Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mutsy Exo
Inhaltszusammenfassung für Mutsy Exo
- Seite 1 instruction manual...
- Seite 3 Compact I n s t r u c t i o n I r e m o v i n g t h e s e a t click! click! Compact I n s t r u c t i o n I a s s e m b l i n g t h e s e a t click!
- Seite 5 click! click!
- Seite 6 click!
- Seite 7 click!
- Seite 8 N L I G e b r u i k s a a n w i j z i n g M u t s y E x o UK I I n s t r u c t i o n m a n u a l M u t s y E x o G e b r a u c h s a n w e i s u n g M u t s y E x o M o d e d ` e m p l o i M u t s y E x o I s t r u z i o n i p e r l ’...
-
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Inleiding p 4 Einleitung p 22 Waarschuwingen p 4 Warnungen p 22 Garantie p 5 Garantie p 23 Onderhoud en aandachtspunten p 5 Wartung und Schwerpunkte p 23 Inhoud van de doos p 6 Verpackungsinhalt p 24 Overzicht p 6 Übersicht p 24 Montage p 6 Montage p 24 De wielen p 6 Die Räder p 24 Het frame p 7 Der Rahmen p 25 De rem p 7 Die Bremse p 26 De reiswieg p 7 Die Babytragetasche... - Seite 10 Introduzione p 41 Wstęp p 59 Avvertenze p 42 Ostrzeżenia p 59 Garantia p 42 Gwarancja p 60 Manutenzione e punti importanti p 42 Konserwacja i kwestie wymagające uwagi p 60 Contenuto della scatola p 43 Zawartość pudełka p 61 Panoramica p 43 Przegląd p 61 Montaggio p 43 Montaż p 61 Le ruote p 43 Koła p 61 Il telaio p 44 Stelaż p 62 Il freno p 44 Hamulec p 62 La navicella p 44 Gondola...
-
Seite 11: Inleiding P
· · Wilt·u·weten·welke·accessoires·voor·dit· fabrikant, kan resulteren in een onsta- product·verkrijgbaar·zijn·of·op·de·hoog- biele kinderwagen. Gebruik uitsluitend te·blijven·van·nieuwe·Mutsy·producten,· originele Mutsy accessoires. kijk·dan·op·www.mutsy.com. · WAARSCHUWING: Hang geen bood- WaarschuWIngen schappentassen of andere zware voor- werpen aan de duwstang in verband · WAARSCHUWING: Lees deze gebruiks- met kantelgevaar. -
Seite 12: Garantie P
· M utsy·in·samenwerking·met·zijn·retailers· door·reiniging·van·de·stofdelen.· een· oplossing· aanbieden.· Reparatie· van· productiefouten·valt·dus·onder·de·garan- Veiligheid· is· zeer· belangrijk· voor· Mutsy.· · tie.·De·garantie·geldt·niet·voor·het·inrui- Wij· voldoen· daarom· ook· aan· de· hoogste· len·of·terugnemen·van·Mutsy·producten. veiligheidsnormen:· ·... -
Seite 13: Inhoud Van De Doos P
Nederlands Overzicht van de onderdelen nooit·met·olie·worden·gesmeerd. behorende bij overzichtstekening · · Exo· air:· De· luchtdruk· in· de· luchtban- den· kan· na· verloop· van· tijd· afnemen.· 1.· bevestigingsdeel·kap Controleer·de·druk·regelmatig·en·pomp· 2.· 5-punts·veiligheidsgordel de· banden· indien· nodig· met· de· bijge- 3.· beensteun leverde·handpomp·op.·De·luchtdruk·in·... -
Seite 14: Het Frame
· · Druk·op·beide·handgrepen·de·knop·aan· het oppompen van luchtbanden met de het·uiteinde·(14)·in·en·beweeg·de·duw- handpomp (exo air) stang· naar· voren,· totdat· deze· op· het· · · Druk·de·pomp·stevig·op·het·ventiel·en· onderste·deel·van·de·duwstang·komt·te· zet·deze·vast·met·de·klem·op·de·pomp.· liggen. Pomp· de· banden· met· de· bijgeleverde·... -
Seite 15: De Wandelwagenzit P
Nederlands ren·die·zelfstandig·kunnen·zitten,·omrol- naar·boven·te·bewegen. len·of·opdrukken·op·handen·en·knieën. · · Druk·de·knoppen·aan·de·zijkant·van·de· · · U· kunt· de· reiswieg· ook· los· van· het· kap·aan·beide·zijden·in·en·houdt·deze· frame·gebruiken. ingedrukt.·De·kap·kan·nu·naar·beneden· · · Controleer·de·bodem·en·de·randen·van· ingeklapt·worden. de·reiswieg·regelmatig·op·slijtage. · · In·het·onderste·deel·van·de·kap·bevindt· · · Zorg· dat· bij· alle· onderstaande· hande- zich· een· ventilatiestrook.· Trek· de· stof· lingen·... - Seite 16 Nederlands losgekoppeld. bevestigingsdelen·van·het·frame·(12)·in· · · De· rugleuning· en· beensteun· zijn· ver- de·richting·van·de·duwstang·omhoog··tot· stelbaar. een·klik·hoorbaar·is. · · Zorg· dat· bij· alle· onderstaande· hande- · · De·knop·blijft·in·de·aangetrokken·positie· lingen· het· frame· volledig· is· uitgevou- staan.· Het· controlevlakje· op· de· beves- wen·en·de·rem·geblokkeerd·is. tigingsdelen· zal· nu· rood· gekleurd· zijn· als·teken·dat·de·wandelwagenzit·nu·niet·...
