
betrieb vorgesehenen Zubehörs; 13. Auswurfkanal: ist das Verbindungsele- – V erwenden der Maschine für das Befahren ment zwischen Schneidwerkzeugbau- von instabilem, rutschigem, vereistem, steini- gruppe und Grasfangeinrichtung. gem oder lockerem Untergrund, Pfützen oder 14. Grasfangeinrichtung: außer der Funktion, stehendem Wasser, wo eine Beurteilung der das gemähte Gras einzusammeln, kommt Bodenbeschaffenheit nicht möglich ist; der Grasfangeinrichtung eine Sicherheits- – B etätigen des Schneidwerkzeugs in graslo- funktion zu. Sie verhindert, dass eventuell sen Bereichen; durch die Schneidwerkzeuge aufgenom- – V erwenden der Maschine für das Sammeln mene Gegenstände weit von der Maschine von Laub oder Abfall. weggeschleudert werden.
Seite 45: Anweisungen Für Den Anhänger
35. Gefahr! Umstürzen der Maschine: Nicht – d ie Batterie; an Hängen mit einer Neigung über 10° ein- – d as Lenkrad; setzen. – d en Sitz; 36. Gefahr! Körperverstümmelungen: Sich – die vordere Stoßstange (falls vorgesehen); vergewissern, dass Kinder von der Ma- – die Halterungen der Grasfangeinrichtung; schine fern bleiben, wenn der Motor läuft. – die Bestandteile der Grasfangeinrichtung; 37. Schnittgefahr. Schneidwerkzeuge in Be- – e inen Umschlag mit: wegung. Führen Sie nie Hände oder Füße in – d en Gebrauchsanweisungen und Doku- den Sitz der Schneidwerkzeuge ein.
Seite 46: Montage Der Vorderen Stoss- Stange (Falls Vorgesehen)
Reihenfolge befestigen. Sich nochmals vergewissern, dass der Rahmen Die Schraube (4) mit einem Rohrschlüssel fest (5) in Bezug auf die hintere Platte (2) gut zent- anziehen. riert ist und dass die Drehbewegung, wie oben Die Abdeckung des Lenkrads (1a) anbringen, gezeigt, korrekt erfolgt. Dann die Schrauben (3) indem man sie einrasten lässt. und die Muttern (4) zur Befestigung festziehen. 3.6 ENTFERNEN DER FESTSTELLVOR- 3.3 MONTAGE DES SITZES (Abb. 3.3) RICHTUNG FÜR DIE SPERRKLINKE DER AUFHÄNGUNG DER Den Sitz (1) in die Schiene (2) von der Seite des GRASFANGEINRICHTUNG (Abb. 3.6) Lenkrads her einschieben. Dabei ist der Ver- stellhebel (3) solange anzuheben, bis der Sitz in Für den Transport ist die Sperrklinke (1) der Auf- eine der sechs Positionen einrastet. hängung der Grasfangeinrichtung mittels einer ...
Seite 47: Bedienungseinrichtungen Und Kontrollinstrumente
«A» = Bremse gelöst 4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN «B» = Bremse angezogen UND KONTROLLINSTRUMENTE – U m die Feststellbremse zu ziehen, das Pedal (4.31) ganz durchdrücken und den Hebel in 4.1 LENKRAD (Abb. 4.1 Nr.1) Position «B» stellen. Wenn man den Fuß vom Pedal nimmt, bleibt dieses in der unteren Stel- Steuert die Lenkung der Vorderräder. lung blockiert. – U m die Feststellbremse zu lösen, ist erneut 4.2 CHOKEHEBEL (falls vorgesehen) das Pedal (4.31) zu drücken und der Hebel (Abb. 4.1 Nr.2) geht in Position «A» zurück. – D er Zustand “Bremse angezogen” wird durch Bewirkt eine Anreicherung des Gemisches und ...
Seite 48: Gebrauchsanleitung
4.8 BETRIEBSSTUNDENZÄHLER (falls 4.31 BREMSPEDAL (Abb. 4.2 Nr.31) vorgesehen) (Abb. 4.1 Nr.8) Dieses Pedal betätigt die Bremse der Hinterrä- Er wird aktiviert, wenn der Zündschlüssel (4.4) der. in die Position «EIN» gebracht wird und zeigt die Betriebsstunden des Motors an. 4.32 ANTRIEBSPEDAL (Abb. 4.2 Nr.32) 4.9 HEBEL ZUM EINSCHALTEN UND Mit Hilfe dieses Pedals wird der Antrieb auf die ABBREMSEN DER Räder übertragen und die Geschwindigkeit der SCHNEIDWERKZEUGE (Abb. 4.1 Nr.9) Maschine im Vorwärts- wie im Rückwärtsgang reguliert. Der Druckknopf ermöglicht das Einschalten der ...
Seite 49: Tanken Und Öl Einfüllen
Arbeit aufmerksam durch (siehe 5.5). Druck auf die angegebenen Werte einstellen. WICHTIG Alle Bezüge auf die Positionen der Bedienteile sind im Kapitel 4 dargestellt. 5.3.3 Tanken und Öl einfüllen 5.2 KRITERIEN FÜR DAS AUSLÖSEN DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN HINWEIS Die zu verwendenden Benzin- und Öltypen sind in der Gebrauchsanweisung des Motors angegeben.
Seite 50: Kontrolle Der Sicherheit Und Funktionsfähigkeit Der Maschine
5.3.5 Kontrolle der Sicherheit und Funkti- HINWEIS Falls beim Anlassen Schwierigkei- ten auftreten sollten, den Anlasser nicht zu lange onsfähigkeit der Maschine betätigen, um zu vermeiden, dass sich die Bat- terie entlädt und der Motor absäuft. Den Zünd- 1. P rüfen, ob die Sicherheitseinrichtungen wie schlüssel in die Stellung «STOP»...
Seite 51: Gras Mähen
die Freigabetaste gedrückt gehalten werden bewusst sein, dass man niemals einen guten (siehe 4.9), damit der Motor nicht anhält. Schnitt des Rasens erzielt, wenn die Fahrge- schwindigkeit in Bezug auf die Menge des zu Um nach dem Anhalten der Maschine den mähenden Grases zu hoch ist. Rückwärtsgang einzulegen, das Antriebspedal Jedes Mal, wenn ein Hindernis überwunden in Richtung «R» drücken (siehe 4.32). werden soll, die Schneidwerkzeuge ausschal- ten und die Schneidwerkzeugbaugruppe in die 5.4.5 Gras mähen oberste Stellung bringen. (Abb. 5.8) Die Position der Schnittschutz-Räd- 5.4.6 Entleeren der Grasfangeinrichtung chen (1) einstellen, deren Aufgabe es ist, Risse (Abb. 5.9) im Rasenteppich zu vermeiden, die verursacht werden, wenn der Rand der Schneidwerkzeug- HINWEIS Das Entleeren der Grasfangeinrich- baugruppe über unebene Böden streift. ...
