Stiga TORNADO 51 S Gebrauchsanweisung Seite 65

C»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÂ
Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌÓÈ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë
Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
¬ÌËχÌËÂ! ¬ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ.
ŒÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
¬ÌËχÌËÂ! CΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇
ËÎË ÌÓ„‡ Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó
‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı
‡·ÓÚ ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ.
C¡ŒP ¿
Ÿ»"Œ Œ"¡PŒC¿ "P¿¬¤
‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ
Á‡ÔÛÒ͇ڸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
χ¯ËÌÓÈ, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂÈ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
˘ËÚÓÍ ÓÚ·ÓÒ‡ Ú‡‚˚. ≈ÒÎË Ú‡ÍÓÈ
˘ËÚÓÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ Í‡ÏÌË Ë
‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚˚·Ó¯ÂÌ˚ ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒˇ
ÌÓʇÏË.
"ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˘ËÚÓÍ ÓÚ·ÓÒ‡ Ú‡‚˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË
̇ ¯‡ÒÒË Ë Á‡ÍÂÔËÚ ‰‚ÛÏˇ „‡È͇ÏË. 'ÓÓ¯Ó
Á‡ÚˇÌËÚ „‡ÈÍË (ËÒ. 1).
P"À‹
ŒÚÍË̸Ú ̇Á‡‰ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛΡ Ë
Á‡ÚˇÌËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚ (ËÒ. 2). ¬˚ÒÓÚ‡
ÛΡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ Ë Ûθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.
–"—— »...
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈ ÿÿ»ÕŒ...
œ≈P≈ƒ «¿œ"C ŒÃ
«¿œŒÀÕ≈Õ»≈ ¿P"≈P¿ ÿCÀŒÃ
œË ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ ͇ÚÂÂ
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÒÎÓ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔÛÒÍÓÏ
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÒΉÛÂÚ Á‡ÎËÚ¸ χÒÎÓ.
ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ (ËÒ. 3, 4). «‡ÎÂÈÚ ‚ ͇ÚÂ 0,6
ÎËÚ‡ χÒ· ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ (Í·ÒÒ SE, SF
ËÎË SG). œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ SAE 30 ËÎË SAE
10W-30.
«‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL/MAX" ̇
˘ÛÔÂ. Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
œPŒ¬≈P ¿ "PŒ¬Õfl ÿCÀ¿ ¬
ƒ¬»√¿"≈À≈
œÓ‚ÂˇÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ
ÒÚËÊÍÓÈ. "Ó‚Â̸ χÒ· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË "FULL/MAX"
(ÇÍÒËχθÌ˚È/ÔÓÎÌ˚È) Ë "ADD/MIN"
(ÃËÌËχθÌ˚È/‰ÓÎËÚ¸). ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó
‚ÂÏˇ ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ (ËÒ.
3,4).. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ˘ÛÔ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë Á‡ÍÛÚËÚ ‰Ó
ÍÓ̈‡.
ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚÂ
χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË
"FULL/MAX".
«¿œP¿¬ ¿ ¡≈Õ«»ÕŒÃ
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ
·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ
‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢Â
„Óˇ˜ËÈ.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‚Âı‡.
ŒÒÚ‡‚¸Ú ÏÂÒÚÓ ‰Îˇ ‡Ò¯ËÂÌˡ
ÚÓÔÎË‚‡.
¬Ò„‰‡ Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ 95. ÕÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò·
‰Îˇ 2-ı Ú‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
RU
65