Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Mutsy Evo Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Evo:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 24
N L I G e b r u i k s a a n w i j z i n g M u t s y E v o
UK I I n s t r u c t i o n m a n u a l M u t s y E v o
D
I G e b r a u c h s a n w e i s u n g M u t s y E v o
F
I M o d e d ` e m p l o i M u t s y E v o
I T I I s t r u z i o n i p e r l ' u s o M u t s y E v o
E S I M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s M u t s y E v o
P L I
I n s t r u k c j a o b s ł u g i M u t s y E v o

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Mutsy Evo

  • Seite 1 N L I G e b r u i k s a a n w i j z i n g M u t s y E v o UK I I n s t r u c t i o n m a n u a l M u t s y E v o I G e b r a u c h s a n w e i s u n g M u t s y E v o I M o d e d ` e m p l o i M u t s y E v o I T I I s t r u z i o n i p e r l ’...
  • Seite 4 click! click! click!
  • Seite 5 click!
  • Seite 7 N L I G e b r u i k s a a n w i j z i n g M u t s y E v o UK I I n s t r u c t i o n m a n u a l M u t s y E v o I G e b r a u c h s a n w e i s u n g M u t s y E v o I M o d e d ` e m p l o i M u t s y E v o I T I I s t r u z i o n i p e r l ’...
  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Inleiding p 4 Einleitung p 18 Waarschuwingen p 4 Warnungen p 18 Onderhoud en aandachtspunten p 5 Wartung und Schwerpunkte p 19 Inhoud van de doos p 5 Verpackungsinhalt p 19 Opsomming behorende Aufzählung gehörend zur bij overzichtstekening p 5 Übersichtszeichnung p 19 Montage p 5 Montage p 19 Oriëntatie p 5 Orientierung p 20 Het frame p 6 Der Rahmen p 20 De wielen p 6 Die Räder p 20 Het sturen p 6 Das Lenken p 20 De rem...
  • Seite 9 Introduzione p 33 Wstęp p 47 Avvertenze p 33 Ostrzeżenia p 47 Manutenzione e punti importanti p 34 Konserwacja i kwestie wymagające uwagi p 48 Contenuto della confezione p 34 Zawartość pudełka p 48 Elementi rappresentati in Lista dotycząca figura p 34 rysunku ogólnego p 48 Montaggio p 34 Montaż p 49 Orientamento p 34 Kierunek p 49 Il telaio p 35 Stelaż p 49 Le ruote p 35 Koła p 49 La guida p 35 Sterowanie p 49 Il freno...
  • Seite 10: Inleiding P

    · · WAARSCHUWING:· Het· plaatsen· van· · · Wilt·u·weten·welke·accessoires·voor·dit· tassen,·accessoires·of·beide·op·het·pro- product·verkrijgbaar·zijn·of·op·de·hoog- duct,· anders· dan· aanbevolen· door· de· te·blijven·van·nieuwe·Mutsy·producten,· fabrikant,·kan·resulteren·in·een·onsta- kijk·dan·op·www.mutsy.com. biele·kinderwagen.·Gebruik·uitsluitend· originele·Mutsy·accessoires. WaarScHUWINGeN · · WAARSCHUWING:· Hang· geen· bood- schappentassen· of· andere· zware· voor- · · WAARSCHUWING:·Lees·deze·gebruiks- werpen·...
  • Seite 11: Onderhoud En Aandachtspunten

    15.·· 5-punts·veiligheidsgordel sen· worden· (niet· warmer· dan· 30°C).· 16.·· Kap Gebruik·voor·reiniging·geen·wasmachi- 17.· Framesluiting ne·of·droogautomaat. Montage · · Alle· Mutsy· stoffen· zijn· op· waterafsto- Montagevolgorde tendheid·getest,·maar·indien·de·wagen· erg·nat·wordt,·kan·het·vocht·in·de·bin- · · Frame·uitvouwen nen-· en· buitenbekleding· trekken· en· · · Achterwielen·monteren kringen·achterlaten.·Om·dit·te·voorko- · · Voorwielen·monteren men,·raden·wij·u·aan·bij·nat·weer·altijd·...
  • Seite 12: Het Frame

    Nederlands achter-,· linker-· of· rechterzijde· van· de· leren·of·het·vast·zit. kinderwagen·zijn·beschreven·vanuit·het· De achterwielen demonteren (f) perspectief·van·de·gebruiker·die·achter· de·kinderwagen·loopt. · · Schuif· de· as· van· het· achterwiel· in· de· achterwielbehuizing· tot· een· klik· hoor- Het frame baar·is.·Trek·aan·het·wiel·om·te·contro- Het frame uitvouwen (a, b) leren·of·het·vast·zit. · · Druk· de· framesluiting· naar· binnen· en· De voorwielen monteren (g) beweeg·...
  • Seite 13: De Reiswieg P