Seite 52: Beendigung Des Mähens
ACHTUNG! Diese Arbeit muss immer ACHTUNG! Während der Reinigung der bei abgestelltem Motor erfolgen. Schneidwerkzeugbaugruppe ist eine Schutz- brille zu tragen und Personen oder Tiere müssen vom Arbeitsbereich fern gehalten 5.4.8 Beendigung des Mähens werden. Nach dem Mähen die Schneidwerkzeuge aus- a) Das Auswaschen der Schneidwerkzeug- schalten, die Motordrehzahl vermindern und die ...
Seite 53: Einige Nützliche Informationen
wenn möglich, mit einer Plane abdecken (siehe ACHTUNG! An Hängen mit besonderer 8.3). Vorsicht anfahren, um ein Aufbäumen der Maschine zu vermeiden. Ehe man bergab WICHTIG Die Batterie muss an einem kühlen fährt, die Fahrgeschwindigkeit verringern. und trockenen Ort aufbewahrt werden. Vor einer längeren Zeit der Stilllegung (mehr als 1 Monat) die Batterie immer aufladen und sie vor Wieder- GEFAHR! Niemals den Rückwärtsgang...
Seite 54: Wartung
zeugen in maximaler Höhe und eventuell 6. WARTUNG reduzierter Schnittbreite, den zweiten in der gewünschten Höhe. (Abb. 5.15) 8. D as Aussehen des Rasens wird besser, 6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE wenn die Schnitte in wechselnden Richtun- SICHERHEIT gen ausgeführt werden. (Abb. 5.16) 9. W enn der Auswurfkanal mit Gras zu ver- ACHTUNG! Setzen Sie sich unverzüg- stopfen droht, ist es angebracht, die Fahrge- lich mit Ihrem Händler oder einem Fachbe- schwindigkeit zu vermindern, denn sie kann trieb in Verbindung, falls Probleme beim im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu ...
Seite 55: Eingriffe An Der Maschine
Maßnahme Std. Ausgeführt (Datum / Std.) Kontrolle des Benzinfilters … Auswechseln des Benzinfilters … Kontrolle und Reinigung der Kontakte der … Zündkerze Austausch der Zündkerze … I m Handbuch des Motors die komplette Liste und die zeitlichen Abstände für die Arbeiten einsehen. S etzen Sie sich bei den ersten Anzeichen von Fehlfunktionen mit Ihrem Händler in Verbindung. D iese Arbeit muss durch Ihren Händler oder einen Fachbetrieb ausgeführt werden. D ie allgemeine Schmierung aller Gelenke sollte außerdem vor jedem längeren Stillstand der Maschine ausgeführt werden. 6.2.1 Motor (Abb. 6.1) WICHTIG Das Laden muss mit einem Gleich- stromgerät durchgeführt werden.
Seite 56: Reparatur Oder Wechsel Der Reifen
stells auf der Seite des zu wechselnden Rads stromkreises. Das Ansprechen der Sicherung anbringen. zeigt sich durch zunehmende Abnahme der Batterieladung mit dementsprechenden Start- Die Räder werden durch einen Sprengring (1) schwierigkeiten. gehalten, der mit einem Schraubenzieher her- ausgenommen werden kann. Die Stärke ist jeweils auf der Sicherung ange- geben. HINWEIS Im Falle des Wechselns eines oder beider Hinterräder muss man sich versi- WICHTIG Eine durchgebrannte Sicherung chern, dass etwaige Differenzen des äußeren muss immer durch eine Sicherung des gleichen Durchmessers nicht größer als 8 bis 10 mm Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden, sind.
Seite 57: Anleitung Zur Störungssuche
7. ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. M it dem Zündschlüssel auf Auslösen des Schutzes der Den Zündschlüssel auf «STOP» «EIN» bleibt das Armaturenbrett elektronischen Steuerkarte wegen: stellen und die Ursachen der ausgeschaltet, kein akustisches Störung suchen: Signal – Batterie schlecht angeschlossen – A nschlüsse prüfen (siehe 3.4) – Polarität der Batterie vertauscht – A nschlüsse prüfen (siehe 3.4) – ...
Seite 58: Mögliche Ursache
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 11. D er Motor geht aus, ohne dass – Batterie nicht angeschlossen – A nschlüsse prüfen (siehe 3.4) ein akustisches Signal ertönt – M otorprobleme – S ich mit dem Händler in Verbindung setzen 12. D ie Schneidwerkzeuge – A ntriebsriemen lose – S ich mit dem Händler in schalten sich nicht zu oder Verbindung setzen stoppen nicht schnell genug...
Seite 59: Anbaugeräte
8.8 STREUER (Abb. 8.1 Nr. 48) 8. ANBAUGERÄTE Zum Streuen von Salz oder Dünger. 8.1 KIT HINTERER AUSWURFSCHUTZ (Abb. 8.1 Nr. 41) 8.9 HÄCKSLER (Abb. 8.1 Nr. 49) Anstelle der Grasfangeinrichtung zu verwen- Zum Schneiden und Häckseln von ungeschnit- den, wenn das Gras nicht gesammelt wird. tenem Gras. 8.2 ZUGVORRICHTUNG (Abb. 8.1 Nr. 42) 8.10 FRONTKEHRER (Abb. 8.1 Nr. 50) Dient zum Ankoppeln eines Anhängers. Für die Reinigung von Wegen und festen Unter- gründen von Laub und Schmutz und die Beseiti- 8.3 ABDECKUNG (Abb.
Seite 61: How To Read The Manual
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference For information on the engine and the bat- NOTE Whenever reference is made to a posi- tion on the machine “front”, “back”, “left” or “right” tery, read the relevant owner manuals. hand side, this is determined from where the operator is seated (Fig.
Seite 62: Preliminary Operations
on a slope will not be regained by the applica- cover or terminals. tion of the brake. The main reasons for loss of 7) Before starting work, always fit the exit control are: guards (grass catcher, side discharge guard or • I nsufficient wheel grip; rear discharge guard). • E xcessive speed; • I nadequate braking; C) DURING USE • T ype of machine unsuitable for its task; ...