-
Seite 17: De Safe2Go Autozit P
Nederlands · · Leg· de· achterflap· van· de· kap· over· de· ervoor·dat·de·regenhoes·achter·de·rug- dwarsverbinding· tussen· de· handvat- leuning·en·over·de·beensteun·valt. ten·en·bevestig·de·drie·drukknopen·aan· De 5-punts veiligheidsgordel (x, y) de· onderzijde· van· de· achterflap· op· de· dwarsverbinding· (t2).· Er· bevinden· zich· · · · Plaats·uw·kind·in·de·wandelwagenzit·en· twee·drukknopen·op·de·binnenzijde·van· verzeker·u·ervan·dat·de·benen·van·uw·... -
Seite 18: De Traveller Autozit P
Nederlands De Traveller adapters plaatsen op frame (z2) · · Laat·de·adapters·in·de·bevestigingsde- len· van· het· frame· zakken· en· druk· ze· · · De·adapter·gemerkt·met·‘R’·wordt·aan· stevig·aan·tot·een·klik·hoorbaar·is. de·rechterzijde·op·het·frame·geplaatst,· · · Controleer· of· de· controlevlakjes· op· de· de·adapter·gemerkt·met·‘L’·wordt·links· centrale· bevestigingsdelen· van· het· geplaatst. frame·niet·gekleurd·zijn. · · Aan· elke· adapter· bevinden· zich· twee· bevestigingspunten.·Plaats·de·adapters·... -
Seite 19: De Maxi-Cosi Autozit P
Nederlands De Maxi-cosi autozit plaatsen op de vestigingsdelen· zal· nu· rood· gekleurd· adapters zijn· als· teken· dat· de· adapters· nu· niet· aan·het·frame·vergrendeld·zijn. · · Plaats· de· Maxi-Cosi· autozit· achter- · · De· adapters· kunnen· nu· recht· omhoog· waarts·gericht·op·het·frame. van·het·frame·worden·genomen. · · Plaats·de·Maxi-Cosi·autozit·met·de·cen- trale·scharnierpunten·van·de·draagbeu- Maxi-cosi autozit gel·recht·boven·de·adapters. -
Seite 20: Introduction P
· · If· you· want· to· know· what· accessories· · WARNING: Be careful when folding or are·available·for·this·product·or·if·you· unfolding the frame in order to prevent want· to· stay· informed· of· new· Mutsy· fingers from getting trapped. products·then·go·to·www.mutsy.com. · WARNING: Before use of the pram, WarnIngs check that the frame has been unfolded and secured correctly and completely. -
Seite 21: Warranty P
You· are· also· wheel·axles·must·regularly·be·cleaned·and· asked· to· enter· the· serial· number· on· the· lubricated· with· acid-free· vaseline.· The· card.·You·will·find·this·number·on·a·white· wheels·can·never·be·lubricated·with·oil. sticker·on·the·product,·usually·underneath.· · · Exo· air:· The· air· pressure· in· the· tyres· · may·reduce·over·time.·Check·the·pres- The warranty does not cover: sure·regularly·and·if·necessary·pump·up· · · fading·or·changing·of·colors the·tyres·using·the·hand·pump·that·is·... -
Seite 22: Content Of The Box P
· · Even·though·Mutsy·fabrics·are·selected· The wheels with·the·utmost·care·and·are·tested·on· assemble the rear wheels (a) colour·fastness,·the·fabrics·can·discol- our.· Mutsy· shall· not· be· liable· for· any· · · Slide·the·axle·of·the·rear·wheel·in·the· possible·discolouration. rear·wheel·casing·until·you·hear·a·click.· Pull·the·wheel·to·check·that·it·has·been· content of the box attached·firmly. · · 1·frame·with·basket Disassemble the rear wheels (a) ·... -
Seite 23: The Brake P
English The brake (g) · · Take· hold· of· both· handles· and· pull· these· upwards· until· you· hear· a· click· · · There· is· a· brake· pedal· on· both· rear· on·both·sides·(d1).·This·automatically· wheel·casings·(5). unfolds·the·frame·widthways. · · Push· the· pedal· downwards· with· your· ·... -
Seite 24: The Seat P
English push· bar· below· the· attachment· parts· and· make· sure· that· the· rain· cover· at- of·the·frame·upwards·towards·the·push· taches·well·all·around·the·bottom·of·the· bar·until·you·hear·a·click.· carry·cot. · · The·button·will·remain· in·its· operated· The seat (6 months -15 kg) state.· The· colour· indicator· on· the· at- tachment·parts·will·now·be·red,·which· · · The·seat·is·suitable·for·children·from·6· indicates·that·the·carry·cot·is·no·longer·... - Seite 25 English Place the hood (t) · · Level·with·the·hollow·of·the·knee,·be- hind·the·leg·support,·there·is·a·locking· · · Insert·the·attachment·parts·of·the·hood· button·(16)·on·both·sides.·Pull·the·but- into·the·notches·of·the·pushchair·seat· ton·upwards·at·the·same·time·on·both· until·a·click·is·heard·(t1). sides··and·slide·the·seat·upwards·a·lit- · · Place·the·back·flap·of·the·hood·over·the· tle·towards·the·push·bar. cross·bar·between·the·handles·and·fas- · · On· both· sides,· pull· the· button· under· ten·the·three·press-studs·to·the·bottom· the·attachment·parts·(12)·of·the·frame· of·the·back·flap·in·the·middle·and·the· upwards·towards·the·push·bar·until·you· two·ends·of·this·cross·bar·(t2).·The·in- hear·a·click. terior· of· the· back· flap· has· two· press- ·...