    Nederlands De reiswieg (tot 9 kg) ontgrendelknoppen· in· en· houdt· deze· · · De· reiswieg· is· geschikt· om· kinderen· ingedrukt. vanaf· de· geboorte· tot· 9· kg· liggend· te· · · Til·de·reiswieg·in·verticale·richting·van· vervoeren. de·adapters. · · De·reiswieg·is·niet·geschikt·voor·kinde- De reiswieg adapters afnemen (m) ren·die·zelfstandig·kunnen·zitten,·omrol- len·of·opdrukken·op·handen·en·knieën.
  • Seite 14 Nederlands · · Zorg·bij·alle·onderstaande·handelingen· ken·en·kantel·de·rugleuning·van·de·zit· dat· het· frame· volledig· uitgevouwen· is· naar·achteren·tot·deze·volledig·plat·ligt. en·de·rem·geblokkeerd. · · Druk· de· knoppen· aan· weerszijden· van· de·beensteun·in·en·duw·de·beensteun· De wandelwagenzit plaatsen (p) volledig·omlaag.· · · Aan·beide·zijden·van·het·frame·bevinden· De rugleuning verstellen (r) zich· twee· wegklapbare· bevestigingsde- len.·Zorg·ervoor·dat·de·bevestigingsdelen· · · Trek·de·knop·op·de·achterkant·van·het· in·verticale·positie·staan. zitje·omhoog·en·houd·deze·omhoog.·...
  • Seite 15: De Safe2Go Autozit P

    Nederlands verder·te·vergroten.·Sluit·de·rits·om·de· bevestigingsringen· aan· de· achterzijde· kap·weer·te·verkleinen.·(u) van· de· zit· door· de· openingen· te· ste- · · Trek·de·flap·aan·de·voorzijde·van·de·kap· ken.· Steek· de· bevestigingsringen· door· naar·buiten·om·de·kap·extra·te·vergro- de·gewenste·openingen·terug·zodat·de· ten.· Druk· de· flap· naar· binnen· om· de· schoudergordels·weer·bevestigd·zijn. kap·weer·te·verkleinen. · · Controleer·de·lengte·en·de·positie·van· de· gordels· regelmatig· en· pas· deze· in- De regenhoes op de wandelwagenzit mon- dien·nodig·aan.
  • Seite 16: De Maxi-Cosi Autozit P

    Nederlands De Safe2go adapters afnemen len·zakken·en·druk·ze·stevig·aan·tot·een· · · Trek·de·ontgrendelknoppen·aan·de·bin- klik·hoorbaar·is. nenzijde· van· de· adapters· omhoog· en· De Maxi-cosi autozit plaatsen op de neem· de· adapters· verticaal· uit· de· be- adapters vestigingsdelen. · · Plaats·de·Maxi-Cosi·autozit·achterwaarts· Maxi-cosi autozit gericht·op·het·frame. · · De· Maxi-Cosi· autozit· adapters· zijn· ge- ·...
  • Seite 17: Introduction P

    · · WARNING:· Shopping· bags· or· other· supplier·or·importer. heavy·objects·must·not·be·hung·on·the· · · If· you· want· to· know· what· accessories· push·bar·due·to·the·risk·of·toppling.· are·available·for·this·product·or·if·you· · · WARNING:·Never·leave·the·child·in·or· want· to· stay· informed· of· new· Mutsy· near· the· stroller· without· supervision,· products·then·go·to·www.mutsy.com. this·can·be·dangerous.· · · WARNING:·Be·careful·when·folding·or· WarNINGS unfolding·the·frame·in·order·to·prevent·...
  • Seite 18: Maintenance And Points For Attention P

    17.· Unfold·lock warmer· than· 30°C).· Do· not· use· the· assembly washing· machine· or· tumble· dryer· for· assembly sequence the·cleaning.· · · All· Mutsy· fabrics· have· been· tested· on· · · Unfold·the·frame water·resistance·however·if·the·stroller· · · Assemble·the·rear·wheels gets·really·wet,·the·water·can·penetrate· · · Assemble·the·front·wheels the· inner· and· outer· fabrics· and· leave·...
  • Seite 19: The Wheels