Seite 63: Maintenance And Storage
11) Pay maximum attention when working in re- 26) Disengage the cutting means or the power verse gear. Look behind you to make sure there socket and switch off the engine (making sure are no obstacles before and during operations that all moving parts are stationary): in reverse gear. – B efore refuelling; 12) Use care when pulling loads or using heavy – W henever you remove or reattach the grass equipment: catcher; – U se approved drawbar hitch points only when – W henever you remove or reattach the side towing; discharge chute; – L imit loads to those you can safely control; –...
Seite 64: Transport
not described in this manual must be carried out E) TRANSPORT by your Dealer or a specialized Service Centre with the necessary knowledge and equipment to 1) WARNING! - If the machine must be trans- ensure that the work is done correctly maintain- ported on a truck or trailer, use ramps with ing the machine’s original safety level. Any op- suitable resistance, width and length. Load the erations performed in unauthorized centres or machine with the engine switched off, without by unqualified persons will totally invalidate the a driver and pushed by an adequate number of Warranty and all obligations and responsibilities people. During transport, close the fuel stop- of the Manufacturer. cock (if fitted), lower the cutting-means assem- 4) After each use, remove the ignition key and bly or attachment, engage the parking brake check for damage. and fasten the machine securely with ropes or 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be chains to the hauling device. sure the equipment is in safe working condition. Routine maintenance is essential for safety and F) ENVIRONMENTAL PROTECTION for maintaining a high performance level.
Seite 65: Safety Requirements
which may be purchased separately, allows this work to be done in various operating modes, /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ illustrated in this manual or the instructions that accompany the single attachments. Write the serial number of your machine (6) Likewise, the intended use can be extended to here. include other functions by applying supplemen- tary attachments (if provided for by the Manu- As soon as you have purchased the machine, facturer), abiding by the restrictions and condi- do not forget to write the identification numbers tions indicated in the instructions accompanying (3 - 5 - 6) in the spaces on the last page of the the attachment. manual. User types The machine is composed of a series of main components that have the following functions: This machine is intended for use by consumers, i.e. non-professional operators. The machine is 11. Cutting-means assembly: this is the cas- intended for “DIY” use only. ing that houses the rotating cutting means. 12. Cutting means: these are what cut the Improper use grass; the fins at the ends help convey the cut grass towards the collector channel. Any other usage not in keeping with the above- 13.
Seite 66: Fitting The Steering Wheel
32. Warning: Disconnect the key and read the The packaging contains: instructions before carrying out any mainte- – t he machine; nance or repair work. – t he battery; 33. Danger! Ejected objects: Do not operate – t he steering wheel; without either the rear discharge guard or – t he seat; the grass catcher being in place. – t he front bumper (if provided); 34.
Seite 67: Controls And Instruments
Fit the steering wheel cover (1a), snapping it into grass catcher brackets, and is not tobe subse- the appropriate seats. quently used. 3.3 FITTING THE SEAT (Fig. 3.3) 3.7 MOUNTING THE FRONT BUMPER (if provided) Raise the adjustment lever (3) and fitthe seat (1) in the slide (2), introducing itfrom the steering • Bumper Type “I” (Fig. 3.7) wheel’s side, till the seatengages • Bumper Type “Il” (Fig. 3.8) in one of the 6 positions. At this point the seat is engaged andcannot Mount the front bumper (1) on the bottom of the ...
Seite 68 – When a warning light comes on, it indicates: « CHOKE» (if provided) cold start « SLOW» for minimum engine speed a) the cutting means engaged; «FAST» for maximum engine speed b) hand brake enabled; – T he «CHOKE» position (if fitted, in alternative c) no operator present; to the choke control 4.2) enriches the mixture so must only be used for the necessary time d) ( if fitted) low fuel; for cold starting.
Seite 69: Operating Instructions
– T o go from one height to another, press the 5. OPERATING INSTRUCTIONS release button at the end of the lever. 4.11 GRASS CATCHER TIPPING LEVER 5.1 SAFETY (Fig. 4.1 no.11) RECOMMENDATIONS This pull-out lever tips and empties the grass WARNING! Read the safety operating catcher. This means less work for the operator. instructions (see 5.5) if the equipment will mainly be used on sloping land (never over 4.12 REVERSE GEAR CUTTING 10 degrees.
Seite 70: Using The Machine
Unscrew the valve caps and connect a com- – A badly sharpened cutting means pulls pressed air line with a gauge to the valves and at the grass and causes the lawn to turn adjust the pressure to the indicated values. yellow. – A loose cutting means causes abnormal 5.3.3 Filling with oil and fuel vibrations and can be dangerous. NOTE The type of oil and fuel to use is given WARNING! Do not use the machine if in the engine manual.
Seite 71: Grass Cutting
5.4.2 Forward gear and riding without The three different heights of the wheels (1) mowing allow you to maintain a safe distance «A» be- tween the cutting means assembly and the When moving the machine: ground. – d isengage the cutting means; To change the position, release the stop plate – b ring the cutting-means assembly to the high- (2) using a screwdriver and extract the pin (3) est position (position «7»); and the spring (4). – p ut the accelerator control between the Move the wheel (1) to the desired position, then «SLOW» and «FAST» positions. replace the pin (3), the spring (4) and the stop plate (2) in the indicated order, making sure the Disengage the parking brake and release the pin head (3) is facing toward the inside of the ...
Seite 72: End Of Work
– c lose up the grass catcher so that it hooks Clean the plastic parts of the body with a damp onto the pawl (2). sponge using water and detergent, taking care not to wet the engine, the electrical parts or the NOTE At times the audible warning may be electronic circuit board located under the dash- heard at the moment of engaging the cutting board. means even when the grass catcher has been emptied.
Seite 73: U Sing On Slopes
5.4.11 Storage and inactivity for long 5.5 USING ON SLOPES (Fig. 5.14) periods Observe the indicated limits (max 10° - 17). If you intend not to use the machine for a long period (more than 1 month), disconnect the battery cables and follow the instructions in the WARNING! Take care when beginning engine instruction manual. forward movement on sloping ground to prevent the risk of tipping up. Reduce the Fig. 5.13) Empty the fuel tank by disconnecting ...
Seite 74: Maintenance
8. T he appearance of the lawn will improve if 6. MAINTENANCE you alternate the cutting in both directions. Fig. 5.16) 6.1 SAFETY RECOMMENDATIONS 9. I f the collector system tends to get blocked with grass, you should reduce the forward WARNING! You must go to a special- speed as it may be too high for the condi- ized Service Centre or contact your Dealer if tion of the grass. If the problem persists, the the following are malfunctioning: probable causes are either badly sharpened – the brake; cutting means or deformed fins.