-
Seite 26: The Safe2Go Car Seat P
English is·unfolded.· a·click.·Check·that·the·colour·indicator· · · Place·the·rain·cover·from·top·to·bottom· on·the·central·attachment·parts·of·the· over· the· pushchair· and· make· sure· that· frame·are·not·coloured. the·rain·cover·is·attached·well·behind·the· Place the safe2go car seat back·support·and·over·the·leg·support. · · Orientate·the·Safe2go·car·seat·such·that· The 5-point safety harness (x, y) it·is·directed·rearwards·on·the·frame.· · · Place· your· child· in· the· pushchair· and· ·... -
Seite 27: The Maxi-Cosi Car Seat
English · · There· are· two· attachment· points· on· suitable· for· use· with· the· following· each· adapter.· Place· the· adapters· with· Maxi-Cosi·group·0+·car·seats:·Maxi-Co- the·attachment·points·above·the·corre- si· Pebbles,· Maxi-Cosi· Cabriofix,· Maxi- sponding·attachment·part·of·the·frame. Cosi·City.· · · Slide· the· adapters· in· the· attachment· · · Always· observe· the· instructions· in· the· parts·... - Seite 28 English · · Lift· the· Maxi-Cosi· car· seat· straight· up· · · The· button· will· remain· in· its· operated· from·the·frame. state.· The· colour· indicator· on· the· at- · · Remove· the· Maxi-Cosi· adapters· from· tachment· parts· will· now· be· red· which· the·frame indicates·that·the·adapters·are·no·long- ·...
-
Seite 29: Einleitung P
Kin- · · Möchten· Sie· erfahren,· welches· Zube- derwagen führen. Verwenden Sie aus- hör· für· dieses· Produkt· erhältlich· ist,· schließlich Originalzubehör von Mutsy. oder· über· neue· Mutsy-Produkte· auf· · WARNUNG: Hängen Sie keine Ein- dem· laufenden· bleiben,· so· surfen· Sie· kaufstaschen oder andere schwere zu·www.mutsy.com. -
Seite 30: Garantie P
· · Beschädigung· nach· einer· von· Mutsy· · WARNUNG: Dieses Produkt eignet nicht· autorisierten· Änderung· des· Pro- sich nicht als Begleitung zum Joggen dukts·durch·den·Kunden oder Skaten. · · Schäden,· die· mehr· als· zwei· Monate· · Der Mutsy EXO ist gemäß EN nach·ihrem·Auftreten·gemeldet·werden 1888/2003, A1+A2+A3, zugelassen. · Mutsy· gibt· keine· Garantie· für· Schrump- garantie fung·oder·Defekte·an·Stoffteilen,·die·durch·... -
Seite 31: Verpackungsinhalt P
Waschen·Sie·sie·nicht·in·der·Waschma- 12.· Befestigungspunkte·Sportwagensitz schine· und· trocknen· Sie· sie· nicht· im· 13.· Obere·Querstange Trockner. 14.· Obere·Schubstangenentriegelung · · Alle· Mutsy-Stoffe· sind· auf· ihr· wasser- 15.· Befestigungsteil·für·den·Sitz abweisendes·Vermögen·getestet.·Sollte· 16.· Verriegelungsknopf der· Wagen· jedoch· sehr· nass· werden,· 17.· Tragegriff dann· kann· die· Feuchtigkeit· in· Futter·... -
Seite 32: Der Rahmen P
Breite· nach· ausge- seite·des·Vorderrads·und·ziehen·Sie·das· faltet·ist. Rad·aus·dem·Vorderradgehäuse. Den rahmen zusammenklappen (e, f) aufpumpen der Luftreifen mit der hand- · · Stellen· Sie· sich· hinter· den· Rahmen· pumpe (exo air) und·betätigen·Sie·die·Bremse.·(5) · · Drücken·Sie·die·Pumpe·fest·auf·das·Ven- · · Drücken·Sie·die·Knöpfe·an·der·Unter- til,·sichern·Sie·dies·mit·der·Klemme·an· seite·beider·Griffe·und·halten·Sie·diese· der·Pumpe.·Pumpen·Sie·die·Reifen·mit·... -
Seite 33: Die Bremse P
Deutsch Die Bremse (g) Rahmen·nicht·farbig·sind. · · Es·gibt·ein·Bremspedal·an·beiden·Hin- Die Babytragetasche abnehmen (i) terradgehäusen·(5). · · Drücken· Sie· das· Pedal· mit· dem· Fuß· · · Ziehen·Sie·die·Knöpfe·an·beiden·Seiten· herunter,· um· die· linke· und· rechte· der· Schubstange· unter· den· Befesti- Bremse·zu·betätigen. gungsteilen·des·Rahmens·nach·oben·zur· · · Drücken· Sie· das· Pedal· mit· dem· Fuß· Schubstange,·bis·Sie·ein·Klicken·hören.·... -
Seite 34: Der Sportwagensitz P
Deutsch · · Bringen·Sie·das·Moskitonetz·an,·indem· ten· Sie· den· Sportwagensitz· mit· den· Sie·es·mit·dem·Reißverschluss,·welcher· Befestigungspunkten· und· drücken· Sie· sich·an·der·Innenseite·des·Tragebügels· diese·in·die·Befestigungsteile·des·Rah- befindet,·und·mit·dem·Gummiband·un- mens,· bis· Sie· auf· beiden· Seiten· ein· ter·der·Babytragetasche·befestigen. Klicken·hören. · · Prüfen·Sie,·dass·die·Farbmarkierungen· anbringen des regenüberzugs an der Ba- an· den· Befestigungsteilen· des· Rah- bytragetasche (k) mens·(10)·nicht·farbig·sind. -
Seite 35: Den Regenüberzug Am Sportwagen Anbringen (W)