    English Steering push·bar·is·in·the·desired·position.· The swivelling wheels (h) · · Before· use· always· check· that· the· stroller·has·been·unfolded·and·secured· · · Turn· the· ring· above· the· front· wheel· on· correctly.·· both·sides·inwards·to·lock·the·swivelling· wheels.·The·swivelling·wheels·will·auto- Fold the frame (d) matically·be·locked·when·the·wheels·are· · · Stand· behind· the· frame· and· put· the· placed·in·the·rear·direction.·...
  • Seite 20: The Seat P

    English sure·that·the·attachment·points·are·in·a· the·plastic·components·in·order·to·carry· vertical·position. the·carry·cot. · · The· adapter· marked· with· ‘R’· is· placed· · · Always· ensure· that· the· carry· straps· on·the·right·side·of·the·frame,·the·adapt- have·been·removed·if·a·child·is·placed· er·marked·‘L’·is·placed·on·the·left·side. in·the·carry·cot. · · Slide· the· adapters· in· the· attachment· assemble the rain cover on the carry cot (o) parts·...
  • Seite 21 English lock· buttons· and· pull· the· buttons· up- · · Press·the·unlock·buttons·on·both·sides· wards· with· your· fingers.· The· seat· can· of· the· bumper· bar· and· remove· the· vertically·be·removed·from·the·attach- bumper·bar·from·the·seat.· ment·points.· The integrated foot step (v) Fold the frame with the seat directed for- ·...
  • Seite 22: The Safe2Go Car Seat P

    English the·central·part·of·the·harness·attached· tral·hinge·points·of·the·support·bar·di- to·the·leg·piece.· rectly·above·the·adapters. · · To· adjust· the· length· of· the· shoulder· · · Lower· the· Safe2go· car· seat· and· press· straps,· loosen· the· shoulder· protectors· solidly·into·the·adapters·until·you·hear· from·the·belt·by·undoing·the·snap·but- a·click.· tons.·This·will·release·the·belt·buckles.· · · Check· that· the· Safe2go· car· seat· has· Adjust·the·...
  • Seite 23 English parts· and· press· solidly· until· you· hear· attached· properly· by· trying· to· lift· it· a·click. from·the·frame. Place the Maxi-cosi car seat on the remove the Maxi-cosi car seat from the adapters adapters · · Orientate· the· Maxi-Cosi· car· seat· such· ·...
  • Seite 24: Einleitung P

    · · Möchten· Sie· erfahren,· welches· Zube- vom· Hersteller· empfohlen,· dann· kann· hör· für· dieses· Produkt· erhältlich· ist,· dies· zu· einem· unstabilen· Kinderwagen· oder· über· neue· Mutsy-Produkte· auf· führen.· Verwenden· Sie· ausschließlich· dem· laufenden· bleiben,· so· surfen· Sie· Originalzubehör·von·Mutsy. zu·www.mutsy.com.
  • Seite 25: Wartung Und Schwerpunkte

    · · WARNUNG:·Ziehen·Sie·beim·Abstellen· möglicher· Sorgfalt· ausgewählt· und· des·Kinderwagens·stets·die·Bremse·an. auf·Farbechtheit·getestet·worden·sind,· · · WARNUNG:·Dieses·Produkt·eignet·sich· können·sie·verblassen.·Mutsy·übernim- nicht·zum·Joggen·oder·Skaten. mt· für· ein· eventuelles· Verblassen· der· · · Der· Mutsy· EVO· ist· gemäß· EN· Farben·keinerlei·Haftung. 1888/2003,·A1+A2+A3,·zugelassen. Verpackungsinhalt Wartung und Schwerpunkte · · 1·Rahmen·mit·Gepäckkorb Der rahmen · · 2·Vorderräder ·...
  • Seite 26: Orientierung P

    Deutsch Die räder · · Babytragetasche· oder· Kinderwagensitz· Die Hinterräder montieren (e) anbringen · · Schieben·Sie·die·Achse·des·Hinterrads· Orientierung in· das· Hinterradgehäuse,· bis· Sie· ein· · · Verweise· im· Text· auf· Vorder-,· Hinter-,· Klicken·hören.·Ziehen·Sie·am·Rad,·um· linke· und· rechte· Seite· des· Kinderwa- zu·prüfen,·ob·es·festsitzt. gens·sind·aus·der·Perspektive·des·hin- Die Hinterräder demontieren (f) ter·...
  • Seite 27: Die Babytragetasche P