Seite 75: Interventions On The Machine
Operation Hours Completed (Date or Hours) Fuel filter replacement … Spark plug points cleaning and check … Replace spark plug … S ee the engine manual for the full list and frequency. A t the first signs of any malfunction, contact your Dealer. T he operation must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre. G eneral lubrication of all joints should also be carried out whenever the machine is to be left un- used for a long period. 6.2.1 Engine (Fig. 6.1) The machine comes with a connector (1) for re- charging; this is connected to the corresponding IMPORTANT Follow all the instructions in the connector for the special maintenance battery- engine manual.
Seite 76: Troubleshooting
6.3.3 Repairing or replacing tyres IMPORTANT A blown fuse must always be replaced by one of the same type and ampere rating, and never with one of another rating. The tyres are “Tubeless” and must be replaced If you are unable to understand why it has or repaired if punctured by a specialized tyre blown, contact Your Dealer. repairer following the procedures required for this kind of tyre. 6.3.6 Removing, replacing and reassembling of cutting means 6.3.4 Replacing bulbs ( if fitted) •...
Seite 77 PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 3. W ith the key on «START» the – i nsufficiently charged battery – r echarge the battery (see 6.2.3) dashboard comes on but the – b attery charger fuse blown – r eplace the fuse (25 A) (see starter motor does not run 6.3.5) 4. W ith the key on «START» the – i nsufficiently charged battery – r echarge battery (6.2.3) starter motor runs but the engine – ...
Seite 78: Attachments
PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 14. U nusual vibrations while – c utting-means assembly is full – c lean the cutting means working of grass assembly (see 5.4.10) – t he cutting means are – c ontact your Dealer unbalanced or loose – l oose bolts and screws – c heck and tighten all the engine and frame bolts 15. ...
Seite 79: Power Take Off (Pto)
8.10 FRONT SWEEPER (Fig. 8.1 no. 50) To clean paths and solid surfaces removing leaves, dirt and thin layers of fresh snow. 8.11 LAWN ROLLER (Fig. 8.1 no. 51) To make the soil compact after seeding or to flatten the grass. 8.12 SNOW SHOVEL (Fig. 8.1 no. 52) Shovels and accumulates removed snow to the side. 8.13 LIFTING INTERFACE (Fig. 8.1 no. 53) This is used to assemble supplementary front attachments that do not require a power take off. 8.14 POWER TAKE OFF (PTO) (Fig.
Seite 81: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future Pour le moteur et la batterie, lire attentive- – L e type de transmission: avec changement de ment les manuels d’utilisation correspon- vitesses mécanique ou avec réglage hydros- dants. tatique continu de la vitesse. Les modèles à transmission hydrostatique reportent l’ins- cription «HYDRO» sur la plaque signalétique SOMMAIRE (voir2.2). – L a présence de composants ou d’équipe- 1. ...
Seite 82: Opérations Préliminaires
peuvent arriver à d’autres personnes ou à leurs – C onserver le carburant dans les bidons pré- biens. L’utilisateur est responsable de l’évalua- vus à cet effet. tion des risques potentiels du terrain à travailler – Faire le plein d’essence à l’aide d’un enton- et de la mise en place de toutes les précautions noir, en plein air uniquement et ne pas fumer nécessaires pour assurer sa sécurité et celle pendant cette opération, ni lors de la manipu- d’autrui, en particulier sur les terrains en pente, lation du carburant. les sols accidentés, glissants ou instables. – ...
Seite 83 5) Faire très attention à proximité d’obstacles route. qui pourraient limiter la visibilité. 15) ATTENTION! La machine n’est pas homolo- 6) Insérer le frein de stationnement pour garer guée pour circuler sur les voies publiques. Elle la machine. s’utilise exclusivement (conformément au Code 7) Ne jamais utiliser la machine sur des pentes de la Route) dans des zones privées interdites supérieures à 10º (17%), indépendamment du au trafic. sens de la marche. 16) Ne jamais utiliser la machine si les protec- 8) Se rappeler qu’il n’existe pas de pente “sûre”. tions sont endommagées, sans le bac de ra- Se déplacer sur des terrains en pente demande massage, la protection d’éjection latérale ou la une attention particulière. Pour éviter de bascu- protection d’éjection postérieure. ler ou de perdre le contrôle de la machine: 17) Ne jamais approcher les mains et les pieds – Ne pas s’arrêter ou repartir brusquement à proximité ou en-dessous des pièces rotatives. dans une pente ou dans une côte. Toujours rester à distance de l’ouverture d’éjec- – E mbrayer doucement et toujours garder une tion. vitesse engagée, surtout en descente. 18) Ne pas laisser la machine arrêtée dans – R éduire la vitesse dans les pentes et dans les l’herbe haute avec le moteur en marche afin virages serrés. d’éviter de provoquer des incendies.
Seite 84: Entretien Et Entreposage
poste du conducteur. centre spécialisé disposant des connaissances 27) Débrayer l’organe de coupe ou la prise de et des équipements nécessaires pour que le force pendant le transport et à chaque fois qu’ils travail soit exécuté correctement, en maintenant ne sont pas utilisés. le niveau de sécurité de la machine d’origine. 28) Réduire le régime du moteur avant de l’ar- Les opérations exécutées dans des structures rêter. À la fin du travail, couper l’alimentation du inadéquates ou par des personnes non quali- carburant en suivant les instructions fournies fiées entraînent la déchéance de toute forme par le manuel. de garantie que ce soit et de toute obligation ou 29) Faire attention à l’assemblage d’organes de responsabilité du fabricant. coupe avec plus d’un organe de coupe car un 4) Après chaque utilisation, retirer la clé et organe de coupe en rotation peut déterminer la contrôler les éventuels dommages. rotation des autres. 5) Maintenir tous les écrous et les vis serrés afin ...
Seite 85: Transport
16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler ainsi qu’un groupe de transmission qui actionne régulièrement la présence de pertes d’huile et/ le mouvement de la machine. ou de carburant. L’opérateur est en mesure de conduire la ma- 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer chine et d’actionner les commandes principales cette opération en plein air et lorsque le moteur en restant toujours assis au poste de conduite. est froid. Les dispositifs montés sur la machine prévoient 19) Ne jamais laisser les clés insérées ou à la l’arrêt du moteur et de l’organe de coupe, en portée des enfants ou de personnes non aptes. quelques secondes, dès que les actions de Enlever la clé avant de commencer toute opéra- l’opérateur ne sont pas conformes aux condi- tion d’entretien. tions de sécurité prévues. E) TRANSPORT Usage prévu 1) ATTENTION! - Si la machine doit être trans- Cette tondeuse a été conçue et construite pour portée sur un camion ou une remorque, utiliser couper l’herbe. des rampes d’accès ayant une résistance, une ...