Deutsch · · Halten·Sie·den·Sitz·mit·einer·Hand·an· Stellen·Sie·sich·hinter·den·Rahmen·und· der· Rückenlehne· und· der· anderen· sorgen·Sie·dafür,·dass·die·Rückenlehne· Hand·am·Sitz·und·ziehen·Sie·den·Sitz· des·Sitzes·in·liegender·Position·ist.·Es· gerade·nach·oben·aus·den·Befestigun- befinden· sich· noch· zwei· Druckknöpfe· gen·des·Rahmens. an· der· hinteren· Klappe· des· Verdecks,· befestigen· Sie· diese· an· der· Rückseite· rückenlehne einstellen (r) des·Sitzes·(t4).·Verbinden·Sie·als·letz- · · Der·Knopf·zur·Einstellung·der·Rücken- tes· die· Klettband-Teile· des· Verdecks· lehne·... -
Seite 36: Der Safe2Go Autositz P
Deutsch Der 5-Punkt-sicherheitsgurt (x, y) tigungsteile· und· drücken· Sie· sie· fest· · · Setzen·Sie·Ihr·Kind·in·den·Sportwagen- an,· bis· Sie· ein· Klicken· hören.· Prüfen· sitz· und· vergewissern· Sie· sich· davon,· Sie,· dass· die· Farbmarkierung· an· den· dass· sich· die· Beine· Ihres· Kindes· zu· mittigen·... -
Seite 37: Die Traveller Adapter Am Rahmen Anbringen (Z2)
Deutsch Die Traveller adapter am rahmen an- Befestigungsteilen·ist·nun·rot,·was·an- bringen (z2) zeigt,·dass·die·Adapter·nicht·mehr·am· · · Der·mit·„R”·markierte·Adapter·wird·an· Rahmen·befestigt·sind. der· rechten· Seite· des· Rahmens· ange- · · Die·Adapter·können·nun·vom·Rahmen· bracht,·der·mit·„L”·markierte·links. gerade·nach·oben·abgehoben·werden. · · Jeder·Adapter·hat·zwei·Befestigungspunk- Der Maxi-cosi autositz te.·Setzen·Sie·die·Adapter·mit·den·Befes- tigungspunkten·über·die·korrespondieren- · · Die· Maxi-Cosi· Autositz-Adapter· eignen· den·Befestigungsteile·des·Rahmens. -
Seite 38: Den Maxi-Cosi Autositz Von Den Adaptern Abnehmen
Deutsch Die Maxi-cosi adapter vom rahmen ken· und· drücken· Sie· ihn· fest· in· die· entfernen Adapter,· bis· Sie· ein· Klicken· hören.· Prüfen· Sie,· ob· der· Maxi-Cosi· Autositz· · · Ziehen·Sie·die·Knöpfe·an·beiden·Sei- horizontal· ausgerichtet· und· ordentlich· ten· unter· den· Befestigungsteilen· des· befestigt·ist,·indem·Sie·versuchen,·ihn· Rahmens·nach·oben·zur·Schubstange,·... -
Seite 39: Introduction P
Utilisez exclusivement les accessoires détaillant·ou·fournisseur. originaux de Mutsy. · · Si· vous· souhaitez· connaître· les· acces- · AVERTISSEMENT : Ne suspendez pas de soires· disponibles· pour· ce· produit,· ou· sacs à provision ou autres objets lourds être· informé· des· nouveaux· produits·... -
Seite 40: Garantie P
· · les· dommages· suite· à· un· mauvais· en- de la poussette. tretien,·une·négligence·ou·un·accident · AVERTISSEMENT : Ce produit n’est pas · · les· dommages· après· une· modification· fait pour la course ou le patinage. par·le·client,·non·autorisée·par·Mutsy · Le Mutsy EXO satisfait à la norme EN · · les·dommages·rapportés·plus·de·2·mois· 1888 de 2003 ; A1, A2, A3. après·leur·survenue· · garantie Mutsy·ne·donne·aucune·garantie·sur·les·... -
Seite 41: Contenu Du Carton
Français Vue éclatée roues· ne· doivent· jamais· être· graissées· Énumération des pièces sur la vue avec·de·l’huile. éclatée · · Exo· air:· La· pression· dans· les· pneus· peut· baisser· avec· le· temps.· Vérifiez· 1.· éléments·de·fixation·de·la·capote régulièrement·la·pression·et,·si·néces- 2.· ceinture·de·sécurité·à·5·points saire,·gonflez-le·en·utilisant·la·pompe·à· 3.· repose-jambes main·fournie.·La·pression·de·l’air·dans·... -
Seite 42: Le Châssis P
· · Appuyez·sur·les·boutons·des·deux·poi- gonfler les pneus en utilisant la pompe à gnées,·puis·maintenez-les·appuyés. main (exo air) · · Appuyez· sur· le· bouton· au· bout· des· · · Poussez· fermement· la· pompe· sur· la· deux· poignées· (14)· puis· déplacez· le· valve,·puis·fixez-la·à·l’aide·de·la·pince·sur·... -
Seite 43: Le Siège De Poussette P
Français · · La·nacelle·ne·convient·pas·aux·enfants· çant·vers·le·haut. qui· peuvent· s’asseoir,· se· rouler· ou· se· · · Appuyez· sur· les· boutons· des· deux· côtés· mettre·à·quatre·pattes. de·la·capote·et·maintenez-les·appuyés.·La· · · Vous· pouvez· également· utiliser· la· na- capote·peut·maintenant·être·descendue. celle·sans·le·poser·sur·le·châssis. · · La·partie· inférieure· de· la· capote· com- ·... - Seite 44 Français · · Pour· toutes· les· manipulations· ci-des- chaque· élément· de· fixation· (12)· du· sous,· assurez-vous· de· déplier· entière- dossier.· Appuyez· sur· les· boutons· en· ment·le·châssis·et·de·bloquer·le·frein.· même· temps,· puis· enlevez· les· élé- ments· de· fixation· de· la· partie· supé- Poser le siège de poussette (l, m, n) rieure·du·guidon.