    Deutsch Drücken·Sie·auf·die·Knöpfe·zu·beiden· Adapter· sinken· und· drücken· Sie· sie· Seiten· der· Schubstange· und· drehen· fest· an,· bis· Sie· auf· beiden· Seiten· ein· Sie·diese·nach·oben·oder·unten.· Klicken·hören. · · Lassen· Sie· die· Knöpfe· los,· wenn· sich· · · Prüfen·Sie,·ob·die·Babytragetasche·ho- die· Schubstange· auf· der· gewünschten· rizontal·...
  • Seite 28: Der Sportwagensitz P

    Deutsch überzug·unter·die·Babytragetasche·gezo- tikaler·Richtung·von·den·Verbindungs- gen·ist. stellen·abgenommen·werden. · · Den· Rahmen· zusammenklappen· mit· Der Sportwagensitz (6 Monate, bis 15 kg) dem·Sitz·nach·vorne·ausgerichtet · · Der· Sportwagensitz· eignet· sich· für· Kin- · · Stellen· Sie· sich· hinter· den· Rahmen· der·ab·6·Monaten·bis·zu·einem·Gewicht· und·sorgen·Sie·dafür,·dass·die·Rücken- von·15·kg,·die·selbständig·sitzen·können. lehne·des·Sitzes·gerade·steht. · · Der· Sportwagensitz· kann· zusammen· ·...
  • Seite 29: Der Safe2Go Autositz P

    Deutsch in·die·dafür·vorgesehenen·Aussparungen· nach· unten· über· den· Sportwagensitz· am·Sitz,·bis·Sie·ein·Klicken·hören.· und·sorgen·Sie·dafür,·dass·der·Regen- · · Drücken·Sie·an·beiden·Seiten·die·Ent- überzug· hinter· die· Rückenlehne· und· riegelungsknöpfe· an· der· Außenseite· unter·die·Beinstütze·fällt. des· Vorderbügels· ein· und· nehmen· Sie· Der 5-Punkt-Sicherheitsgurt (x, y) den·Vorderbügel·aus·dem·Sitz. · · Setzen·Sie·Ihr·Kind·in·den·Sportwagen- Die integrierte Fußstütze (v) sitz·...
  • Seite 30: Den Maxi-Cosi Autositz Auf Die Adapter Setzen

    Deutsch Maxi-cosi autositz lungen· darauf,· dass· der· Rahmen· voll- ständig· auseinandergeklappt· und· die· · · Die· Maxi-Cosi· Autositz-Adapter· eignen· Bremse·betätigt·ist. sich· für· die· Verwendung· mit· den· fol- genden· Maxi-Cosi· Gruppe· 0+· Autosit- Die Safe2go adapter auf dem rahmen zen:·Maxi-Cosi·Pebbles,·Maxi-Cosi·Cab- anbringen (z1) riofix,·Maxi-Cosi·City.·...
  • Seite 31 Deutsch Den Maxi-cosi autositz von den adaptern Die Maxi-cosi adapter vom rahmen ab- abnehmen nehmen · · Bedienen·Sie·das·Entriegelungssystem· · · Ziehen·Sie·die·Entriegelungsknöpfe·an· des·Maxi-Cosi·Autositzes. der· Innenseite· der· Adapter· nach· oben· · · Heben·Sie·den·Maxi-Cosi·Autositz·gera- und· nehmen· Sie· die· Adapter· vertikal· de·vom·Rahmen·nach·oben. aus·den·Verbindungsstellen·heraus.
  • Seite 32: Introduction P

    · · Si· vous· souhaitez· connaître· les· acces- instable.· soires· disponibles· pour· ce· produit,· ou· · · AVERTISSEMENT· :· La· pose· de· sacs,· être· informé· des· nouveaux· produits· accessoires·ou·les·deux·sur·le·produit,· Mutsy,·visitez·www.mutsy.com. autres· que· ceux· préconisés· par· le· fa- bricant,·peut·déstabiliser·la·poussette.· aVerTISSeMeNT Utilisez· exclusivement· les· accessoires· originaux·de·Mutsy.
  • Seite 33: Entretien Et Points Importants

    · · AVERTISSEMENT· :· Ce· produit· n’est· peuvent· se· décolorer· avec· le· temps.· pas·fait·pour·la·course·ou·le·patinage. Mutsy·n’accepte·aucune·responsabilité· · · Le·Mutsy·EVO·satisfait·à·la·norme·EN· pour·la·décoloration·des·tissus. 1888·de·2003·;·A1,·A2,·A3.· contenu du carton entretien et points importants · · 1·châssis·avec·panier·à·bagages Le châssis ·...
  • Seite 34: Orientation P

