Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Mutsy Evo Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Evo:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26
N L I G e b r u i k s a a n w i j z i n g M u t s y E v o
UK I I n s t r u c t i o n m a n u a l M u t s y E v o
D
I G e b r a u c h s a n w e i s u n g M u t s y E v o
F
I M o d e d ` e m p l o i M u t s y E v o
I T I I s t r u z i o n i p e r l ' u s o M u t s y E v o
E S I M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s M u t s y E v o
P L I
I n s t r u k c j a o b s ł u g i M u t s y E v o
P T I
M a n u a l d e i n s t r u ç õ e s d o M u t s y E v o
Εγχειρίδιο οδηγιών
G R I
M u t s y E v o

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Mutsy Evo

  • Seite 1 N L I G e b r u i k s a a n w i j z i n g M u t s y E v o UK I I n s t r u c t i o n m a n u a l M u t s y E v o I G e b r a u c h s a n w e i s u n g M u t s y E v o I M o d e d ` e m p l o i M u t s y E v o I T I I s t r u z i o n i p e r l ’...
  • Seite 4 click! click! click!
  • Seite 5 click!
  • Seite 6 click!
  • Seite 7 N L I G e b r u i k s a a n w i j z i n g M u t s y E v o UK I I n s t r u c t i o n m a n u a l M u t s y E v o I G e b r a u c h s a n w e i s u n g M u t s y E v o I M o d e d ` e m p l o i M u t s y E v o I T I I s t r u z i o n i p e r l ’...
  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Inleiding p 6 Einleitung p 21 Waarschuwingen p 6 Warnungen p 21 Garantie p 7 Garantie p 22 Onderhoud en aandachtspunten p 7 Wartung und Schwerpunkte p 22 Inhoud van de dozen p 8 Verpackungsinhalt p 23 Opsomming behorende Aufzählung gehörend zur bij overzichtstekening p 8 Übersichtszeichnung p 23 Montage p 8 Montage p 23 Oriëntatie p 8 Orientierung p 23 Het frame p 8 Der Rahmen p 23 De wielen p 9 Die Räder p 24 Het sturen...
  • Seite 9 Introduzione p 37 Wstęp p 53 Avvertenze p 37 Ostrzeżenia p 53 Garanzia p 38 Gwarancja p 54 Manutenzione e punti importanti p 38 Konserwacja i kwestie wymagające uwagi p 55 Contenuto della confezione p 39 Zawartość pudełka p 55 Elementi rappresentati in Lista dotycząca figura p 39 rysunku ogólnego p 55 Montaggio p 39 Montaż p 55 Orientamento p 39 Kierunek p 55 Il telaio p 39 Stelaż p 55 Le ruote p 40 Koła p 56 La guida...
  • Seite 10 Εισαγωγή p 69 Προειδοποιήσεις p 69 Εγγύηση p 70 Συντήρηση και σημεία προσοχής p 70 Περιεχόμενο της συσκευασίας p 71 Αρίθμηση βάσει σχεδιάσματος p 71 Συναρμολόγηση p 71 Προσανατολισμός p 71 Ο σκελετός p 71 Οι τροχοί p 72 Τιμόνι p 72 Το φρένο p 72 Η μπάρα ώθησης p 72 Η φορητή κούνια (πορτ μπεμπέ) p 72 Το...
  • Seite 11: Inleiding P

    · · WAARSCHUWING:· Overbelasting· kan· of·klachten·hebt,·neem·dan·contact·op· resulteren·in·een·gevaarlijke,·instabiele· met·uw·leverancier·of·importeur. situatie.· · · Wilt·u·weten·welke·accessoires·voor·dit· · · WAARSCHUWING:· Het· plaatsen· van· product·verkrijgbaar·zijn·of·op·de·hoog- tassen,·accessoires·of·beide·op·het·pro- te·blijven·van·nieuwe·Mutsy·producten,· duct,· anders· dan· aanbevolen· door· de· kijk·dan·op·www.mutsy.com. fabrikant,·kan·resulteren·in·een·onsta- biele·kinderwagen.·Gebruik·uitsluitend· WaarScHUWINGeN originele·Mutsy·accessoires. · · WAARSCHUWING:· Hang· geen· bood- · · WAARSCHUWING:·Lees·deze·gebruiks- schappentassen·...
  • Seite 12: Garantie P

    EN·1888·norm·van·2003;·A1,·A2,·A3. · · indien·de·schade·niet·tijdig·(binnen·2· maanden)·gemeld·wordt. Garantie Er· geldt· een· garantietermijn· van· twee· Veiligheid·is·zeer·belangrijk·voor·Mutsy.·· jaar· voor· alle· Mutsy· producten,· begin- Wij· voldoen· daarom· ook· aan· de· hoogste· nende·op·de·dag·van·de·aankoop.··Indien· veiligheidsnormen:· er· sprake· is· van· een· productiefout,· zal· · · Europa:·EN·1888· · M utsy·in·samenwerking·met·zijn·retailers·...
  • Seite 13: Inhoud Van De Dozen P

    13.·· Ontgrendeling·wandelwagenzit· sen· worden· (niet· warmer· dan· 30°C).· 14.·· Voorbeugel Gebruik·voor·reiniging·geen·wasmachi- 15.·· 5-punts·veiligheidsgordel ne·of·droogautomaat. 16.·· Kap · · Alle· Mutsy· stoffen· zijn· op· waterafsto- 17.· Vergrendelingspal tendheid·getest,·maar·indien·de·wagen· Montage erg·nat·wordt,·kan·het·vocht·in·de·bin- Montagevolgorde nen-· en· buitenbekleding· trekken· en· kringen·achterlaten.·Om·dit·te·voorko- · · Frame·ontgrendelen·en·uitvouwen men,·raden·wij·u·aan·bij·nat·weer·altijd·...
  • Seite 14: Het Sturen