-
Seite 45: Le Siège Auto Safe2Go P
Français sier·du·siège·soit·en·position·allongée.· deux·côtés·de·la·pièce·d’entrejambe.· Deux· autres· boutons-pression· se· trou- · · Assurez-vous· de· bien· positionner· la· vent· sur· le· rabat· arrière· de· la· capote,· ceinture· ventrale· et· la· ceinture· fixez·ceux-ci·sur·l’arrière·du·siège·(t4).· d’épaule,·puis·insérez·les·deux·parties· En·dernier,·attachez·les·parties·en·Vel- en·plastique·dans·la·partie·centrale·de· cro· de· la· capote· et· du· siège· de· pous- la·ceinture·de·la·pièce·d’entrejambe. -
Seite 46: Le Siège Auto Traveller P
Français châssis·en·pointant·vers·l’arrière.· · · Laissez·descendre·les·adaptateurs·dans· · · Posez· le· siège· auto· Safe2go· avec· les· les· points· de· fixation,· puis· appuyez· points·d’articulation·centraux·de·l’anse·de· fermement· jusqu’au· clic.· Vérifiez· les· portage·droit·au-dessus·des·adaptateurs. indicateurs·de·couleur·sur·les·éléments· · · Descendez· le· siège· auto· Safe2go· puis· de·fixation·centraux·du·châssis·qui·ne· poussez-le· vers· le· bas· sur· les· adapta- doivent·pas·être·colorés. - Seite 47 Français sièges· auto· suivants· du· groupe· Maxi- points· d’articulation· centraux· de· Cosi·0+·:·Maxi-Cosi·Pebbles,·Maxi-Cosi· l’anse· de· portage· droit· au-dessus· des· Cabriofix,·Maxi-Cosi·City.· adaptateurs. · · Observez· toujours· les· consignes· du· · · Descendez· le· siège· auto· Maxi-Cosi· mode· d’emploi· de· votre· siège· auto· puis·...
-
Seite 48: Introduzione P
Mutsy,· visitate· il· sito· · ATTENZIONE! Non lasciate mai il bam- www.mutsy.com. bino incustodito nella carrozzina, per- aVVerTenze ché potrebbe essere pericoloso. -
Seite 49: Garantia P
Italiano quando parcheggiate la carrozzina. vuta·all’utilizzo·quotidiano·del·prodotto. · ATTENZIONE! Il prodotto non deve essere · · in·caso·di·danni·causati·da·cattiva·ma- utilizzato correndo o con i pattini ai piedi. nutenzione,·trascuratezza·o·incidenti · Mutsy EXO è conforme alla norma EN · · se·il·danno·si·è·verificato·in·seguito·a· 1888 del 2003; A1, A2, A3. modifiche·al·prodotto·eseguite·dal·con- sumatore· e· senza· autorizzazione· del· garanzia produttore Tutti· i· prodotti· Mutsy· hanno· una· garan- · · se·il·danno·non·è·stato·comunicato·en- zia·... -
Seite 50: Contenuto Della Scatola
13.· barra·superiore essere·lavate·a·mano·con·detergenti·de- 14.· sblocco·maniglione·superiore licati·e·a·non·più·di·30°.·Non·utilizzate· 15.· aggancio·del·sedile né·la·lavatrice·né·l’asciugatrice. 16.· gancio·di·blocco · · Tutti· i· tessuti· Mutsy· sono· sottoposti· a· 17.· maniglione test·di·impermeabilità,·ma·se·la·carroz- Montaggio zina· si· bagna· completamente,· l’acqua· sequenza di montaggio può·penetrare·nelle·parti·in·tessuto·in- terne· ed· esterne· e· lasciare· aloni.· Per·... -
Seite 51: Il Telaio P
· · Mettetevi·dietro·il·telaio·e·inserite·il·fre- e·sfilatela. no.·(5). · · Premete·i·pulsanti·sopra·le·maniglie·e·te- gonfiaggio degli pneumatici con la pompa neteli·premuti. a mano (exo air) · · Premete·il·pulsante·alle·estremità·di·en- · · Inserite·bene·la·pompa·nella·valvola·e·fis- trambe· le· maniglie· (14)· e· spingete· in· satela·utilizzando·il·morsetto·sulla·pompa.· avanti·il·maniglione·fino·a·che·non·si·trova· Gonfiate· gli· pneumatici· utilizzando· la·... -
Seite 52: Il Passeggino P
Italiano maniera·autonoma. re· della· cappottina.· Tirate· il· tessuto· · · È· possibile· usare· la· navicella· anche· della· parte· inferiore· della· cappottina· senza·il·telaio. verso· l’alto· con· forza· e· fissatelo· con· · · Controllate· regolarmente· il· fondo· e· i· l’apposita·fascia. bordi· della· navicella· per· individuare· La copertura eventuali·segni·di·usura. - Seite 53 Italiano · · Su· entrambi· i· lati· dello· schienale· del· · · Ci·sono·due·pulsanti·in·basso·su·ognu- passeggino· c’è· un· aggancio· (15).· In- no· degli· agganci· (15)· dello· schienale.· serite·entrambi·gli·agganci·nelle·aper- Premete·i·pulsanti·contemporaneamen- ture·situate·sul·maniglione·superiore. te·e·togliete·gli·agganci·della·parte·su- · · Controllate·che·gli·agganci·siano·bloc- periore·del·maniglione. cati·cercando·di·estrarlo·dal·maniglio- · · Afferrate· il· sedile· con· una· mano· sullo· ne·superiore.