    Français Les roues · · Monter·les·roues·arrière Monter les roues arrière (e) · · Monter·les·roues·avant · · Poser· la· nacelle· ou· le· siège· de· pous- · · Glissez·l’essieu·de·la·roue·arrière·dans· sette son·logement·jusqu’à·entendre·un·clic.· Tirez·sur·la·roue·pour·vérifier·qu’elle·est· Orientation bien·bloquée. · · Toute·référence·faite·dans·le·texte·aux· Monter les roues arrière (f) côtés·...
  • Seite 35: La Nacelle P

    Français Déposer la nacelle (l) ons·de·hauteur.·Appuyez·sur·les·boutons· des·deux·côtés·du·guidon,·puis·pivotez·le· · · Prenez· la· nacelle· par· les· poignées· des· guidon·vers·le·haut·ou·vers·le·bas.· deux·côtés.·Appuyez·sur·les·boutons·de· · · Relâcher·les·boutons·lorsque·le·guidon· déverrouillage·et·maintenez-les·appuyés. se·trouve·à·la·position·souhaitée. · · Soulevez· la· nacelle· des· adaptateurs· dans·le·sens·vertical. La nacelle (jusqu’à 9 kg) Déposer les adaptateurs de nacelle (m) ·...
  • Seite 36 Français · · Pour· toutes· les· manipulations· ci-des- · · Appuyez·sur·les·boutons·des·deux·côtés· sous,· assurez-vous· de· déplier· entière- du· repose-jambes,· puis· poussez· celui- ment·le·châssis·et·de·bloquer·le·frein. ci·complètement·vers·le·bas.· Poser le siège de poussette (p) régler le dossier (r) · · Deux·points·de·fixation·escamotables·se· · · Tirez·le·bouton·à·l’arrière·du·siège·vers· situent·des·deux·côtés·du·châssis.·Assu- le·haut,·et·maintenez-le·levé.·...
  • Seite 37: Le Siège Auto Safe2Go P

    Français l’arrière·pour·régler·la·capote.· la·ceinture·à·l’aide·du·bouton-pression. · · Ouvrez· la· fermeture· éclair· au· milieu· · · Le· dossier· comporte· trois· positions· pour· élargir· la· capote.· Fermez· la· fer- pour·les·ceintures·d’épaule.·Pour·ajus- meture·éclair·pour·réduire·à·nouveau·la· ter·la·position,·vous·détachez·les·deux· capote.·(u) bretelles· d’épaule· en· passant· les· an- · · Tirez·le·rabat·sur·le·devant·de·la·capote· neaux· de· fixation· à· l’arrière· du· siège· vers·...
  • Seite 38: Le Siège Auto Maxi-Cosi P

    Français Déposer le siège auto Safe2go qué·«·L·»·à·gauche. · · Appuyez· sur· les· boutons· des· deux· · · Laissez·descendre·les·adaptateurs·dans· adaptateurs·pour·déverrouiller·le·siège· les·points·de·fixation,·puis·appuyez·fer- auto·Safe2go. mement·jusqu’à·entendre·un·clic. · · Soulevez· le· siège· auto· Safe2go· tout· Poser le siège auto Maxi-cosi sur les droit·à·la·verticale. adaptateurs Déposer les adaptateurs Safe2go ·...
  • Seite 39: Introduzione P

    · · In·caso·di·domande,·osservazioni,·pro- quelli·consigliati·dal·produttore,·si·cre- blemi· o· reclami,· rivolgersi· al· proprio· ano·situazioni·di·instabilità·del·passeg- rivenditore·o·importatore. gino.· Utilizzare· esclusivamente· acces- · · Per·sapere·quali·accessori·sono·dispo- sori·Mutsy·originali. nibili·per·il·prodotto·o·rimanere·aggior- · · ATTENZIONE!· Non· appendere· borse· nati·sui·nuovi·prodotti·Mutsy,·il·sito·di· della· spesa· o· altri· oggetti· pesanti· al· riferimento·è·www.mutsy.com. maniglione· per· prevenire· il· rischio· di·...
  • Seite 40: Manutenzione E Punti Importanti

    Italiano togliere·il·bambino·dal·passeggino. · · Per· quanto· i· tessuti· Mutsy· siano· sele- · · ATTENZIONE!·Azionare·sempre·il·freno· zionati· con· cura· e· sottoposti· a· test· quando·si·ferma·il·passeggino. sulla· resistenza· del· colore,· potrebbero· · · ATTENZIONE!·Il·prodotto·non·è·adatto· comunque··verificarsi·episodi·di·scolo- al· trasporto· del· bambino· correndo· o· rimento.· Mutsy· declina· ogni· responsa- pattinando.
  • Seite 41: Le Ruote P

