Inhaltsverzeichnis
Werbung
CIAK 50
REGOLAZIONE DELLA CARBURAZIONE
• La regolazione della carburazione avviene agendo sulla vite (C - F. 2).
RECUPERO "GIOCHI" ACCELERATORE
• Controllare che la corsa a vuoto della manopola dell'acceleratore risulti 1-5 mm (misurata sul bordo della manopola
stessa).
• Effettuare le eventuali regolazioni agendo sul registro (R).
EINSTELLUNG DER VERGASUNG
• Zur Einstellung der Vergasung auf die Schraube
einwirken (C - F. 2).
EINSTELLUNG "SPIEL" DES BESCHLEUNIGERS
(GASGRIFF)
• Sicherstellen, dass der Gasgriff einen Leerlauf von
1-5 mm aufweist (am Rand des Griffes gemessen).
• Eventuelle Einstellungen mit Hilfe des Reglers
vornehmen (R).
REGLAGE DE LA CARBURATION
• Pour régler la carburation, il faut intervenir sur la vis
(C - F. 2).
RECUPERATION DES «JEUX» DE
L'ACCELERATEUR
• Contrôler que la course à vide de la poignée de
l'accélérateur est de 1-5 mm (mesurée sur le bord de la
poignée elle-même).
• Effectuer les réglages éventuels en intervenant sur
régleur (R).
F. 2
CARBURATION ADJUSTMENT
• Carry out carburation adjustment by acting on the
screw (C - F. 2).
THROTTLE FREE PLAY RESTORE
• Check that the free play of the throttle twistgrip is
1-5 mm (measured around the hem of the twistgrip).
• If necessary, adjust it by acting on the adjuster
(R).
AJUSTE DE LA CARBURACION
• El ajuste de la carburación se efectúa actuando sobre
el tornillo (C - F. 2).
RECUPERACION "JUEGOS"
ACELERADOR
• Comprobar que el puño de gas tenga un funcionamiento
en vacío de aproximadamente 1-5 mm (medir en el
borde del puño mismo).
• Efectuar los ajustes correspondientes actuando sobre
el regulador (R).
C
2
09/02
B
R
Werbung
Inhaltsverzeichnis