    Nederlands De rem (i) van·een·markering·op·het·scharnierpunt.· · · Trek·de·ontgrendelknoppen·aan·de·bin- · · Het·rempedaal·bevindt·zich·midden·op· nenzijde·van·het·frame·naar·u·toe·(d2)· de· achteras.· Druk· het· pedaal· met· uw· en· duw· vervolgens· het· bovenste· deel· voet·omlaag·om·de·rem·te·blokkeren. van·het·frame·naar·beneden.· · · Druk· het· pedaal· met· uw· voet· omhoog· · · De· framesluiting· vergrendelt· automa- om·de·rem·te·deblokkeren.
  • Seite 15: De Wandelwagenzit P

    Nederlands De reiswieg plaatsen (k) · · Plaats·de·regenhoes·van·boven·naar·be- · · Plaats·de·reiswieg·achterwaarts·gericht· neden· over· de· reiswieg· en· zorg· ervoor· op·het·frame. dat· de· regenhoes· rondom· aansluit· on- · · Pak·de·reiswieg·vast·bij·de·handvatten· der·de·bodem·van·de·reiswieg. aan·weerszijden·van·de·wieg·en·plaats· De wandelwagenzit (6 maanden-15 kg) deze·recht·boven·de·adapters. · · Laat·de·reiswieg·over·de·adapters·zak- · · De·wandelwagenzit·is·geschikt·voor·kin- ken·...
  • Seite 16 Nederlands dat·de·rugleuning·van·de·zit·rechtop·staat. genzit·bevindt·zich·een·rits.·U·kunt·deze· · · Druk·op·de·knoppen·aan·de·beide·zij- rits· openen· om· een· hogere· voetensteun· den· van· de· duwstang· en· draai· de· te· creëren· voor· uw· kind.· Het· kind· kan· duwstang· omlaag· tot· deze· zijn· laagste· de·voeten·laten·rusten·op·de·aluminium· stand·bereikt. beugel· van· de· beensteun.· Wanneer· uw· ·...
  • Seite 17: De Safe2Go Autozit P

    Nederlands de·drukknoop,·de·schouderbeschermer· trale·scharnierpunten·van·de·draagbeu- los· van· de· gordel.· De· gespen· van· de· gel·recht·boven·de·adapters. gordel· komen· nu· vrij· om· de· lengte· af· · · Laat·de·Safe2go·autozit·zakken·en·druk· te· stellen.· De· lengte· past· u· aan· door· deze· naar· beneden· op· de·adapters·tot· de· gespen· over· de· schoudergordels· in·beide·adapters·een·klik·hoorbaar·is.
  • Seite 18 Nederlands · · Laat·de·adapters·in·de·bevestigingsde- fixeerd· is· door· hem· te· proberen· van· len·zakken·en·druk·ze·stevig·aan·tot·een· het·frame·te·tillen. klik·hoorbaar·is. De Maxi-cosi autozit afnemen van de De Maxi-cosi autozit plaatsen op de adapters adapters · · Bedien· het· ontgrendelsysteem· dat· is· · · Plaats· de· Maxi-Cosi· autozit· achter- opgenomen·in·de·Maxi-Cosi·autozit.
  • Seite 19: Introduction P

    · · WARNING:· Shopping· bags· or· other· · · If· you· want· to· know· what· accessories· heavy·objects·must·not·be·hung·on·the· are·available·for·this·product·or·if·you· push·bar·due·to·the·risk·of·toppling.· want· to· stay· informed· of· new· Mutsy· · · WARNING:·Never·leave·the·child·in·or· products·then·go·to·www.mutsy.com. near· the· stroller· without· supervision,· this·can·be·dangerous.· WarNINGS · · WARNING:·Be·careful·when·folding·or·...
  • Seite 20: Warrenty P

    30°C).· Do· not· use· the· · · fading·or·changing·of·colors. washing· machine· or· tumble· dryer· for· · · water·damage·to·the·lining. the·cleaning.· · · defects·as·a·result·of·using·Mutsy·coun- · · All· Mutsy· fabrics· have· been· tested· on· terfeited·products. water·resistance·however·if·the·stroller· · · a·claim·without·the·proof·of·purchase gets·really·wet,·the·water·can·penetrate· · · unjust·or·improper·use.
  • Seite 21: Content Of The Boxes

    · · Even·though·Mutsy·fabrics·are·selected· The frame with·the·utmost·care·and·are·tested·on· Unfold the frame (a, b) colour·fastness,·the·fabrics·can·disco- lour.· Mutsy· shall· not· be· liable· for· any· · · Push· the· frame· lock· inwards· (a1)· and· possible·discolouration.· move·the·top·of·the·frame·upwards·un- til·you·hear·a·click·(a2).·· content of the boxes · · Push· the· buttons· on· both· sides· of· the·...
  • Seite 22: Steering P

    English rear·wheel·and·pull·the·wheel·from·the· selves·on·their·hands·and·knees. rear·wheel·housing.· · · You· can· also· use· the· carry· cot· sepa- rately·from·the·frame. assemble the front wheels (g) · · Regularly·check·the·bottom,·the·edges· · · Slide· the· axle· of· the· front· wheel· up- and· the· carry· straps· on· the· carry· cot· wards·...
  • Seite 23: The Seat P

    English the·adapters·upwards·and·vertically·re- sure·that·the·attachment·points·are·in·a· move·the·adapters·from·the·attachment· vertical·position.· points. · · Stand·at·the·front·side·of·the·frame. · · Hold·the·seat·on·both·sides·at·the·un- The hood (n) lock· buttons· above· the· attachment· · · The·hood·can·be·unfolded·by·moving·it· points· and· push· the· seat· downwards· upwards. until·you·hear·a·click.· · · Push· and· hold· the· buttons· on· both· ·...
  • Seite 24: The Safe2Go Car Seat P

    English position·and·release·the·button·to·lock· cover·to·adapt·it·to·the·enlarged·hood· the·position. of·the·seat. · · Place·the·rain·cover·from·top·to·bottom· adjust the leg support (t) over·the·seat·and·make·sure·that·the·rain· · · Lift·the·leg·support·to·place·it·upwards. cover· is· attached· well· behind· the· back· · · Push·the·buttons·on·both·sides·of·the· support·and·over·the·leg·support.· leg· support· and· push· the· leg· support· The 5-point safety harness (x, y) downwards·to·lower·it.·...
  • Seite 25: The Maxi-Cosi Car Seat