    Italiano Il telaio della·ruota·posteriore·ed·estrarre·la·ruo- apertura del telaio (a, b) ta·dal·suo·alloggiamento. · · Premere· lo· snodo· del· telaio·verso· l’in- Montaggio delle ruote anteriori (g) terno·e·muovere·la·parte·superiore·del· telaio· verso· l’alto,· finché· non· si· sente· · · Spingere·verso·l’alto·il·mozzo·della·ruo- un·clic.· ta· anteriore· nell’apposito· alloggiamen- · · Schiacciare· i· pulsanti· ai· due· lati· del· to·finché·non·si·sente·un·clic.·Tirare·la·...
  • Seite 42: Il Sedile Da Passeggino P

    Italiano 9·kg·di·peso. · · Sollevare· la· navetta· dagli· adattatori· in· · · La·navetta·non·è·adatta·a·bambini·che· direzione·verticale. sono· in· grado· di· stare· seduti,· rotolare· · · Rimozione·degli·adattatori·per·la·navet- o· reggersi· su· mani· e· piedi· in· maniera· ta·(m) autonoma. · · Tirare·verso·l’alto·i·pulsanti·di·sblocco· · · È· possibile· utilizzare· la· navetta· anche· sul·...
  • Seite 43 Italiano punti· di· fissaggio· retrattili.· Verificare· retro·del·sedile·e·tenerlo·in·questa·po- che· questi· punti· di· fissaggio· siano· in· sizione.· posizione·verticale. · · Lo·schienale·presenta·quattro·posizioni· · · Spostarsi·davanti·al·telaio. di· regolazione.· Portare· lo· schienale· · · Il·sedile·può·essere·montato·sul·telaio· nella·posizione·desiderata·e·lasciare·il· in·entrambe·le·direzioni·di·marcia. pulsante·per·bloccarlo. · · Tenere· saldamente· il· sedile· ai· lati· dai· regolazione del poggiagambe (s) pulsanti·di·sblocco·e·spingerlo·in·bas- so·nei·punti·di·fissaggio·finché·non·si·...
  • Seite 44: Il Seggiolino Auto Safe2Go P

    Italiano falda· per· ridurre· le· dimensioni· della· · · Controllare·la·lunghezza·e·la·posizione· cappottina. delle· cinture· periodicamente· e· se· ne- cessario·regolarle·di·nuovo. Montaggio del parapioggia sul sedile da passeggino (w) Seggiolino auto Safe2go (fino a 13 kg) · · Verificare· che· la· cappottina· del· sedile· ·...
  • Seite 45: Il Seggiolino Auto Maxi-Cosi P

    Italiano rimozione degli adattatori Safe2go decisione·finché·non·si·sente·un·clic. · · Tirare·verso·l’alto·i·pulsanti·di·sblocco· Installazione del seggiolino auto Maxi- sul· lato· interno· degli· adattatori· ed· cosi sugli adattatori estrarre·verticalmente·gli·adattatori·dai· punti·di·fissaggio. · · Installare· il· seggiolino· auto· Maxi-Cosi· sul·telaio·in·direzione·contraria·al·sen- Seggiolino auto Maxi-cosi so·di·marcia. · · Gli·adattatori·per·il·seggiolino·auto·Ma- ·...
  • Seite 46: Introducción P

    · · Si· quiere· saber· los· accesorios· de· que· estabilidad·del·carrito.·Utilice·exclusiva- dispone·este·producto·o·estar·informa- mente·accesorios·originales·Mutsy. do· sobre· los· nuevos· productos· Mutsy,· · · ADVERTENCIA:·Para·evitar·que·se·vuel- visite·www.mutsy.com. que,·no·cuelgue·bolsas·de·la·compra·u· otros·objetos·pesados·de·la·barra·para· aDVerTeNcIaS empujar. · · ADVERTENCIA:· No· deje· nunca· a· un·...
  • Seite 47: Mantenimiento Y Puntos De Atención

    · · ADVERTENCIA:· Este· producto· no· es· apto·para·correr·o·patinar. · · 1·bastidor·con·cestita · · El· Mutsy· EVO· está· aprobado· según· la· · · 2·ruedas·delanteras norma·EN·1888·de·2003;·A1,·A2,·A3. · · 2·ruedas·traseras Mantenimiento y puntos de atención esquema el bastidor Listado del esquema de piezas ·...
  • Seite 48: Las Ruedas P