Seite 86: Prescriptions De Sécurité
de toute responsabilité, en reportant sur l’utilisa- tion sont décrites dans un manuel à part. teur tous les frais dérivants de dommages ou de 17. Batterie: elle fournit l’énergie pour le dé- lésions corporelles à l’utilisateur ou des tiers. marrage du moteur; ses caractéristiques et ses règles d’utilisation sont décrites dans un 2.2 PLAQUE SIGNALÉTIQUE manuel à part. ET COMPOSANTS DE LA MACHINE 18. Siège de conduite: c’est le poste de travail (voir figures aux pages ii) de l’opérateur et il est muni d’un capteur qui détecte sa présence pour l’intervention des 1. Niveau de puissance acoustique dispositifs de sécurité. 2. Marque de conformité CE 19. Etiquettes d’instructions et sécurité: 3. ...
Seite 87: Déballage Et Montage
REMARQUE Les images correspondant aux 3.2 INSTALLATION DU VOLANT textes des chapitres 3 et suivants se trouvent aux pages iii et suivantes de ce manuel. • Volant Type “I” (Fig. 3.1) Disposer la machine sur une surface plaine et aligner les roues avant. 3. DÉBALLAGE ET MONTAGE A l’aide d’un tournevis, enlever le couvercle cen- Pour des raisons de stockage et de transport, ...
Seite 88: Commandes Et Outils
IMPORTANT Procéder toujours à la recharge le marquage de la droite (R⇑) et de la gauche complète en suivant les indications contenues (L⇑), les fixer au châssis par quatre vis autota- dans le livret de la batterie. raudeuses (6). B) Enfiler le châssis ainsi formé dans la housse IMPORTANT Afin d’éviter l’intervention de la en toile (7) en veillant à une bonne mise en protection de la carte électronique, il est impératif place sur l’embase. Accrocher tous les profils de ne pas de mettre le moteur en marche avant plastique aux tubes du châssis à l’aide d’un ...
Seite 89 4.4 INTERRUPTEUR À CLÉ (Fig. 4.1 nº 4) f) a bsence du bac de ramassage ou du Cette commande à clé compte trois positions: protecteur d’éjection arrière; « ARRÊT» correspond à tout éteint; g) c harge batterie insuffisante; « MARCHE» actionne tous les services; h) l evier de vitesses au ”pointmort”. ...
Seite 90: Règles D'utilisation
renverser le bac de ramassage pour le vider, en être effectuée qu’à moteur arrêté avec la pédale (4.32) en position «N». réduisant l’effort que doit fournir l’opérateur. 4.12 BOUTON D’AUTORISATION DE 5. RÈGLES D’UTILISATION TONTE EN MARCHE ARRIÈRE 5.1 RECOMMANDATIONS POUR LA (Fig. 4.1 nº 12) SÉCURITÉ En maintenant le bouton appuyé, il est possible de reculer avec les organes de coupe em- ATTENTION! Si l’on prévoit d’utiliser la brayés, sans provoquer l’arrêt du moteur. ...
Seite 91: Utilisation De La Machine
Pour effectuer le réglage, soulever la poignée bac de ramassage se fixe au crochet de fixation (1) et faire coulisser le siège jusqu’à ce qu’il se prévu à cet effet (4). (Fig. 5.5) bloque dans la position désirée. Si l’on désire travailler sans le bac de ramas- sage, un kit protecteur d’éjection arrière (voir 5.3.2 Pression des pneus (Fig. 5.2) 8.1) est disponible sur demande. Il doit être fixé à la plaque arrière comme indiqué dans les ins- Une bonne pression des pneus est la condition tructions correspondantes. (Fig. 5.6) essentielle pour obtenir un alignement parfait de l’assemblage des organes de coupe et donc 5.3.5 Contrôle de la sécurité et de une tonte uniforme de la pelouse. l’efficacité de la machine Dévisser les capuchons de protection et raccor- der les valves à une prise d’air comprimé équi- 1. ...
Seite 92: Tonte De La Pelouse
salir la bougie et causer un fonctionnement irré- Quand la machine est arrêtée, commencer la gulier du moteur. marche arrière en appuyant sur la pédale de traction en direction «R» (voir 4.32). REMARQUE Si la mise en marche s’avère problématique, ne pas trop insister afin de ne pas 5.4.5 Tonte de la pelouse décharger la batterie et noyer ainsi le moteur. Replacer la clé...
Seite 93: Fin Du Travail
5.4.6 Vidange du bac de ramassage 5.4.9 Fin du travail (Fig. 5.9) Arrêter la machine, positionner le levier de l’ac- REMARQUE N’effectuer cette opération que célérateur sur «LENT» et couper le contact en lorsque les organes de coupe sont débrayés; positionnant la clé sur «ARRÊT». dans le cas contraire, le moteur s’arrêterait. Lorsque le moteur est à l’arrêt, fermer le robinet (1) d’essence (si prévu). (Fig. 5.10) Ne pas attendre que le bac de ramassage soit trop plein, afin d’éviter que la goulotte d’éjection ATTENTION! Pour éviter le retour de ne se bouche.
Seite 94: Q Uelques Conseils Pour Garder
tion «1»; dans l’installation électrique avec remise en – l e moteur en marche; marche automatique; la protection provoquel’ar- – l e changement de vitesses au point mort; rêt du moteur et est signalée par un bip sonore – l es organes de coupe débrayés. qu’il est possible d’éliminer en désengageant la clé. Relier alternativement un tuyau d’arrosage aux Le circuit se remet en marche automatiquement raccords prévus à cet effet (1) et faire couler quelques secondes après; rechercher et éli- l’eau pendant quelques minutes dans chacun, miner les causes de l’anomalie afin d’éviter de avec les organes de coupe en mouvement (Fig. nouvelles interruptions. 5.11). IMPORTANT Pour éviter l’intervention de la protection: IMPORTANT Pour ne pas nuire au bon fonc- –...