    English points·on·both·sides·of·the·frame.·Make· · · Make·sure·that·the·frame·has·fully·been· sure·that·the·attachment·points·are·in·a· unfolded·and·the·brake·blocked·during· vertical·position. all·actions·indicated·below. · · The· adapter· marked· with· ‘R’· is· placed· Place the Maxi-cosi adapters on the frame on·the·right·side·of·the·frame,·the·adapt- er·marked·‘L’·is·placed·on·the·left·side. · · There· are· two· foldable· attachment· · · Slide· the· adapters· in· the· attachment· points·on·both·sides·of·the·frame.·Make·...
  • Seite 26: Einleitung P

    · · Möchten· Sie· erfahren,· welches· Zube- dies· zu· einem· unstabilen· Kinderwagen· hör· für· dieses· Produkt· erhältlich· ist,· führen.· Verwenden· Sie· ausschließlich· oder· über· neue· Mutsy-Produkte· auf· Originalzubehör·von·Mutsy. dem· laufenden· bleiben,· so· surfen· Sie· · · WARNUNG:· Hängen· Sie· keine· Ein- zu·www.mutsy.com.
  • Seite 27: Garantie P

    Pflege,·Vernachlässigung·oder·Unfällen. des·Kinderwagens·stets·die·Bremse·an. · · Beschädigung· nach· einer· von· Mutsy· · · WARNUNG:·Dieses·Produkt·eignet·sich· nicht· autorisierten· Änderung· des· Pro- nicht·zum·Joggen·oder·Skaten. dukts·durch·den·Kunden. · · Der· Mutsy· EVO· ist· gemäß· EN· · · Schäden,· die· mehr· als· zwei· Monate· 1888/2003,·A1+A2+A3,·zugelassen. nach·ihrem·Auftreten·gemeldet·werden. · Garantie Sicherheit·ist·für·Mutsy·äußerst·wichtig.··...
  • Seite 28: Verpackungsinhalt P

    Deutsch C).·Waschen·Sie·sie·nicht·in·der·Wasch- 12.· Beinstützenverstellung maschine·und·trocknen·Sie·sie·nicht·im· 13.· Entriegelung·Sportwagensitz· Trockner. 14.· Vorderbügel · · Alle· Mutsy-Stoffe· sind· auf· ihr· was- 15.· 5-Punkt-Sicherheitsgurt serabweisendes· Vermögen· getestet.· 16.· Verdeck Sollte·der·Wagen·jedoch·sehr·nass·wer- 17.· Rahmenverschluss· den,·dann·kann·die·Feuchtigkeit·in·Fut- Montage ter·und·Überzug·eindringen·und·Kreise· Montagereihenfolge hinterlassen.· Um· dies· zu· verhüten,· empfehlen· wir· bei· Regen· die· Verwen- ·...
  • Seite 29: Die Räder

    Deutsch niedrigsten·Stellung·ist·(d1). über· dem· Vorderrad· nach· außen,· um· · · Diese·Stellung·ist·mit·einer·Markierung· die·Schwenkräder·zu·entriegeln. auf·dem·Gelenkpunkt·angegeben.· Die Bremse (i) · · Ziehen·Sie·die·Entriegelungsknöpfe·an· der· Innenseite· des· Rahmens· zu· Ihnen· · · · Das· Bremspedal· befindet· sich· auf· der· (d2)· und· drücken· Sie· den· oberen· Teil· Mitte·der·Hinterachse.·Drücken·Sie·das·...
  • Seite 30: Den Regenüberzug Auf Die Babytragetasche Montieren (O)

    Deutsch der· rechten· Seite· des· Rahmens· ange- sen·die·Trageriemen·in·den·Kunststoff- bracht,·der·mit·„L”·markierte·links. teilen·festgeklickt·werden. · · Lassen· Sie· die· Adapter· in· die· Verbin- · · Achten· Sie· darauf,· dass· die· Tragerie- dungsstellen· sinken· und· drücken· Sie· men·abgenommen·sind,·wenn·ein·Kind· sie·fest·an,·bis·Sie·ein·Klicken·hören. in·der·Babytragetasche·liegt. Die Babytragetasche einsetzen (k) Den regenüberzug auf die Babytrageta- sche montieren (o) ·...
  • Seite 31 Deutsch Verbindungsstellen,·bis·Sie·ein·Klicken· wünschte· Stellung· und· lassen· Sie· den· hören. Knopf·los,·um·die·Stellung·zu·verriegeln. · · Prüfen· Sie,· ob· der· Sitz· ordentlich· be- Die Beinstütze verstellen (t) festigt· ist,· indem· Sie· versuchen,· ihn· vom·Rahmen·hochzuziehen. · · Ziehen· Sie· die· Beinstütze· hoch,· um· diese·höherzustellen. Den Sportwagensitz abnehmen (r) ·...
  • Seite 32: Den Regenüberzug Auf Dem Sportwagensitz Montieren (W)

    Deutsch cken·Sie·die·Kappe·wieder·nach·innen,· beide· Schultergurte,· indem· Sie· die· um·das·Verdeck·zu·verkleinern. Befestigungsringe· an· der· Rückseite· des·Sitzes·durch·die·Öffnung·stecken.· Den regenüberzug auf dem Sportwagen- Stecken· Sie· die· Befestigungsringe· sitz montieren (w) durch· die· gewünschten· Öffnungen· · · Sorgen·Sie·dafür,·dass·das·Verdeck·des· zurück,·so·dass·die·Schultergurte·wie- Sportwagensitzes· in· aufrechter· Stel- der·befestigt·sind. lung·ist.· · · Prüfen· Sie· regelmäßig· die· Länge· und· ·...
  • Seite 33: Die Maxi-Cosi Adapter Auf Dem Rahmen Anbringen

    Deutsch Den Safe2go autositz abnehmen der· rechten· Seite· des· Rahmens· ange- · · Drücken· Sie· an· beiden· Adaptern· die· bracht,·der·mit·„L”·markierte·links. Knöpfe· ein,· um· den· Safe2go· Autositz· · · Lassen· Sie· die· Adapter· in· die· Verbin- zu·entriegeln. dungsstellen· sinken· und· drücken· Sie· ·...
  • Seite 34: Introduction P

