Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für InFocus SP8600
Inhaltszusammenfassung für InFocus SP8600
-
Seite 2: Haftungsausschlusserklärung
Copyright Dieses Dokument ist einschließlich aller Fotos, Abbildungen und der gesamten Software nach internationalen Urheberrechtsgesetzen geschützt, alle Rechte bleiben vorbehalten. Weder dieses Benutzerhandbuch noch das im Benutzerhandbuch enthaltene Material darf ohne die schriftliche Genehmigung des Autors reproduziert werden. © Copyright 2010 Haftungsausschlusserklärung Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung geändert werden. -
Seite 3: Allgemeine Sicherheitsinformationen
SP8600 - Bedienungsanleitung Wichtige Sicherheitsinformationen Wichtig: Lesen Sie sich diesen Abschnitt unbedingt durch, bevor Sie den Projektor benutzen. Diese Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollen sicherstellen, dass der Projektor über einen langen Zeitraum sicher benutzt werden kann. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zum späteren Nachlesen auf. -
Seite 4: Aufstellhinweise Für Den Projektor
Vorwort Aufstellhinweise für den Projektor Stellen Sie den Projektor waagerecht auf. Die Neigung des Projektors sollte 15° nicht überschreiten, und der Projektor sollte nur auf einem Tisch aufgestellt oder an die Decke montiert werden, da sich anderenfalls die Lebensdauer der Lampe stark verkürzt. -
Seite 5: Auswechseln Der Lampe
SP8600 - Bedienungsanleitung Auswechseln der Lampe Wenn die Lampe nicht richtig ausgewechselt wird, besteht Verletzungsgefahr. Eine ausführliche Anleitung zum sicheren Auswechseln der Lampe finden Sie unter Auswechseln der Projektionslampe auf Seite 29. Bevor Sie die Lampe auswechseln: Trennen Sie das Stromkabel ab. -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Vorwort Inhaltsverzeichnis ERSTE SCHRITTE................................1 ................................1 ACKUNGSINHALT ............................2 NSICHT DER ROJEKTORTEILE Ansicht von vorn rechts..............................2 Ansicht von oben - OSD-Tasten und LED-Anzeigen....................... 3 Ansicht von hinten................................4 Ansicht von unten................................5 ..............................6 EILE DER ERNBEDIENUNG ............................. 8 EICHWEITE DER ERNBEDIENUNG ..................... - Seite 7 SP8600 - Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN..............................39 ................................39 ECHNISCHE ATEN ................... 40 ERHÄLTNIS ROJEKTIONSABSTAND ZU ROJEKTIONSGRÖßE Tabelle mit Projektionsabstand und Größe ........................40 ..............................41 AKTMODUS ABELLE ............................43 BMESSUNGEN DES ROJEKTORS GESETZLICHE VORSCHRIFTEN..........................44 FCC-H ................................... 44 INWEIS .................................... 44 ANADA ............................