Seite 95: Entretien
rentes. Si l’on tond la pelouse fréquemment, tontes sont exécutées en les alternant dans les herbes qui poussent le plus sont celles les deux directions. (Fig. 5.16) qui ont beaucoup de racines, qui forment une 9. S i la goulotte d’éjection se bouche, réduire la couverture herbeuse solide; si au contraire vitesse de déplacement car celle-ci peut être on la tond moins fréquemment, il se déve- excessive par rapport aux conditions du ga- loppe des herbes hautes et sauvages (trèfle, zon; si le problème persiste, les organes de marguerites, etc.). coupe ne sont pas assez affûtés ou le profil 2. I l est toujours préférable de tondre l’herbe des ailettes est déformé. quand la pelouse est bien sèche. 10. F aire très attention à proximité des buissons 3. L es organes de coupe doivent être intègres et des bordures car ils pourraient endom- et bien affutés, de façon à ce que la coupe mager le parallélisme, le bord de l’assem- soit nette et sans effilochements qui entraî- blage des organes de coupe et les organes nent le jaunissement des pointes.
Seite 96 Intervention Heures Exécutée (Date ou Heures) Contrôle embrayage et frein organe de coupe 1.10 Contrôle de toutes les fixations 1.11 Graissage général MOTEUR Remplacement huile moteur … Contrôle et nettoyage filtre à air … Remplacement filtre à air … Contrôle du filtre essence … Remplacement filtre essence … Contrôle et nettoyage contacts bougie … Remplacement de la bougie … C onsulter le manuel du moteur pour la liste complète et la périodicité. C ontacter votre revendeur aux premiers signes de mauvais fonctionnement. O pération qui doit être exécutée chez votre revendeur ou dans un centre spécialisé. L e graissage général devrait également être effectué à chaque fois que l’on prévoit une longue pé- riode d’inactivité de la machine.
Seite 97: Interventions Sur La Machine
lisé que pour brancher le chargeur de batteries lampe, utiliser une pince et le faire tourner dans de maintien prévu par le Fabricant. Pour son le sens contraire aux aiguilles d’une montre. utilisation: – suivre les indications reportées dans les • Lampes de type «II» (à LED) (Fig. 6.6) modes d’emploi correspondants; – suivre les indications reportées dans le manuel Dévisser la douille (1) et enlever le connecteur ...
Seite 98: G Uide Pour Identifier Les
caractéristiques analogues d’interchangeabilité 6.3.7 Réglage du ressort du crochetde et de sécurité de fonctionnement. fixation du bac de ramassage (Fig.6.8) IMPORTANT Il est souhaitable de toujours remplacer les organes de coupe par paire, Si le bac de ramassage a tendance à tressauter spécialement en cas de différences d’usure sen- et à s’ouvrir en cas de tonte sur des terrains sibles entre l’une et l’autre.
Seite 99 PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 9. L e voyant de l’huile s’allume – M ettre immédiatement la clé sur pendant le travail(si prévu) «ARRÊT»: – p roblèmes de lubrification du – r établir le niveau d’huile moteur (voir 5.3.3) – r emplacer le filtre (si le problème persiste, contacter votre Revendeur) 10. L e moteur s’arrête et un signal Intervention de la protection de la Avec la clef en position «ARRÊT»...
Seite 100: Équipements
Si les inconvénients persistent après qu’on a exécuté les opérations décrites ci-dessus, contacter le Revendeur. ATTENTION! Ne jamais tenter d’effectuer des réparations compliquées sans avoir les moyens et les connaissances techniques nécessaires. Toute intervention mal exécutée en- traîne automatiquement la déchéance de la garantie et, dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité. 8.8 ÉPARPILLEUR (Fig.
Seite 101 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften Voor de motor en de batterij wordt verwe- derdelen die niet altijd voorradig zijn in de zen naar de relatieve handleidingen. verschillende regio’s; –...
Seite 102: Vóór Het Gebruik
maatregelen te treffen met het oog op zijn eigen – G iet de brandstof in de tank vóórdat u de mo- veiligheid en die van anderen, met name op hel- tor aanzet: als de motor aanstaat of warm is lingen, hobbelige, gladde of instabiele terreinen. mag u geen benzine toevoegen of de dop van 6) Indien men de machine aan derden wil geven de benzinetank afdraaien; of lenen, moet men zich ervan verzekeren dat – A ls u benzine gemorst hebt mag u de motor de gebruiker de gebruiksaanwijzingen in dit niet starten maar dient u de machine uit de handboek doorneemt. buurt van de plek waar u de benzine gemorst 7) Vervoer geen kinderen of andere passagiers hebt te brengen en voorkomen dat er brand op de machine, aangezien deze zouden kunnen ontstaat. U dient te wachten totdat de brand- vallen en zware letsels kunnen opdoen en een stof verdampt is en de benzinedampen opge- veilig rijgedrag in het gedrang brengen. lost zijn: 8) De bestuurder van de machine moet nauwge- – D raai de dop altijd weer goed op de tank van zet de instructies voor het rijden in acht nemen ...
Seite 103 8) Denk eraan dat er geen “veilige” hellingen schermingen beschadigd zijn, of zonder de op- bestaan. Let bijzonder goed op bij hellingen. vangzak, zonder de zijdelingse of de achterste Om omkantelen of verlies van controle over de aflaatbeveiliging. machine te vermijden, raadt men aan: 17) Breng uw handen en voeten nooit nabij of – N iet plotseling te stoppen of weg te rijden bij onder de draaiende delen. Blijf steeds op af- het op- of afrijden van een helling; stand van de aflaatopening. – D e koppeling altijd langzaam in te schakelen 18) De machine niet in hoog gras laten staan en altijd de versnelling ingeschakeld te hou- met een draaiende motor, teneinde geen risico den, vooral bij het afrijden van een helling; op brand te veroorzaken. – D e snelheid op hellingen en in smalle bochten 19) De aflaat nooit op personen richten wanneer ...
Seite 104: Onderhoud En Opslag
snij-inrichting ook de andere zou kunnen doen troleer of er geen beschadigingen zijn. draaien. 5) Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten 30) LET OP: – In geval van breuken of ongeval- om er zeker van te zijn dat de machine altijd op len tijdens het werk, dient men de motor onmid- een veilige manier gebruiksklaar is. Als u regel- dellijk stil te zetten en de machine te verwijderen matig onderhoud pleegt, zal de werking ervan om geen verdere schade te berokkenen; in veilig blijven en zal het prestatieniveau bewaard geval van ongevallen met persoonlijke letsels blijven. of letsels aan derden, dient men onmiddellijk 6) Controleer regelmatig of de schroeven van de de meest geschikte eerste-hulp-procedures te snij-inrichting correct vastgedraaid zijn. volgen voor de situatie en zich tot een gezond- 7) Draag werkhandschoenen om de snij-inrich- heidsstructuur te richten voor de nodige zor- tingen te hanteren, te demonteren of opnieuw te ...