    · · Si· vous· souhaitez· connaître· les· acces- instable.· soires· disponibles· pour· ce· produit,· ou· · · AVERTISSEMENT· :· La· pose· de· sacs,· être· informé· des· nouveaux· produits· accessoires·ou·les·deux·sur·le·produit,· Mutsy,·visitez·www.mutsy.com. autres· que· ceux· préconisés· par· le· fa- bricant,·peut·déstabiliser·la·poussette.· aVerTISSeMeNT Utilisez· exclusivement· les· accessoires· originaux·de·Mutsy.
  • Seite 35: Garantie P

    1888·de·2003·;·A1,·A2,·A3.· après·leur·survenue· · Garantie La· sécurité· est· très· importante· pour· Tous· les· produits· Mutsy· sont· garantis· · M utsy.· Nos· produits· répondent· aux· nor- pendant· deux· ans· à· partir· de· la· date· mes·de·sécurité·les·plus·strictes·:· d’achat.· Si· un· défaut· de· production· est·...
  • Seite 36: Contenu Des Cartons

    11.· Repose-jambes · · Les·tissus·lavables·peuvent·être·lavés·à·la· 12.· Réglage·du·repose-jambes main·avec·une·lessive·pour·linge·délicat· 13.· Déverrouillage·du·siège·de·poussette (ne·pas·dépasser·30·°C).·Ne·pas·passer· 14.· Étrier·avant dans·le·lave-linge·ou·le·sèche-linge.· 15.· Ceinture·de·sécurité·à·5·points · · Tous·les·tissus·Mutsy·ont·été·testés·sur· 16.· Capote leur·imperméabilité,·mais·par·temps·de· 17.· Verrouillage·du·châssis grande· pluie,· l’humidité· peut· pénétrer· Montage dans· l’habillage· intérieur· et· extérieur· Ordre de montage et·laisser·des·auréoles.·Pour·éviter·ces· auréoles,·nous·vous·conseillons·de·tou- ·...
  • Seite 37: Les Roues

    Français Le frein (i) quage·au·point·d’articulation·(d1).· · · Tirez· les· boutons· de· déverrouillage· à· · · La·pédale·de·frein·se·situe·au·milieu·de· l’intérieur· du· châssis· vers· vous· (d2),· l’essieu· arrière.· Appuyez· avec· le· pied,· puis· poussez· ensuite· la· partie· supéri- de·haut·en·bas,·sur·la·pédale·pour·blo- eure·du·châssis·vers·le·bas.· quer·le·frein. · · Le· verrouillage· du· châssis· s’active· au- ·...
  • Seite 38: Le Siège De Poussette P

    Français tant·vers·l’arrière. les·pourtours·de·la·nacelle·sous·le·fond· · · Tenez· la· nacelle· par· les· poignées· des· de·celle-ci. deux·côtés·et·placez-la·droit·au-dessus· Le siège de poussette (6 mois - 15 kg) des·adaptateurs. · · Descendez· la· nacelle· sur· les· adapta- · · Le·siège·de·poussette·convient·aux·en- teurs,· puis· appuyez· fermement· des· fants·...
  • Seite 39 Français du·guidon,·puis·pivotez·le·guidon·vers· plus· haut· pour· votre· enfant.· L’enfant· le·bas·jusqu’à·sa·position·la·plus·basse. peut· alors· faire· reposer· les· pieds· · · Cette·position·est·indiquée·par·un·mar- sur· l’étrier· en· aluminium· du· repose- quage·au·point·d’articulation.· jambes.· Quand· votre· enfant· sera· plus· · · Tirez· les· boutons· de· déverrouillage· à· grand,· vous· pourrez· refermer· la· fer- l’intérieur·...
  • Seite 40: Le Siège Auto Safe2Go P

    Français · · Pour· ajuster· la· longueur· des· courroies· châssis·en·pointant·vers·l’arrière. d’épaule,· vous· devez· détacher· la· pro- · · Posez· le· siège· auto· Safe2go· avec· les· tection· d’épaule· de· la· ceinture· en· ap- points·d’articulation·centraux·de·l’anse·de· puyant· sur· le· bouton-pression.· Les· portage·droit·au-dessus·des·adaptateurs. boucles·de·la·ceinture·se·libèrent·alors· ·...
  • Seite 41 Français droite·sur·le·châssis,·l‘adaptateur·mar- l’horizontalité· du· siège· auto· Maxi-Cosi· qué·«·L·»·à·gauche. et·sa·fixation·en·essayant·de·le·soulever· · · Laissez·descendre·les·adaptateurs·dans· du·châssis. les·points·de·fixation,·puis·appuyez·fer- Déposer le siège auto Maxi-cosi des mement·jusqu’à·entendre·un·clic. adaptateurs Poser le siège auto Maxi-cosi sur les · · Utilisez· le· système· de· déverrouillage· adaptateurs intégré·au·siège·auto·Maxi-Cosi. · · Posez· le· siège· auto· Maxi-Cosi· sur· le· ·...
  • Seite 42: Introduzione P

    · · In·caso·di·domande,·osservazioni,·pro- quelli·consigliati·dal·produttore,·si·cre- blemi· o· reclami,· rivolgersi· al· proprio· ano·situazioni·di·instabilità·del·passeg- rivenditore·o·importatore. gino.· Utilizzare· esclusivamente· acces- · · Per·sapere·quali·accessori·sono·dispo- sori·Mutsy·originali. nibili·per·il·prodotto·o·rimanere·aggior- · · ATTENZIONE!· Non· appendere· borse· nati·sui·nuovi·prodotti·Mutsy,·il·sito·di· della· spesa· o· altri· oggetti· pesanti· al· riferimento·è·www.mutsy.com. maniglione· per· prevenire· il· rischio· di·...
  • Seite 43: Garanzia P

