Stiga TORNADO 51 S Gebrauchsanweisung Seite 66

RU
¬ÌËχÌËÂ! œÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚È
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ò‚ÓË Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Ì‰Ó΄Ó. Õ ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ÂÒÎË ¬˚ ÌÂ
Ô·ÌËÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË 30
‰ÌÂÈ.
«¿œ"C ƒ¬»√¿"≈Àfl
PÛÍË Ë ÌÓ„Ë Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ
‚·ÎËÁË ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒˇ ÌÓʇ/ÌÓÊÂÈ.
PÛ͇ ËÎË ÌÓ„‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇
̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ
ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ· ËÎË Ê ‚
‚˚·‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚Ó
‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
1. "ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ Ó‚ÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ. Õ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ
Ú‡‚Â.
2. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ·˚Î
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ì‡ ҂˜Â.
3. œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ:
ÔÓ͇˜‡Ú ̇ÒÓÒÓÏ (œ‡ÈÏÂ) 6 ‡Á‡ (ËÒ. 5,
6).
œË Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ̇ÒÓÒÓÏ (œ‡ÈÏÂ) ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̘ËÚÒˇ ·ÂÌÁËÌ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ,
Á‡ÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÔÓ͇˜‡ÈÚ 3 ‡Á‡
̇ÒÓÒÓÏ.
4. œËÊÏËÚ ÒÍÓ·Û Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Õ Í
Ûβ. ¬ÌËχÌËÂ! CÍÓ·‡ Á‡ÔÛÒÍË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Õ, ‰ÓÎÊ̇ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ‚˚ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒˇ (ËÒ. 7).
5‡ PÛ˜ÌÓÈ Á‡ÔÛÒÍ: Ûı‚‡ÚËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È ¯ÌÛ Ë
Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÂÁÍÓ ÔÓÚˇÌÛ‚ Á‡
¯ÌÛ.
5b «‡ÔÛÒÍ ÒÓ ÒÚ‡ÚÂÓÏ (*). «‡ÔÛÒÚËÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È Íβ˜ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ÓÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜. œÓÔ˚ÚÍË
Á‡ÔÛÒ͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÍÓÓÚÍËÏË, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
‡Áˇ‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ.
¬ Àfi◊≈Õ»≈/¬¤ Àfi◊≈Õ»≈
œP»¬Œƒ¿
¬Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ÌÓÊÂÈ ÔËʇ‚ ÒÍÓ·Û I Í
Ûβ. ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÒÍÓ·Û I (ËÒ. 7). œËʇ‚ Ûθ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
‚Â‰Û˘Ë ÍÓÎÂÒ‡ ÔËÔÓ‰ÌˇÎËÒ¸ Ò ÁÂÏÎË, ‚˚
66
–"—— »...
ÒÏÓÊÂڠ΄˜Â ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸, ÔÂÂÚˇ„Ë‚‡Ú¸
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡Á‡‰, χÌ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÍÛ„
‰Â‚‡ Ë Ú.‰. Ì ‚˚Íβ˜‡ˇ ÔË‚Ó‰‡.
ŒC"¿ÕŒ¬ ¿ ƒ¬»√¿"≈Àfl
C‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰‚Ë„‡ÚÂθ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. ÕÂ
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í „ÎÛ¯ËÚÂβ,
ˆËÎË̉Û ËÎË Í Óı·ʉ‡˛˘ËÏ
Ù·̈‡Ï. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
ÓÊÓ„‡.
1. ŒÚÔÛÒÚËÚ ÒÍÓ·Û Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Õ,
˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒˇ (ËÒ. 7). ›ÚÛ
ÒÍÓ·Û ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁˇ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‚
ÌÂ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË (̇ÔËÏÂ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ ÔËʇÚÓÏ Í Ûβ
ÔÓÎÓÊÂÌËË), ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
2. ≈ÒÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡, ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ
҂˜Ë.
Tornado 51 SE: ƒÓÒڇ̸Ú ڇÍÊ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È
Íβ˜.
≈ÒÎË ÒÍÓ·‡ Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸,
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒÌˇ‚ ÒÓ Ò‚Â˜Ë
҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ. ÕÂωÎÂÌÌÓ Ò‰‡ÈÚÂ
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ̇
ÂÏÓÌÚ.
¬¤CŒ"¿ C"P»∆ »
œÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË
‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÚËÊÍË
̇ÒÚÓθÍÓ ÌËÁÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊË
ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ Ò ÁÂÏÎÂÈ.
Õ ÒÚË„ËÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡‚Û, Ó̇ ÚÓ„‰‡
Á‡ÒÚ‚‡ÂÚ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ÒÚË„Û˘Â„Ó ÛÁ· Ë
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚËÊÍË ·Û‰ÂÚ ÔÎÓıËÏ.
Õ‡ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ ÂÒÚ¸ ˚˜‡„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË. ¬˚ÚˇÌËÚ ˚˜‡„ ̇ÛÊÛ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËÈ
‚˚ÒÓÚ˚ ÒÚËÊÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÂ
ËÁ ÌËı ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌÓÏÛ
„‡ÁÓÌÛ (ËÒ. 8).