-
Seite 54: Il Seggiolino Per Auto Safe2Go P
Italiano e·assicuratevi·che·lo·schienale·del·se- delle·spalle·siano·posizionate·in·modo· dile·sia·reclinato.·Sull’aletta·posteriore· corretto·sul·bimbo·e·mettete·entrambi· della· cappottina· si· trovano· altri· due· le·clip·di·plastica·in·posizione·centrale· bottoni· a· pressione,· fissateli· sul· retro· sulla· bardatura· agganciata· al· poggia- del·sedile·(t4).··Infine,·fissate·insieme· gambe. le·parti·in·velcro·della·cappottina·e·del· · · Per·regolare·la·lunghezza·delle·cinghie· passeggino. delle· spalle,· fate· scorrere· le· clip· sul- · · La·cappottina·può·essere·aperta·o·chiu- le·... -
Seite 55: Il Seggiolino Per Auto Traveller P
Italiano · · Tenete· il· seggiolino· per· auto· Safe2go· un·clic.·Controllate·che·l’indicatore·del· con·i·due·punti·di·snodo·centrali·della· colore·sull’aggancio·centrale·del·telaio· barra·di·supporto·direttamente·sopra·gli· non·mostri·alcun·colore. adattatori. Posizionamento del seggiolino per auto · · Abbassate·il·seggiolino·Safe2go·e·pre- Traveller metelo·con·forza·sugli·adattatori·fino·a· quando·sentite·un·clic.·Controllate·che· · · Assicuratevi· che· la· barra· di· supporto· il·seggiolino·per·auto·Safe2go·sia·stato· sia·in·posizione·corretta·ed·orientate·il· posizionato·orizzontalmente·e·sia·stato· seggiolino·per·auto·Traveller·in·direzio- agganciato· in· modo· corretto· cercando· ne·contraria·al·senso·di·marcia.·Tenete·... - Seite 56 Italiano · · Leggete· sempre· le· istruzioni· del· ma- con·i·due·punti·di·snodo·centrali·della· nuale·del·seggiolino·Maxi-Cosi·prima·di· barra·di·supporto·direttamente·sopra·gli· utilizzarlo.· adattatori. · · In·tutte·le·operazioni·indicate·sotto,·as- · · Abbassate·il·seggiolino·Maxi-Cosi·e·pre- sicuratevi· che· il· telaio· sia· completa- metelo·con·forza·sugli·adattatori·fino·a· mente·aperto·e·che·il·freno·sia·inserito. quando·sentite·un·clic.·Controllate·che· il·seggiolino·per·auto·Maxi-Cosi·sia·sta- Installazione degli adattatori del Maxi- to· posizionato· orizzontalmente· e· sia· cosi sul telaio (z3) stato·...
-
Seite 57: Introducción P
· · Si· quiere· saber· los· accesorios· de· que· · ADVERTENCIA: Para evitar que se vu- dispone·este·producto·o·estar·informa- elque, no cuelgue bolsas de la com- do· sobre· los· nuevos· productos· Mutsy,· pra u otros objetos pesados de la visite·www.mutsy.com. barra para empujar. aDVerTencIas · ADVERTENCIA: No deje nunca a un niño desatendido dentro o cerca del ·... -
Seite 58: Garantía P
· ADVERTENCIA: Este producto no es · · daños·de·los·que·se·informa·más·de·2· apto para correr o patinar. meses·después·de·que·ocurran · El Mutsy EXO está aprobado según la · norma EN 1888 de 2003; A1, A2, A3. Mutsy· no· ofrece· ninguna· garantía· si· las· partes·de·tela·encogen·o·se·estropean·de- garantía bido·a·su·limpieza.· Todos· los· productos· Mutsy· cuentan· con· una·garantía·de·2·años,·desde·el·día·de· La· seguridad· es· muy· importante· para· la· compra.· Si· se· encuentra· un· error· de·... -
Seite 59: Contenido De La Caja P
· · coloque·el·capazo·o·silla·de·paseo · · Si·el·carrito·está·húmedo,·despliegue·la· Orientación capota·para·que·se·seque. · · A·pesar·de·la·cuidadosa·selección·y·las· · · Las·especificaciones·en·el·texto·“hacia· pruebas·de·color,·los·tejidos·Mutsy·pue- adelante”,·“hacia·atrás”,·“izquierda”·o· den· sufrir· descoloración.· Mutsy· no· se· “derecha”·del·carrito·se·indican·desde· responsabiliza·bajo·ningún·concepto·de· el·punto·de·vista·del·usuario·que·empu- la·descoloración·del·tejido. ja·el·carrito. contenido de la caja Las ruedas cómo montar las ruedas traseras (a) ·... -
Seite 60: El Freno P
· · Pulse·el·botón·del·extremo·de·los·man- gos·(14)·y·empuje·la·barra·para·empu- cómo inflar las llantas con la bomba de jar· hacia· delante· hasta· que· se· super- aire manual (exo air) ponga·sobre·la·parte·inferior·de·la·barra· · · Presione· firmemente· el· bombín· en· la· para·empujar. válvula·y·ajústelo·con·la·abrazadera·de· · · Pulse·y·mantenga·pulsados·ambos·bo- la·pompa.·Infle·las·llantas·con·la·bomba·... -
Seite 61: La Silla De Paseo P
Español de· las· siguientes· operaciones,· el· bas- capazo·hacia·arriba·y·fíjela·con·la·tira. tidor· esté· totalmente· desplegado· y· el· el forro protector freno·bloqueado. · · En·el·borde·del·capazo·y·del·forro·pro- cómo colocar el capazo (h) tector· hay· unos· imanes.· Si· se· coloca· · · Coloque·el·capazo·hacia·atrás·y·dirigido· el· forro· protector· correctamente· sobre· al·bastidor. - Seite 62 Español de·paseo·hay·una·pieza·de·fijación·(15).· parte·superior·de·la·barra·para·empujar. Introduzca·ambas·piezas·de·fijación·en· · · Agarre·la·silla·por·el·respaldo·con·una· las· aberturas· correspondientes· de· la· mano·y·con·la·otra·el·asiento·y·tire·ha- parte·superior·de·la·barra·para·empujar. cia·arriba·para·sacarlo·de·las·piezas·de· · · Compruebe· que· las· piezas· de· fijación· fijación·del·bastidor. estén·firmemente·fijadas·intentando·sol- cómo regular el respaldo (r) tarlas·tirando·de·la·barra·para·empujar. · · Los·dos·puntos·de·fijación·están·a·am- · · En· la· parte· posterior· del· respaldo· hay· bos·lados·de·la·silla·de·paseo·(12).·Su- un·botón·para·regularlo.·...