    · · in·caso·di·danni·causati·da·cattiva·ma- · · Il·Mutsy·EVO·è·certificato·ai·sensi·della· nutenzione,·trascuratezza·o·incidenti. norma·EN·1888·2003;·A1,·A2,·A3. · · se·il·danno·si·è·verificato·in·seguito·a· modifiche·al·prodotto·eseguite·dal·con- Garanzia sumatore· e· senza· autorizzazione· del· Tutti· i· prodotti· Mutsy· hanno· una· garan- produttore. zia· di· due· anni,· a· partire· dalla· data· di· · · se·il·danno·non·è·stato·comunicato·en- acquisto.·Se·avete·riscontrato·un·difetto· tro·i·termini·previsti·(2·mesi). di·fabbricazione,·Mutsy,·in·collaborazione· ·...
  • Seite 44: Contenuto Della Confezione

    Italiano licato·(a·non·più·di·30°C).·Per·la·loro·puli- 14.· Frontalino zia·non·utilizzare·lavatrice·o·asciugatrice. 15.· Cintura·di·sicurezza·a·5·punti · · Tutti· i· tessuti· Mutsy· sono· sottoposti· a· 16.· Cappottina test· di· impermeabilità,· ma· se· la· car- 17.· Snodo·telaio rozzina· è· molto· bagnata,· l’umido· può· Montaggio impregnare·il·rivestimento·interno·e·la- Sequenza di montaggio sciare· cerchi.· A· prevenzione· di· ciò,· si·...
  • Seite 45: Le Ruote P

    Italiano Il freno (i) · · Tirare·verso·di·sé·i·pulsanti·di·sblocco·sul· lato· interno· del· telaio· (d2),· spingere· · · Il·pedale·del·freno·si·trova·in·posizione· quindi·la·parte·superiore·del·telaio·verso· centrale· sull’asse· posteriore.· Schiac- il·basso.· ciare·il·pedale·con·il·piede·per·bloccare· · · Lo·snodo·del·telaio·si·blocca·automati- il·freno. camente·quando·chiuso. · · Sollevare· il· pedale· con· il· piede· per· · · Il·telaio·chiuso·può·avere·una·forma·an- sbloccarlo.
  • Seite 46: Il Sedile Da Passeggino P

    Italiano Installazione della navetta (k) il·parapioggia·circondi·bene·la·navetta· · · Installare· la· navetta· sul· telaio· in· dire- sotto·il·fondo. zione·contraria·al·senso·di·marcia. Il sedile da passeggino (6 mesi – 15 kg) · · Afferrare·saldamente·la·navetta·dai·ma- nici·posti·ai·due·lati·e·poggiarla·perpen- · · Il·sedile·da·passeggino·è·adatto·a·bam- dicolarmente·sugli·adattatori.· bini·dai·6·mesi·ai·15·kg·di·peso·in·gra- · · Far·scivolare·la·navetta·sugli·adattatori· do·di·stare·seduti·da·soli. e·premere·con·decisione·finché·non·si· ·...
  • Seite 47 Italiano tezza·minima. lampo· il· bambino· può· poggiare· i· piedi· · · La·posizione·è·indicata·da·apposito·se- sul·poggiapiedi·in·plastica·del·telaio. gno·sulla·cerniera.· La cappottina (u1, u2) · · Tirare·verso·di·sé·i·pulsanti·di·sblocco· sul· lato· interno· del· telaio,· spingere· · · Afferrare· la· staffa· anteriore· della· cap- quindi·la·parte·superiore·del·telaio·ver- pottina· saldamente· al· centro· e· spo- so·il·basso.
  • Seite 48: Il Seggiolino Auto Safe2Go P

    Italiano è· possibile· regolare· la· lunghezza.· La· · · Far·scivolare·il·seggiolino·auto·Safe2go· lunghezza·si·regola·spingendo·la·fibbia· verso·il·basso·e·premerlo·con·decisione· sulla·bretella·finché·le·due·cinghie·non· sugli·adattatori·finché·non·si·sente·un· circondano· correttamente· il· bambino.· clic·per·ciascun·adattatore. Dopo· la· regolazione,· fissare· nuova- · · Verificare· che· il· seggiolino· auto· Safe- mente· il· progettispalla· alla· cinghia· su· 2go· sia· in· posizione· orizzontale· e· sia· entrambi·...
  • Seite 49 · · Far· scivolare· gli· adattatori· negli· ele- il·seggiolino·auto·Maxi-Cosi·sia·in·po- menti· di· fissaggio· e· schiacciarli· con· sizione· orizzontale· e· sia· saldamente· decisione·finché·non·si·sente·un·clic. fissato·provando·a·sollevarlo·dal·telaio. Installazione del seggiolino auto Maxi- rimozione del seggiolino auto Maxi-cosi cosi sugli adattatori dagli adattatori · · Installare·il·seggiolino·auto·Maxi-Cosi· ·...
  • Seite 50: Introducción P

    · · Si· quiere· saber· los· accesorios· de· que· mente·accesorios·originales·Mutsy. dispone·este·producto·o·estar·informa- · · ADVERTENCIA:·Para·evitar·que·se·vuel- do· sobre· los· nuevos· productos· Mutsy,· que,·no·cuelgue·bolsas·de·la·compra·u· visite·www.mutsy.com. otros·objetos·pesados·de·la·barra·para· empujar. aDVerTeNcIaS · · ADVERTENCIA:· No· deje· nunca· a· un·...
  • Seite 51: Garantía P

    · · daños·por·modificaciones·por·parte·del· ponga·siempre·el·freno·del·carrito. cliente,·no·autorizados·por·Mutsy. · · ADVERTENCIA:· Este· producto· no· es· · · daños·de·los·que·se·informa·más·de·2· apto·para·correr·o·patinar. meses·después·de·que·ocurran. · · El· Mutsy· EVO· está· aprobado· según· la· · norma·EN·1888·de·2003;·A1,·A2,·A3. La· seguridad· es· muy· importante· para· Mutsy.··Por·eso·cumplimos·con·los·requi- Garantía sitos·más·altos·de·seguridad:· Todos· los· productos· Mutsy· cuentan· con·...
  • Seite 52: Contenido De Las Cajas P