Seite 105: Voorzien Gebruik
E) TRANSPORT Voorzien gebruik 1) LET OP! - Als de machine op een vrachtwa- Deze machine is ontworpen en gebouwd voor gen of op een oplegger vervoerd moet worden, het maaien van gras. dient men toegangshellingen met geschikte Het gebruik van bijzonder toebehoren, voorzien draagkracht, breedte en lengte te gebruiken. door de Fabrikant als oorspronkelijke uitrusting Laat de machine met de motor uitgeschakeld, of afzonderlijk aan te kopen, staat toe dit werk zonder bestuurder en enkel duwend, met een uit te voeren volgens de verschillende werkwij- geschikt aantal personen. Sluit, alvorens de zen die in deze handleiding of in de instructies machine te vervoeren, de benzinekraan ( indien die met het toebehoren geleverd worden, be- voorzien), zet de snijgroep of het toebehoren schreven zijn. in de laagste stand, schakel de handrem in en zorg dat de machine goed vastzit aan het ver- Tegelijkertijd kan de mogelijkheid bijkomend voermiddel met touwen of kettingen. toebehoren te gebruiken (indien voorzien door de Fabrikant) het gebruik ervan uitbreiden naar F) MILIEUBESCHERMING andere functies, volgens de limieten en condi- ties die beschreven zijn in de instructies die het 1) De milieubescherming moet een belangrijk en ...
Seite 106: Veiligheidsvoorschriften
4. Vermogen en bedrijfstoerental van de motor waarneemt met het oog op de werking van 5. Machinetype de beveiligingssystemen. 6. Serienummer 19. Waarschuwings- en veiligheidslabels: 7. Gewicht in kg herinneren aan de belangrijkste bepalingen 8. Naam en adres van de fabrikant om veilig te werken. 9. Type overbrenging (indien aangeduid) 10. Artikelcode 2.3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het voorbeeld van de verklaring van overeen- Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt wor- stemming bevindt zich op de voorlaatste pagina den. Om daaraan herinnerd te worden bevinden van de handleiding. zich op de machine een aantal stickers die door middel van afbeeldingen op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen wijzen. Deze afbeel- /–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/ dingen worden als een aanvullend deel van de machine beschouwd. Als een sticker loslaat of Vul hier het serienummer van de machine in (6) onleesbaar wordt, dient er contact met de leve- rancier te worden opgenomen voor vervanging. ...
Seite 107: Het Uitpakken En Monteren
3.2 MONTAGE VAN HET STUURWIEL 3. HET UITPAKKEN EN MONTEREN • Stuurwiel Type “I” (Afb. 3.1) Om vervoers- en opslagredenen worden som- mige onderdelen van machine niet direct in de Plaats de machine op een vlakke ondergrond en fabriek gemonteerd. Zij dienen na het uitpakken zorg er voor dat de voorwielen uitgelijnd zijn. gemonteerd te worden aan de hand van de vol- Verwijder, met behulp van een schroeven- gende instructies. draaier, de centrale bedekking (1a) van het stuurwiel (1). BELANGRIJK De machine wordt zonder Schuif het stuurwiel (1) over de stuurkolom (2) motorolie en benzine geleverd. Vòòrdat de motor in werking wordt gesteld dient er dan ook olie en en zorg er voor dat de spaken in de richting van ...
Seite 108: Bedieningselementen
geschikt worden zodat ze niet gekneld raken in 3.8 MONTAGE VAN DE OPVANGZAK de veer (4). (AFB. 3.9) BELANGRIJK Zorg er altijd voor de accu vol- De montage van de opvangzak wordt uitge- ledig op te laden en volg hierbij de aanwijzingen voerd in vier fases: die in het instructieboekje van de accu staan A) Monteer eerst het frame, zoals aangegeven, aangegeven. door het bovenste deel (1) aan het onderste deel (2) te bevestigen door middel van de bijgele- BELANGRIJK Om te voorkomen dat het verde bouten en moeren (3).
Seite 109 – D e «STARTER» stand (indien voorzien, als 4.7 CONTROLELAMPJES EN alternatief aan het commando 4.2 ) veroor- GELUIDSSIGNAAL (Afb. 4.1 n.7) zaakt een verrijking van het mengsel en dient alleen te worden gebruikt bij de start met een Op het dashboard bevindt zich een paneel met koude motor, alléén voor zolang dit minimaal een reeks controlelampjes die ingeschakeld nodig is. worden wanneer de sleutel (4.4) op de stand – Tijdens het rijden dient er een stand tussen «DRAAIEN» staat. «LANGZAAM» en «SNEL” gekozen te wor- den. – H et branden van het controlelampje wijst op: – Z et de gashendel tijdens het maaien in de «SNEL» stand.
Seite 110: Gebruiksvoorschriften
(Stand «A») wordt er een rem in werking gezet OPMERKING Als het koppelingspedaal zowel bij het voor- als het achteruitrijden bediend wordt die binnen enkele seconden het draaien van met een ingeschakelde handrem (4.5) slaat de de messen stopt. motor af. – D e conditie “Snij-inrichtingen ingeschakeld” wordt aangegeven door het branden van het 4.33 ONTGRENDELING VAN DE controlelampje (4.7.a). HYDROSTATISCHE AANDRIJVING (Afb. 4.2 n.33) 4.10 REGELAAR MAAIHOOGTE (Afb.
Seite 111: Uit Te Voeren Werkzaamheden
aflaatbeveiliging wordt verwijderd terwijl de beschadigd worden; bij toevallige lekken onmid- dellijk spoelen met water. De garantie dekt geen snij-inrichtingen ingeschakeld zijn; schade aan de plastic onderdelen van de carros- – d e handrem wordt ingeschakeld zonder de serie of de motor, veroorzaakt door benzine. snij-inrichtingen te hebben uitgeschakeld. – d e versnelling gebruikt wordt (zie 4.22) of het 5.3.4 Montage van de aflaatbeveiligingen pedaal van de aandrijving (zie 4.32) met inge- (opvangzak of achterste...
Seite 112: Het Gras Maaien
lend terrein bevindt; ling dient uitgevoerd te worden zoals reeds eerder beschreven is (zie 4.32) om te voor- – i n geval van koud opstarten, de starter (zie komen dat de machine door een te bruuske 4.2) inschakelen (indien voorzien) of de hen- bediening kan gaan steigeren en u de macht del van de versneller in de stand «STARTER» over het stuur verliest, vooral op hellingen. plaatsen (zie 4.3) aangegeven op het label;...