-
Seite 63: La Silla De Coche Safe2Go P
Español · · La·capota·se·puede·plegar·y·desplegar· para· los· cinturones· de· hombros.· Para· junto·con·el·bastidor·al·mismo·tiempo. adaptar· la· posición· suelte· la· tira· del· hombro· a· la· altura· de· la· anilla· de· su- cómo sacar la capota (u) jeción,· tire· de· la· anilla· hacia· arriba· a· ·... -
Seite 64: La Silla De Coche Traveller P
Español cómo sacar la silla de coche safe2go al·bastidor. · · Presione·los·botones·de·ambos·adapta- · · Coloque·la·silla·de·coche·Traveller·con· dores· para· desbloquear· la· silla· de· co- los·puntos·centrales·de·articulación·del· che·Safe2go. mango· de· carga· justo· encima· de· los· · · Levante·la·silla·Safe2go·del·bastidor. adaptadores.·Introduzca·la·silla·en·los· adaptadores. cómo sacar los adaptadores de la safe2go ·... - Seite 65 Español cómo colocar los adaptadores Maxi-cosi en·los·adaptadores·empujándola·has- en el bastidor (z3) ta· que· se· oiga· un· clic· por· ambos· la- · · El·adaptador·marcado·con·‘R’·se·coloca· dos.·Compruebe·que·la·silla·de·coche· en·la·parte·derecha·del·bastidor,·el·que· Maxi-Cosi· esté· horizontal· y· esté· fir- está·marcado·con·‘L’·a·la·izquierda. memente·fijada·intentando·levantarla· · · Cada·adaptador·cuenta·con·dos·puntos· del·bastidor. de· fijación.· Coloque· los· adaptadores· cómo sacar la silla de coche Maxi-cosi de con·los·puntos·de·fijación·sobre·la·pie- los adaptadores...
-
Seite 66: Wstęp P
· OSTRZEŻENIE: Umieszczanie toreb lub · · Jeżeli·chcą·Państwo·wiedzieć,·jakie·akce- akcesoriów na produkcie w sposób nie- soria· są· dostępne· do· tego· produktu,· albo· zgodny z zaleceniami producenta może chcieliby·Państwo·mieć·aktualne·informa- spowodować brak stabilności wózka cje· na· temat· nowych· produktów· Mutsy,· dziecięcego. Należy używać wyłącznie prosimy·zajrzeć·na·stronę·www.mutsy.com. oryginalnych akcesoriów Mutsy. · OSTRZEŻENIE: Na popychaczu nie wol- Ostrzeżenia no wieszać toreb z zakupami ani innych ciężkich przedmiotów w związku z moż- ·... -
Seite 67: Gwarancja P
· · wad·zgłoszonych·ponad·2·miesiące·od· Gwarancja ich·stwierdzenia.· Okres· gwarancji· dla· wszystkich· produk- · tów·Mutsy·wynosi·2·lata·od·daty·zakupu.· Mutsy·nie·udziela·gwarancji·na·kurczenie·się· W· razie· stwierdzenia· wady· fabrycznej,· ani· wady· tkanin· powstałe· w· wyniku· czysz- firma· Mutsy· zajmie· się· rozwiązaniem· czenia·elementów·wykonanych·z·tkanin.· problemu·we·współpracy·ze·sprzedawcą.· naprawy·tego·rodzaju·wad·objęte·są·gwa- Dla· Mutsy· bezpieczeństwo· jest· bardzo· rancją.·Gwarancja·traci·ważność·z·chwilą· ważne.··Dlatego·spełniamy·najbardziej·ry- wymiany·lub·zwrotu·produktu·Mutsy. gorystyczne·normy·bezpieczeństwa:·... -
Seite 68: Zawartość Pudełka
30°C).· Do· prania· nie· uży- 12.· odblokowanie· siedziska· wózka· · wać·pralki·ani·suszarki. ······spacerowego · · Wszystkie· tkaniny,· z· których· zrobione· 13.· górny·pałąk są· produkty· Mutsy,· zostały· przetesto- 14.· odblokowanie·górnego·popychacza wane.·Jednak·jeśli·wózek·będzie·bardzo· 15.· element·mocujący·do·siedziska mokry,·wilgoć·może·dostać·się·do·obi- 16.· hak·blokujący cia· wewnętrznego· i· zewnętrznego· oraz· 17.· uchwyt·do·przenoszenia pozostawić·... -
Seite 69: Stelaż P
· · należy·stanąć·za·stelażem·i·zablokować· go·przy·użyciu·hamulca·(5). Pompowanie opon pneumatycznych przy · · nacisnąć· przyciski· znajdujące· się· u· użyciu ręcznej pompki (exo air) dołu·obu·uchwytów·i·przytrzymać. · · Mocno·docisnąć·pompę·na·wentylu·i·za- · · nacisnąć·przycisk·znajdujący·na·końcu· mocować·pompę·przy·użyciu·zacisku·na· obu· uchwytów· (14),· a· następnie· tak· wentyl.· Pompować· opony· przy· użyciu·... -