    · · Si·el·carrito·está·húmedo,·despliegue·la· “derecha”·del·carrito·se·indican·desde· capota·para·que·se·seque. el·punto·de·vista·del·usuario·que·empu- · · A·pesar·de·la·cuidadosa·selección·y·las· ja·el·carrito. pruebas·de·color,·los·tejidos·Mutsy·pue- el bastidor den· sufrir· descoloración.· Mutsy· no· se· cómo desplegar el bastidor (a, b) responsabiliza·bajo·ningún·concepto·de· la·descoloración·del·tejido. · · Pulse·el·cierre·del·bastidor·(a1)·y·mue- va· la· parte·superior·del· bastidor· hacia· contenido de las cajas arriba·hasta·que·se·oiga·un·clic·(a2).·...
  • Seite 53: Cómo Empujarlo

    Español el capazo (hasta 9 Kg) oiga·un·clic.·Tire·de·la·rueda·para·com- probar·que·está·fija. · · El·capazo·es·apto·para·llevar·a·niños·tum- bados·desde·el·nacimiento·hasta·los·9·Kg. cómo desmontar las ruedas traseras (f) · · El·capazo·no·es·apto·para·niños·que·se· · · Presione·el·botón·en·la·parte·exterior·de· puedan· sentar· independientemente,· la·rueda·trasera·y·sáquela·tirando·de·la· darse·la·vuelta·o·apoyarse·sobre·las·ma- carcasa. nos·y·rodillas. · · También· puede· usar· el· capazo· sin· el· cómo montar las ruedas delanteras (g) bastidor.
  • Seite 54: La Silla De Paseo P

    Español cómo colocar la silla de paseo (p,q) ambos· lados.· Empuje· los· botones· de· desbloqueo·y·manténgalos·pulsados. · · Los· dos· puntos· de· fijación· plegables· · · Levante· el· capazo· de· los· adaptadores· están·a·ambos·lados·del·bastidor.·Pro- en·dirección·vertical. cure· que· los· puntos· de· fijación· estén· en·posición·vertical.
  • Seite 55 Español cómo regular el respaldo (s) darla.· Empuje· la· solapa· para· hacerla· · · Tire· hacia· arriba· del· botón· en· la· parte· más·pequeña. trasera·del·asiento·y·manténgalo·subido.· cómo montar el forro de lluvia en la silla · · El·respaldo·cuenta·con·cuatro·posicio- de paseo (w) nes.·Colóquelo·en·la·posición·deseada·y· suelte·el·botón·para·bloquearlo.
  • Seite 56: La Silla De Coche Safe2Go P

    Español Silla de coche Safe2go (hasta 13 kg) La silla de coche Maxi-cosi · · Procure·que·cuando·realice·cualquiera· · · Los· adaptadores· de· silla· de· coche· de· las· siguientes· operaciones,· el· bas- Maxi-Cosi·son·aptos·para·usarlos·con·el· tidor· esté· totalmente· desplegado· y· el· siguiente·grupo·se·sillas·Maxi-Cosi·0+:· freno·en·posición·de·bloqueo. Maxi-Cosi· Pebbles,· Maxi-Cosi· Cabrio- fix,·Maxi-Cosi·City.·...
  • Seite 57 · · Levante·la·Maxi-Cosi·del·bastidor. cómo sacar los adaptadores de la Maxi- cosi del bastidor (z2) · · Tire·hacia·arriba·de·los·botones·de·des- bloqueo· en· la· parte· interior· de· los· adaptadores· y· sáquelos· de· los· puntos· de·fijación·hacia·arriba.
  • Seite 58: Wstęp P

    Państwo· mieć· aktualne· ku·stabilności.· informacje· na· temat· nowych· produk- · · Ostrzeżenie:· Umieszczanie· toreb· tów· Mutsy,· prosimy· zajrzeć· na· stronę· · · lub·akcesoriów·na·produkcie·w·sposób· www.mutsy.com. niezgodny· z· zaleceniami· producenta· może· spowodować· brak· stabilności· Ostrzeżenia wózka· dziecięcego.· należy· używać· wy- łącznie·oryginalnych·akcesoriów·Mutsy.
  • Seite 59: Gwarancja P

    · · Ostrzeżenie:· niniejszy· produkt· nie· godnego·z·instrukcją·lub·niewłaściwego· jest· przeznaczony· do· biegania· ani· jeż- użytkowania, dżenia·na·rolkach. · · normalnego·zużycia·w·eksploatacji, · · Wózek· Mutsy· eVO· został· zatwierdzony· · · uszkodzeń· powstałych· wskutek· zgodnie· z· normą· en· 1888· z· 2003· nieprawidłowej· konserwacji,· zaniedba- roku;·a1,·a2,·a3.
  • Seite 60: Konserwacja I Kwestie Wymagające Uwagi P

    12.· Ustawienie·oparcia·na·nogi przekraczać· 30°C).· Do· prania· nie· uży- 13.· Odblokowanie·siedziska·wózka·spa-· wać·pralki·ani·suszarki. · cerowego· · · Wszystkie· tkaniny,· z· których· zrobione· 14.· Pałąk·przedni są· produkty· Mutsy,· zostały· przetesto- 15.· 5-punktowy·pas·bezpieczeństwa wane.·Jednak·jeśli·wózek·będzie·bardzo· 16.· Daszek mokry,·wilgoć·może·dostać·się·do·obi- 17.· zamknięcie·stelaża cia· wewnętrznego· i· zewnętrznego· oraz· Montaż...
  • Seite 61: Sterowanie P

    Polski · · nacisnąć· przyciski· znajdujące· się· po· nięcie.· Pociągnąć· za· kółko,· aby· spraw- obu· stronach· popychacza· (b1)i· wysu- dzić,·czy·jest·dobrze·zamocowane. nąć·popychacz·do·góry·(b2).· Demontowanie kółek przednich (g) · · Popychacz·można·ustawić·na·czterech· wysokościach.·należy·puścić·przyciski,· · · nacisnąć· na· przycisk· znajdujący· się· z· gdy·popychacz·znajdzie·się·na·wymaga- przodu· przedniego· kółka,· po· czym· wy- nej·wysokości.
  • Seite 62: Siedzisko Wózka Spacerowego