-
Seite 8: Erste Schritte
SP8600 - Bedienungsanleitung RSTE CHRITTE Packungsinhalt Packen Sie den Projektor vorsichtig aus, und prüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind: DLP-P ROJEKTOR (EU) (GB) HDMI-Kabel ERNBEDIENUNG ETZKABEL ETZKABEL OHNE ATTERIE (US) CD-ROM (D ETZKABEL IESES CHNELLSTARTKARTE ARANTIEKARTE ENUTZERHANDBUCH ICHERHEITSHEFT EGISTRIERUNGSKARTE Wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler, falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte bzw. -
Seite 9: Ansicht Der Projektorteile
SP8600 - Bedienungsanleitung Ansicht der Projektorteile Ansicht von vorn rechts EZEICHNUNG ESCHREIBUNG IEHE EITE Höheneinstelltaste Drücken, um den Höheneinstellfuß zu lösen Höheneinstellfuß Zum Einstellen der Projektorhöhe Objektiv Projektorobjektiv IR-Empfänger Empfang des Infrarotsignals von der Fernbedienung Fokusregler Zum Fokussieren des Projektionsbilds Zoomregler Zum Vergrößern des Projektionsbilds... -
Seite 10: Ansicht Von Oben - Osd-Tasten Und Led-Anzeigen
SP8600 - Bedienungsanleitung Ansicht von oben - OSD-Tasten und LED-Anzeigen Menu Enter EZEICHNUNG ESCHREIBUNG IEHE EITE Grün Eingeschaltet / Bereitschaftsmodus Betriebs-LED Ausgeschaltet (keine Stromversorgung) Die Lampe ist betriebsbereit. Lampen-LED Lampe nicht bereit (Aufwärm-/Abschalt-/Abkühlvorgang) Blinkt (siehe LED-Fehlermeldungen auf Seite 35) Temperatur-LED... -
Seite 11: Ansicht Von Hinten
SP8600 - Bedienungsanleitung Ansicht von hinten EZEICHNUNG ESCHREIBUNG IEHE EITE Wechselstromeingang Hier schließen Sie das Netzkabel an. Hier schließen Sie das USB-Kabel EINES Computers an. (USB) COMPONENT Hier schließen Sie ein Component Video-fähiges Gerät an S-VIDEO Hier schließen Sie das S-VIDEO-Kabel eines Videogerätes an. -
Seite 12: Ansicht Von Unten
SP8600 - Bedienungsanleitung Ansicht von unten Deckenmontage M4 x 8 (Max. L = 12 mm) EZEICHNUNG ESCHREIBUNG IEHE EITE Neigungseinstellfuß Drehen, um den Neigungswinkel zu ändern. Löcher für Informationen zur Deckenmontage des Projektors erhalten Sie von Ihrem Deckenmontage Händler. Höheneinstellfuß wird beim Drücken der Höheneinstellfuß... -
Seite 13: Teile Der Fernbedienung
SP8600 - Bedienungsanleitung Teile der Fernbedienung Wichtig: 1. Benutzen Sie den Projektor nicht unter hell leuchtendem Neonlicht. Bestimmte Hochfrequenzen des Neonlichts können den Betrieb mit der Fernbedienung stören. 2. Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Projektor keine Gegenstände befinden. - Seite 14 SP8600 - Bedienungsanleitung IEHE EZEICHNUNG ESCHREIBUNG EITE Aufwärtspfeil Zur Navigation und Einstellungsänderung im OSD. Enter Zum Ändern von Einstellungen im OSD. Power (Ein-/Austaste) Zum Ein-/Ausschalten des Projektors. Rechtspfeil Zur Navigation und Einstellungsänderung im OSD. Volume + (Lautstärke +) Zum Erhöhen der Lautstärke.
-
Seite 15: Reichweite Der Fernbedienung
SP8600 - Bedienungsanleitung Reichweite der Fernbedienung Der Projektor empfängt die Infrarotsignale von der Fernbedienung. Die Fernbedienung muss dabei nicht unbedingt direkt auf den Projektor gerichtet werden. Die Fernbedienung hat in einem Winkel von 15° waagerecht und senkrecht zur Projektorvorderseite eine Reichweite von 7 m (23 ft). Falls der Projektor nicht auf die Fernbedienung reagiert, halten Sie sie näher an den Projektor. -