    Español parte·superior·del·bastidor·hacia·arriba· oiga·un·clic.·Tire·de·la·rueda·para·com- hasta·que·se·oiga·un·clic.· probar·que·está·fija. · · Empuje·los·botones·a·ambos·lados·de·la· cómo desmontar las ruedas delanteras (g) barra·para·empujar·y·súbala·girándola.· · · La·barra·para·empujar·cuenta·con·cua- · · Presione·el·botón·delantero·de·la·rueda· tro· posiciones.· Suelte· los· botones· delantera· y· sáquela· tirando· de· su· car- cuando· la· barra· de· empujar· esté· a· la· casa.
  • Seite 49: La Silla De Paseo P

    Español La capota (n) bordes·y·las·asas·del·capazo·están·gas- tados. · · La· capota· se· coloca· moviéndola· hacia· · · Procure·que·cuando·realice·cualquiera· arriba. de· las· siguientes· operaciones,· el· bas- · · Empuje·los·botones·a·ambos·lados·de·la· tidor· esté· totalmente· desplegado· y· el· capota·y·déjelos·pulsados,··para·bajarla. freno·en·posición·de·bloqueo. Las asas cómo colocar los adaptadores del ca- ·...
  • Seite 50 Español el·asiento·hacia·abajo·en·los·puntos·de· · · Pulse·en·los·botones·a·ambos·lados·del· fijación·hasta·que·se·oiga·un·clic. reposapiernas·y·bájelo·para·que·esté·en· · · Compruebe· que· el· asiento· esté· firme- la·posición·baja. mente· fijado· intentando· levantarlo· del· cómo colocar y quitar la barra de seguri- bastidor. dad (s) cómo quitar la silla de paseo (q) · · Empuje·los·extremos·de·la·barra·de·pro- ·...
  • Seite 51: La Silla De Coche Safe2Go P

    Español de·paseo·desde·arriba·y·procure·que·cu- están·a·ambos·lados·del·bastidor.·Pro- bra·la·parte·de·atrás·del·respaldo·y·todo· cure· que· los· puntos· de· fijación· estén· el·reposapiernas. en·posición·vertical. · · El·adaptador·marcado·con·‘R’·se·coloca· el cinturón de seguridad de 5 puntos (x, y) en·la·parte·derecha·del·bastidor,·el·que· · · Coloque· al· niño· en· la· silla· de· paseo· y· está·marcado·con·‘L’·a·la·izquierda. asegúrese·de·que·las·piernas·se·encuen- · · Introduzca·los·adaptadores·en·las·par- tran·...
  • Seite 52 Español de· las· siguientes· operaciones,· el· bas- los·puntos·centrales·de·articulación·del· tidor· esté· totalmente· desplegado· y· el· mango· de· carga· justo· encima· de· los· freno·en·posición·de·bloqueo. adaptadores. · · Introduzca·la·silla·de·coche·Maxi-Cosi· cómo colocar los adaptadores Maxi-cosi en·los·adaptadores·empujándola·has- en el bastidor (z3) ta· que· se· oiga· un· clic· por· ambos· la- ·...
  • Seite 53: Wstęp P

    Państwo· mieć· aktualne· ku·stabilności.· informacje· na· temat· nowych· produk- · · Ostrzeżenie:· Umieszczanie· toreb· tów· Mutsy,· prosimy· zajrzeć· na· stronę· · · lub·akcesoriów·na·produkcie·w·sposób· www.mutsy.com. niezgodny· z· zaleceniami· producenta· może· spowodować· brak· stabilności· Ostrzeżenia wózka· dziecięcego.· należy· używać· wy- łącznie·oryginalnych·akcesoriów·Mutsy.
  • Seite 54: Konserwacja I Kwestie Wymagające Uwagi P

    · · Ostrzeżenie:· niniejszy· produkt· nie· z· najwyższą· dbałością· i· przetestowane· jest· przeznaczony· do· biegania· ani· jeż- pod·kątem·trwałości·kolorów,·mogą·ulec· dżenia·na·rolkach. odbarwieniu.· Mutsy· nie· ponosi· żadnej· · · Wózek· Mutsy· eVO· został· zatwierdzony· odpowiedzialności· za· ewentualne· od- zgodnie· z· normą· en· 1888· z· 2003· barwienia. roku;·a1,·a2,·a3. Zawartość pudełka Konserwacja i kwestie wymagające uwagi...
  • Seite 55: Montaż P