    Polski Daszek (n) albo·podnosić·na·rączkach·i·kolanach. · · Gondoli·można·także·używać·bez·stelaża. · · Daszek·ustawia·się,·pociągając·go·do·góry. · · regularnie· należy· sprawdzać· spód,· · · nacisnąć· przyciski· znajdujące· się· po· uchwyty· do· przenoszenia· i· · krawędzie· obu·stronach·daszka·i·przytrzymać.·te- gondoli·pod·kątem·zużycia. raz·można·daszek·opuścić·na·dół. · · Wykonując· wszystkie· poniższe· czynno- Uchwyty do przenoszenia ści,· należy· się· upewnić,· że· stelaż· jest· całkowicie·rozłożony,·a·hamulec·jest·w·...
  • Seite 63 Polski stelażu·w·obie·strony. plecy· w· żądanej· pozycji· i· puścić· przy- · · trzymać·siedzisko·po·bokach·przy·przyci- cisk·w·celu·jego·zablokowania. skach·zwalniających·i·wcisnąć·je·w·punkty· Regulowanie oparcia na nogi (t) mocujące,·aż·będzie·słychać·kliknięcie. · · sprawdzić,·czy·siedzisko·jest·dobrze·za- · · Podnieść·oparcie·na·nogi,·aby·je·usta- mocowane,· próbując· je· podnieść· ze· wić·u·góry. stelaża. · · nacisnąć· przyciski· znajdujące· się· po· zewnętrznej·stronie·oparcia·na·nogi,·po· Wyjmowanie siedziska wózka spacero- czym·wciskać·oparcie·na·dół.
  • Seite 64: Fotelik Samochodowy Safe2Go

    Polski Zakładanie osłony przeciwdeszczowej na · · należy· regularnie· sprawdzać· długość· i· wózek spacerowy (w) pozycję·pasów·oraz·w·razie·konieczno- · · Upewnić·się,·że·daszek·wózka·spacerowe- ści·wyregulować·je. go·znajduje·się·w·pozycji·wyprostowanej.· Fotelik samochodowy Safe2go (do 13 kg) · · ewentualnie· otworzyć· zamek· osłony· przeciwdeszczowej,· aby· dobrze· nakła- · · Wykonując· wszystkie· poniższe· czynno- dała·się·na·powiększony·daszek·wózka· ści,· należy· się· upewnić,· że· stelaż· jest· spacerowego.
  • Seite 65 Polski Wyjmowanie łączników do fotelika samo- tach· mocujących· oraz· mocno· przyci- chodowego Safe2go (z1) skać,·aż·będzie·słychać·kliknięcie. · · Pociągnąć·do·góry·przyciski·zwalniające· Zakładanie fotelika samochodowego znajdujące· się· po· wewnętrznej· stronie· Maxi-Cosi na łącznikach łączników,· a· następnie· wyjąć· łączniki· pionowo·z·punktów·mocujących. · · Włożyć·fotelik·samochodowy·Maxi-Co- si·tyłem·do·kierunku·stelaża. Fotelik samochodowy Maxi-Cosi · · Umieścić· fotelik· samochodowy· Maxi- · · Łącznik· do· fotelika· samochodowego· Cosi·ze·środkowymi·punktami·obroto- Maxi-Cosi·...
  • Seite 66: Introdução P

    Utilize· apenas· acessórios· · · Se· desejar· saber· quais· os· acessórios· Mutsy·originais.· disponíveis·para·este·produto·ou·se·de- · · AVISO:·Não·devem·ser·pendurados·sa- sejar· estar· atualizado· acerca· de· novos· cos· de· compras· ou· outros· objetos· pe- produtos·Mutsy,·visite·www.mutsy.com. sados· na· barra· de· empurrar· devido· ao·...
  • Seite 67: Garantia P

    · · AVISO:·Este·produto·não·está·indicado· · · danos· resultantes· de· manutenção· in- para·correr·ou·patinar. correta,·negligência·ou·um·acidente. · · O· Mutsy· EVO· foi· aprovado· em· confor- · · danos·após·alteração·no·produto·por·par- midade· com· a· norma· EN· 1888· de· te·do·cliente,·não·autorizada·pela·Mutsy. 2003;·A1,·A2,·A3. · · danos· comunicados· após· mais· de· 2·...
  • Seite 68: Conteúdo Da Caixa P

    A· Mutsy· não· a armação se·responsabiliza·por·qualquer·eventual· abrir a armação (a, b) descoloração.· · · Puxe· o· fecho· da· armação· para· dentro·...
  • Seite 69: As Rodas P

    Português · · Ao·fechar,·o·fecho·para·abrir·irá·bloque- vão.·Empurre·o·pedal·para·cima·com·o· ar·automaticamente.· pé·para·desbloquear·o·travão.· · · A·armação·é·fechada·de·uma·forma·ex- a barra de empurrar (c) tra· compacta· se· bloquear· primeiro· as· rodas·giratórias·antes·de·a·fechar·(h). · · Prima·os·botões·em·ambos·os·lados·da· barra·de·empurrar·e·vire·a·barra·de·em- as rodas purrar·para·cima.· Montar as rodas traseiras (e) · · A·barra·de·empurrar·tem·4·posições·em· · · Prima·o·botão·e·deslize·o·eixo·da·roda· altura·diferentes.·Solte·os·botões·quan- traseira·...
  • Seite 70 Português O assento (6 meses – 15 kg) · · Segure·a·alcofa·pelas·pegas·em·ambos· os· lados· da· alcofa· e· coloque-a· direta- · · O· assento· é· adequado· para· crianças· mente·sobre·os·adaptadores. desde· os· 6· meses· até· aos· 15· kg,· que· · · Deslize·a·alcofa·sobre·os·adaptadores·e· consigam·sentar-se·de·forma·autónoma. pressione·bem·até·ouvir·um·clique·em·...
  • Seite 71 Português barra·de·empurrar·e·vire·a·barra·de·em- pés· mais· alto· para· a· criança.· A· crian- purrar·para·baixo·até·alcançar·a·posição· ça·pode·assim·colocar·os·pés·na·barra· mais·baixa. de· alumínio· do· apoio· para· as· pernas.· · · Esta· posição· é· indicada· por· meio· de· Quando·a·criança·crescer,·pode·fechar· uma·marcação·no·ponto·de·articulação.· novamente·o·fecho·de·correr·e·a·criança· · · Puxe·os·botões·de·desbloqueio·no·inte- pode·então·colocar·os·pés·no·descanso· rior· da· armação· na· sua· direção· e,· de· de·pés·de·plástico·da·armação.·...
  • Seite 72: Cadeira Auto Safe2Go P