Seite 16: Installieren Und Bedienen
SP8600 - Bedienungsanleitung NSTALLIEREN UND EDIENEN Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, indem Sie diese in Pfeilrichtung schieben (A). Ziehen Sie die Abdeckung ab (B). Legen Sie die Batterie (nicht mitgeliefert) ein; der Pluspol muss nach oben zeigen. -
Seite 17: Anschließen Der Eingangsgeräte
SP8600 - Bedienungsanleitung Anschließen der Eingangsgeräte An den Projektor kann gleichzeitig sowohl ein PC als auch ein Notebook-Computer angeschlossen werden. Als Videogeräte können DVD-, VCD- und VHS-Player sowie Film-Camcorder und digitale Fotokameras angeschlossen werden. Um festzustellen, ob diese Geräte über den richtigen Ausgangsanschluss verfügen schauen Sie im Handbuch des jeweiligen Geräts nach. -
Seite 18: Ein- Und Ausschalten Des Projektors
SP8600 - Bedienungsanleitung Ein- und Ausschalten des Projektors Schließen Sie das Netzkabel an den Projekor an. Schließen Sie das andere Verbinden Sie das andere Ende mit einer Steckdose. Betriebs-LED leuchtet. Schalten Sie die angeschlossenen Geräte an. Stellen Sie sicher, dass die Betriebs- LED grün leuchtet und nicht grün... -
Seite 19: Einstellen Der Projektorhöhe
SP8600 - Bedienungsanleitung Einstellen der Projektorhöhe Beachten Sie beim Aufstellen des Projektors die folgenden Hinweise: Der Tisch oder das Gestell, auf den/das der Projektor aufgestellt werden soll, muss eben und stabil sein. Stellen Sie den Projektor im rechten Winkel zum Projektionsschirm auf. -
Seite 20: A Npassen Von Z Oomring , F Okus Und T Rapezkorrektur
SP8600 - Bedienungsanleitung Anpassen von Zoomring, Fokus und Trapezkorrektur Mit dem Zoomregler (nur am Projektor) kann die Größe des projizierten Bildes und die des Bildschirms geändert werden Mit dem Fokusregler (nur am Projektor) kann die Schärfe des projizierten Bilds geändert... -
Seite 21: Einstellen Der Lautst
SP8600 - Bedienungsanleitung Einstellen der Lautst Drücken Sie auf die Lautstärke-Tasten +/- der Fernbedienung. Das Lautst-Feld erscheint auf dem Display. Menu Enter Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Pfeiltasten Links oder Rechts, um die Lautst +/- einzustellen. Drücken Sie auf die... -
Seite 22: Einstellungen Im Osd-Menü
SP8600 - Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN IM OSD-MENÜ Übersicht über das OSD-Menü Der Projektor verfügt über ein Bildschirmmenü (OSD-Menü), mit dem das Bild eingestellt und verschiedene Einstellungen vorgenommen werden können. Navigieren durch das OSD-Menü Sie können mit den Pfeiltasten der Fernbedienung und des Projektors durch das OSD-Menü... -
Seite 23: Einstellen Der Osd-Sprache
SP8600 - Bedienungsanleitung Einstellen der OSD-Sprache Stellen Sie zuerst die gewünschte Sprachversion für das OSD-Menü ein. 1. Drücken Sie die MENU-Taste. Wählen Sie mit den Tasten ◄/► das Menü EINSTELLUNGEN >> Standard. 2. Drücken Sie auf die Pfeiltasten ▲/▼, bis die Option Sprache markiert ist. -
Seite 24: Übersicht Über Das Osd-Menü
SP8600 - Bedienungsanleitung Übersicht über das OSD-Menü Die nachstehende Abbildung kann Ihnen dabei helfen, schnell ein Menü und Menüoptionen zu finden. BILD >> Standard Anzeige-Modus Film/Lebendig/Normal/Benutzer 1/Benutzer 2/Benutzer 3 Benutzermodus Film/Lebendig/Normal Helligkeit Kontrast Saturation Farbton Schärfe Hautton Einstell. speichern Aufrufen... -