    Polski 10.· Oparcie·na·plecy obu·stronach·popychacza·i·wsunąć·po- 11.· Oparcie·na·nogi pychacz·w·dół·aż·do·ustawienia·w·naj- 12.· Ustawienie·oparcia·na·nogi niższej·pozycji. 13.· Odblokowanie·siedziska·wózka·spa-· · · Jest·ona·pokazana·za·pomocą·znaku·znaj- · cerowego· dującego·się·na·punkcie·zawiasowym.· 14.· Pałąk·przedni · · Pociągnąć· do· siebie· przyciski· zwalnia- 15.· 5-punktowy·pas·bezpieczeństwa jące· znajdujące· się· po· wewnętrznej· 16.· Daszek stronie· stelaża,· a· następnie· wcisnąć· 17.·...
  • Seite 56: Hamulec P

    Polski ustawione·do·przodu. · · Łącznik· oznaczony· literą· „r”· jest· · · Obrócić· na· zewnątrz· z· obu· stron· pier- umieszczony·po·prawej·stronie·stelaża,· ścień· znajdujący· się· ponad· przednim· natomiast·łącznik·oznaczony·literą·„L”· kółkiem·w·celu·odblokowania·kół·samo- znajduje·się·po·lewej·stronie. nastawnych. · · Opuścić·łączniki·w·elementach·mocują- cych·oraz·mocno·przyciskać,·aż·będzie· Hamulec (i) słychać·kliknięcie. · · Pedał· hamulca· znajduje· się· na· środku· Wkładanie gondoli (k) tylnej·osi.·Wcisnąć·nogą·pedał·na·dół·w·...
  • Seite 57: Siedzisko Wózka Spacerowego P

    Polski Zakładanie osłony przeciwdeszczowej na można·wyjąć·z·punktów·mocujących·w· gondolę (o) pozycji·pionowej. · · należy·się·upewnić,·że·daszek·gondoli· Składanie stelaża z siedziskiem skierowa- jest·postawiony. nym do przodu · · zakładać· osłonę· przeciwdeszczową· na· gondolę· od· góry· do· dołu· oraz· upewnić· · · stanąć·za·stelażem·oraz·upewnić·się,·że· się,·że·osłona·przylega·pod·spodem·do· oparcie·na·plecy·siedziska·jest·proste. gondoli·ze·wszystkich·stron. · · nacisnąć· przyciski· znajdujące· się· po· obu·...
  • Seite 58: Fotelik Samochodowy Safe2Go

    Polski 5-punktowy pas bezpieczeństwa (x, y) które·znajdują·się·w·siedzisku,·aż·będzie· słychać·kliknięcie.· · · Włożyć· dziecko· do· wózka· spacerowego· · · nacisnąć· przyciski· zwalniające· znaj- oraz·upewnić·się,·że·nogi·dziecka·znajdu- dujące· się· po· zewnętrznej· stronie· ją·się·po·obu·stronach·barierki·zabezpie- przedniego· pałąka· oraz· wyjąć· pałąk· z· czającej·znajdującej·się·między·nogami. siedziska. · · należy· zadbać· o· to,· aby· pas· biodrowy· i· pas·...
  • Seite 59: Fotelik Samochodowy Maxi-Cosi

    Polski ży·się·upewnić,·że·owe·punkty·znajdują· Cosi·Cabriofix,·Maxi-Cosi·City.· się·w·pozycji·pionowej. · · Przed·użyciem·fotelika·samochodowego· · · Łącznik· oznaczony· literą· „r”· jest· zawsze·należy·uwzględnić·zalecenia·za- umieszczony·po·prawej·stronie·stelaża,· warte·w·instrukcji·obsługi·fotelika·Maxi- natomiast·łącznik·oznaczony·literą·„L”· Cosi. znajduje·się·po·lewej·stronie. · · Wykonując· wszystkie· poniższe· czynno- · · Opuścić·łączniki,·by·osiadły·w·elemen- ści,· należy· się· upewnić,· że· stelaż· jest· tach· mocujących· oraz· mocno· przyci- całkowicie·rozłożony,·a·hamulec·jest·w·...
  • Seite 60 Polski · · Wyjąć·fotelik·Maxi-Cosi·ze·stelaża·pro- sto·do·góry. Wyjmowanie łączników do fotelika samo- chodowego Maxi-Cosi · · Pociągnąć·do·góry·przyciski·zwalniające· znajdujące· się· po· wewnętrznej· stronie· łączników,· a· następnie· wyjąć· łączniki· pionowo·z·punktów·mocujących.
  • Seite 61 MUTSY B.V. Nieuwkerksedijk 14 5051 HT Goirle The Netherlands T +31 (0)13 5345152 F +31 (0)13 5341163 ww w.mu t sy. com...

Inhaltsverzeichnis