Seite 70: Gondola P
Polski · · Wcisnąć·nogą·pedał·na·dół·w·celu·jego· runku· popychacza,· aż· będzie· słychać· zablokowania· zarówno· po· lewej,· jak· i· kliknięcie.· prawej·stronie. · · Przycisk· pozostanie· w· pozycji· wciśnię- · · Wcisnąć·nogą·pedał·w·górę·w·celu·jego· tej.· Wskaźnik· kolorów· na· elementach· odblokowania· zarówno· po· lewej,· jak· i· mocujących·stelaża·zmieni·się·na·czer- prawej·stronie. wony,·... -
Seite 71: Siedzisko Wózka Spacerowego
Polski · · zakładać· osłonę· przeciwdeszczową· na· obu·stronach.· gondolę· od· góry· do· dołu· oraz· upewnić· · · sprawdzić,·czy·siedzisko·zostało·prawi- się,·że·osłona·przylega·pod·spodem·do· dłowo· zablokowane,· próbując· pocią- gondoli·ze·wszystkich·stron. gnąć·je·do·góry. Siedzisko wózka spacerowego (6 miesię- Wyjmowanie siedziska wózka spacerowe- cy-15 kg) go (o, p, q) · · siedzisko·wózka·spacerowego·jest·prze- · · stanąć·z·przodu·stelaża. znaczone·dla·dzieci·–·które·potrafią·sa- · · na·wysokości·wgłębienia·na·kolana,·za· modzielnie·siedzieć·–·od·6·miesięcy·aż· oparciem·... - Seite 72 Polski celu·ustawienia·go·w·pozycji·pionowej.· wcisnąć· oba· przyciski· znajdujące· się· Drugą·ręką·jednocześnie·pociągnąć·do· po·wewnętrznej·stronie·obu·elementów· tyłu·pasek·do·regulacji.·Gdy·oparcie·na· mocujących·przy·daszku·oraz·wyjąć·da- plecy· znajduje· się· w· wymaganej· pozy- szek·z·otworów·(u4). cji,·należy·zwolnić·przycisk. Regulowanie daszka (v) Regulowanie oparcia na nogi (s) · · aby· zmieniać· pomiędzy· dwiema· pozy- · · Chwycić· po· obu· stronach· oparcie· na· cjami·daszka,·należy·przesuwać·uchwyt· nogi·i·pociągnąć·do·góry·albo·w·dół·aż· daszka·do·przodu·albo·do·tyłu.· do·osiągnięcia·wymaganej·pozycji. Zakładanie osłony przeciwdeszczowej na Zakładanie daszka (t) wózek spacerowy (w)
-
Seite 73: Fotelik Samochodowy Safe2Go
Polski pozycję·pasów·oraz·w·razie·konieczno- samochodowy·safe2go. ści·wyregulować·je. · · Wyjąć·fotelik·safe2go·ze·stelaża·prosto· do·góry. Fotelik samochodowy Safe2go (do 13 kg) Wyjmowanie łączników do fotelika samo- · · Wykonując· wszystkie· poniższe· czynno- chodowego Safe2go ści,· należy· się· upewnić,· że· stelaż· jest· całkowicie·rozłożony,·a·hamulec·jest·w· · · Pociągnąć·do·góry·przyciski·znajdujące· pozycji·zablokowanej. się·po·obu·stronach·popychacza·poniżej· elementów· mocujących· stelaża· w· kie- Zakładanie na stelażu łączników do fote- runku· popychacza,· aż· będzie· słychać· lika Safe2go kliknięcie. -
Seite 74: Fotelik Samochodowy Maxi-Cosi
Polski prosty·oraz·włożyć·fotelik·samochodowy· ści,· należy· się· upewnić,· że· stelaż· jest· traveller·tyłem·do·kierunku·stelaża. całkowicie·rozłożony,·a·hamulec·jest·w· · · Umieścić· fotelik· samochodowy· travel- pozycji·zablokowanej. ler· ze· środkowymi· punktami· obroto- Zakładanie na stelażu łączników do fote- wymi· uchwytu· prosto· na· łącznikach· i· lika Maxi-Cosi (z3) opuścić·fotelik. · · zablokować· fotelik· samochodowy· tra- · · Łącznik· oznaczony· literą· „r”· jest· veller,·... - Seite 75 Polski Wyjmowanie łączników do fotelika samo- · · Przycisk·pozostanie·w·pozycji·wciśnię- chodowego Maxi-Cosi tej.· Wskaźnik· kolorów· na· elementach· · · Pociągnąć· do· góry· przyciski· znajdują- mocujących· stelaża· zmieni· się· na· ce· się· po· obu· stronach· popychacza· czerwony,· co· oznacza,· że· łączniki· nie· poniżej· elementów· mocujących· stela- są·już·zablokowane·na·stelażu. ża·...
- Seite 76 Nieuwkerksedijk 14 5051 HT Goirle the Netherlands T + 31 (0)135345152 F + 31 (0)135341163 E info@mutsy.nl...