Seite 25: Bild >> Standard-Menü
SP8600 - Bedienungsanleitung BILD Standard-Menü >> Öffnen Sie durch Drücken der MENU-Taste das OSD-Menü. Markieren Sie mit den Pfeiltasten ◄/► das BILD >> Standard-Menü. Mit den Pfeiltasten ▲/▼ bewegen Sie sich im BILD >> Standard- Menü nach oben/unten. Drücken Sie zum Ändern der Werte einzelner Einstellungen die Tasten ◄/►. -
Seite 26: Bild >> Erweitert-Menü
SP8600 - Bedienungsanleitung BILD Erweitert-Menü >> Öffnen Sie durch Drücken der MENU-Taste das OSD-Menü. Markieren Sie mit den Pfeiltasten ◄/► das BILD >> Erweitert-Menü. Mit den Pfeiltasten ▲/▼ bewegen Sie sich im BILD >> Erweitert- Menü nach oben/unten. Drücken Sie zum Ändern der Werte einzelner Einstellungen die Tasten ◄/►. -
Seite 27: Hsg-Anpassung
SP8600 - Bedienungsanleitung HSG-Anpassung Rufen Sie durch Drücken der ENTER-Taste das HSG-Anpassung-Untermenü auf. ENÜEINTRAG ESCHREIBUNG Wählen Sie mit ◄/► die Primärfarbe. Primärfarben Hinweise: Insgesamt können sechs Farbsets (R/ G/ B/ C/ M/ Y) angepasst werden. Passen Sie mit ◄/► den Farbton an. -
Seite 28: Display-Menü
SP8600 - Bedienungsanleitung DISPLAY-Menü Öffnen Sie durch Drücken der MENU-Taste das OSD-Menü. Markieren Sie mit den Pfeiltasten ◄/► das DISPLAY-Menü. Mit den Pfeiltasten ▲/▼ bewegen Sie sich im DISPLAY-Menü nach oben/unten. Drücken Sie zum Ändern der Werte einzelner Einstellungen die Tasten ◄/►. -
Seite 29: Pc-Detailanpassung
SP8600 - Bedienungsanleitung PC-Detailanpassung Rufen Sie durch Drücken der ENTER-Taste das PC-Detailanpassung-Untermenü auf. Hinweis: Die Anpassung der Einstellungen im PC-Detailanpassung-Menü ist nur bei ausgewählter PC- Eingangsquelle (analoges RGB) verfügbar. ENÜEINTRAG ESCHREIBUNG Durch Drücken der ENTER/-AUTO-Taste am Bedienfeld oder der ENTER/-AUTO-Taste auf Auto der Fernbedienung werden Frequenz, Phase und Position automatisch angepasst. -
Seite 30: Einstellungen >> Standard-Menü
Wählen Sie mit den Tasten ◄/► die Anzeige des Menüs in einer anderen Sprache. Wählen Sie mit den Tasten ◄/► die Anzeige eines anderen Startbildschirms. Spritzer-Logo (Optionen: InFocus / Blau / Schwarz) Wählen Sie mit den Tasten ◄/► zwischen vier Projektionsarten: Projektion Tisch vorne / Decke vorne / Tisch hinten / Decke hinten. -
Seite 31: Menüeinstellungen
SP8600 - Bedienungsanleitung Menüeinstellungen Rufen Sie durch Drücken der ENTER-Taste das Menüeinstellungen-Untermenü auf. ENÜEINTRAG ESCHREIBUNG Wählen Sie mit ◄/► zwischen fünf verschiedenen OSD-Positionen aus: Menüposition Oben links / Oben rechts / Mitte / Unten links / Unten rechts Stellen Sie mit ◄/► die Menü-Anzeigezeit ein, nach der sich das OSD schließt. -
Seite 32: Einstellungen >> Erweitert -Menü
SP8600 - Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN >> Erweitert -Menü Drücken Sie zum Öffnen des OSD-Menüs die MENU-Taste. Wählen Sie mit den Navigationstasten ◄/►das Menü EINSTELLUNGEN >> Erweitert. Navigieren Sie mit den Tasten ▲/▼ im Menü EINSTELLUNGEN >> Erweitert nach oben oder unten. -
Seite 33: Audio
SP8600 - Bedienungsanleitung Audio Rufen Sie durch Drücken der ENTER-Taste das Audio-Untermenü auf. ENÜEINTRAG ESCHREIBUNG Lautstärke Passen Sie mit ◄/► die Lautstärke an. Bass Passen Sie mit ◄/► den Bass an. Höhen Passen Sie mit ◄/► die Höhen an. Ton aus Schalten Sie die Lautsprecherausgabe mit den Tasten ◄/►... -
