Inhaltsverzeichnis - Luvata KCE series Betriebsanleitung

Italiano
- Avvertenze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE - Applicazioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE W - Applicazioni
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Identificazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Ispezione - Stoccaggio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Condizioni di installazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Rischi residui
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Caratteristiche dimensionali
Ø 500 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 500 mm "E"; Ø 630 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 710 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm "A"; Ø 910 "A" mm
Ø 910 mm "E"; Ø 910 "EA"; Ø1000 mm; Ø 1000 mm "A"
- Installazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Collegamenti elettrici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Caratteristiche tecniche dei motoventilatori impiegati
- Collegamenti allo scambiatore
- Verifiche prima dell'avviamento
- Verifiche dopo l'avviamento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Suggerimenti per una corretta installazione
- Rimozione delle pareti mobili
- Manutenzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Raccomandazioni finali
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English
- Important
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE - Applications
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE W - Applications
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Identification
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Inspection - Storage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Conditions of installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Other risks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Dimensional features
Ø 500 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 500 mm "E"; Ø 630 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 710 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm "A"; Ø 910 "A" mm
Ø 910 mm "E"; Ø 910 "EA"; Ø1000 mm; Ø 1000 mm "A"
- Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Electric connections
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Technical features of the fan motors used
- Connection to heat exchanger
- Check before start-up
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Check after start-up
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- For a correct installations
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Removal of mobile parts
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Maintenance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Closing instructions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deutsch
- Hinweise
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE - Anwendung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE W - Anwendung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Identifizierung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Kontrolle - Lagerung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Installationsbedingungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Weitere Gefahren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Dimensionale Eigenschaften
Ø 500 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 500 mm "E"; Ø 630 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 710 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm "A"; Ø 910 "A" mm
Ø 910 mm "E"; Ø 910 "EA"; Ø1000 mm; Ø 1000 mm "A"
- Installierung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Elektrische Anschlüsse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Technische Eigenschaften
der angewandten Motorventilatoren
- Anschlüsse an den Wärmeaustauscher
- Kontrolle vor der Inbetriebnahme
- Kontrolle nach der Inbetriebnahme
- Empfehlungen für eine korrekte insallation
- Entfernung der abnehmbaren Teile
- Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Zusätzliche Empfehlungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3
3
3
4
5
8
9
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
.
18
20
21
. . .
22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
22
. . . . . . . . . . . . .
23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
27
27
27
27
27
27
27
28
29
32
33
36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
.
42
44
45
. . . . . . . . . . . . . . .
46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
46
46
47
49
49
51
51
51
51
51
51
51
52
53
56
57
60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
.
66
68
69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
. . . . . . . . . . . .
71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
73
Svenska
- Viktigt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE- användning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE W användning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Identifikation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Kontroll och lagring
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Installationsförhållande
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Övriga risker
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Dimensioner egenskaper modell
Ø 500 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 500 mm "E"; Ø 630 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 710 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm "A"; Ø 910 "A" mm
Ø 910 mm "E"; Ø 910 "EA"; Ø1000 mm; Ø 1000 mm "A"
- Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Elektisk anslutning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Tekniska egenskaper på fläktmotorerna
- Anslutning av värmeväxlaren
- Kontroll före start
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Kontroll efter start
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Demontering av lösa delar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Underhåll
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Avslutning av instruktion
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español
- Advertencias
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE - Aplicaciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE W - Aplicaciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Identificación del modelo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Inspección - Almacenaje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Condiciones de instalación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Advertencias-riesgos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Características dimensionales
Ø 500 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 500 mm "E"; Ø 630 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 710 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm "A"; Ø 910 "A" mm
Ø 910 mm "E"; Ø 910 "EA"; Ø1000 mm; Ø 1000 mm "A"
- Instalación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Conexiones eléctricas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Características técnicas
de los motoventiladores empleados
- Conexión al intercambiador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Verificación antes de la puesta en marcha
- Verificación después de la puesta en marcha
- Sugerencias para una correcta instalación
- Desmontaje de las partes móviles
- Mantenimiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Recomendaciones finales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français
- Important
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE - Applications
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KCE W - Applications
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Identification
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Inspection - Stockage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Conditions d'installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Risques résiduels
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Caractéristiques dimensionnelles
Ø 500 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 500 mm "E"; Ø 630 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 710 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø 800 mm "A"; Ø 910 "A" mm
Ø 910 mm "E"; Ø 910 "EA"; Ø1000 mm; Ø 1000 mm "A"
- Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Branchements électriques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Caractéristiques techniques
des motoventilateurs employés
- Branchements à l'échangeur
- Vérifications avant la mise en route
- Vérifications après la mise en route
- Conseils pour une installation correcte
- Enlèvement des parties mobiles
- Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Recommandations finales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
75
75
75
75
75
75
76
77
80
81
84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
.
90
92
93
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
94
95
97
97
99
99
99
99
99
99
99
100
101
104
105
108
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
. .
116
116
117
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
118
. . . . . . . . . . . . .
118
. . . . . . . . . .
118
. . . . . . . . . . .
119
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
121
123
123
123
123
123
123
123
124
125
128
129
132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
136
. .
138
140
141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142
. . . . . . . . . . . . . . . . .
143
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145
145