    Português ombros· do· cinto· desapertando· os· bo- a·ficar·voltada·para·trás·na·armação.· tões·de·pressão.·Isto·irá·fazer·com·que· · · Segure·a·cadeira·auto·Safe2go,·com·os· as·fivelas·do·cinto·apareçam.·Ajuste·o· pontos· de· articulação· centrais· da· bar- comprimento· deslizando· as· fivelas· ao· ra· de· suporte,· diretamente· acima· dos· longo·de·ambos·os·cintos·para·os·om- adaptadores. bros,·até·que·a·criança·fique·segura·de· · · Baixe·a·cadeira·auto·Safe2go·e·pressio- forma·confortável.··Após·o·ajuste,·pres- ne-a·bem·nos·adaptadores·até·ouvir·um· sione·ambos·os·botões·de·pressão·para· clique.· voltar·a·travar·os·protetores·dos·ombros·...
  • Seite 73 Português · · O·adaptador·marcado·com·“R”·é·mon- ouvir·um·clique.· tado· no· lado· direito· da· armação,· o· · · Verifique·se·a·cadeira·auto·Maxi-Cosi·foi· adaptador· marcado· com· “L”· no· lado· colocada· na· horizontal· e· se· está· bem· esquerdo. fixa·tentando·levantá-la·da·armação. · · Deslize· os· adaptadores· para· as· peças· retirar a cadeira auto Maxi-cosi dos de·...
  • Seite 74: Προειδοποιησεισ

    σουάρ που διατίθενται για το συγκεκριμένο αμφότερα, πέραν αυτών που προτείνο- προϊόν, ή επιθυμείτε να ενημερώνεστε για νται από τον κατασκευαστή, μπορούν, νέα προϊόντα της σειράς Mutsy, επισκεφθεί- όταν τοποθετούνται στο προϊόν, να έχουν τε τη διεύθυνση www.mutsy.com. ως αποτέλεσμα ένα ασταθές καρότσι.
  • Seite 75 · φθορά έπειτα από τροποποίηση που ναι κατάλληλο για τρέξιμο ή πατινάζ. πραγματοποίησε ο πελάτης, μη εγκεκρι- · Το Mutsy EVO έχει εγκριθεί σύμφωνα με το μένη από τη Mutsy. πρότυπο EN 1888 του 2003, A1, A2, A3. · φθορά που αναφέρεται έπειτα από πε- ρισσότερους...
  • Seite 76 στεγνώσει με πλήρως ανεπτυγμένη κου- κούλα. · Αναφορές στο κείμενο για τη μπροστινή, · Αν και τα υφάσματα της Mutsy επιλέγο- πίσω, αριστερή ή δεξιά πλευρά του καρο- νται με μέγιστη προσοχή και ελέγχονται τσιού περιγράφονται από την οπτική ενός...
  • Seite 77 Grecki Συμπτύξτε το σκελετό (d) ρά των μπροστινών τροχών και τραβήξτε · Σταθείτε πίσω από το σκελετό και πατή- τους τροχούς από το περίβλημα μπροστι- στε το φρένο στο σκελετό. νών τροχών. · Πατήστε τα πλήκτρα σε αμφότερες τις Τιμόνι πλευρές...
  • Seite 78 Grecki · Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη πατημένα τα πλήκτρα απασφάλισης. · Σηκώστε τη φορητή κούνια σε κάθετη κα- φορητή κούνια ξεχωριστά από το σκελετό. · Ελέγχετε τακτικά το κάτω μέρος, τα άκρα τεύθυνση των προσαρμογέων. και τους ιμάντες μεταφοράς στη φορητή Αφαιρέστε...
  • Seite 79 Grecki · Η υποστήριξη πλάτης και η υποστήριξη · Τραβήξτε τα πλήκτρα απασφάλισης στην ποδιών είναι προσαρμόσιμη. εσωτερική πλευρά του πλαισίου προς το · Βεβαιωθείτε ότι ο σκελετός έχει αναπτυ- μέρος σας και κατόπιν ωθήστε το άνω χθεί πλήρως και το φρένο είναι πατημένο τμήμα...
  • Seite 80 Grecki το φερμουάρ για να δημιουργήσετε με · Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη γοφών και ώμων αυτό τον τρόπο μεγαλύτερο υποπόδιο για έχει τοποθετηθεί σωστά πάνω από το παι- το παιδί σας. Το παιδί μπορεί στη συνέ- δί σας και τοποθετήστε αμφότερους τους χεια...
  • Seite 81: Κάθισμα Αυτοκινήτου Maxi-Cosi

    Grecki σκεται στη δεξιά πλευρά του σκελετού, ο · Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στο εγχειρίδιο προσαρμογέας με ένδειξη ‘L’ βρίσκεται του καθίσματος αυτοκινήτου Maxi-Cosi στην αριστερή πλευρά. που διαθέτετε προτού αρχίσετε να χρησι- · Κυλήστε τους προσαρμογείς στα σημεία μοποιείτε το κάθισμα αυτοκινήτου. σύναψης...
  • Seite 82 Grecki · Σηκώστε το κάθισμα αυτοκινήτου Maxi- Cosi ακριβώς πάνω από το σκελετό. Αφαιρέστε τους προσαρμογείς Maxi- Cosi από το σκελετό (z2) · Τραβήξτε τα πλήκτρα απασφάλισης στο εσωτερικό των προσαρμογέων προς τα πάνω και αφαιρέστε κάθετα τους προ- σαρμογείς από τα σημεία σύναψης.
  • Seite 83 MUTSY B.V. Nieuwkerksedijk 14 5051 HT Goirle The Netherlands T +31 (0)13 5345152 F +31 (0)13 5341163 ww w.mu t sy. com...

Inhaltsverzeichnis