Seite 34: Hdmi
SP8600 - Bedienungsanleitung HDMI Rufen Sie durch Drücken der ENTER-Taste das HDMI-Untermenü auf. ENÜEINTRAG ESCHREIBUNG Wählen Sie mit ◄/► zwischen drei HDMI-Anzeigeformaten aus: HDMI-Format Auto / PC-Signal/ Videosignal. HDMI-Verstärkung Passen Sie mit ◄/► die HDMI-Verstärkung an. Closed Caption Rufen Sie durch Drücken der ENTER-Taste das Closed Caption-Untermenü auf. -
Seite 35: Informationen-Menü
SP8600 - Bedienungsanleitung INFORMATIONEN-Menü Drücken Sie zum Öffnen des OSD-Menüs die MENU-Taste. Wählen Sie mit den Navigationstasten ◄/► das INFORMATIONEN-Menü. ENÜEINTRAG ESCHREIBUNG Quelle Zeigt die aktivierte Eingangsquelle an. Auflösung Zeigt die aktuelle Auflösung der Eingangsquelle an. Lampenstd. Zeigt die Anzahl der Lampenbetriebsstunden an. -
Seite 36: Wartung Und Sicherheit
SP8600 - Bedienungsanleitung ARTUNG UND ICHERHEIT Auswechseln der Projektionslampe Nach dem Aufbrauchen oder Ausbrennen der Projektorlampe muss diese ausgewechselt werden. Diese Lampe darf nur mit einer dafür zugelassenen Lampe ersetzt werden, die im Fachhandel erhältlich ist. Wichtig: a. Die in diesem Produkt verwendete Projektionslampe enthält geringe Mengen an Quecksilber. - Seite 37 SP8600 - Bedienungsanleitung Öffnen Sie das Lampenfach. Lösen Sie die zwei Schrauben des Lampenmoduls. Klappen Sie den Modulgriff heraus. Ziehen Sie das Modul am Griff heraus. – 30 –...
- Seite 38 SP8600 - Bedienungsanleitung Führen Sie die Schritte 1 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge aus, um das neue Lampenmodul einzusetzen. Achten Sie beim Einsetzen des Lampenmoduls darauf, dass es richtig im Anschluss und genau im Fach sitzt, um Schäden zu vermeiden.
-
Seite 39: Reinigen Des Projektors
SP8600 - Bedienungsanleitung Reinigen des Projektors Der Projektor sollte gelegentlich von Staub und Schmutz befreit werden, um einen möglichst störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Warnung: 1. Der Projektor muss vor dem Reinigen mindestens 30 Minuten lang ausgeschaltet und vom Stromnetz abgetrennt werden. Anderenfalls kann die Lampe noch so heiß sein, dass sie Verbrennungen verursachen kann. -
Seite 40: Das Kensington ® -Schloss
SP8600 - Bedienungsanleitung ® Das Kensington -Schloss Zur Sicherheit kann der Projektor mit einem Kensington-Schloss an einem unbeweglichen Gegenstand befestigt werden. Hinweis: Einzelheiten über den Kauf eines geeigneten Kensington-Sicherungskabels erhalten Sie im Fachhandel. Das Sicherheitsschloss entspricht dem MicroSaver-Sicherheitssystem von Kensington. Wenn Sie Hinweise haben, wenden Sie sich an: Kensington, 2853 Campus Drive, San Mateo, CA 94403, USA. -
Seite 41: Fehlersuche
SP8600 - Bedienungsanleitung EHLERSUCHE Häufige Probleme und Lösungsmöglichkeiten Diese Richtlinien sollen Hinweise zur Lösung von Problemen geben, die während dem Betrieb des Projektors auftreten können. Tritt das Problem weiter auf, wenden Sie sich an den Händler. Nachdem Sie sich einige Zeit mit dem Problem befasst haben, kann die Ursache häufig auf etwas so Einfaches wie einen Wackelkontakt zurückgeführt werden. -
Seite 42: Led-Fehlermeldungen
SP8600 - Bedienungsanleitung LED-Fehlermeldungen -LED -LED OWER AMPEN EHLERCODE ELDUNG LEUCHTET BLINKT LEUCHTET Lampe betriebsbereit Start (AC-Stromversorgung, Bereitschaftsmodus) Kühlung blinkt Überhitzung Thermalbruchsensor-Fehler blinkt 4-mal blinkt 4-mal Lampenfehler blinkt 5-mal Ende der Lampenbetriebsdauer erkannt blinkt 5-mal blinkt 3-mal Brennerkühler-Fehler blinkt 6-mal blinkt 1-mal Lampenkühler-Fehler... -
Seite 43: Probleme Mit Der Lampe
SP8600 - Bedienungsanleitung Problem: Das Bild erscheint flach und ohne Kontrast Stellen Sie im OSD-Menü Bild den Kontrast ein. Problem: Die Farbe des projizierten Bilds entspricht nicht der des ursprünglichen Bilds Ändern Sie im OSD-Menü Bild den Wert für Farbtemperatur und Gamma. -
Seite 44: Probleme Mit Dem Ton
2. Prüfen Sie die Audioausgabe der Signalquelle mit anderen Lautsprechern. 3. Lassen Sie den Projektor überprüfen und warten. Sie brauchen Hilfe? Falls Sie Hilfe brauchen, besuchen Sie unsere Webseite unter www.infocus.com/service oder rufen Sie uns an. Prüfen Sie unsere Anleitung auf zusätzliche Informationen zur Nutzung dieses Projektors bei Heimkino-Anwendungen. -
Seite 45: Hdmi - Fragen Und Antworten
SP8600 - Bedienungsanleitung HDMI – Fragen und Antworten F: Worin besteht der Unterschied zwischen einem "Standard"- und einem „High- Speed“-HDMI-Kabel? Kürzlich hat die HDMI Licensing, LLC bekannt gegeben, dass Kabel als Standard- oder High-Speed-Kabel getestet werden. ․Standard-HDMI-Kabel (bzw. Kabel der "Kategorie 1”) wurden auf Geschwindigkeiten von 75 MHz bzw. -
Seite 46: Technische Daten
SP8600 - Bedienungsanleitung ECHNISCHE ATEN Technische Daten Modell SP8600 Bildschirmtyp TI-DLP-DMD, 0,65 Zoll Native Auflösung 1920 x 1080 Gewicht 3,4 kg 1 – 10 Meter Projektionsdistanz Leinwandgröße 30" ~ 300" Projektionsobjektiv Manueller Fokus / Manueller Zoom Zoombereich +/- 30 Grad... -
Seite 47: Verhältnis Projektionsabstand Zu Projektionsgröße
SP8600 - Bedienungsanleitung Verhältnis Projektionsabstand zu Projektionsgröße Trapezkorrekturwinkel Projektionsabstand Tabelle mit Projektionsabstand und Größe 16:9-L EINWAND ROJEKTIONSDISTANZ DIAGONAL WIDTH HEIGHT AXIMALER ERTIKALER BSTAND ERSATZ IN INDESTABSTAND URCHSCHNITT BEI MAXIMALEM MAXIMALEM 1056 1162 1267 1016 1408 1549 1690 1270 1107 1760... -
Seite 48: Taktmodus-Tabelle
SP8600 - Bedienungsanleitung Taktmodus-Tabelle Der Projektor kann verschiedene Auflösungen wiedergeben. In der folgenden Tabelle werden die Auflösungen aufgeführt, die der Projektor anzeigen kann. DVI/ OMPOSITE HDMI IGNAL UFLÖSUNG OMPONENT IDEO ANALOG DIGITAL — NTSC — 15,734 60,0 － － —... - Seite 49 SP8600 - Bedienungsanleitung DVI/ OMPOSITE HDMI IGNAL UFLÖSUNG OMPONENT IDEO ANALOG DIGITAL 720p 37,5 50,0 — — 720p 45,0 60,0 — — 1080i 33,8 60,0 — — HDTV 1080i 28,1 50,0 — — 1080p 67,5 60,0 — — 1080p 56,3 50,0 —...
-
Seite 50: Abmessungen Des Projektors
SP8600 - Bedienungsanleitung Abmessungen des Projektors 326 mm – 43 –... -
Seite 51: Gesetzliche Vorschriften
SP8600 - Bedienungsanleitung ESETZLICHE ORSCHRIFTEN FCC-Hinweis Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften den Grenzwerten eines digitalen Geräts der Klasse B. Diese Grenzwerte dienen einem angemessenen Schutz vor Störungen in wirtschaftlich genutzten Räumen. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen. Wenn es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und benutzt wird, kann es Störungen bei der...