Seite 113: Na Het Maaien
Beginnen met maaien: Houd de taster (3) steeds vrij van grasresten – z et de gashendel in de «SNEL» stand; – z et de snijgroep in de hoogste stand; 5.4.7 Het legen van het uitwerpkanaal – s chakel de snij-inrichtingen alleen in (zie 4.9) op het grasveld en niet op grond met grind of In geval van hoog en nat gras gecombineerd te hoog gras. met een te hoge snelheid kan er zich een ver- – b egin heel langzaam en voorzichtig te rijden stopping van het uitwerpkanaal voordoen. Han- op de grasgrond, zoals reeds eerder beschre- del dan als volgt: ven is; – ...
Seite 114 gen van de carrosserie en de motor! ten de kabels van de accu losgekoppeld wor- den, waarbij de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht genomen moeten worden. LET OP! Op de bovenkant van de snijgroep mogen zich geen afval en droge grasresten ophopen om de doeltreffendheid (Afb. 5.13) Leeg de brandstoftank door de slang en de veiligheid van de machine op maxi- (1) op de toevoer van het benzinefilter (2) los te maal niveau te houden. maken en vang de brandstof op in een geschikt ...
Seite 115: Onderhoud
zie 4.7.g): raadpleeg dan hoofdstuk 7 van deze 7. D e optimale hoogte van het gras van een handleiding. goed verzorgd gazon bedraagt ongeveer – het olielampje gaat branden ( zie 4.7.e) indien 4-5 cm en met een enkele maaibeurt wordt voorzien): iis er te weinig olie in de motor en het best niet meer dan een derde van de vol- dient de motor meteen uitgeschakeld te wor- ledig lengte gemaaid. Als het gras erg hoog ...
Seite 116 Ingreep Uren Uitvoering (Datum of Uren) MACHINE Controle koppeling en bijslijpen snij-inrichting Vervanging snij-inrichtingen Controle aandrijfriem Vervanging aandrijfriem – 2) 3) Controle riem commando snij-inrichtingen Vervanging riem commando – snij-inrichtingen 2) 3) Controle en bijstellen rem Controle en afstelling tractie Controle koppeling en rem snij-inrichting 1.10 Stevigheidscontrole van alle verbindingen 1.11 Algemene smering MOTOR Vervanging motorolie … Controle en schoonmaken luchtfilter … Vervanging luchtfilter … Controle benzinefilter …...
Seite 117: Ingrepen Aan De Machine
De accu van uw machine dient steeds te worden moet worden, een steunblok, onder een dra- opgeladen: gend deel van het chassis. – b ij het eerste gebruik na de aankoop van de De wielen worden op hun plaats gehouden door machine; een elastische ring (1) die verwijderd kan wor- – v óór elke langere periode waarin de machine den door middel van een schroevendraaier. niet zal worden gebruikt; – v óór de machine na een lange periode van OPMERKING Als een of beide wielen vervan- gen moeten worden, verzeker u er dan van dat stilstand opnieuw in gebruik te nemen.
Seite 118: Vast Te Stellen
Het vermogen van de zekering is aangegeven Gezien de ontwikkeling van het product, kunnen op de zekering zelf. de boven vermelde snij-inrichtingen in de loop van de tijd vervangen worden door andere, met BELANGRIJK Een doorgebrande zekering soortgelijke eigenschappen voor wat betreft dient altijd vervangen te worden door eenzelfde verwisselbaarheid en functionele veiligheid. type met hetzelfde vermogen. BELANGRIJK Het is raadzaam dat de mes- Als de oorzaak van het in werking treden niet sen per koppel vervangen worden, vooral in ge- gevonden kan worden dient er contact opgeno- val van duidelijke verschillen in de slijtage. men te worden met uw Verkoper.
Seite 119: Mogelijke Oorzaak
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 5. E en moeilijke start of een – e r brandstofproblemen zijn – r einig of vervang luchtfilter onregelmatige werking van de – m aak het bakje van de motor carburateur schoon – l eeg de benzinetank en vul met nieuwe benzine – controleer en vervang eventueel de benzinefilter 6. T ijdens het maaien is er een – de rijsnelheid is te hoog ten – ...
Seite 120: Toebehoren
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 15. O nzekere of niet werkzame – n iet correct afgestelde rem – C ontacteer uw Verkoper remming 16. O nregelmatige beweging, – p roblemen aan de riem of aan – C ontacteer uw Verkoper weinig tractie bij stijging of het inschakelsysteem neiging van de machine om op te trekken 17. A ls het aandrijfpedaal bediend – ontgrendelingshendel in stand – ...
Seite 121 8.9 HAKSELAAR (Afb. 8.1 n. 49) Om overwoekerd gras te snijden en te hakselen. 8.10 FRONTALE VEEGMACHINE (Afb. 8.1 n. 50) Voor de reiniging van laantjes en solide opper- vlaktes van bladeren en vuil en voor het verwij- deren van dunne lagen verse sneeuw. 8.11 GRASROL (Afb. 8.1 n. 51) Om het terrein aan te duwen na het zaaien of platdrukken van het gras. 8.12 SNEEUWSCHUIVER (Afb. 8.1 n. 52) Voor het wegschuiven van de sneeuw en het zijdelings ophopen ervan. 8.13 HEFINTERFACE (Afb.
Seite 123 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Conformity Statement EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company La Società: GGP Italy S.p.A.
Seite 124 Immediatamente dopo l’acquisto, trascrivere negli appositi spazi i dati di identificazione (3 - 5 - 6) riportati sull’etichetta di identificazione della macchina 2.1 - IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA). Tragen Sie sofort nach dem Kauf die Kennnummern (3 - 5 - 6) in die entsprechenden Felder auf dem Kennungsschild der Maschine ein 2.1 - KENNZEICHNUNG DER MASCHINE). As soon as you have purchased the machine, write the machine identification data (3 - 5 - 6) found on the identification label in the spaces provided 2.1 - IDENTIFICATION OF THE MACHINE). Tout de suite après l’achat, transcrire dans les espaces prévus les données d’identification (3 - 5 - 6) qui sont indiquées sur l’étiquette d’identification de la machine 2.1 - IDENTIFICATION DE LA MACHINE). Onmiddellijk na aankoop worden de identificatiegegevens (3 - 5 - 6) genoteerd in de ruimten op het identificatielabel van de machine 2.1 - IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE).

Diese Anleitung auch für:

Tc 122-serie

Stiga TC 102-Serie Gebrauchsanweisung

Italiano

Deutsch

English

Français

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Stiga TC 102-Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga TC 102-Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis